Como você traduz review e revise? São palavras cognatas entre si e também cognatas com as palavras rever e revisar, tudo isso vindo lá do latim, trilhando caminhos estranhos e sinuosos. Mas hoje não posso falar nisso. Quero falar exclusivamente de como se traduz isso, porque estou cansado de ver ambas as palavras automaticamente traduzidas por revisar, o que às vezes é certo, mas na maioria das vezes, não é.

Pedi socorro ao CDrom do Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 8ª edição, © Oxford University Press, 2010, do qual surrupiei as definições e exemplos. As traduções são minhas. Se tiver algum comentário, concordando comigo ou discordando de mim, ou fazendo algum acréscimo, agradeço.

Como não tenho aqui os recursos tipográficos do dicionário, fiz algumas pequenas adaptações, para deixar o texto mais claro.

REVISE

Revise something:To change your opinions or plans, for example because of something you have learned

I can see I will have to revise my opinions of his abilities now.
Estou vendo que vou ter de mudar minhas opiniões sobre sua capacidade.

The government may need to revise its policy in the light of this report.
O governo talvez tenha de alterar sua política à luz desse relatório.

Revise something: To change something, such as a book or an estimate, in order to correct or improve it

a revised edition of a textbook
uma edição revista de um livro didático

I’ll prepare a revised estimate for you.
Vou preparar uma estimativa atualizada para você.

We may have to revise this figure upwards.
Talvez tenhamos que aumentar essa estimativa.

(BrE) to prepare for an exam by looking again at work that you have done

I spent the weekend revising for my exam.
Passei o fim de semana fazendo uma recapitulação/recapitulação da matéria/repassando a matéria para o exame.

I can’t come out tonight. I have to revise.
Não posso sair esta noite, tenho que estudar para a prova.

Revise something

I’m revising Geography today.
Estou estudando/fazendo revisão da matéria / fazendo uma recapitulação para a prova de Geografia hoje. Hoje estou repassando geografia para a prova.

REVIEW

An examination of something, with the intention of changing it if necessary:

the government’s review of its education policy
o exame/a análise da política de educação feita pelas autoridades

The case is subject to judicial review .
A questão está sujeita a reexame judicial.

His parole application is up for review next week.
O julgamento de seu pedido de livramento condicional foi marcado para a semana que vem.

The terms of the contract are under review.
Os termos do contrato estão sendo analisados

a pay/salary review
uma avaliação salarial

a review body/date/panel
uma comissão de avaliação/análise

A report in a newspaper or magazine, or on the Internet, television or radio, in which somebody gives their opinion of a book, play, film/movie, etc; the act of writing this kind of report

a book review
a resennha de um livro

the reviews (page) in the papers
a página das resenhas dos jornais

good/bad/mixed/rave reviews in the national presscríticas/
resenhas favoráveis/desfavoráveis/desiguais/empolgadas nos jornais

He submitted his latest novel for review.
Apresentou seu último romance para análise / crítica

A report on a subject or on a series of events

a review of customer complaints
uma análise das reclamações recebidas dos consumidores

to publish a review of recent cancer research
publicar uma resenha/análise das mais recentes pesquisas sobre o câncer

A ceremony that involves an official inspection of soldiers, etc. by an important visitor

(o dicionário não traz exemplo, então, vou criar um)
The general reviewed the troops.
O general passou as tropas em revista.

(NAmE ) a lesson in which you look again at something you have studied, especially in order to prepare for an exam

(o dicionário não traz exemplo, então, vou criar um)
Yesterday we reviewed Roman History
Ontem tivemos recapitulação / revisão de História de Roma

Review something: To carefully examine or consider something again, especially so that you can decide if it is necessary to make changes

to review the evidence
The government will review the situation later in the year.
O governo vai analisar/examinar/avaliar a situação mais para o fim do ano.

Staff performance is reviewed annually.
O desempenho do pessoal é avaliado uma vez por ano.

Review something: To think about past events, for example to try to understand why they happened, take stock of

to review your failures and triumphs
examinar seus fracassos e triunfos

She had been reviewing the previous week on her way home.
Tinha voltado para casa pensando na semana anterior.

Review something: To write a report of a book, play, film/movie, etc. in which you give your opinion of it

The play was reviewed in the national newspapers.
A peça teve resenhas nos jornais de circulação nacional.

Review something to make an official inspection of a group of soldiers, etc. in a military ceremony

The Commander-in-Chief reviewed the troops.
O Comandante em chefe passou as tropas em revista.

Review something (especially NAmE ): To look again at something you have studied, especially in order to prepare for an exam

We will be reviewing all the topics covered this semester.
Vamos repassar todos os tópicos vistos durante o semestre.

Review something (especially NAmE ): To check a piece of work to see if there are any mistakes

Review your work before you turn it in.
Revise/releia seu trabalho antes de entregar.

______________________

Ontem o blogue ficou fora do ar. Mas anteontem, o primeiro dia de inscrição para a Oficina de Técnicas de Tradução, tivemos quatro inscrições. Como o limite são oito inscritos por grupo, não foi um resultado nada mau. Inscreva-se você também, antes que encerremos o grupo.

Agora, diga você que me está lendo: o que você faria se recebesse pelo correio uma capa negra, daquelas que fazem parte do traje acadêmico das universidades portuguesas? Se junto com a capa viesse uma carta manuscrita, assinada por todos os membros da Comissão Organizadora das Jornadas de Línguas Aplicadas da Universidade do Minho, em 2011? Se a carta dissesse “no dia em que assistimos à actuação do Coral Académico, disse que se sentia como um dos nossos. Hoje, com a capa que lhe enviamos e na qual colocámos por si os primeiros emblemas, temos o prazer de lhe dizer que é oficialmente um dos nossos”?

A carta faz menção à noite inesquecível de 17 de abril de 2011, à qual me refiro aqui. Veio com os emblemas representando Portugal e Brasil, unidos pelo emblema da Licenciatura em Línguas Aplicadas e acompanhados dos emblemas das diversas cidades de onde provinham os membros da Comissão.

Agora, então, diga, o que você faria? Eu fiquei emocionadíssimo, com grande vontade de visitar de novo aquele pessoal da Universidade do Minho e jogar conversa fora ou falar de tradução, o que fosse, tomando vinho verde, rindo afetuosamente das diferenças linguísticas que nos unem.

Como lembrança daquele dia inesquecível, só posso deixar aqui meu abraço agradecido a

Andrea Silva
Cláudia Areias Valadão
Cristóvão Soares
Digo José F. Cunha
Igor Pedro Gil
Jorge Sousa
Pedro Resende Marcos
Sara Maria Pereira da Rocha

e ao professor Fernando Ferreira-Alves, sem cujo convite o sonho não teria acontecido. A todos, só posso desejar sucesso e felicidade em suas carreiras e vidas pessoais.

Foi assim que começou, na Casa do Professor:

Em 17 de abril de 2011, nós choramos em Braga

Pena que, das centenas de fotos que foram tiradas naquela ocasião, só tenho a que está aí acima. Gostaria de ter mais. Agora, uma foto tirada no meu covil.

Finalmente, uma foto menos menos horrível, mas onde não aparecem todos os emblemas:

O livro que tenho nas mãos é o maior tesouro de minha biblioteca: um tomo da “Legislação antiga e moderna do reino de Portugal”, publicada em 1803, por resolução de Sua Magestade (sic!) de 2 de setembro de 1786. Tinha de ter nas mãos, para fazer honra à capa.

]]> http://www.tradutorprofissional.com/2012/02/relembrando-o-inesquecivel/feed/ 13 http://www.tradutorprofissional.com/2012/02/revista-belas-infieis/ http://www.tradutorprofissional.com/2012/02/revista-belas-infieis/#comments Wed, 15 Feb 2012 11:03:10 +0000 Danilo http://www.tradutorprofissional.com/?p=2584 Acabo de receber, de nossa colega Patrícia Costa, a mensagem abaixo, que divulgo com prazer:

Por favor, divulguem a revista dos estudantes de mestrado em Estudos da Tradução (UnB)

A Revista Belas Infiéis, periódico acadêmico eletrônico dos Alunos de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POSTRAD) do Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (LET) da Universidade de Brasília [...]]]> Tweet

Acabo de receber, de nossa colega Patrícia Costa, a mensagem abaixo, que divulgo com prazer:

Por favor, divulguem a revista dos estudantes de mestrado em Estudos da Tradução (UnB)

A Revista Belas Infiéis, periódico acadêmico eletrônico dos Alunos de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POSTRAD) do Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (LET) da Universidade de Brasília (UNB), divulga estudos de caráter teórico ou aplicado na área de Tradução, sob a forma de artigos científicos, traduções comentadas, resenhas, resenhas de obras traduzidas como seções permanentes e, esporadicamente, entrevistas.

Convida autores (pesquisadores, professores de graduação e pós-graduação, orientadores e seus alunos doutorandos e mestrandos como co-autores e aluno de graduação em estágio de conclusão de curso) de textos inéditos resultantes de pesquisa aplicada, de discussões teóricas e resenhas de obras relevantes para os estudos da tradução a enviarem artigos para publicação.

Edital de chamada aqui

Site da revista aqui.

E, já que você veio nos visitar, clique aqui para ver como vai ser nossa próxima oficina de tradução. Metade das vagas já foram preenchidas no primeiro dia de inscrições.

Prometi que ia dar uma resposta à Marcela Medeiros na terça-feira, depois de vocês comentarem. A Marcela perguntou por que certos tradutores eram tão lentos e propôs algumas possíveis causas para a pretensa lentidão. Vou analisar cada um dos itens expostos pela Marcela, embora não na ordem em que ela os apresenta, partindo do princípio de que ela se refere ao mundo dos tradutores que trabalham por conta própria. Além disso, vou deixar de lado a pergunta que muitos dos comentaristas fizeram: o que a Marcela quer dizer com “lento”? Acho que não altera a situação. Deixemos que ela use sua própria definição.

- falta de profissionalismo

Cotar prazos longos, não é falta de profissionalismo (nem ser lento). Falta de profissionalismo é não cumprir o prazo combinado. Se alguém me pedir para traduzir uma página e eu disser que só posso entregar daqui a dez dias, o cliente concordar, e eu entregar na data combinada, tudo direitinho, não se pode falar em falta em carência de profissionalismo. Falta de profissionalismo é entregar atrasado ou mal feito.

- estão envolvidos com mais de um projeto ao mesmo tempo e se dedicam mais aos que pagam mais

Pode ser, mas prazos longos não significam lentidão. O sujeito pode ser um ás da velocidade e estar tão ocupado que precise de vinte dias para pegar na tradução de mil palavras, que faz em uma manhã.

Não há nada de errado em estar envolvido em mais de um projeto ao mesmo tempo. Muitos de nós estão, até para não ficarem de mãos abanando quando termina o projeto. Outros, para aliviar a monotonia que pode ser traduzir um livro de 500 páginas, nem sempre muito agradáveis ou fáceis. E é muito comum aceitar serviços menos bem pagos com prazos mais longos. Muitas vezes, são serviços muito interessantes, até muito gratificantes, mas tradutor tem que comer e se dedica a eles só depois de “ter cumprido a cota do dia”. Aqui também, se o prazo for cumprido, não há nada de errado.

Essa questão está ligada àquela postura de muitos clientes, real ou fingida, de que estamos sempre sem fazer nada e que podemos trabalhar exclusivamente para eles a partir do momento em que nos pedem um serviço.

- traduzir, às vezes, não é prioritário: é “bico”

Muita gente traduz como bico, Marcela e nem todos são maus profissionais. O curioso é que muitos de nós (veja a resposta da Ana Iaria, que não pode ser chamada biqueira em absoluto) são também professores e, por isso, têm que cotar prazos mais longos do que os que se dedicam à tradução em tempo integral, mesmo que não tenham outras traduções para fazer no momento.

- têm dificuldades com o teclado do computador, especialmente porque nunca fizeram curso de digitação ou trabalharam anteriormente com computador.

Muitos tradutores sofrem com o computador, sim Marcela. É curioso, porque informática não faz parte dos cursos de tradução, livres ou não, mas é indispensável para o tradutor moderno. Curso de digitação (existe?) seria ótimo também. Mas não se engane: quem digita muito rápido, mesmo que digite sem erros, tem maior probabilidade de traduzir com erros, embora haja as famosas exceções. E conheço tradutores que, sabendo disso e digitando muito rápido, gastam um tempão na revisão, porque sabem que seus dedos são mais rápidos que seu cérebro.

- falta de disciplina e foco/concentração: acabam fazendo muitas outras coisas quando deveriam estar traduzindo

Mas, quando é que nós deveríamos estar traduzindo?

Falta de disciplina e foco/concentração são problemas comuns em todas as profissões e, realmente, a maioria de nós tradutores parece trabalhar até demais. Se fôssemos mais focados, talvez pudéssemos ter a mesma produção em menos tempo. Por outro lado, as paradas para visitar Facebook ou tomar um refrigerante são o que nos mantém vivos e, de quebra, nos permitem uma constante troca de ideias com os colegas. E o que a gente aprende fuçando na Internet é uma barbaridade. E temos que viver, também, porque a vida não é só trabalhar. E como é tão comum trabalharmos de noite ou nos fins de semana, muitas vezes vamos passear no shopping na quarta-feira. Como diz a filosofia de boteco, todos veem as cachaças que a gente toma, mas ninguém vê as topadas que a gente dá.

- são meticulosos/zelosos (e, talvez, inseguros) demais: pesquisam TODAS as palavras que encontram

Não conheço ninguém que pesquise todas as palavras, Marcela. Conheço alguns tradutores que pesquisam muito, que pesquisam bem mais que eu. A isso eu chamo tradutor-ourives. Compensam sua lentidão com trabalhos extraordinários, muito apreciados pelos que preferem a qualidade. Claro, quem está com pressa, sempre pode se valer de outras opções.

Mas a sua observação me lembra de uma recomendação do Paulo Rónai: pesquisar inclusive as palavras que a gente já conhece e as que nos parecem fáceis. De vez em quando, ouço a voz do velho Rónai me fazendo essa recomendação e vou pegar meus dicionários para desligar o piloto automático um pouco. As descobertas que faço nessas horas são extraordinárias.

- pesquisam demais porque não têm muita experiência/vivência com os idiomas com que trabalham

Quem tem pouca experiência, tem que pesquisar mais, se for honesto. É ruim, mas bem melhor que a turma que pensa que sabe, produz feito um doido e escreve muita bobagem.

Ou, talvez, nossos clientes simplesmente esperem de nós uma velocidade incompatível com a dificuldade normal de qualquer tradução. Por outro lado, Marcela, respeitado o prazo estabelecido com o cliente, antes um tradutor lento e bom do que o rápido e ruim.