Translated.by — Translations in progress

Даўгакратыя

www.podnapisi.net/ru. Перевод: Namer — Fri, 10 Feb 2012 00:00:13 +0300

www.podnapisi.net/ru, “Debtocracy”, Translation into Belarusian from English.

Пераклад на беларускую субтытраў да фільма Даўгакратыя. Фільм пра ўплыў сусветнага фінансавага крызіса на Грэцыю. Просьба ў пераклад капіраваць радкі з часам, яны спатрэбяцца, каб дадаць перакладзеныя субтытры ў фільм.

1 00:01:30,110 --> 00:01:32,940 Георгіяс Пападопулас: Дыктатар

Приступить к переводу

Руководство по игре в Бадуги: Стартовые Руки

@badugimaster. Перевод: alexsuslin — Thu, 09 Feb 2012 16:32:14 +0300

@badugimaster, “Badugi Guide: Starting Hands”, Translation into Russian from English.

Руководство по игре в Бадуги: Стартовые Руки

Как и для любого другого вида покера, для того, чтобы выработать эффективный стиль игры, вы должны правильно выбирать начальные руки для игры и знать их цену. В Бадуги в том числе.

В Бадуги, цель - получить набор из мелких карт различного цвета, и это мы и будем ожидать от наших стартовых рук - карты мелкого достоинства, которые различаются по масти. Но насколько они должны быть мелкими? - это ключевой вопрос!

Это руководство полностью базируется на игре автора и его экспериментах. Я читал множество подобных статей и у всех очень похожий принцип, так что выводы я оставляю за вами. Все зависит от того, насколько агрессивный стиль вам импонирует. Вы сами должны решить для себя, хотите ли вы рейзить или коллировать, я дам лишь базовые принципы и подскажу руки, с которыми вам как минимум надо коллировать (а может даже и рейзить), а также руки с которыми будет глупо не повышать ставку.

Приступить к переводу

Сомали после крушения государства: хаос или порядок?

Benjamin Powell, Ryan Ford, Alex Nowrasteh. Перевод: farroh — Thu, 09 Feb 2012 01:30:12 +0300

Benjamin Powell, Ryan Ford, Alex Nowrasteh, “Somalia After State Collapse: Chaos or Improvement?”, Translation into Russian from English.

Резюме

Многие люди считают что экономика Сомали находится в состоянии хаоса с 1991 года когда пало национальное правительство. Мы используем сравнительный институциональный подход для изучения производительности Сомали по сравнению с другими африканскими странами, как когда Сомали имело правительство и во время длительного периода анархии. Мы считаем, что хотя Сомали бедная страна, её относительная экономическая эффективность улучшилась в период её безгосударственности. Мы также описали, как Сомали обеспечила закон и порядок и обращение валюты, которые позволили стране добиться координации, что привело к повышению уровня жизни.

Сомали не имеет национального правительства с тех пор как в 1991 году произошло падение диктаторского режима Сиада Барре. Конкурирующие группировку незамедлительно погрузили страну в гражданскую войну в неудачных попытках провозгласить себя в качестве нового национального правительства. Гуманитарная и военная интервенция США и ООН, длившаяся с 1993 по 1995 года, не смогла восстановить мир. В самом деле, сомалийцы объединились против иностранного присутствия и в конечном итоге вынудили США уйти.

Приступить к переводу

Перевод "Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов"

ООН. Перевод: — Thu, 09 Feb 2012 00:07:38 +0300

ООН, “Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов”, Translation into Udmurt from Russian.

http://www.un.org/ru/documents/decl_conv/declarations/indigenous_rights.shtml

Приступить к переводу

Перевод "The ReactOS team is proud to announce the release of ReactOS 0.3.14."

Aleksey Bragin. Перевод: — Wed, 08 Feb 2012 08:15:21 +0300

Aleksey Bragin, “The ReactOS team is proud to announce the release of ReactOS 0.3.14.”, Translation into Russian from English.

Приступить к переводу

Релиз ReactOS 0.3.14

Aleksey Bragin. Перевод: evilslon, jedi-to-be — Wed, 08 Feb 2012 07:28:15 +0300

Aleksey Bragin, “ReactOS 0.3.14 Released”, Translation into Russian from English.

The ReactOS team is proud to announce the release of ReactOS 0.3.14.

Копирайт: ReactOS Team.

Команда ReactOS с гордостью представляет выпуск ReactOS версии 0.3.14.

В этой версии содержится огромное количество как архитектурных, так и заметных простому пользователю изменений и улучшений. Также, в неё включены результаты большой работы, выполненной в рамках Google Summer of Code 2011, где участники команды представили студентам проекты для разработки и выступили их наставниками.

Одним из нескольких наиболее значимых изменений является переработка сетевого стека ReactOS. Работа над стеком проводилась в ходе GSoC и заключалась в создании драйвера TCP/IP на основе кода проекта LwIP. Библиотека LwIP – это популярная и стабильная реализация протокола TCP/IP, изначально предназначенная для использования во встраиваемых компьютерных системах. С внедрением нового драйвера существенно повысилась стабильность и производительность сетевого стека, что позволяет нормально функционировать приложениям, использующим широкий канал для передачи данных, таким, например, как торрент-клиенты. Помимо того, добавление в ReactOS поддержки Scatter/Gather DMA привело к улучшению совместимости с драйверами NT5.1. И, наконец, не менее важным достижением является то, что ReactOS теперь поддерживает беспроводные сети и способна подключаться к открытым сетям, а также к сетям, использующим шифрование WEP.

Среди множества сделанных в новой версии изменений, пользователи несомненно заметят внедрение поддержки тем оформления. Пользователи теперь могут изменять внешний вид пользовательского интерфейса ReactOS, устанавливая темы оформления пользовательского интерфейса, созданные для Windows XP и изменять внешний вид рабочего стола от стандартной темы до чего-нибудь куда более экзотического.

Приступить к переводу

Перевод "はじめまして。日本人でしょか"

Uudam Wudamu はじめまして。日本人でしょか。. Перевод: — Tue, 07 Feb 2012 06:42:53 +0300

Uudam Wudamu はじめまして。日本人でしょか。, “はじめまして。日本人でしょか”, Translation into Russian from Chinese (simplified).

Приступить к переводу

Перевод "Room For Happiness"

Kaskade. Перевод: — Tue, 07 Feb 2012 04:07:51 +0300

Kaskade, “Room For Happiness”, Translation into Russian from English.

Приступить к переводу

(Р)эволюция в фильмах: «Чёрный лебедь»

Lisa Paul Streitfeld. Перевод: turiyatita — Tue, 07 Feb 2012 02:27:48 +0300

Lisa Paul Streitfeld, “(R)evolution in Film: Black Swan”, Translation into Russian from English.

Копирайт: Huffington Post.

Приступить к переводу

Translation of "GURPS LITE Español"

SJ GAMES. Перевод: — Tue, 07 Feb 2012 02:23:58 +0300

SJ GAMES, “GURPS LITE Español”, Translation into English from Spanish.

Копирайт: SJ GAMES. Лицензия: OPEN

Приступить к переводу

Translation of "GURPS LITE"

SJ GAMES. Перевод: johansolo — Mon, 06 Feb 2012 21:21:11 +0300

SJ GAMES, “GURPS LITE”, Translation into Spanish from Spanish.

Копирайт: SJ GAMES. Лицензия: OPEN

Приступить к переводу

Договор пользователя рынка Одеск (версия 110922 - OMUA.2)

odesk. Перевод: ihavequestion, cm9x4 — Mon, 06 Feb 2012 09:52:01 +0300

odesk, “Odesk Marketplace User Agreement (Version 110922 - OMUA.2)”, Translation into Russian from English.

Предлагаю к переводу публичную оферту биржи odesk, которая нужна многим фрилансерам для легального получения денег по wire transfer.

Копирайт: odesk.

Данное соглашение пользователя Odesk ("Соглашение") заключается между компанией или отдельным лицом, что указывается во время процесса онлайн регистрации ("Пользователь") и корпорацией oDesk, калифорнийской корпорацией с основным местом деятельности по адресу 901 Marshall Street, Redwood City, California U.S.A. ("oDesk"). Термины с заглавной буквы определены по всему "Соглашению" и в секции 14.

Принципы и условия указанные ниже ограничивают обязательства oDesk и ваши обязательства и позволяют oDesk изменять, приостанавливать или запрещать ваш доступ и использование платформы oDesk. Данное Соглашение может быть изменено в любое время oDesk без предварительного уведомления или согласия Пользователей.

Условия Нанимателя и Подрядчика для целей настоящего Соглашения используются в широком смысле и не предназначены для определения правовой природы договора и не должны рассматриваться как признание или любое указание на тип или характер услуг, оказываемых Подрядчиком (ами).

Ваш доступ и использование платформы oDesk так же регулируется сведениями и рекомендациями доступными на сайте oDesk ("Сайт'). По мере того, есть ли разногласия между условиями или принципами данного Соглашения и сайта, условия и принципы настоящего Соглашения будут регулироваться.

Приступить к переводу

Перевод "Телевидение в моей жизни"

KittyLove. Перевод: — Sun, 05 Feb 2012 17:19:37 +0300

KittyLove, “Телевидение в моей жизни”, Translation into Kazakh from Russian.

Сочинение на тему "Телевидение в моей жизни"

Приступить к переводу

Перевод "Оптоволокно"

Ярополов. Перевод: — Sun, 05 Feb 2012 01:54:16 +0300

Ярополов, “Оптоволокно”, Translation into Russian from English.

BRIEF OVER VIEW OF FIBER OPTIC CABLE ADVANTAGES OVER COPPER: • SPEED: Fiber optic networks operate at high speeds - up into the gigabits • BANDWIDTH: large carrying capacity • DISTANCE: Signals can be transmitted further without needing to be "refreshed" or strengthened. • RESISTANCE: Greater resistance to electromagnetic noise such as radios, motors or other nearby cables. • MAINTENANCE: Fiber optic cables costs much less to maintain.

Копирайт: ARC Electronics.

Приступить к переводу

Панэротизм: танец живота

Feral Faun. Перевод: id-j1984o, RuahTevel — Thu, 02 Feb 2012 22:21:41 +0300

Feral Faun, “Paneroticism: The Dance of Life”, Translation into Russian from English.

from the pamphlet, "Rants, Essays and Polemics of Feral Faun" (Chaotic Endeavors, 1987)

Хаос - это танец, лёгкий танец жизни, и этот танец эротичен. Цивилизация ненавидит хаос, а, стало быть, ненавидит и Эрос.

Приступить к переводу

Translation of "Data Mining"

Tracey Dishman Patterson. Перевод: imcoran — Wed, 01 Feb 2012 20:14:25 +0300

Tracey Dishman Patterson, “Data Mining”, Translation into Polish from English.

1-6 Wyszukiwanie danych, po prostu filtruje duże ilości surowych danych, dla przydatnej informacji, która daje firmom przewagę konkurencyjną. Ta informacja składa się z znaczących wzorów i tendencji, które są już w danych ale były wcześniej niewidoczne. podziekowania dla P. Pazery

7-13 Najbardziej popularne narzędzie wykorzystywane przy pozyskiwaniu danych to sztuczna inteligencja (AI). technologie AI starają się pracować w taki sam sposób co ludzki mózg poprzez inteligentne wysuwanie przypuszczeń uczenie się na przykłądzie i za pomocą rozumowania dedukcyjnego. niektóre z bardziej popularnych metod pozyskiwania danych obejmują sieci neuronowe, klastry i drzewa decyzyjne. podziękowania dla P.Pazery

14-22 Sieci neuronowe patrzą na zasady korzystania z danych, które opierają się szukaniu połączeń albo na zbiorze danych. W efekcie, oprogramowanie ciągle analizuje wartość i porównuje ją z innymi czynnikami, i porównuje te czynniki, aż znajdzie wzory wschodzących. Wzorce tę są znane jako zasady. Oprogramowanie wtedy szuka innych wzorców na podstawie tych zasad albo wysyła alarm gdy w wartość wyświetlacza jest trafiona podziękowanai dla P.Pazery

23-32 klasteryzacja(grupowanie) dzieli dane na grupy w oparciu o podobne cechy lub ograniczone zakresy danych. Klastry są stosowane, gdy dane nie są oznaczone w sposób, który jest korzystny dla wyszukiwania. Na przykład, firma ubezpieczeniowa, która chce znaleźć przypadki oszustw nie byłyby jego rekordy oznaczone jako oszustwo lub nie oszustwo. Ale po analizie wzorców w ramach klastrów, oprogramowanie wyszukujące może zacząć rozwiązywać zasady roszczeń które zazwyczaj są nieprawdziwe podziękowanai dla G. Michał

Приступить к переводу

Перевод "Ковальчук Илья Валерьевич"

Википедия. Перевод: — Wed, 01 Feb 2012 13:10:56 +0300

Википедия, “Ковальчук Илья Валерьевич”, Translation into Italian from English.

Приступить к переводу

Кулинарные рекорды Гинесса

qk/kku. Перевод: Natalyshka — Wed, 01 Feb 2012 12:35:19 +0300

qk/kku, “Kulinarne rekordy Guinnessa”, Translation into Russian from Polish.

Прошедший год можно отнести к необычным. Впрочем, согласно Гинессу,подобным многим предыдущим. Не верите? Познакомьтесь с несколькими отдельными кулинарными рекордами.

Быстрая едоки

12 минут понадобилось Соне Томас, что бы съесть 181 сардельку, которые в сумме весили 2,2 кг. Длина их была почти 152 см. Кореянка установила рекорд во время прохождения в Буффало ( США ) 29 соревнований в этой нетипичной дисциплине. Предыдущий рекорд также принадлежал ей. Установила она его в 2005, съев 174 сардельки за 12 минут. Женщина - мастер также в поедании устриц, сваренных вкрутую яиц,сырников, перцев, так же хот-догов (37 штук за 12 минут)

Время на картофель фри

Приступить к переводу

Перевод "The committee in action - Phinneas Gage"

Recomposition. Перевод: — Wed, 01 Feb 2012 09:53:52 +0300

Recomposition, “The committee in action - Phinneas Gage”, Translation into English from English.

Приступить к переводу

Перевод "The committee in action - Phinneas Gage"

Recomposition. Перевод: — Wed, 01 Feb 2012 08:27:33 +0300

Recomposition, “The committee in action - Phinneas Gage”, Translation into Russian from English.

Приступить к переводу