Los que me conocen saben que me gustan los saraos; salir del despacho y socializar. No todo es traducir en esta vida.

Como cada último jueves del mes, la comunidad local de WordPress Valladolid tuvo su encuentro. Esta vez, en lugar de una charla o un taller, fuimos al Mercado del Val a tomar algo para ir conociendo a los asistentes que ya habían llegado.

El viernes por la mañana voluntarios y organización estuvimos preparando el auditorio del Museo de la Ciencia: colocar la señalización, organizar las bolsas de los ponentes y asistentes, disponer las mesas de catering y preparar la sala para los talleres.

Tras un merecido almuerzo en A Ciencia Cierta, ya había algo de cola esperando para recoger las acreditaciones. ¡No me podía creer que tantas personas ya quisieran acceder a la WordCamp Valladolid . dedicamos a contribuir a mejorar WordPress en las diferentes mesas de trabajo.

Como voluntaria, tuve que arrimar el hombro en varias tareas: redes sociales, recepción, colocar y recoger, controlar tiempos y esas cosillas. Aún así, tuve la oportunidad de ver varias charlas, como «Tu web me discapacita, ¿por qué?». Incluso disfruté de la track del pasillo.

Si algo me dio pena fue perderme la cata de cigales y tinto de Bodegas Salvuero, pero una WordCamp no se recoge sola. La after party es el momento de las conversaciones trascendentales y las promesas de reencuentro en las próximas.

• Málaga (aquí están las charlas)
• Las Palmas de Gran Canaria (cancelada)
• Bilbao (aplazada)
• Madrid (aplazada)
• Irún (aplazada)
• Barcelona

Tal y como está la situación actual, es difícil hacer planes, sobre todo, si involucran asistir a eventos multitudinarios. No obstante, no nos vamos a quedar sin WordCamp por mucho tiempo: WordCamp España Online 2020. También han proliferado diferentes encuentros en línea.

Retomando la pregunta que da título a esta entrada, ¿qué hice en la primera WordCamp bisiesta? Conocer un montón de personas entusiastas y compartir un buen rato y sus conocimientos.

P. D. Por si no aguantáis la nostalgia, las charlas, ponencias y talleres en WordPress.tv gracias a Desafío Digital ya están disponibles.

He venido a hablar de mi sitio web

Elegí WordPress porque es un sistema de gestión de contenidos sencillo de utilizar, pero potentísimo. Permite que cualquier persona, independientemente de sus conocimientos técnicos, tenga su propio blog o sitio web de una forma rápida y prácticamente instantánea. Otro aspecto que me encanta es que se trata de un programa de código abierto, de manera que los usuarios pueden contribuir a mejorarlo. Por último, la personalización y flexibilidad son otra gran ventaja.

Personalización

Temas

Esta vez me he decidido por el tema Sydney, de AThemes, primero en su versión gratuita, y después en su versión Pro porque me gustaba el diseño y las plantillas que ofrece. Además, quería un tema que permitiera tener un sitio multilingüe y otra serie de características que estoy todavía explorando. Ya he hablado de otros temas que he probado en La operación bikini llega a Traducción e investigación. Hasta que di con Sydney, estuve usando Twenty eleven durante un tiempo. Es una buena opción si deseas algo sencillo y minimalista. Twenty seventeen y Twenty nineteen también son elegantes y son adaptativos. Si lo que deseas es sacar el máximo partido al editor de bloques, el mejor tema gratuito es Twenty Twenty.

Plugins

A lo largo de estos años, he ido instalando y desinstalando muchos plugins, pero estos son imprescindibles para mí:

• Akismet para filtrar los comentarios basura.
• Elementor para diseñar ciertas páginas y por su gran compatibilidad con Sydney Pro.
• Gutenberg como editor principal de las entradas de WordPress. Al principio cuesta un poco adaptarse, pero finalmente me ha conquistado el nuevo editor. Creo que la charla de Vidania algo tuvo que ver.
• Jetpack cuyo truco es configurarlo bien para poder sacar partido de las funciones que te interesen y que no sature tu sitio web. ¡Gracias, Roberto, por redescubrirme este gran plugin!
• Polylang es el plugin que actualmente estoy usando para traducir este sitio web, aunque Roberto y Julio de la Iglesia me han sugerido otra opción que iré desarrollando a lo largo de los próximos meses.
• Sydney Toolbox para exprimir al máximo las posibilidades de este tema.
• Updraft Plus para hacer copias de seguridad automáticas.
• Wordfence para proteger el sitio web de «ataques maliciosos».
• Yoast SEO para mejorar el posicionamiento web en buscadores de internet.

A pesar de que este blog ha estado inactivo durante un tiempo, planeo transformarlo en mi oficina virtual. Ya he lanzado la portada e iré añadiendo otras páginas poco a poco. Por supuesto que en mis planes entra ir traduciendo los contenidos fundamentales a mis lenguas de trabajo y muchas cosas más que iré desvelando poco a poco.

He aprendido mucho sobre WordPress en estos años, pero lo mejor ha sido ver la solidaridad que hay en la comunidad wordpressera. Veamos algunos casos en Valladolid.

¿Para qué usan WordPress los demás?

• Para dar a conocer las criptomonedas en Descubre las criptos.
• Javier nos presentó la web de su empresa Unomasunoagenciamatrimonial. Me ha encantado su formulario de contacto. Los vídeos ayudan a explicar tu actividad. Publicar a menudo en el blog y las redes sociales.

• Iñaki nos mostró su blog personal, El blog de Ignacio, que se centra principalmente en la tecnología, especialmente en trucos de Mac.
• ¿Sabéis que es una metopa? Yo no lo sabía hasta que Cristina nos presentó la web de su empresa. ¡Y nos enseñó qué es una metopa! Como una imagen valen más que mil palabras, he aquí un pantallazo.

• Fernando destacó la inmediatez y la rapidez de WordPress como la ventaja principal de WordPress como CMS. Nos mostró Turismo en Palencia, el sitio web de su empresa. ¿A que dan ganas de hacerse una escapadita a la Bella desconocida?
• EN Virtualiza.info, @jlescribanoc nos informa sobre las tecnologías de la virtualización y la nube.

¿Y para qué usáis vosotros WordPress?

Aviso: En este artículo hay enlaces de empresas afiliadas. Si compras sus productos o servicios, recibiré una pequeña comisión sin coste adicional para ti. Únicamente recomiendo aquellos productos o servicios que realmente me convencen.

WordPress: Kit básico de emprendimientos

• Registrar un dominio
• Contratar un alojamiento web
• Instalar WordPress, ya sea desde cero, ya sea con ayuda de tu proveedor de internet
• Elegir un tema
• Elegir plugins para optimizar los resultados en búscadores de tu sitio web y mejorar la seguridad de la instalación de WordPress

«Lanza tu web como puedas, cuanto antes, ya irás mejorándola con el tiempo, con ayuda de la comunidad».

Mauricio Gelves

Solo me queda lanzarme y contar mi experiencia con WordPress en una meetup.

¿Se os ocurre algún tipo de emprendimiento más? ¿Cuál es vuestra experiencia con WordPress?

¿Qué es una meetup de WordPress?

Hasta 2017 no tenía ni idea de qué era a pesar de haber usado este sistema de gestión de contenido (CMS, por sus siglas en inglés) durante varios años. Cuando me mudé a Valladolid, descubrí que todos los meses hay encuentros en los que se comparten conocimientos sobre el tema de manera distendida. Me pareció una buena idea asistir alguna vez. Así fue como todos los meses tengo una cita imprescindible en mi agenda.

Con un poco de suerte, tendrás una meetup cerca de ti, pues resulta que España es la comunidad wordpressera más activa después de la estadounidense en cuanto a número de WordCamps. Si ya decía Fernado Tellado que la comunidad de WordPress de España es la caña.

Aquí recopilo los vídeos de las meetups a las que he asistido hasta ahora.

Mi primera meetup en Valladolid

¿Cómo conseguir que tu agenda tenga un valor inestimable? Con WordPress es fácil si usas los plugins Contact Form 7 y Events Manager, con Berta Minguela y Juan Regueras.

Mi segunda meetup

Olga Molina nos explica cómo vender más utilizando plugins para lanzar campañas de marketing por correo electrónico combinadas con WordPress.

Mi tercera meetup

Gutenberg: Lo odias o lo amas. No había conseguido entender demasiado bien eso de los bloques y me sentía frustrada. Menos mal que José Ángel Vidania nos mostró las posibilidades del nuevo editor de WordPress. Desde ese momento, ya no he mirado atrás.

Mi cuarta meetup

El macroplugin Jetpack es versátil y fácil de usar. A pesar de lo que pueda parecer, sus ventajas superan a sus inconvenientes si sabes sacarle partido. Eso es lo que aprendí en la charla de Roberto Vázquez.

† ¿Por qué debes ir a una meetup de WordPress?

• Porque aprendes
• Porque conocerás a gente estupenda
• Porque te dejarán hablar de tu libro web
• Porque es gratis
• Porque después siempre nos vamos a tomar algo

He ido a otra más, pero se merece un artículo completo.

¿Cuál es vuestra experiencia en este tipo de encuentros?

El siguiente vídeo de Susana Álvarez explica muy bien todo el proceso que hay que seguir para elaborar un TFG. Sin embargo, en este artículo solo me centraré en la defensa porque suele ser el momento que la mayoría teme.

¿Qué es la defensa del TFG?

La defensa del TFG es el acto público en el que se presenta el trabajo realizado y se argumenta científicamente los resultados que ha obtenido el alumno ante un tribunal compuesto por profesores, normalmente de su misma facultad. El acto comienza cuando el presidente abre la sesión y da la palabra al alumno para que empiece su exposición. Cuando termina el alumno, se da paso a las preguntas y observaciones del tribunal. Según el protocolo de la universidad, el secretario abre el turno de preguntas y finaliza el presidente. Una vez respondidas las preguntas, habla el tutor si lo considera oportuno. Después, se desaloja la sala mientras el tribunal delibera a puerta cerrada. Tras las deliberaciones (y la cumplimentación de los formularios pertinentes), se comunica al alumno la nota obtenida.

Hay que tener en cuenta que la defensa es una parte importante de la calificación final del TFG. Por lo tanto, es necesario prepararla con minuciosidad para hacer una buena exposición. Primero, recomendaré qué pasos hay que seguir antes del día D y después, me centraré en cómo exponer el TFG con éxito.

Antes de la defensa del TFG

1. Esboza las ideas principales de tu TFG. Sigue la estructura clásica de los trabajos académicos:
   • Introducción.
   • Objetivos.
   • Metodología.
   • Resultados.
   • Conclusiones.
2. Organiza el material que quieres presentar y cómo vas a hacerlo.
   • Antes de lanzarte a crear una presentación de Power Point, Keynote, Impress o Prezi, valora qué programa apoyará mejor tus palabras. Los medios audiovisuales pueden ser muy útiles si se utilizan correctamente, pero nunca deberían sustituir tu presentación. Son un complemento, nada más.
   • Escribe un guion con lo que vas a decir. Puedes utilizar las notas del programa de presentaciones o tarjetas aparte (sí, como hacen en las películas americanas). Quizá está de más que lo diga, pero si usas las notas de la presentación, tienes que imprimirlas antes en papel para poder usarlas durante la defensa porque mientras muestras el archivo, solo se ven las diapositivas.
   • ¿Qué debes poner en las diapositivas? Está bien incluir un breve índice después de la portada para orientar al tribunal. También puedes incluir gráficos, imágenes, vídeos y todo el material que consideres que apoya mejor el contenido de tu TFG.
   • Los textos que aparezcan en las diapositivas deberían tener un tamaño de letra legible desde lejos (algunos diseñadores recomiendan no letras menores de 18 puntos). Elige una tipografía fácil de leer, por ejemplo, cualquiera de palo seco. Algunos profesores que somos miopes valoramos no tener que entornar los ojos al leer las diapositivas. :-) Si consideras imprescindible añadir textos largos o datos muy detallados en tu presentación —por ejemplo, citas o estadísticas—, es recomendable entregar al tribunal un dossier aparte en papel.
   • Si utilizas imágenes o vídeos, intenta que tengan buena calidad.
   • Busca el equilibrio entre forma y contenido. No te centres solo en el aspecto visual o en los efectos que puedes añadir con el programa de presentaciones. Procura que el contenido sea relevante, que demuestre que tienes las habilidades, destrezas y conocimientos que se esperan de un graduado. El TFG es la prueba definitiva.
3. Practica la exposición.
   • Es importante tener muy en cuenta a tu público, que es, ante todo, el tribunal. Si hasta este momento, no te has parado a pensarlo, ahora es el momento. ¿Los conoces? ¿Sabes qué aspectos van a valorar más? ¿Y menos? Analiza cuáles son los puntos fuertes y débiles de tu TFG y piensa qué preguntas te pueden hacer y cómo puedes contestarlas.
   • Cuando tengas las diapositivas y los materiales que quieras presentar, practica un par de veces tú solo. Puedes grabarte para ver tus fallos, aunque no a todo el mundo le gusta esta opción.
   • Practica con público (familiares, amigos, compañeros, profesores). Lo bueno de practicar con alguien en que confías es que te aconsejarán sobre cómo puedes mejorar tu presentación.
   • Practica en la sala una vez al menos si tienes esa oportunidad. Así, conocerás mejor tu escenario y podrás manejarte mejor.

CONTINUARÁ…

¿Qué otros consejos se os ocurren para preparar la presentación del TFG?

Dónde estudiar el grado en  Traducción e Interpretación

• Universidad Alfonso X El Sabio (Villanueva de la Cañada, Madrid).
• Universidad Autónoma de Madrid  (Campus de Cantoblanco, Madrid).
• Universidad Complutense de Madrid (Campus de Moncloa, Madrid).
• Universidad de Córdoba.
• La Universidad de Granada ofrece un doble grado con la Universidad Estatal Lingüística de Moscú).
• La Universidad de Las Palmas de Gran Canaria ofrece un doble grado inglés-alemán e inglés-francés, además de inglés-francés o inglés-alemán.
• Universidad de Málaga.
• La Universidad de Murcia ofrece el grado por francés o inglés.
• La Universidad de Salamanca ofrece inglés, francés y alemán como lenguas B y japonés –entre otras– como lengua C.
• La Universidad de Valladolid (Campus de Soria) ofrece inglés y francés como lenguas B y alemán, francés o inglés como lenguas C.
• Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
• Universidad Europea del Atlántico.
• La Universidad Pablo de Olavide de Sevilla ofrece también un doble grado en Humanidades y Traducción.
• La Universidad Pontificia de Comillas ofrece el grado en Traducción e Interpretación y Diploma en Comunicación Internacional y el Doble Grado en Relaciones Internacionales (bilingüe) y Traducción e Interpretación.
• Universidade de Vigo.
• La Universitat Autónoma de Barcelona (Bellaterra) ofrece el alemán, francés o el inglés como lenguas B y diversas lenguas C (Campus de Bellaterra).
• Universitat d’Alacant.
• Universitat Jaume I de Castellón.
• Universitat Pompeu Fabra (Barcelona).

Dónde estudiar titulaciones similares

Además los grados en Filología, Lenguas Modernas o Lenguas Aplicadas, también existe la siguiente oferta académica con planes de estudio muy similares a los grados de Traducción e Interpretación:

• Grado en Lenguas Modernas y Traducción en la Universidad de Alcalá (Guadalajara y Alcalá).
• El Grado en Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas (en proceso de verificación) es un programa conjunto online de la Universitat Oberta de Catalunya y la Universitat de Vic.
• Grado en Traducción y Comunicación Intercultural en la Universidad Europea de Madrid. También ofrece el doble grado en Relaciones Internacionales y Traducción y Comunicación Intercultural.
• Grado en Traducción y Comunicación Intercultural en la Universidad San Jorge (Zaragoza).
• Grado en Traducción y Mediación Interlingüística Inglés en la Universitat de València.

¿Me he dejado alguna? ¿Conocéis más universidades españolas donde se imparta esta titulación?

Más información: Universia y en las páginas web de las respectivas universidades.

El departamento de español de la Faculté de Traduction et Interprétation me acogió estupendamente. Disfruté mucho conociendo cómo funciona otra facultad. Me llamó la atención que allí no hay una lengua B (primera lengua extranjera) y otra C (segunda lengua extranjera), sino que se estudian ambas lengua lenguas extranjeras al mismo nivel. Pude comprobar por mí misma que los alumnos de segundo de bachelier (grado) tenían, en general, bastante buen nivel de español. Además, tuve la gran oportunidad de disfrutar de Mons, que este año es capital europea de la cultura.

¿Por qué Bélgica?

La cerveza y el chocolate creo que son razones suficientes para visitar este  país extraordinario. ;-) El verdadero motivo es que soy Responsable del Intercambio Bilateral con la universidad belga.  Quería conocerla más a fondo para poder aconsejar mejor a los alumnos que eligen este destino Erasmus.

Otro aspecto interesante de Bélgica es que existe un primer ciclo universitario denominado Traducción e Interpretación, al igual que en España, mientras que, en otros países europeos, la titulación más parecida es Lenguas Aplicadas (por ejemplo, en Francia). Así, pues, se pueden encontrar bastantes similitudes entre las titulaciones de las universidades belgas y españolas, aunque cada universidad tiene sus propias particularidades.

¿Cómo se solicita una ayuda Erasmus+?

En el curso 2014-215, se convocaron las ayudas Erasmus+ para profesores universitarios a finales de septiembre. Primero, hay que ponerse en contacto con la universidad de destino y acordar las fechas de la visita. Mi experiencia al contactar con Mons fue excelente. El departamento de español estaba deseando contar con profesores invitados de lengua materna española. Después, se solicita la ayuda según lo establecido en la convocatoria. Los servicios de Relaciones Internacionales de las universidades suelen tener información sobre todos los programas de intercambio y ayudas que ofrecen, por lo que conviene estar atento a las actualizaciones que publican. En la Universidad de Valladolid, podemos encontrar más información sobre este programa en el Servicio de Relaciones Internacionales.

Actividades

• Puzle literario: Hemos leído en voz alta nuestros fragmentos favoritos sin decir la obra ni el autor. Los participantes averiguaron muy certeramente quiénes eran los autores de los pasajes de Lorca, Orwell, Avelino Hernández y Vargas Llosa, entre otros. Cristina Oliveros y yo hicimos un guiño a la traducción leyendo «Pequeño vals vienés» y «Take this waltz».

• Invitación a liberar libros: Nuestra especialista en bookcrossing, Carmen, nos explicó este movimiento iniciado en internet que consiste en diseminar libros para compartirlos de forma aleatoria con otras personas. Hoy vamos a sembrar literatura en Soria. Si vais de paseo por el Duero, abrid bien los ojos porque podéis encontrar un nuevo amigo de papel.

• Proyecto fotográfico «Tu libro favorito»: Hemos invitado a todos a compartir en el muro del evento en Facebook una foto con su libro favorito y una breve reseña. Finalmente,  hemos sorteado un libro entre todos los participantes del proyecto, que seguirá expuesto en el tablero de Pinterest de Carmen Martín.

• La visita guiada a la Casa de los Poetas, por cortesía de Ana Bravo, nos permitió conocer los entresijos de la vida en Soria de Bécquer, Machado y Gerardo Diego, escritores que han marcado la vida cultural de esta ciudad. ¿Sabíais que a Machado le tiraron tomates el día de su boda? ¿Y que Casta, la mujer de Bécquer, solo tenía de ídem el nombre?
• Minitertulia «Devora cultura»: Como no solo de libros vivimos los traductores y otros adictos a la literatura, concluimos la jornada degustando la tarta V for Vendetta, elaborada con exquisita maestría por Harmony Pringle.

Este acto lo hemos organizado con mucha ilusión. Nos ha emocionado la buena acogida que ha tenido. Agradecemos sinceramente la participación de todos los asistentes. En el evento de Facebook, hay fotos y citas que reflejan el espíritu festivo del acto. ¡Feliz Día Internacional del Libro!

Noelia Baccaro está haciendo su tesina sobre el uso del español neutro en la traducción literaria. Necesita recabar datos a través de una encuesta. ¿Le echamos una mano?

Podéis rellenar la encuesta en su blog. ¡Se tarda menos de cinco minutos!

1. Comprensión: El traductor debe entender el texto y las instrucciones que le da el cliente para realizar el encargo. Es evidente, pero no resulta tan fácil como parece. Normalmente, suple sus carencias temáticas o lingüísticas gracias a la documentación.
2. Redacción: El traductor traduce a primera vista el texto original. Para ello, no utiliza papel y pluma, sino que suele utilizar, al menos, un procesador de textos y otros programas de ayuda a la traducción (TAO).
3. Revisión: El traductor comprueba que el texto meta cumple los requisitos de las instrucciones y revisa que no haya fallos de ningún tipo (erratas, sinsentidos, anacolutos, etc.).

Agradezco sinceramente a Isabel García Cutillas, de El traductor en la sombra, que me haya permitido usar la foto de su escritorio (diapositiva 6).