Flamenco Dance

A juerga with flamenco guitars,
With fires blooming like red flowers,
Corpses dancing in moonlight
The dance of wounded souls,
Vibrant red dresses
White shirts like birds,
Falling shawls,
Dancers,
Sky,

Claps,
Cubic
Movements of
Color, music’s
Seeds, hands being wings
Shadows on the white wall,
From soul detaching passion’s
Lights, motion vibrating the string,
Resonance for a new dimension.

Marieta Maglas

Dịch thơ:

Vũ điệu Flamenco

Vũ điệu Flamenco

Cơn túy lúy với đàn guitar flamenco
Với đám lửa nở bung như hoa đỏ
Xác thây nhảy múa dưới trăng
Vũ điệu hồn thương đau
Váy rừng rực đỏ
Áo trắng như cò
Khăn choàng rơi
Vũ công
Trời
Vỗ tay
Động tác xoay
Của màu sắc, hạt
Của âm nhạc, cánh tay
Trở thành những cặp cánh bay
Bóng đổ trên bức tường màu trắng
Ánh sáng đam mê tách khỏi tâm hồn
Dây đàn rung ngân cho một nơi cõi mới.

Trần Thu Trang dịch

Các trang khác của menu (trừ trang bìa cuối) đã được đưa lên link sau: http://trungnguyenthaihamoi.com/thuc-don/

Sản phẩm hoàn chỉnh:

Ảnh hậu trường:

Là người thiết kế bìa cuốn “Đông Phương Mỹ Nhân 2 – Linh hồn mê đắm”, tôi – Trần Thu Trang – xin chân thành gửi lời cáo lỗi tới những cá nhân và đơn vị sau:

- Tác giả Bồng Vũ 芃羽販夢館
- Dịch giả Lê Cẩm Hà và Lê Phạm Hải Thủy
- BachvietBooks và Times Publishing House NXB THỜI ĐẠI
- Toàn thể độc giả đã và sẽ mua cuốn sách nói trên
- Những người liên quan khác như nhân viên nhà sách, biên tập viên các trang giới thiệu sách…

Do sai sót của cá nhân tôi, trên tay gấp bìa 4 cuốn “Linh hồn mê đắm” – nơi đưa thông tin về phần tiếp theo trong loạt truyện, tên của cuốn “Đông Phương Mỹ Nhân 3 – Sống chết cùng nhau” đã bị ghi thành “Đông Phương Mỹ Nhân 3 – Xem sống chết”. Sai sót này phát sinh hoàn toàn do nhận định chủ quan về tác phẩm và tâm lý nóng vội muốn đẩy nhanh tiến độ ra sách của tôi, không hề liên quan đến bất cứ người nào khác tham gia thực hiện cuốn sách. Vì vậy, tôi mong quý vị lượng thứ nếu sai sót này gây cho quý vị bất cứ phiền toái nào. Tôi hứa sẽ sửa chữa thông tin sai nói trên trong lần tái bản (nếu có) gần nhất và rút kinh nghiệm cho các sản phẩm khác trong tương lai. Chân thành xin lỗi và cảm ơn.

Hà Nội, 13/04/2013

Trần Thu Trang

- Anh yêu em.
- Em cũng yêu anh.
- Chúng mình nên đi đâu kỷ niệm tình yêu em nhỉ?
- Qua chỗ anh đang nghĩ đi!

Nửa tiếng sau, tại nhà nghỉ XYZ.

- Xin lỗi em, hôm nay Cá tháng 4, anh không yêu em, anh chỉ nói để làm được việc anh vừa làm.
- Trùng hợp quá, em cũng không yêu anh, em chỉ nói thế để làm được việc em vừa làm.
- Sao cơ?
- Tải clip của chúng mình lên Youtube.

Lâm Ngữ Đường có câu: “Hoa không nên thấy rụng, trăng không nên thấy chìm, mỹ nhân không nên thấy chết yểu.”* Ấy thế nhưng, đọc “Đông Phương Mỹ Nhân” của Bồng Vũ – một trong những tác giả Đài Loan được mến mộ nhất hiện nay, người ta cứ luôn phải thấp thỏm với số phận của những nhân vật chính, những người đàn ông đẹp luôn đối mặt với nguy cơ chết trẻ.

Phải, “mỹ nhân” ở đây không phải phụ nữ mà là bốn người đàn ông, bốn anh em nhà Đông Phương. Vì một sai lầm của tổ tiên, lấy trộm Sứ mỹ nhân – món đồ thủ công chứa đựng lời nguyền từ cách đây ngàn năm, họ đẹp và ngay từ ngày thơ bé đã biết mình không thể sống tới 30 tuổi. Không ai trong số họ cam chịu số mệnh, họ tìm mọi cách để giải lời nguyền. Họ đều tin rằng bản thân sẽ đủ mạnh mẽ, quyết tâm, thậm chí là tàn nhẫn, để gạt bỏ mọi thứ trên đường đi tới sự giải thoát. Và rồi tất cả bọn họ, từng người một, đều thấy niềm tin đó sụp đổ khi đứng trước người con gái họ yêu…

Mỗi tập truyện của loạt “Đông Phương Mỹ Nhân” giống như một mảnh tranh ghép lớn, có màu sắc và đường nét hấp dẫn riêng, nhưng chỉ khi được khớp với nhau thành một khối hoàn chỉnh thì mới đem đến ấn tượng đặc biệt, sâu sắc. Qua từng chương, lớp bụi thời gian che phủ lời nguyền dần mỏng đi, sự thật về Sứ mỹ nhân và những người liên quan dần lộ rõ, bốn anh em nhà Đông Phương tới gần sự giải thoát hơn bao giờ hết. Liệu họ có thoát khỏi lời nguyền khi cánh cửa cuối cùng ngăn trở họ lại mang tên Tình Yêu?

Hãy tìm câu trả lời trong loạt tiểu thuyết tình cảm – hành động 4 tập** “Đông Phương Mỹ Nhân” của Bồng Vũ, mở đầu là tập 1 – “Lời nguyền mỹ nhân”.

Thông tin tác phẩm:

Tên chung: Đông Phương Mỹ Nhân
Tên tập 1: Lời nguyền mỹ nhân
Tác giả: Bồng Vũ
Dịch giả: Lê Cẩm Hà
Đi đêm môi giới kiêm thiết kế bìa: Trần Thu Trang

* Thực ra, Lâm Ngữ Đường trích của Trương Trào, nhưng mình không biết Trương Trào là ai và tin là cũng nhiều người không biết, nên viết là LNĐ cho thông dụng.

** Thực ra, cả bộ Đông Phương Mỹ Nhân có 6 tập nhưng 4 tập đầu nói về anh em nhà Đông Phương và liên quan mật thiết đến nhau, 2 tập sau phát triển từ tuyến nhân vật phụ.