Иностранец, который намеревается открыть личный счет в Польше, часто сталкивается со значительными трудностями, о которых мы поговорим ниже.

Дополнительные проблемы с открытием текущего счета

В настоящее время можно открыть банковский счет не только в отделении банка, но и через интернет, инфолинию и даже мобильное приложение — однако не все эти возможности распространяются на иностранцев. Во многих банках система отклоняет  ​ заявку иностранца при заполнении онлайн-анкеты на открытие счета. В некоторых банках можно заполнить заявку на открытие банковского счета в электронном виде, но для подписания договора необходимо посетить отделение банка. К тому же ни один из польских банков не отправляет карты за границу — ни по почте, ни курьером. Это существенное препятствие, особенно для нерезидентов. Для получения «пластика» они должны указать в заявлении польский почтовый адрес (на который будет отправлена карта).

Скрытая информация

Правила открытия банковских счетов для иностранцев прописаны во внутренних правилах определенного финансового учреждения. К сожалению, очень часто эти инструкции скрыты на сайтах банков (или банк вообще не предоставляет такую ​​информацию). Практика показывает, что иногда даже штатные сотрудники, работающие в банковских отделениях, не знают применяемых в таких случаях процедур. В результате иностранец, желающий получить такие данные, обречен обращаться на горячую линию или искать англо- или русскоязычную версию сайта. Зачастую безуспешно, потому что размещенный на нем контент сводится к общей характеристике лицевых счетов, а основные документы (положение, договор, тарифы сборов и комиссий) не переведены на иностранный язык.

Языковой барьер

Стоит отметить, что процедуры, действующие в польских банках, вынуждают иностранцев к частым контактам с работниками этих учреждений. Для получения информации о том, как открыть лицевой счет, иностранец должен поговорить с консультантом; для подписания договора — он должен общаться с сотрудником банка. Не всегда легко, если иностранец плохо говорит по-польски, а консультант не знает ни одного иностранного языка.

Разные процедуры для резидентов и нерезидентов

Почти все польские банки заявляют о возможности открытия счета для иностранцев. Однако в то время как большинство из них готовы открыть счет для резидента (т.е. физического лица, проживающего в Польше), лица, имеющие место жительства за границей (т.е. нерезиденты), в последнее время получают отказы в некоторых банках. Также им приходится предоставлять гораздо больше документов — и почти у каждого банка есть свои требования на этот счет, которые сложно определить.

Как правило, нерезидента просят предъявить документы, подтверждающие легальное пребывание в Польше и позволяющие удостоверить личность. В зависимости от банка это может быть паспорт, pesel, карта побыту, трудовой договор и др.

Практические советы, как открыть счет иностранцу

Во избежание повторных посещений банка и сокращения времени ожидания рассмотрения заявления, стоит прийти в банк с комплектом документов. Поэтому, прежде чем приехать в банк, заранее позвоните на горячую линию и подробно опишите свою ситуацию. Сообщите о документе, дающим право на пребывание в Польше (виза, карта постоянного или временного пребывания, карта поляка) и опишите свой статус (резидент, нерезидент, гражданин Европейского Союза, не гражданин ЕС, беженец). Затем задайте следующие вопросы:

• какие документы потребуются для открытия счета?
• будет ли необходим номер PESEL?
• есть ли в Вашем районе отделение банка, обслуживающее клиентов на английском, украинском, русском, французском или немецком языках?
• предоставляет ли банк версию системы транзакций на иностранном языке?
• будут ли Вам, как иностранцу, доступны все дополнительные услуги, связанные со счетом (сберегательные продукты, кредиты, овердрафт и т.д.)?

Ниже предоставлена таблица документов, необходимых при открытии счета в выбранных банках в рамках стандартной процедуры (не касается счетов, открываемых для беженцев из Украины).

Счет для иностранца без карты побыту и мельдунка

В настоящее время в список банков, которые не требуют от иностранцев документального подтверждения адреса проживания и получения дохода в Польше (достаточно действующего паспорта), входят следующие учреждения:

• Alior Bank
• BNP Paribas
• Citi Handlowy
• ING Bank Śląski
• Bank Pekao
• PKO BP
• Santander Bank Polska

Основная проблема в том, что в банках отсутствует единая процедура, применяемая при открытии счета иностранцам: каждый банк открывает счет иностранцу на основании собственных критериев.

Поделитесь, пожалуйста, в каком банке Вы открыли счет? Были ли проблемы? В каких банках достаточно было предоставить паспорт для открытия счета? Давайте писать, делиться опфтом и поиогать друг другу 🙂

В состав общественного транспорта входят: трамваи, автобусы, метро и даже пригородные электрички. Обслуживает все виды транспорта (за исключением электричек) — Zarząd Transportu Miejskiego (ZTM).

Существует множество автобусных маршрутов, и на каждой остановке имеется расписание всех маршрутов следования со временем прибытия (в будние и выходные дни). Автобусы разделены на следующие типы: Обычные линии, Временные линии, Экспресс линии (к номеру добавляется буква E), Ночные линии (к номеру добавляется буква N), междугородние маршруты (автобусы №700—№899, курсируют между зоной 1 и зоной 2). В случае аварий/проведения плановых ремонтных работ по маршруту курсируют специальные автобусы, обозначенные буквой Z.

Уточнить маршруты и расписание движения транспорта, а также стоимость билетов можно на сайте WTP.

Что касается метро в Варшаве, оно состоит из двух веток М1 (синий цвет) и М2 (красный цвет). Подробную информацию о варшавском метро можно посмотреть здесь.

Электрички, относящиеся к городскому общественному транспорту, маркируются обозначаются буквой S перед номером.

Нюансы общественного транспорта, которые полезно знать

• единый и универсальный проездной билет, которым можно воспользоваться как в трамваях, автобусах и метро, так и в пригородных поездах SKM;
• в Варшаве две зоны общественного транспорта: Strefa 1 (в пределах города) и Strefa 2 (пригород Варшавы):

• для того чтобы выйти, нужно заранее нажать кнопку «stop», бывают остановки по требованию «na żądanie», на которых также необходимо нажать кнопку;
• почти на каждой станции метро есть бесплатные туалеты, находящиеся не у платформ, а в переходе. На каждой станции метро есть лифт;
• существует 2 типа трамваев: нового и старого образца. Новые трамваи оснащены кондиционером и билетоматами, в которых билет можно купить банковской картой. В трамваи старого типа трудно зайти с коляской, так как в них вход с лестницей;
• если в расписании происходят изменения, они печатаюся на листах желтого цвета;
• на остановках написано, какой тип автобуса (низкопольный/обычный) курсирует по маршруту, и в какое время;
• для ориентировки в городе и построения маршрута рекомендую воспользоваться сервисом Jakdojade;

Виды и стоимость билетов на общественный транспорт

Цена билета зависит от двух параметров:

• зона, которую вы намерены пересечь — городская (strefa 1) и пригородная (strefa 2);
• времени, в течение которого Вы намерены ездить.

Существуют следующие виды билетов:

20-минутный билет, дает право на неограниченные поездки в течение 20 минут с момента компостирования в зонах 1 и 2. Стоимость — 3,40 PLN, льготный — 1,70 PLN.

В автомате, который находится внутри транспорта, 20-минутные билеты по 3,40 зл. не продаются.

билет одноразовый пересадочный — 75-минутный, дает право на неограниченные поездки в течение 75 минут с момента компостирования в зоне 1. Стоимость — 4,40 PLN, льготный — 2,20 PLN.

билет одноразовый пересадочный — 90-минутный, дает право на неограниченные поездки в течение 90 минут с момента компостирования в зоне 1 и 2. Стоимость — 7,00 PLN, льготный — 3,50 PLN

Суточный билет (bilet dobowy) дает право на неограниченное количество поездок в течение 24 часов с момента компостирования в зоне 1. Стоимость — 15,00 PLN, льготный — 7,50 PLN.

Суточный билет дает право на неограниченное количество поездок в течение 24 часов с момента компостирования в зонах 1 и 2. Стоимость — 26,00 PLN, льготный — 13,00 PLN.

Билет выходного дня (bilet weekendowy) дает право на неограниченное количество поездок с 19:00 в пятницу до 8:00 в понедельник в зонах 1 и 2. Стоимость — 24,00 PLN, льготный — 12,00 PLN.

Групповой билет выходного дня (bilet weekendowy grupowy) дает право группе людей до 5 человек на неограниченное количество поездок с 19:00 в пятницу до 8:00 в понедельник в зонах 1 и 2. Стоимость — 40,00 PLN.

Проездной в Варшаве (Warszawska Karta Miejska)

Также можно купить проездные на 30 и 90 дней, распространяющиеся как на зоны 1 или 2, так и на обе зоны сразу. Для этого необходима магнитная пластиковая карта ZTM (первая карта выдается бесплатно), которую можно заказать в пунктах продажи ZTM (Punkty Obsługi Pasażerów).

Карта является персонализированной, то есть содержит фотографию и Имя+Фамилию владельца. Эту карту необходимо пополнять на нужный период или количество поездок.

Для оформления проездного нужен документ, удостоверяющий личность, заявление и фотография (3,5*4,5 см), также необходимо будет выбрать дизайн карты.

Данные проездные действуют с момента компостирования до 23:59 последнего дня действия проездного. Срок действия проездного можно проверить, приложив проездной к компостеру.

Проезд на льготных условиях

Скидки на транспортные услуги положены инвалидам, студентам, членам многодетных семей, участникам Варшавского движения, ветеранам Второй Мировой войны. Пожилые люди (старше 70 лет) имеют право на бесплатный проезд. Ученики и студенты любых заграничных школ до 26 лет (имея ISIC) могут пользоваться 50% скидкой. Детям до 7 лет (до 30 сентября в году, в котором им исполняется 7 лет) — проезд бесплатный (при себе необходимо иметь документ с фото и указанной датой рождения).

Подробная информация о стоимости билетов.

Компостировать билеты необходимо во время первого проезда сразу после входа в общественный транспорт в специальных автоматах, путем их приложения к обозначенному месту на компостере. Автомат «проглотит» билет и выдаст назад с напечатаной датой и временем действия. Не закомпостированный билет – не дает права на проезд. 

Билеты, купленные в билетоматах в транспорте, компостировать не нужно, отсчет срока действия идет с момента продажи (на них написано «Nie kasować»).

Если у Вас приобретен групповой билет или есть какая-та льгота, или же билет электронный, в метро перед турникетами, как правило, есть стенд с бесплатными вэйсцювками — Darmowe wejściówki. Берете и компостируете их как обычный билет. Если не найдете, можно обратиться к работнику станции. Кроме того, рядом с турникетом есть выход, который часто бывает открытым и, в основном, через него все проходят. Не забываем, что спуститься на перрон метро можно и на лифте. При выходе из лифта нет турникета, и есть валидатор для компостирования билетов.

Где купить билеты на транспорт в Варшаве

Билеты можно купить в автоматах на станциях метро, около автобусных остановок, в киосках Ruch, внутри автобуса в автомате по продаже билетов.

В транспортах старого типа можно купить билет в автомате только наличными деньгами (в т.ч. монетами), нового же типа — банковской картой.

Кроме того, билет приобрести можно прямо через телефон с помощью мобильного приложения. Есть следующие приложения для этих целей: JakDojade, moBilet, skycash, mPay.

С 2018 года билет у водителя купить нельзя.

Лучше не рисковать и покупать билеты заранее, и конечно же, не забываем их сразу же компостировать при входе в транспорт. Контролеры довольно-таки часто проверяют билеты, почти сразу же после того, как пассажир зашел в транспорт.

Регистрация отдельных возрастных групп

Регистрация проводится по расписанию:

7 мая — 1994-1996 гг.,
8 мая — 1997-1999 гг.,
9 мая — 2000-2003 гг.

С 4 мая регистрация доступна для людей в возрасте от 18 до 29 лет, заполнивших форму, доступную в первом квартале этого года.

10 мая для всех желающих начнется регистрация на вакцинацию от Covid-19.

Люди из определенных возрастных групп могут записаться на вакцинацию не только в указанные даты, но и в каждый последующий день.

Как сделать прививку? Как записаться на вакцинацию?

Людям старше 60 лет уже можно записываться на вакцинацию, у них есть выставленное электронное направление (e-skierowanie).

Для записи/регистрации на прививку можно:

• позвонить на номер телефона: 989 (инфолиния Narodowego Programu Szczepień, бесплатно)
• связаться с выбранным пунктом вакцинации (punkt szczepień)
• зарегистрироваться, отправив SMS на номер 664 908 556 с текстом: SzczepimySie
• зарегистрироваться через электронную регистрацию, доступную на сайте Patient.gov.pl.

Что нужно для регистрации на прививку от коронавируса

Вам понадобится номер PESEL, а затем — в зависимости от выбранного способа регистрации: адрес электронной почты и/или номер телефона. Кроме этого, необходимо ввести почтовый индекс Вашего места жительства. Также у Вас должно быть электронное направление на вакцинацию. Пенсионеры получают его автоматически в соответствии с их возрастом.

Можно ли перенести первый или второй прием

Вы можете отменить свой первый визит, а затем записаться на новый прием. Дату второго приемв изменить нельзя, так как вторая доза вакцинации должна быть введена в течение 21 дня, чтобы она была эффективной.

Какие ограничения не будут применяться ко мне, если я сделаю прививку? Как это будет проверяться?

С 28 декабря вакцинированный человек не должен находиться на карантине после пересечения границы с Польшей. Другие изменения ограничений будут внесены по мере вакцинации большего числа людей, а также уменьшения количества пациентов и эпидемиологического риска.

Как долго будет действовать направление на вакцинацию?

Направление действительно в течение 90 дней, но если записаться на прием, пока оно еще действительно, направление будет автоматически продлено до конца курса вакцинации.

Платная ли прививка

Прививка —  бесплатная и добровольная.

Есть ли районализация прививок? Должен ли я проходить вакцинацию по месту жительства / нахождения своей поликлиники?

В случае вакцинации против COVID-19 нет какой-либо формы районолизации/регионализации. Пациент сам выбирает пункт вакцинации.

Можно ли отменить прием?

Да, это можно сделать до того, как будет сделана первая доза вакцины.

Какие вакцины есть в Польше?

На выбор у Вас есть 4 вакцины: AstraZeneca, Pfizer, Moderna и Johnson&Johnson.

Должна ли быть страховка NFZ для того, чтобы привиться?

Нет, достаточно легально находится в Польше.

Источник 1

Источник 2

Поделитесь, какие вопросы Вас беспокоят? Сделали ли Вы уже прививку? Или не планируете? Если все-таки уже записались, то какую вакцину выбрали? Какие симптомы были?

Как изменения повлияют на налоговые вопросы

Новые правила позволят налоговым органам однозначно идентифицировать налогоплательщика (работника). А налогоплательщикам будет проще рассчитываться с Ужендом Скарбовым: можно использовать номер PESEL для входа в сервис Twój e-PIT или подать налоговую декларацию с помощью бесплатного приложения e-Deklaracje, доступного также на сайте podatki.gov.pl.

Для плательщиков изменения в законодательстве позволяют выполнить обязательство по указанию налогового идентификатора своих сотрудников — иностранцев, которые могут подать заявку на получение номера PESEL для целей налогообложения.

Основание получения pesel

Во внеске на получение pesel необходимо указать следующее основание (подставу):

art. 3 ust. 1 pkt 1 ustawy o zasadach ewidencji i identyfikacji podatników i płatników (Dz. U. z 2020 r. poz. 170, z późn. zm.), w związku z art. 7 ust. 2 i w zakresie określonym w art. 9 ust. 4 ustawy o ewidencji ludności (Dz. U. z 2021 r. poz. 510)

Основные моменты

• 1 июня 2021 года вступает в силу поправка к Закону о принципах регистрации и идентификации налогоплательщиков и плательщиков в части определения налогоплательщиков, налоговым идентификатором которых является PESEL.
• Благодаря новым правилам, Уженды смогут выдавать номера PESEL иностранцам по их запросу.
• У налогоплательщиков с идентификатором PESEL, использовавшие NIP до даты вступления в силу правил, есть 30 дней, чтобы изменить NIP на PESEL.
• Больше не будет возможности подавать информацию от налогоплательщика с неверными налоговыми идентификаторами (в частности, использование ряда одинаковых цифр, включая единицы и девятки).

Источник

Национальная перепись населения и жилья проводится каждые 10 лет.

Кто должен принять участие в переписи населения

• физические лица, постоянно проживающие и временно пребывающие в Польше,
• физические лица без места жительства.

Соответственно, перепись касается как граждан Польши, так и иностранцев, проживающих/пребывающих.

Методы переписи

— Обязательный — Samospis internetowy (CAWI) — самостоятельная перепись через интернет

Вы заполняете необходимые данные в интерактивном приложении, доступном на сайте GUS. Подписывающая сторона использует уникальный пароль для доступа к данным. Приложение постоянно сигнализирует, правильно ли заполняются поля.

Залогиниться в систему можно через epuap (login.gov.pl) / с помощью pesel  и девичьей фамилии мамы / если нет pesela — с помощью e-mail и пароля.

Самоперепись возможна в течение 14 дней с момента первого входа в систему. Все лица, внесенные в форму и правильно перечисленные, освобождаются от обязанности самопереписи. То есть, если Вы внесли данные тех людей, которые проживают вместе с Вами (супруги, дети), то им проходить опрос нет необходимости.

— Дополнительный:

Spis przez telefon (CATI) — опция «перепись по телефону», позвонив на горячую линию с понедельника по пятницу с 8:00 до 18:00 по телефону: 22 279-99-99.

Spis realizowany przez rachmistrzów — перепись, проведенная счетчиками. Респонденты, которые не смогут зарегистрироваться через онлайн-форму или по телефону горячей линии переписи, будут перечислены счетчиками по телефону. Телефонные бухгалтеры приступят к работе 4 мая 2021 года.

Если отсутствует доступ к устройствам и Интернету, Закон обязывает следующие организации предоставить соответствующие комнаты и оборудования:

• urzędy statystyczne i pozostałe jednostki statystyki publicznej,
• urzędy obsługujące wójtów, burmistrzów, prezydentów miast oraz gminne jednostki organizacyjne.

Вопросы при переписи населения в Польше

Вопросы разделены на блоки и содержат вопросы о личных данных; состоянии и характеристики помещения, включая метраж, отопление, форма владения; здоровье; о религии и т.д.

Перечень вопросов можно найти на сайте spis.gov.pl.

Loteria Narodowego Spisu Powszechne Ludności i Mieszkań 2021

Каждый, кто пройдет перепись через интернет, может принять участие в лотерее. Прием заявок на лотерею начнется 22.04.2021 годам и закончится 07.07.2021. Поэтому не забудьте сохранить сообщение с 10-значным кодом, подтверждающим осуществления самопереписи.

Главным призом лотерии будет автомобиль Toyota Yaris (16 шт.), награда I степени — карта на сумму 1000 зл. (480 шт.), награда II степени — карта на сумму 500 зл. (960 шт.).

Штраф

За невыполнение своих обязанностей в рамках переписи, за отказ предоставить данные в рамках обязательной переписиr, за недостоверные данные положен штраф (ст. 57-ст. 59 Ustawa o statystyce publicznej, Art. 24 Kodeks wykroczeń), а также может грозить лишение свободы до 2 лет. Размер штрафа может составлять от 20 до 5000 злотых.

Поэтому не поленитесь и не пожалейте времени своевременно принять участие в переписи и ответить на вопросы. Поделитесь, пожалуйста, своим впечателением и мнением от заполнения, вызывали ли какие-либо вопросы трудности? Возможно, возникали какие-то проблемы? Или же все прошло гладко? Ниже приложены инструкции на польском и русском языках, которые могут помочь разобраться в некоторых вопросах.

Ustawa o Narodowym Spisie Powszechnym Ludności i Mieszkań

Ustawa o statystyce publicznej

Kodeks wykroczeń

Торговые воскресенья в Польше по состоянию на 2021 год

В соответствии со статьей 7 Закона о запрете торговли продавцы могут торговать в следующие 2 воскресенья перед Рождеством, а также в воскресенье, непосредственно предшествующее Пасхе. Торговля также будет разрешена в последнее воскресенье января, апреля, июня и августа в 2021 году.

Ближайшее торговое воскресенье выпадает на 31 января 2021 года, а следующее только на 28 марта. Также покупки можно совершить 25 апреля, 27 июня и 29 августа. Затем только в воскресенья декабря — 12 и 19 декабря.

Кроме того, не забываем о том, что с понедельника по пятницу с 10:00 до 12:00 в продуктовых магазинах, магазинах бытовых товаров, аптеках и на почте могут находиться только лица старше 60 лет.

Календарь праздников в Польше в 2021 году

Обратите также внимание, что магазины не будут работать и в праздничные дни.

1 января – Новый год / Nowy Rok
6 января – Праздник Трех Королей / Święto Trzech Króli
4 апреля – Пасха / Niedzielę Wielkanocną
5 апреля –  Пасхальный («поливальный») понедельник / Poniedziałek Wielkanocny
1 мая – День труда / Święto Państwowe (Święto Pracy)
3 мая – День Конституции / Święto Narodowe Trzeciego Maja (Święto Konstytucji 3 Maja)
23 мая – День Святой Троицы / pierwszy dzień Zielonych Świątek (Zesłanie Ducha Świętego)
3 июня – Божье Тело / Boże Ciało
15 августа – Праздник Польского войска / Święto Wojska Polskiego (oraz Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny)
1 ноября – День всех святых / Wszystkich Świętych
11 ноября – День Независимости / Święto Niepodległości
25 декабря – Рождество / Boże Narodzenie
26 декабря – второй день Рождества / drugi dzień świąt Bożego Narodzenia

Приложения, показывающие какие магазины открыты в Польше по воскресеньям

Стоит упомянуть, что можно смотреть, какие магазины открыты по воскресеньям:

• Niedzielne zakupy
• Niedziello

В целях предотвращения распространения коронавируса, ограничена работа крупных торговых центров до 17 января 2021 года. В них останутся открытыми продуктовые магазины, аптеки, косметические магазины и химчистки.

Страхование является одинаковым как для граждан Польши, так и для иностранцев.

Лица, имеющие медицинскую страховку в Национальном Фонде Здравоохранения (NFZ), имеют право на бесплатное медицинское обслуживание в Польше: консультации специалистов, госпитализацию, базовые диагностические, лечебные и реабилитационные процедуры, включая экстренную помощь, ведение беременности. Предоставление бесплатных медицинских услуг происходит на основе направления от Вашего семейного врача — internista. Что касается стоматологии (при обязательном страховании), то некоторые услуги доступны в любое время неограниченное количество раз, а некоторыми можно воспользоваться только раз в году (удаление зубного камня), раз в 5 лет (протезирование) и т.д.

Также каждый может обратиться за помощью в частную клинику. В этом случае на прием к специалисту можно попасть очень быстро, но за это придется заплатить. Например, лечение одного зуба обойдется от 120 зл.

Владельцы Карты Поляка могут получить экстренную медицинскую помощь бесплатно, даже в том случае если у них нет страховки.

ZUS и NFZ

ZUS (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) и NFZ (Narodowy Fundusz Zdrowia) – государственные учреждения, отвечающие за различный вид страхования граждан. ZUS отвечает за все виды социального страхования, начислений и выдачу пособий, NFZ – подразделение, занимающееся только медицинским страхованием.

NFZ является частью ZUS, в разных городах они могут находиться как в одном, так и в разных зданиях, или даже по разным адресам.

Виды страхования в Польше

В Польше выделяют 2 вида страхования: обязательное и добровольное.

• Обязательное, предусматривает принудительные взыскания в NFZ вне зависимости от желания застрахованного лица
• Добровольное, делится на:
  • государственное страхование — в этом случае застрахованный самостоятельно вносит необходимые взносы в NFZ
  • частное страхование — оформляется в частных страховых компаниях

Обязательное медицинское страхование (obowiązkowe ubezpieczenie zdrowotne)

Лица, на которых распространяется обязательное медицинское страхование:

• все лица, официально трудоустроенные в Польше на основании трудового договора (umowa o pracę), договора-поручения (umowa zlecenie) или договора подряда (umowa o dzieło) — с 01.01.2021.
• лица, осуществляющие хозяйственную деятельность,
• детей дошкольного возраста и школьников,
• студентов до 26 лет,
• безработных, зарегистрированных на бирже труда (Urząd Pracy),
• пенсионеров и др.

С полным списком можно ознакомиться на сайте ZUS.

Размер ежемесячных взносов для разных категорий населения будет разным. Если Вы трудоустроены, то взнос в фонд здравоохранения NFZ (składka zdrowotna) — 9% от заработной платы.

Медицинское страхование действительно в течение:

• 30 дней после увольнения работника, окончания действия договора или завершения осуществления хозяйственной деятельности, потеря статуса безработного.
• 6 месяцев со дня окончания обучения или исключения в случае лиц, которые окончили среднюю школу;
• 4 месяца со дня окончания обучения или исключения в случае лиц, окончивших ВУЗ.

Добровольное медицинское страхование (dobrowolne ubezpieczenie zdrowotne)

В Польше есть возможность купить добровольную медицинскую страховку самостоятельно как в NFZ, так и в частных компаниях. Рассмотрим подробнее каждый вид.

— государственная страховка NFZ

Иностранцы, не подлежащие обязательному медицинскому страхованию, могут заключить договор о добровольном медицинском страховании при условии, что:

❗ находятся в Польше легально, на основании рабочей визы и разрешения на пребывание/карты резидента ЕС
❗ являются участниками программ по обмену
❗ являются слушателями официальных языковых курсов
❗ являются волонтерами
❗ работники, заключившие договор подряда (umowa o dzieło) — до 01.01.2021 и др.

Чтобы заключить договор добровольного медицинского страхования, необходимо подать письменное заявление в отделение NFZ по месту жительства. В Варшаве оно находится по адресу: Chałubińskiego, 8. Адреса отделений NFZ по воеводствам можно найти здесь.

На сайте NFZ есть пошаговое руководство (на польском языке) по заключению договора добровольного страхования. При подаче заявления иностранец обязан предоставить соответствующие документы, удостоверяющие личность и подтверждающие право на пребывание в Польше:

• рабочая виза (в случае детей – любой тип визы),
• разрешение на временное/постоянное проживание, разрешение на пребывание долгосрочного резидента ЕС,
• пребывание по гуманитарным причинам,
• документ, подтверждающий статус беженца, присвоенный в Польше,
• справка о прохождении курса польского языка или подготовительного курса для дальнейшего обучения на польском языке и др.
• документ, подтверждающий, что в прошлом Вы были застрахованы (если такой имеется).

В связи с пандемией коронавируса заявление о заключении / расторжении договора следует отправить по традиционной почте на адрес Вашего воеводского отделения NFZ. 

После подписания договора c NFZ у Вас будет 7 дней, чтобы посетить отделение ZUS и подать там форму ZUS ZZA с кодом, указывающим основание страхования (kod tytułu ubezpieczenia) — 24 10 XX.

Сумма ежемесячного страхового взноса рассчитывается поквартально. Взнос на добровольное медицинское страхование в октябре, ноябре и декабре 2020 составлял 483,46 зл. в месяц. Для волонтеров размер взноса составляет 234 зл. в месяц. Для студентов, учащиеся на языковых курсах и других категорий неработающих лиц — 55,80 злотых в месяц.

Взносы на медицинское страхование платятся ежемесячно до 15 числа следующего месяца на индивидуальный номер счета в ZUS. Также ежемесячно необходимо подавать расчетную декларацию ZUS DRA.

Чтобы сэкономить деньги, рекомендуем страховаться в начале месяца, тогда не придется платить за предыдущий месяц (даже если на Вас распространяется страховка несколько дней).

— частная страховка (prywatne ubezpieczenie zdrowotne)

Договор медицинского страхования, заключаемый с частными организациями, позволяет воспользоваться услугами (в зависимости от вида и количества) в размере, предусмотренном условиями договора. Поэтому перечень услуг в конкретном пакете необходимо обязательно уточнять до покупки страховки.

Частная страховка дополняет основную. Если у Вас обязательное страхование, и Вы решили приобрести частную страховку, то придется выплачивать взносы за 2 страховки (от обязательной отказаться нет возможности).

В Польше много частных клиник. Самые популярные: LUX MED, Medicover, CenterMed, Enel-Med, POLMED. Облегчить поиск специалиста поможет сайт ZnanyLekarz, на нем можно найти русскоязычных врачей.

Крупные предприятия, корпорации часто предлагают своим работникам социальные бонусы в виде дополнительного страхования в частной клинике. Если оформить трудовой договор, где часть суммы оплачивает работодатель, то стоимость страховки обойдется Вам на 15-20% дешевле, все зависит от работодателя и условий работы.

Цена абонемента зависит от того, какие именно специалисты входят в пакет обслуживания.

Рассмотрим пакет услуг с ценами с Grupa LUX MED

Если Вы не хотите покупать абонемент, то записываетесь на прием к нужному специалисту, и после оказания услуги оплачиваете ее. Стоимость зависит от специалиста и размера работы.

И добровольной (государственной), и обязательной медстраховкой можно воспользоваться в любом государственном учреждении, а также в частных клиниках, которые имеют соответствующие договора с государством. Определить больницу/поликлинику, где принимают по госстраховке можно по вывеске с надписью «NFZ».

Перед обращением в частную клинику рекомендуем заранее уточнить о возможности обслуживания по госстраховке, чтобы потом не оплачивать предоставленную услугу.

Многие клиники в Польше работают по совместительству на государственной и на частной основе: один врач полдня может принимать по ZUS, а после обеда — по частной страховке.

Сочетание государственного и частного страхования – самый оптимальный вариант.

Официально трудоустроенный иностранец может вписать (бесплатно) в свою страховку всех членов семьи и близких родственников (супруга/у, детей, родителей, дедушек/бабушек, которые ведут общее хозяйство со страхователем), у которых нет обязательного медицинского страхования и которые легально находятся в Польше. Заявление о внесении членов семьи в страховку подается работодателю. Он, в свою очередь, обязан передать данные в ZUS в течение 7 дней после трудоустройства работника. Если у Вас ИП/ЧП, то обращаетесь за страховкой самостоятельно. Оформление медицинского страхования на членов семьи не несет дополнительные расходы.

Медицинское страхование для студентов в Польше

Студенты с Картой Поляка или польским происхождением в момент принятия на учебу не получают автоматически страховку, ее необходимо будет оформить. Для этого надо:

🔺 Замельдоваться по месту жительства и получить подтверждение регистрации.
🔺 Получить в деканате своего факультета справки об учебе, взять студенческий билет, паспорт.
🔺 Обратиться в Национальный Фонд Здоровья по месту прописки, чтобы подписать договор о добровольном медицинском страховании, заполнив заявление об оформлении медицинского страхования.
🔺 После подписания договора в течение 7 дней зарегистрироваться в ZUS по месту жительтва с заявлением ZUS ZZA.

Документы, подтверждающие право на медицинское страхование

Данные о Вашей страховке содержатся в единой информационной системе EWUŚ (Elektroniczna Weryfikacja Uprawnień Świadczeniobiorców), которые можно найти по номеру pesel. В случае сбоя системы или же отсутствия у Вас номера pesel необходимо иметь при себе документы, подтверждающие страхование.

📝 Ежемесячный рапорт оплат ZUS RMUA, выданный работодателем — для наемного работника (или же выписка — wydruk ZUS RCA из ZUS),
📝 Подтверждение уплаты взносов на медицинское страхование – для предпринимателя,
📝Договор с NFZ вместе с копией формы ZUS ZZA и и подтверждением актуальной уплаты страхового взноса – для добровольно застрахованных граждан + школьное/студенческое удостоверение (для школьников и студентов до 26 лет).

Как получить pesel описано тут — Pesel для иностранцев в 2019 году.

Преимущества и недостатки медицинского страхования в Польше

Недостатки медицинского обслуживания в Польше

❌ Большие очереди, особенно на плановые операции и к узким специалистам (при госстраховке)
❌ Страховая компания работает только с определенной сетью клиник (при частной страховке)
❌ Смена врача и клиники возможна не более 2 раз в год, если же более 2 раз оплачиваем 80 зл.
❌ Для сдачи анализов / похода к другому врачу могут направить в другое учреждение.

Преимущества медицинского обслуживания в Польше оформления добровольной страховки относят:

⭕ Медучреждения находятся в шаговой доступности
⭕ Возможность бесплатного медобслуживания для членов семьи
⭕ Все государственные поликлиники имеют современный ремонт, везде чисто
⭕ Персонал дружелюбный и предоставляет всю необходимую информацию.
⭕ Наличие всех необходимых медикаментов.
⭕ Есть запись онлайн (в частных клиниках).
⭕ Доступ к онлайн-порталу пациента и электронной медицинской документации.

В случае коронавируса диагностика и лечение COVID-19 — бесплатны, вне зависимости от страны происхождения, гражданства и наличия/отсутствия медицинской страховки.

Расскажите, пожалуйста, в комментариях Ваши истории, связанные со страховкой в Польше: какую страховую компанию Вы выбрали, ее плюсы/минусы? Возможно, есть еще какие-то особенности страхования в Польше, которые не были упомянуты в статье.

Берегите себя и родных!

Для начала готовим список документов. У каждого Воеводства свои требования и свой перечень документов в зависимости от цели пребывания. В идеале, лучше сразу выслать полный пакет документов. Если по каким-то обстоятельствам такой возможности нет, то высылаем, что есть, а затем досылаем (доносим) остальные документы.

Датой подачи документов будет считаться дата отправки письма на почте.

Как отправить документы почтой

1. Покупаем на почте конверт (для каждого члена семьи свой конверт и свои документы)
2. Вкладываем документы и отправляем заказным письмом с подтверждением получения — list polecony priorytetowy z potwierdzeniem odbioru.
3. Для отправки заказного письма необходимо заполнить конверт, бумажку potwierdzenie nadania и желтую бумажку — potwierdzenie odbioru. Potwierdzenie nadania останется у Вас на руках после отправки письма, желтая — придет позже после того, как Уженд получит документы.

На конверте в левом верхнем углу указываете Ваши данные, в правом нижнем углу — адрес Уженда. Список адресов Ужендов для отправки писем. 

Заполняете бумажку potwierdzenie nadania: указываете «nadawca» — Ваши данные, «adresat» — адрес Уженда.

Заполняете желтую бумажку: «adresat przesyłki» — данные Уженда, «zwrócić do nadawcy» — Ваши данные, «miejsce na dodatkowe informacje nadawcy» — указываете, какой внесек отправляете, например: wniosek na zezwolenie na pobyt stały / czasowy, wniosek o uznanie za obywatelstwa polskiego.

Стоимость отправки письма

Стоимость данного письма зависит от его веса, где-то в пределах 20 зл.

Необходимо ли заверять документы у нотариуса при подаче документов почтой

Документы нотариально можно не заверять, высылаете копии. После получения документов Ужендом, Вам придет везвание с просьбой предоставить оригиналы. После этого возьмут отпечатки пальцев и поставят красную печать в паспорте (если будет полный пакет документов).

Основные нюансы при подаче документов в Уженд почтой

• Если Вы отправляете документы почтой, не снимаются отпечатки пальцев, и представленные документы не проверяются на соответствие оригиналу. Также нет возможности поставить штамп в паспорте, подтверждающий подачу заявления.
• Рассмотрение заявления начнется позже, после устранения формальных недостатков в соответствии с полученным везванем (wezwanie). Подача полного пакета документов позволяет ускорить обработку заявления.
• Будьте готовы к более длительному периоду ожидания регистрации заявления и получения первого везваня для устранения формальных недостатков (около 2-3 месяцев, время ожидания зависит от количества поданных заявлений). Соответственно, увеличиваетя время ожидания решения (decyzji) по Вашему делу.
• Номер своего дела Вы узнаете по SMS, а логин и пароль к личному кабинету для проверки статуса дела онлайн придет вместе с первым везванем.
• Документы, которые Вас попросят донести, должны быть представлены в течение 7 дней с даты получения везвания, в противном случае Ваша заявка не будет рассмотрена.
• После устранения формальных недостатков, документы будут анализироваться с точки зрения их правильности и даты подачи – этот этап занимает еще 2 месяца.
• После отправки запроса в Пограничную службу (Straż Graniczny), Полицию (Policja), Агентство внутренней безопасности (ABW) назначается дата рассмотрения дела и отправляется wezwanie. Запрос рассматриваетя около 30 — 60 дней.

После того как Ваше дело начнут рассматривать, Вам придет первое везване о том, что нужно прийти в Уженд, сдать отпечатки пальцев, показать паспорт, принести фото и оригинал квитанции об оплате сбора. Потом придет другое везвание с просьбой донести остальные документы, если они не были отправлены вместе с внеском.

Проблемы с доставкой писем из Уженда

Многие уже столкнулись с такой проблемой, когда письма с везваниями и децизиями не доходят, теряются и т.д. Как в этой ситуации себя обезопасить и что предпринять?

Рекомендуем подключить опицию eINFO: awizo — это бесплатная услуга, которая позволяет получить уведомление в виде SMS-сообщения либо письма на адрес электронной почты (в зависимости от предпочитаемого канала связи) о том, что Вам пришло письмо.

Как воспользоваться услугой eINFO:awizo

Подаем заявление в электронном (в таком случае должен быть доверенный профиль epuap) или бумажном виде (идем на почту и подтверждаем свою личность) -> Получаем sms либо e-mail с информацией о номере посылки -> Идем на почту и забираем письмо.

Самим нам не довелось отправлять документы почтой, но хотелось бы, чтобы Вы поделились своим опытом. Возможно, Вы столкнулись с какими-то проблемами, или у Вас есть совет и лайфхак в данном вопросе. Пользовались ли Вы услугой eINFO? Будем рады обратной связи 🙂

Итак, есть 2 варианта поиска квартиры: искать работу с предоставлением жилья (оплата будет сниматься с зарплаты), и искать комнату / кваритру / дом через посредника либо же самостоятельно (что я и рекомендую делать). Для выбора квартиры необходимо учитывать разные факторы:

📢 цена и дополнительные оплаты,
📢 площадь и количество комнат,
📢 район расположения (важно наличие детских садов, школ, парков, магазинов),
📢 время доезда на работу, в школу, в сад.

Обычно хозяева ищут жильцов на долгосрочную аренду — от 6 месяцев. Как правило, большинство арендодателей сдают квартиру официально с подписанием договора, что очень хорошо. Так как договор аренды жилья (umowa najmu) пригодится для подачи документов на карту побыту, для мельдунка (прописки), соответственно для получения номера PESEL. Кроме того, в некоторых городах наличие умовы наймы позволяет купить абонемент, который дает право бесплатной парковки в зоне Платной Парковки. Также во время записи детей в ясли/сад/школу, учитывается район проживания. Обращаю внимание, что в договоре должны быть прописаны все члены семьи.

Способы поиска жилья

• Интернет. Ниже перечислены сайты для поиска жилья в Польше: olx.pl, gratka.pl, otodom.pl, gumtree.pl, szybko.pl, morizon.pl, nieruchomosci-online.pl, domiporta.pl, bezposrednio.com, oferty.net, enieruchomosci.pl, prywatnaoferta.pl, mlspolska.pl.
  

  На сайтах выбираем вкладку «Nieruchomości«. Можно также использовать фильтры и сортировать жилье по площади, цене, расположению и др. Чтобы видеть объявления от владельцев, рекомендую в фильтрах выбирать «prywatne», «bezpośrednio», «wlaściciel».

• Социальные сети. Можно найти объявления на страницах и в группах, например: vkontakte, facebook и т.д. Но слышала, что там завышают цену, не знаю, насколько информация достоверна).
• «Сарафанное радио», через друзей и знакомых. Возможно, кто-то съезжает, у кого-то знакомые сдают комнату, квартиру, дом.
• Агентство недвижимости. Из плюсов — экономия времени + доступ к базе квартир, доступный только агентствам + существенная помощь, если не знаете польского. Но с Вас будут взимать комиссию после нахождения квартиры, и она немаленькая, как правило, половина стоимости месячной арендной платы.

Стоимость аренды квартир в разных городах Польши

Ниже приведена таблица со средней стоимостью арендной платы в крупных городах Польши по состоянию на сентябрь 2020 года (на основе данных сайта Otodom.pl):

Стоимость арендного жилья зависит от его условий, площади, местонахождения, установленного в квартире оборудования. Как правило, в квартирах уже есть мебель, посуда, стиральная машина.

Что включено в стоимость аренды квартиры

Стоимость аренды квартиры (koszt wynajmu), указанная в объявлении — это не вся оплата стоимости аренды жилья. Как минимум, к ней необходимо добавить:

🔶кауцию (kaucja) — залог, обычно в размере месячной аренды жилья (иногда добавляют и чынш). Арендодатель тем самым подстраховывает себя от недобросовестного арендатора, нарушения условий договора, повреждения имущетва. Данная оплата — однократна, и должна возвращаться арендодателю после выселения при условии, что имущество хозяино не было повреждено, а сам договор аренды не расторгнут досрочно.

Чтобы обезопасить себя от несправедливости со стороны арендатора, сделайте фото всей квартиры «до» проживания и «после»; внимательно прочитайте условия договоры (за сколько дней до выезда необходимо уведомить хозяина квартира, нужно ли искать нового жильца); договориться, чтобы арендодатель отдал кацию в день передачи ключа, а не в течение месяца после выезда; постарайтесь все нюансы прописать в договоре аренды.

🔶 чынш (czynsz) — административный сбор, связанный с содержанием квартиры: налог на недвижимость, оплаты на содержание лифта, домофона, охраны, уборка территорий, предоплата за воду и отопление. Ее размер в пределах — 200-450 злотых в зависимости от района и состояния здания.

🔶 коммунальные услуги (media) — газ, вода, оплачивается каждые — 1-2 месяца.

🔶 дополнительные услуги — интернет, кабельное телевидение и др.

Бывает так, что электричество и перерасход отопления / воды оплачивается отдельно. 

Кроме того, не забудьте уточнить, входит ли вода в арендную плату, какие счета за отопление зимой. 

Также обратите внимание на наличие Интернета и его стоимость. Если его нет, то Вам придется самостоятельно проводить Интернет, заниматья поиском провайдера и покупать оборудование. А бывают случаи, когда даже нет возможности провести Интернет.

Вся эта информация поможет Вам приблизительно рассчитать, в какую стоимость обойдется жилье.

Договор аренды квартиры (Umowa najmu mieszkania/lokalu mieszkalnego)

Умова найму должна быть заключена в письменной форме с хозяином квартиры, и подписывается в двух экземплярах. Перед подписанием Вы можете попросить время для ознакомления с документом. Как правило, у хозяина уже есть образец договора (у нас так было) и чтобы его заполнить, попросят Ваши данные: ФИО, паспорт (посмотрят, официально ли Вы здесь находитесь). Пример договора аренды (Wzór umowy najmu lokalu mieszkalnego).

Договор должен содержать следующие положения:

• место и дата заключения договора,
• данные сторон (личные данные, номер NIP / PESEL, серия и номер документа),
• подробное описание квартиры, ее состояние, площадь, установленного оборудования,
• размер арендной платы + дополнительные оплаты (чынш, медиа, кауция),
• срок действия договора,
• условия расторжения (досрочного расторжения) договора,
• права и обязанности сторон договора
• подписи сторон.

Дополнительно к договору должен быть протокол приема-передачи квартиры (в одном договоре он у нас был, во втором — нет).

Виды договоров аренды в Польше

📄 обычный договор аренды, в котором прописаны все стандартные пункты. Делится на:

договор аренды на определенный срок (Umowa najmu mieszkania na czas oznaczony) — как правило, пожписывается на год-два года.

договор аренды на неопределенный срок (Umowa najmu na czas nieoznaczony/nieokreślony) — бессрочный договор. Желательно предусмотреть в таком договоре способ его расторжения и срок уведомления, напрмер 1-3 месяца для поисков нового жилья.

📄 оказиональный договор аренды (umowa najmu okazjonalnego) — договор аренды периодический, подписываетя у нотариуса. Стоимость услуги около 150-300 зл. Помимо основных положений, в нем прописывается дополнительный адрес, куда Вы можете въехать на случай возникновения форс-мажорных обстоятельств. Адрес этот должен быть в Польше, но по факту многие указывают адрес в Беларуси, России, Украине.

В последнее время много объявлений с таким видом договора, так как он выгоден для арендодателей: владелец квартиры имеет право выселить из помещения арендатора (если он не выполняет свои обязанности) даже с детьми.

Проблемы, с которыми можно столкнуться при поиске жилья

Итак, Вы наткнулись на объявление с фотками красивой квартиры + цена достаточно приятная, то начинаете писать арендодателю. Вам в переписке говорят, что арендодатель живет за пределами Польши, например, в Англии, высылает свои документы в качестве подтверждения своих намерений. И предупреждает, что сейчас приехать в Польшу не может, но если Вам понравилась квартира, то Вы можете отправить ему банковский перевод на сумму 300-500 злотых для того, чтобы квартира была закреплена за Вами. Потом этот «арендодатель» пропадает, и Вы не можете с ним связаться. Поэтому берегите себя и свои деньги, не ведитесь!

Советы по поиску жилья

✔ Перед подписанием договора аренды прочитайте договор и убедитесь, что понимаете все его пункты. Если что-то смущает, не понимаете — разберитесь и обсудите детали с хозяином квартиры. Соблюдайте правила, прописанные в договоре.

✔ Убедитесь, что хозяин квартиры — и есть ее собственник. Сейчас много ситуаций, когда арендуют квартиры по цене дешевле, а затем в качестве посредника пересдают ее подороже. Чтобы проверить информацию, можно попросить у хозяина квартиры документы, подтверждающие факт владения (например, нотариальный акт) или доверенность (особенно в случае агентов по недвижимости), также информацию можно уточнить в районном Уженде. Кроме того, по данному адресу будет приходить корреспонденция, можно посмотреть на чье имя она приходит.

✔ Обычно в договоре аренды указывают возможность расторжения договора с уведомлением за месяц — 3 месяца.

✔ Протокол приёма-передачи квартиры содержит описание состояния квартиры и показания счетчиков. Следует перечислить все повреждения и дефекты в квартире (например, треснутая плитка, поцарапанный пол, поврежденные детали бытовой техники). Также могут быть указаны вся мебель, ценные предметы и бытовая техника. Можно сфотографировать их и показатели счётчиков.

✔ Обсудите с хозяином квартиры вопроc мельдунка (временной прописки) для всех членов семьи, пригодится для многих вопросов, связанных с легализацией в Польше.

✔ Можете проверить, находится ли квартира в черном списке. Для этого в поисковике браузера вводите адрес квартиры, и смотрите, были ли дискуссии на форумах или группах.

✔ Если понравилась квартира, сразу же звоните и езжайте смотреть, жилье разбирают «как горячие пирожки». Много ситуаций, когда видишь, что объявление добавлено недавно (день-два), звонишь, а тебе говорят, что квартира уже арендована или объявление — неактуально.

✔ Если польский на плохом уровне, то заранее можно продумать и перевести на польский язык интересующие Вас вопросы, которые планируете задать хозяину.

✔ Можно оформить страховку арендатора, ее стоимость — около 50 зл. в год, но при каких-либо повреждениях/ущерба все покрывает страховка.

Расскажите о своих лайфхаках поиска жилья. Поделитесь, где Вы нашли свою квартиру? Легко ли было? С какими ситуациями сталкивались? Какой у Вас вид договора? Комментируйте и делитесь информацией. Будем всем рады 🙂

Кому необходимо проходить карантин

Карантину подлежат лица, которые:

• пересекли внешнюю границу ЕС
• контактировали с инфицированным человеком — если Вы находитесь в близком контакте с лицом, у которого коронавирус (имеет положительный тест на коронавирус), Вам необходимо сообщить об этом факте в санитарную инспекцию. Для этого можно воспользоваться онлайн-формой — Zgłoszenie do objęcia przez sanepid kwarantanną lub izolacją.
• имеют симптомы, указывающие на коронавирусную инфекцию
• были направлены на прохождение теста на коронавирус
• живут с человеком, который находится в домашней изоляции.

Информацию о том, что Вы находитесь на карантине или в изоляции и как долго, а также результаты теста на коронавирус можно найти в Личном кабинете Пациента — Internetowym Koncie Pacjenta.

Кто освобожден от карантина

Перечислю основные категории лиц, которые освобождаются от карантина после пересечения границы Польши:

• граждане Польши и иностранцы, которые являются супругами или детьми польских граждан, или остаются под постоянной опекой граждан Польши,
• ученики, которые учатся в Польше и их опекуны, студенты, участники постдипломных курсов и специализированного обучения, а также аспиранты, обучающиеся в Польше и лица, которые занимаются научной деятельностью в Польше,
• лица, которые выполняют сельскохозяйственные работы на ферме, расположенной по обеим сторонам границы,
• граждане ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии, а также их супруги и дети,
• иностранцы, которые имеют разрешение на постоянное пребывание или разрешение на пребывание долгосрочного резидента Европейского Союза с целью переезда через территорию Польши на территорию других государств-членов ЕС, ЕАСТ + их супруги и дети, с целью переезда через территорию Республики Польша в место проживания или пребывания,
• лица, которые плавают на прогулочных суднах между портами государств-членов ЕС, государства-члена EFTA – сторон ассоциации о ЕЭЗ без захода в порты третьих стран,
• пассажиры воздушного судна в силу п. 1 ст. 2 закона от 03 июля 2002 г. – Авиационное право, совершающего международный рейс из аэропорта, расположенного на территории государства, которое не подлежит запретам в воздушном сообщении, определенных в правилах, выданных на основании аб. 2 ст. 199 закона – Авиационное право; за исключением пассажира воздушного судна, совершающего международный рейс из аэропорта, расположенного на территории Республики Беларусь или Украины или Российской Федерации,
• лица, принимающие участие в качестве игрока, члена обучающего персонала, врача, физиотерапевта или судьи, в международных спортивных соревнованиях, организованных на территории Республики Польша международной спортивной федерацией,
• аккредитованные журналисты,
• водители, осуществляющие автомобильные перевозки в рамках международного автотранспорта или международного комбинированного транспорта в силу положений закона об автотранспорте.

Карантин, связанный с риском заражения коронавирусом, например, из-за контакта с больным человеком, длится 10 дней и начинается на следующий день после контакта с этим человеком. Санитарно-эпидемиологические службы могут принять решение о продлении или сокращении карантина.

Также карантин длится 10 дней, если лечащий врач направит Вас на сдачу теста на коронаврис, и продлится до получения результата теста. Если тест — отрицательный, Ваш карантин автоматически закончится. Если результат положительный, Вы будете находится в домашней изоляции или в больнице.

Направление на выполнение теста на коронавирус не может выдаваться дежурным врачом в рамках ночной телеконсультации / телеконсультации в выходной день. Вы должны дождаться открытия Вашей поликлиники. В случае плохого самочувствия необходимо позвонить по номеру телефона 112 и обязательно сказать, что, вероятно, у Вас COVID-19.

Карантин для тех, кто живет с человеком, у которого COVID-19 и находится в домашней изоляции, длится столько же, сколько изоляция больного человека + 7 дней. В этом случае нет решения санэпидемстанции. Вы обязаны пройти карантин и следить за его сроком.

Лица, проживающие вместе с человеком (члены семьи, соседи и т.д.), находящимся на карантине, уже не подлежат карантину.

Как долго длится домашняя изоляция

В домашнюю изоляцию автоматически попадает тот человек, у которого положительный результат теста на коронавирус. На седьмой день Вы получите SMS-сообщение на свой телефон о том, что Вам нужно связаться с лечащим врачом (lekarz podstawowej opieki zdrowotnej). Между 8-ым и 10-ым днем ​​изоляции Вы должны получить телеконсультацию, после которой врач решит (в зависимости от состояния здоровья), как долго продлится Ваша изоляция.

Если врач решит не продлевать домашнюю изоляцию, то карантин закончится:

• у лиц с симптомами COVID-19 — через 3 дня после исчезновения симптомов, но не ранее, чем через 13 дней после появления симптомов
• у лиц без симптомов — через 10 дней после получения положительного результата (дни нахождения на карантине до получения результата теста в течение этих 10 дней не включаются).

Если Вам стало хуже во время карантина или в домашней изоляции, необходимо обратиться к врачу.

Как связаться с санэпидстанцией

Если у Вас есть вопросы, связанные с карантином или близким контактом с зараженным лицом, то можно отправить уведомление (Zgłoszenie do objęcia przez sanepid kwarantanną). Для это необходимо иметь доверенный профиль. Где-то в течение 24 часов после получения вашего уведомления с Вами свяжется сотрудник санэпидстанции.

Если есть дополнительные вопросы о карантине, то необходимо позвонить на инфолинию санитарной инспекции по номеру телефона: +48 22 25 00 115 (инфолиния работает круглосуточно).

Также запущены автоматические уведомления о введении карантина.  +48 22 10 43 705 – это номер, с которого отправляется сообщение о помещении в карантин лиц, которые находятся в базе данных EWP (Ewidencja Wjazdu do Polski) и в отношении которых введен карантин.

Кроме того, актуальную информацию о коронавирусе и карантине можно найти на сайте gov.pl.

Источники информации

• gov.pl: Koronawirus — Pytania i odpowiedzi и Koronawirus — Aplikacja Kwarantanna domowa;
• strazgraniczna.pl.

Обращаю внимание, правила регулярно меняются, поэтому рекомендую следить за обновлениями и актуальной информацией в источниках выше. 

Буду рада, если поделитесь своим опытом. Возможно, у Вас возникли вопросы, или что-то я не упомянула, то пишите в комментариях, постараемся разобраться во всем вместе. 

Не болейте и берегите себя!

Кроме того, многие вопросы можно решить в электронном виде, через epuap (доверенный профиль). Электронные документы, подписанные с помощью доверенного профиля, имеют силу официального документа. Таким образом, можно отправить официальные письма и заявки в Уженд. Некоторые вопросы можно решить по обычной электронной почте.

Заявления на получение финансовой помощи в рамках семейных пособий, такие как: świadczenie wychowawcze (500+), świadczenie «Dobry start» (300+), пособие по уходу и др. можно подавать через портал empatia.

Важно отметить, что если выбрать электронный способ связи на этапе подачи заявки, вся процедура (например, децизии, везвания) будет осуществляться таким образом, без необходимости лично посещать Уженд или получать письма в почтовом отделении.

Рабочие часы Ужендов

Urząd m.st. Warszawy и районные Уженды (Urzędy Dzielnic) открыты с понедельника по пятницу с 8.00-16.00. По понедельникам обслуживание жителей с 16.00-18.00 приостановлено до дальнейшего уведомления.

При посещении офиса необходимо:

• прикрывать рот и нос
• дезинфицировать и часто мыть руки
• сохранять дистанцию не менее 1,5 м.

Основные правила работы Ужендов

1. Обслуживание осуществляется по всем вопросам, осуществляемым Ужендом — только после предварительной записи по телефону или, резервируя дату через интернет-календарь.

2. Без предварительной записи возможна подача писем и заявок  (с уведомлением о вручении). Документы можно подать во всех пунктах обслуживания (Wydziały Obsługi Mieszkańców, punkty obsługi mieszkańca biur Urzędu), за исключением некоторых ЗАГСов.

3. Кассы Ужендов работают в штатном режиме — оплата принимается как наличными, так и платежными картами.

4. Закрыты ЗАГСы (USC) в следующих районах (dzielnicach): Białołęka, Bielany, Ochota, Wesoła, Wilanów и Wola. Жители этих районов могут решать вопросы в других ЗАГСах, вне зависимости от района проживания:

• ul. Falęcka 10 (Mokotów)
• ul. Grochowska 274 (Praga-Południe)
• ul. Kłopotowskiego 1/3 (Praga-Północ)
• ul.  Andersa 5 (Śródmieście)
• ul. Kondratowicza 20 (Targówek)
• pl. Czerwca 1976 r. nr 1 (Ursus)
• al. Komisji Edukacji Narodowej 61 (Ursynów)
• ul. Włókiennicza 54 (Wawer)

В Sekcji Obrotu Zagranicznego на ul.T.Chałubińskiego 8 и в Wydziale Archiwalnych Ksiąg Stanu Cywilnego по ul.Smyczkowa 14, невозможно решить вопросы лично.

В ЗАГСе Варшавы с 22 апреля при личном посещении можно: зарегистрировать семейное положение (включая регистрацию рождения, брака и смерти, признание отцовства и выдачу справки, подтверждающая отсутствие обстоятельств, исключающих брак, на ближайшие даты свадьбы) после предварительной записи по телефону. Заявления на регистрацию иностранных документов гражданского состояния (umiejscowienie) можно подавать только по почте, в то время как другие заявки, например, на выдачу копии записей гражданского состояния (o wydanie odpisów aktów stanu cywilnego), на изменение имени и фамилии (o zmianę imienia i nazwiska), на исправление или дополнение записей гражданского состояния (o sprostowanie lub uzupełnienie aktów stanu cywilnego) можно подавать по почте или через платформу e-PUAP (для тех, кто имеет профиль зауфаны (profil zaufany). 

Запланированные свадебные церемонии пройдут согласно расписанию.

Резервация визита в Ужендах

Wydział Licencji i Transportu Drogowego: 22 443 22 42

Wydział Nadzoru, Kontroli i Rejestracji Pojazdów oraz Wydawania Uprawnień, регистрация транспортных средств иностранцев — 22 443 29 32/55, 22 325 98 12.

Как связаться с Ужендом

• Связаться с Ужендом можно по электронной почте и телефону. Номера телефонов и адреса e-mail приведены на сайтах: warszawa19115, bip.um.warszawa и на сайтах районов. Вся информация и контактные данные также доступны по телефону 19115.
• Общий адрес e-mail Уженда: kancelaria@um.warszawa.pl. Корреспонденция также может быть отправлена ​​на адреса электронной почты районных Ужендов.

• Отправка писем, требующих подписи, возможна по почте или в электронном виде с использованием платформы ePUAP (письмо должно быть подписано доверенным профилем или электронной подписью). Адрес Уженда в Варшаве на платформе ePUAP: /UMSTWarszawa/skrytka

Почтовый адрес: Urząd m.st. Warszawy (указываем biuro Urzędu), ul. Kredytowa 3, 00-056 Warszawa.

• Написать также можно на общий формуляр.

Источник

Условия получения польского гражданства через Президента

• Заявление подается лично либо через польского консула по месту проживания (если Вы находитесь в Польше на основании визы / безвизового режима).
• Срок действия Вашей карты побыту, паспорта или проездного документа на момент подачи заявления не может быть менее 6 месяцев. Вы должны иметь действующий паспорт/проездной документ и действующую карту побыту на протяжении всего периода рассмотрения заявления в Канцелярии Президента Республики Польша.
• Рекомендуется, чтобы данные, указанные в польских aktach stanu cywilnego, карте побыту и паспорте совпадали, но данные в самих польских aktach stanu cywilnego должны быть одинаковыми.
• Документы на иностранном языке подаются вместе с их переводом на польский язык, заверенным польским присяжным переводчиком/польским консулом. Список присяжных переводчиков доступен на сайте Минюста.
• Если Вы не говорите по-польски на коммуникативном уровне, вам необходимо подать заявление вместе с присяжным польским переводчиком.
• Заявление о предоставлении польского гражданства только несовершеннолетнему ребенку должно быть подписано обоими родителями. Ребенок, достигший 16-летнего возраста, должен дать согласие на получение польского гражданства.
• Представленные документы не возвращаются.
• Если у Вас есть Карта Поляка, Вы обязаны вернуть ее после получения документа, подтверждающего получение польского гражданства. Срок действия Карты Поляка истекает в день получения документа, подтверждающего получение польского гражданства.
• Решение Президента Республики Польша по вопросам гражданства не требует обоснования и не подлежит обжалованию.

Необходимые документы для подачи в Варшаве

• Одно заявление на имя Президента Республики Польша — wniosek (заявление может быть заполнено как на компьютере, так и «от руки» разборчивыми буквами на польском языке). Если у Вас более 1 ребенка, то необходимо заполнить анекс к заявлению. Пример заполнения заявления можно посмотреть здесь.
• Одно цветное фото размером 4,5 см x 3,5 см, сделанное за последние 6 месяцев.
• Сокращенная или полная копия Вашего свидетельства о рождении (odpis skrócony lub zupełny aktu urodzenia), выданного Польским ЗАГСом, и содержащее имя и фамилию, дату и место рождения, имя и фамилию отца, имя и девичью фамилию матери; .
• Сокращенная или полная копия Вашего свидетельства о браке (odpis skrócony lub zupełny aktu małżeństwa) — не старше 3 месяцев, выданная польским ЗАГСом, если Вы состоите в браке. Если Вы в разводе, необходимо приложить копию свидетельства о браке с упоминанием о разводе, если брак расторгнут в результате смерти супруга, то вы представляете копию свидетельства о браке со ссылкой на этот факт.

Тут можно прочитать, как сделать umiejscowienie документов.

• Страница действующего заграничного паспорта с личными данными и документа, удостоверяющего личность.
• Актуальная Карта побыту или свидетельство о регистрации пребывания гражданина ЕС (zaświadczenie o zarejestrowaniu pobytu obywatela UE), выданное Мазовецким воеводой.

Если у Вас есть Карта побыту или свидетельство о регистрации пребывания гражданина ЕС, выданное другим воеводой, то перед подачей заявления о предоставлении польского гражданства необходимо обменять его на Карту побыту свидетельство о регистрации, выданную Мазовецким воеводой.

• Децизия (решение) о пребывании в Польше.
• Заверенная копия страницы паспорта/Карты побыту/довуда особистего Вашего супруга с личными данными.
• Письменное заявление Вашего супруга о согласии предоставить копию актуального документа, удостоверяющего личность супруга/и, для процедуры предоставления Вам польского гражданства.
• Документы, подтверждающие актуальные источники дохода, например: актуальная справка о трудоустройстве и заработной плате, трудовые договоры, документы, подтверждающие ведение ИП и т. д.
• Документы, подтверждающие ваши профессиональные достижения, например, ученые и профессиональные степени и звания, творческие работы, журналистика, награды, реализованные проекты и т. д.
• Документы, подтверждающие вашу политическую и общественную деятельность.
• Документы Ваших родителей и дальних родственников, если они имели/имеют польское гражданство.
• Документы, подтверждающие, что у Вас было польское гражданство в прошлом, или Вы его утратили (тогда указать дату получения иностранного гражданства).
• Дополнительные документы, которые Вы хотели бы приложить к заявке (например, рекомендательные письма, мнения и т. д.).

Вы подаете копии всех документов, заверенные польским нотариусом, польским консулом либо при личной подаче в Уженде (предоставляете оригинал документа для проверки), кроме aktów stanu cywilnego. Забирают  оригиналы  свидетельства о рождении/брака, выданные польским ЗАГСом.

Всю информацию и данные, указанные во внеске необходимо подтвердить документами. Не требуется только доказывать свой адрес проживания, информацию о знании польского языка и подавали ли Вы заявление на получение польского гражданства в прошлом.
При заполнении заявления о предоставлении польского гражданства Вы используете личные данные, которые указаны в копиях записей о семейном положении, выданных Польским ЗАГСом.

Если хотите, чтобы Ваше заявление распространялось и на несовершеннолетнего ребенка, дополнительно необходимо приложить следующие документы:

• фото ребенка;
• сокращенная или полная копия свидетельства о рождении ребенка, выданного Польским ЗАГСом, содержащее имя и фамилию ребенка, дату и место рождения, имя и фамилию отца, имя и девичью фамилию матери;
• копия страницы паспорта ребенка с его личными данными;
• действующая карта побыту ребенка, если ребенок постоянно проживает в Польше;
• децизия, выданная ребенку, при условии, что ребенок постоянно проживает в Республике Польша;
• дополнительные документы, касающиеся ребенка, которые Вы хотите приложить к заявлению (например, мнения, свидетельства со школы, дипломы и т. д.);
• заявление второго родителя о согласии на предоставление ребенку польского гражданства;
• заявление ребенка (старше 16 лет) о согласии на получение польского гражданства.

Если у Вас есть ребенок, который уже имеет польское гражданство, то:

• сокращенная или полная копия свидетельства о рождении ребенка;
• копия страницы действующего польского паспорта с личными данными ребенка или довуда особистего.

Если у Вас есть ребенок, и Вы не хотите, чтобы Ваше заявление распространялось на него, то:

• свидетельство о рождении ребенка (в этом случае свидетельство не должно быть выдано польским ЗАГСом);
• копия страницы действующего загранпаспорта ребенка с его личными данными, карты побыту или другой документ, удостоверяющий личность.

Если заявление не было полностью заполнено или к нему не были приложены вышеупомянутые документы, воевода / консул попросит донести их в течение 30 дней со дня получения везвания. Если информация не будет дополнена, а документы не донесены, то заявление останется без рассмотрения.

После подачи документов дело передается в МВД либо непосредственно в Канцелярию Президента Польши с опинией (заключением) Воеводы и полным комплектом документов.в Канцелярию Президента. 

Заключение составляется тогда, когда к заявлению приложены все необходимые документы. Если заявление содержит формальные недостатки или к нему не приложены все документы, Уженд дает 30 дней с даты получения везвания на исправление недостатков.

Стоимость

Процедура получения гражданства через Президента Польши — бесплатная.

Если подаетесь через доверенное лицо,  и это не родственник, то оплачиваете 17 зл. за доверенность. Если родственник, то бесплатно (родство подтверждается документами, приложенными к заявлению).

Номер счета, на который вносится оплата за доверенность:
Centrum Obsługi Podatnika
ul. Obozowa 57, 01-161 Warszawa
21 1030 1508 0000 0005 5000 0070

Где можно подать документы в Варшаве

• В Уженде:

w Wydziale Spraw Cudzoziemców
Oddział Obywatelstwa i Repatriacji
ul. Marszałkowska 3/5, pokój A2, stanowisko nr 20
godziny przyjęć: poniedziałek: 10.00 — 17.30, wtorek — piątek: 8.00 — 15.00

Для этого необходимо предварительно зарезервировать день и время через Интернет-календарь, выбрав билет «Р»- NABYCIE OBYWATELSTWA POLSKIEGO.

• w Biurze Podawczym,

ul. Marszałkowska 3/5, stanowisko nr 8
godziny przyjęć: poniedziałek: 10.00 — 17.30, wtorek — piątek: 8.00 — 15.00

Копии документов, поданные таким образом, должны быть заверены польским нотариусом.

• w Punkcie Obsługi Klienta,

pl. Bankowy 3/5, wejście F (od al. Solidarności)
godziny przyjęć: poniedziałek — piątek: 8.00 — 16.00

Копии документов, поданные таким образом, должны быть заверены польским нотариусом.

• Pocztą na adres:

Mazowiecki Urząd Wojewódzki w Warszawie
Wydział Spraw Cudzoziemców
Oddział Obywatelstwa i Repatriacji
ul. Marszałkowska 3/5, 00-624 Warszawa

Копии документов, поданные таким образом, должны быть заверены польским нотариусом.

Источник

Практическая часть

Теперь перейдем к практической части 🙂

Подавать документы мы решили лично, зарегистрировавшись через Интернет-календарь. Календарь позволяет зарезервировать дату на ближайшие 7 дней. В 18:00 каждого дня появляются новые места. По факту пробовала аж целых 3-4 дня зарезервировать дату и безуспешно: даты вижу, щелкаю, но то страница виснет, то снова возвращается на первоначальную. Затем в субботу (26.09.2020) ради интереса зашла в интернет-календарь (через Chrome в режиме Инкогнито) и поймала дату на 28.09.2020 (видимо, она дожидалась именно меня).

Фактически даты появляются ровно в 18.01. Перед резервацией дат рекомендую отключить блокировку рекламы, если она включена.

Далее — внесек. Пройдусь по тем пунктам, которые вызвали вопросы у нас. Если возникнут дополнительные вопросы, пишите.

1. Uzasadnienie — так как у меня нет польских корней и проживаю здесь на основании Карты часовего побыту по воссоединению, то основная мотивация моей заявки заключается в том, что муж и ребенок имеют польское гражданство и, что проживаю в Польше 5 лет, работаю, плачу налоги и т.д. То есть Польша — центр жизненных интересов, и я ее люблю. Примеры мотивации можно найти в Интернете.
2. Под II. «Adres zamieszkania cudzoziemca» работник Уженда попросил написать номер телефона и адрес электронной почты.
3. III. Informacje o posiadaniu obywatelstwa polskiego w przeszłości, jego utracie oraz dacie nabycia obywatelstwa innego państwa — в каждом поле вписала «NIE DOTYCZY»
4. IV. Informacje o rodzicach cudzoziemca i dalszych wstępnych, jeżeli posiadali obywatelstwo polskie — и это поле меня не касается, поэтому пишу «NIE DOTYCZY» в каждом поле. Кроме того надо сделать пометку (в пустом месте возле «ojciec wnioskodawcy») — «RODZICE ORAZ DALSI WSTĘPNI NIE POSIADALI OBYWATELSTWA POLSKIEGO».
5. V. Informacje o żródłach utrzymania…… — выбираем, что касается нас, в остальных полях указываем «NIE PROWADZĘ / NIE MAM».  Я указала работодателя и его NIP. В п.2 «Osiągnięcia zawodowe» — указываем университет/институт, который закончили и полученную специальность.
6. IX. Informacje dotyczące małoletniego dziecka objętego wnioskiem — заполнила поля, хоть мой внесек не распространяется на ребенка. Если у Вас нет детей, то оставляете пометку в (пустом месте возле «dane małoletniego») — «NIE MAM MAŁOLETNICH DZIECI».

То есть во всех полях, которые Вас не касаются, вписываете «NIE DOTYCZY».

Заявление заполняла «от руки». Но читала на форумах, что можно заполнить и на компьютере. Уженды должны принять любой вариант, но понятное дело все зависит от Уженда и настроения рабоника.

Дополнительно, к вышеперечисленному списку необходимых документов доложила: ZUS RCA  за последние 3 месяца.

В Уженде предупредили, что ждать решения можно 1.5-2 года. И что это лотерея.

Если так вышло, что Президент отказал в получении гражданства, то без проблем можно будет снова податься на Президента (nadanie obywatelstwa polskiego) либо уже на Воеводу (uznanie za obywatela). Кроме того, параллельно можно подать заявление как на вид на жительство, так и на гражданство.