Der amerikanische Bewerber um das US-Präsidentenamt kam heute morgen mit einer Sondermaschine auf dem Flughafen Berlin-Tegel an. Danach hat er sich ins Kanzleramt begeben, in dem ein Fototermin mit der Bundeskanzlerin Angela Merkel geplant ist.

Tausende von Zuhörern werden heute am frühen Abend erwartet, wenn Obama an der Siegessäule sprechen wird. Die ARD berichtete darüber hinaus, Obama wolle in Berlin auch das Holocaust-Mahnmal und den Checkpoint Charlie, den früheren Übergang vom amerikanischen zum Sowjetsektor, besuchen.

Morgen früh wird Barack Obama Berlin wieder verlassen und seine Europareise in Paris fortsetzen. Hier wird er Sarkozy treffen. Ob eine öffentliche Rede geplant ist, ist uns nicht bekannt.

Weitere Informationen:

• Reuters: Obama zu Deutschland-Besuch in Berlin eingetroffen

Pierre Littbarski wurde heute bei seinem Verein Avispa Fukuoka entlassen. Der japanische Zweitligist reagierte damit auf die Erfolglosigkeit seiner Mannschaft. In Fukuoka hatte man in den in Japan äußerst beliebten Trainer große Hoffnungen gesetzt. Doch der ehemalige deutsche Nationalspieler konnte Avispa nicht wie erhofft noch oben führen. In der vergangenen Saison hatte er das Team noch auf Platz sieben geführt. In diesem Jahr ging es abwärts, so dass die Elf nach 24 Spielen nur Platz 10 belegt (von 15 Teams). „Litti“ hatte seine Karriere (1. FC Köln und Matra Racing) bei JEF United Ichihara beendet.

Danach kam er als Trainer vom MSV Duisburg kurzzeitig in seine Heimat zurück, ehe es ihn mit seiner japanischen Frau zurück auf die Insel zu Yokohama FC führte. Seitdem er mit Yokohama zwei Meisterschaften (1999, 2000) feierte, genießt er in Japan einen guten Ruf. Der Meistertitel gelang ihm später auch mit dem FC Sydney in der neuen A-League (2006). In Fukuoka erwartete man sich von dem 48-jährigen zumindest den Aufstieg, nachdem die Mannschaft 2006 aus der ersten Liga abgestiegen war. Wie es für Littbarski weitergeht ist bisher noch nicht bekannt.

Weitere Informationen:

• Spielfeldrand - Das Magazin: “Litti” ist nicht mehr zu haben
• transfermarkt.de: Littbarski entlassen

Der ehemalige Bundesligaspieler Milan Fukal unterschrieb einen Einjahres-Vertrag beim Aufsteiger in die erste österreichische Liga. Nach 41 Jahren Erstligaabstinenz machte die Mannschaft in der letzten Saison zwei Spieltage vor Saisonende den Aufstieg perfekt. Um die Klasse zu halten, wurde in den letzten Wochen schon fleißig aufgerüstet. Fukal ist jedoch der erste prominente Spieler im Kader. Zusammen mit seinem Landsmann Patrick Siegl (spielte 2004 mal für Jahn Regensburg) soll er der Defensive mehr Stabilität verleihen.

Eigentlich hatte man gedacht, dass der Abwehrspieler seine Karriere schon geruhsam beenden würde, nachdem der 33-jährige vor zwei Jahren zum FK Jablonec 97 zurück gekehrt war, wo er seine Karriere (schon in der Jugend) begonnen hatte. Nach zwei Jahren bei Sparta Prag holte ihm der Hamburger SV 2001 in die Bundesliga. Nach drei durchwachsenen Jahren verpflichtete ihn Borussia Mönchengladbach, von wo er 2006 zurück in seine tschechische Heimat wechselte. Nun startet Fukal noch mal einen kleinen Neuanfang. Er bringt die internationale Erfahrung von 19 Länderspielen mit nach Karpfenberg.

Weitere Informationen:

• Spielfeldrand - Das Magazin: Fukal nach Karpfenberg
• transfermarkt.de: Fukal zu Karpfenberg

Seit der “Ära Felix Magath” ist der Doppeljob in der niedersächsischen Stadt kein Phänomen mehr. Zur neuen Saison wird deshalb auch Bernd Hollerbach zwei Positionen bekleiden. Neben seinem Job als Co-Trainer unter Magath, betreut er ab sofort auch die Amateure des Vereins. Damit tritt die norddeutsche Ikone die Nachfolge von Petar Houbtchev (ehemals Spieler beim HSV und Eintracht Frankfurt, später Trainer in Bad Vilbel und Sofia) an, der die Zweite in der letzten Saison nur auf den 19. und letzten Platz in der Regionalliga Nord geführt hatte.

Er bleibt dem Verein in anderer Funktion trotzdem erhalten. Neuer Co-Trainer wird Bruno Akrapovic (Ex-Wolfsburg-Spieler, sowie Mainz 05), der nach seinem Karriereende (zuletzt Spielertrainer beim SSV Vorsfelde) langsam ans Profigeschäft herangeführt werden soll. Hollerbach konnte erste Trainererfahrungen schon bei VfL 93 Hamburg und dem VfB Lübeck sammeln, ehe er vor einem Jahr von Magath in die Autostadt geholt wurde. Nun erhält sein Musterschüler aus alten Hamburger Tagen (Magath trainierte Hollerbach in der Saison 1996/97) immer mehr Kompetenzen.

Weitere Informationen:

• Spielfeldrand - Das Magazin: Wechselspielchen in Wolfsburg
• transfermarkt.de: Trainerwechsel in Wolfsburg

Vor der abgelaufenen Saison hatte ich mal überlegt, ob nicht die Sportfreunde Stiller auf Spielfeldrand schreiben und über die Saison der „Namensvettern“ aus Siegen berichten. Damals bekam ich leider eine Absage, da sich die Sporties etwas zurückziehen wollten. Schade eigentlich, es hätte viel zu schreiben gegeben. An diesem Wochenende kämpft Siegen am letzten Spieltag der Regionalliga Süd für die Qualifikation zur neuen dritten Liga. Vor dem Duell gegen den direkten Konkurrenten SSV Reutlingen beträgt der Rückstand zwei Zähler.

Gleichzeitig droht dem Verein die Insolvenz. Bis Montag muss eine Deckungslücke von 500.000 Euro beglichen werden, die aus Steuernachforderungen und fehlenden Zuschauereinnahmen (rund 1.500 Zuschauer pro Heimspiel kamen in der Rückserie „zu wenig“) resultiert. Für eine groß angelegte Retteraktion ist es auf Grund der Kürze der Zeit wohl zu spät, aber ein volles Haus am Samstag könnte zumindest einen Teil der Kosten decken. Mit den 500.000 ist es aber noch nicht getan. Sollte das „Wunder dritte Liga“ gelingen wären zur Erfüllung der Lizenz weitere 1,8 Millionen Euro nötig, die bis zum 5. Juni vorzuweisen sind.

Weitere Informationen:

• Spielfeldrand - Das Magazin: Siegen droht die Insolvenz
• transfermarkt.de: Siegen droht Insolvenz

Der ehemalige Karlsruher Stürmer bleibt Trainer des VfR Aalen. Edgar Schmitt einigte sich mit dem Verein auf eine Vertragsverlängerung um zwei Jahre. Damit erhielt der 45-jährige die Bestätigung für seine gute Leistung in dieser Saison. Er führte den VfR in der Regionalliga Süd auf einen starken fünften Rang, was für die kommende Saison einen Startplatz in der neuen Dritten Liga bedeutet.

Seit dem 1.1.2007 steht Schmitt am Spielfeldrand der Aalener, seiner ersten Trainerstation. Zur Legende wurde Edgar Schmitt im UEFA-Pokal 1993/1994. In der zweiten Runde musste der KSC eine 1:3-Niederlage gegen den damaligen spanischen Tabellenführer aus Valencia hinnehmen. Im Rückspiel gab es ein Schützenfest und Karlsruhe fegte die Spanier mit 7:0 vom Platz. Schmitt gelangen dabei vier Treffer und seitdem trägt er den Spitznamen „Euro Eddie“.

Weitere Informationen:

• Spielfeldrand - Das Magazin: Euro Eddie bleibt in Aalen
• transfermarkt.de: Schmitt bleibt Aalen-Coach

Ein (ehemaliges) Bundesliga-Trio wird zur neuen Saison bei den Blackburn Rovers auseinander gerissen. Trainer Mark Hughes entschied sich dazu, die Verträge von Stephane Henchoz und Bruno Berner nicht mehr zu verlängern. Hughes spielte als Leihspieler von 1987 bis 1988 beim FC Bayern München. Nach seiner aktiven Karriere betreute er vier Jahre lang die Nationalmannschaft von Wales und seit 2004 die Rovers. In dieser Saison reichte es immerhin zu Rang sieben. Um den nächsten Schritt zu gehen, müssen zwei bundesligaerfahrene Spieler gehen. Der 33-jährige Henchoz spielte von 1995 für zwei Jahre beim Hamburger SV und zählte zu den besten Verteidigern der Liga. Danach eroberte er die britische Insel und kickte unter anderem für Liverpool und Celtic Glasgow. Zudem bestritt er 72 Spiele für die Schweiz und wurde zwei Mal zum Spieler seines Landes gewählt. So weit hat es Bruno Berner noch nicht geschafft. Aber 16 Länderspiele und die EM-Teilnahme 2004 für die Schweiz stehen für den 30-jährigen immerhin auch zu Buche. Von 2002 bis 2005 war er für den SC Freiburg aktiv. Blackburn war für den Außenbahnspieler die erste Station in England. Vielleicht führt der Weg der beiden Defensivkräfte jetzt wieder zurück nach Deutschland. Besonders Henchoz könnte für den einen oder anderen Bundesligisten interessant sein. Hughes könnte in diesem Sommer sogar noch den dritten ehemaligen Bundesligaspieler verlieren. Roque Santa Cruz (Ex-FC Bayern München) hat nach seiner starken Saison mit 19 Saison-Toren einige Begehrlichkeiten geweckt. Würde auch der Stürmer gehen hätte Hughes aber immerhin noch Christopher Samba (24) in seinem Team, der im letzten Jahr von Hertha BSC nach Blackburn wechselte.

Weitere Informationen:

Spielfeldrand - Das Magazin: Hughes trennt sich von Henchoz und Berner

transfermarkt.de: Rovers: 2 Schweizer gehen

Nach einem überraschenden Durchmarsch mussten sich die Spieler von Cardiff City erst im Finale dem FC Portsmouth geschlagen geben. Im diesjährigen FA-Cup schaltete der Zweitligist unter anderem den FC Middlesborough aus und hatte Los-Glück sowie Fortuna an seiner Seite, indem die großen Premier League-Starter gegen andere Mannschaften die Segel strichen. Dadurch fand sich der Tabellenzwölfte im begehrten Finale wieder. Der ganz große Coup blieb aus, da der Achte der Premier League selbst beste Ausfälle kompensieren konnte. Milan Baros befindet sich im Tief und Jermain Defoe musste verletzt passen. Dafür durften die beiden Nigerianer John Utaka (26) und Kwanko Kanu (31) von Beginn an stürmen. Kanu, der in seiner Karriere schon für Ajax Amsterdam, Inter Mailand und Arsenal London spielte schoss nach 37 Minuten schon das Tor des Tages. Damit sicherte er seiner Mannschaft den ersten FA-Cup seit 1939. Portsmouth spielt damit in der kommenden Saison im UEFA-Pokal und Platini wird einmal tief durchgeschnauft haben. Der UEFA-Chef hatte sich vor der Partie schon Gedanken gemacht, Cardiff bei einem möglichen Erfolg eine Wildcard für den UEFA-Pokal zu geben. Denn der Gewinner des FA-Cups spielt automatisch im internationalen Geschäft. Mit der Ausnahme, dass der Verein aus England kommen muss. Das Problem hat sich dann aber von selbst gelöst. Portsmouth darf nun sein internationales Glück versuchen, während Cardiff weiter in der zweiten Liga spielt.

Weitere Informationen:

Spielfeldrand - Das Magazin: Keine Sensation im Cup-Final

transfermarkt.de: Portsmouth FA-Cup-Sieger

Venezuelas Präsident Hugo Chávez ist bekannt für seine scharfen Verbalangriffe. Erst 2006 hatte Chávez US-Präsident George W. Bush vor der Uno-Vollversammlung mit dem Teufel verglichen (”der Teufel war gestern hier, und es riecht noch nach Schwefel”). Im vergangenen November attackierte er während eines Iberoamerika-Gipfels Spaniens König Juan Carlos mit Zwischenrufen. Die Monarchen reagierten mit Rufen wie: “Warum hältst Du nicht die Klappe?”

Am vergangenen Wochenende erklärte der venezolanische Staatschef Merkel zur politischen Nachfahrin Adolf Hitlers. “Sie gehört der deutschen Rechten an, derselben, die Hitler unterstützt hat”, gab er von sich. Dann: “Frau Kanzlerin, fahren Sie zur…”, er unterbrach und fügte dann noch hinzu: “Weil sie eine Frau ist, sage ich nichts mehr.”

Merkel reagiert gelassen und straft ihn mit Ignoranz. Sie kommentierte die Hitler-Unterstellungen nicht direkt. Ihr Regierungssprecher Thomas Steg sagte nur: “Die Äußerungen von Präsident Chavez sprechen für sich.”

Die Militärjunta hat nach thailändischen Angaben den Hafen in Rangun wieder geöffnet, um Hilfslieferungen über den Seeweg zu empfangen.

Seitdem der Zyklon “Nargis” vor rund einer Woche große Gebiete des südöstlich gelegenen Landes Asien in Trümmer gelegt hatte, hat die birmanesische Militärregierung trotz intensiver internationaler Bemühungen kaum Helfer ins Land gelassen.

Die United Nations (UN) gehen inzwischen davon aus, dass bei dem Wirbelsturm mehr als 100.000 Menschen ums Leben kamen. Außerdem werden rund 220.000 Personen vermisst. Zwischen 1,2 und 1,9 Millionen Menschen kämpfen nach Einschätzung der UN in den zerstörten Regionen ums Überleben.

Vor allem Schiffe mit Baumaterial zum Wiederaufbau sollten den Thilawa-Hafen der Metropole ansteuern. Thailand werde dem Nachbarland am Mittwoch über den Seeweg 480.000 Liter Treibstoff schicken, fügte er hinzu. Am Montag machte sich zudem ein erstes Flugzeug mit Hilfsgütern aus den USA auf den Weg nach Birma

Die Situation scheint in dem verarmten Land langsam aber stetig zu eskalieren. Ein Einschreiten des Sicherheitsrates wurde vor kurzem von China verhindert.

• tridoo: Hilfsgüter per Kriegsschiff
• Reuters: Birma öffnet Hafen in Rangun
• sueddeutsche: Hilfsorganisationen warnen vor Folgekatastrophen