Блог переводчиков

Метрополитен и эпопея с переводами

admin — Tue, 08 May 2012 12:55:06 +0000

Уважаемые посетители, если у Вас появилось желание оставить комментарий по поводу сложившейся ситуации с переводом табличек в Киевском метро – прошу соблюдать следующую последовательность действий: 1) Посмотреть видеоролик 2) Посетить вот эту статью 3) И прочитать мнение журналиста после «разбора полетов» Почитайте и это: Ляпы переводчиков ver.5 (прислано посетителем) Ляпы переводчиков ver.4 Китай Очередной TrollFace [...]

Ляпы переводчиков ver.5 (прислано посетителем)

admin — Thu, 12 Apr 2012 15:09:23 +0000

Доброго времени суток, уважаемые посетители нашего ресурса. Меня всегда очень радует, когда кто-то из читателей блога отправляет свои работы, фотографии, эскизы и истории нам для такой «перепечатки» в Сети. На этот раз огромную благодарность хочется выразить Андрею (на фото слева), который поделился с нами своими фотографиями из реального ресторана в Санкт-Петербурге. Хочу заметить, что если [...]

Очередной TrollFace про переводы

admin — Tue, 10 Apr 2012 12:05:18 +0000

Почитайте и это: Ляпы переводчиков ver.4 Китай Trollface TRIS Ляпы переводчиков ver.5 (прислано посетителем) Метрополитен и эпопея с переводами Франция поможет Украине с переводчиками к Евро 2012

Слова, которых нет в русском языке part.2

admin — Thu, 29 Mar 2012 13:47:09 +0000

Продолжаем подборку слов, появление которых прекрасно бы отразилось на общении русскоговорящего народа (: В нашем бюро переводов «Трис» иногда попадаются документы, привести полное содержание которых я не могу, но некоторые из слов отлично бы подчеркнули необходимое…»состояние» Начало можете почитать вот тут. Приятного просмотра! バックシャン (bakku-shan)(японский) – когда барышня со спины кажется привлекательной, а [...]

Trollface TRIS

admin — Wed, 22 Feb 2012 11:14:33 +0000

Приветствую всех, не смог пройти мимо такого «шедевра» (: Почитайте и это: Очередной TrollFace про переводы Ляпы переводчиков ver.5 (прислано посетителем) Ляпы переводчиков ver.4 Китай Франция поможет Украине с переводчиками к Евро 2012 Ляпы переводчиков ver.3

Слова, которых нет в русском языке

admin — Mon, 20 Feb 2012 12:15:59 +0000

В русском языке, согласно статистике, более полумиллиона слов, однако в обычной жизни обычный человек пользуется от силы 2000-4000 тысячами. Так что, можно со всей ответственностью утверждать, что мы, несмотря на развитие технологий, все же очень зависимы от произносимого вслух. Но подчас, при всем богатстве «великого и могучего», его не хватает, чтобы одним словом выразить le [...]

Ляпы переводчиков ver.4 Китай

admin — Mon, 30 Jan 2012 14:57:44 +0000

Мои поздравления с началом новой трудовой недели Все начинают работать в полную силу и потихоньку восстанавливаться после череды праздников. Выкладываю очередную порцию фэйлов от переводчиков (на этот раз исключительно «китайских») для того, чтобы «рабочая акклиматизация» проходила с улыбкой на лице Желаю всем боевого настроения и успехов! [...]

Ляпы переводчиков ver.3

admin — Fri, 16 Dec 2011 15:26:13 +0000

В этот пятничный вечер всем хотелось бы уйти с порцией хорошего настроения и я с удовольствием выкладываю очередную порцию переводческих ляпов, которые, хотя, уже и успели засветиться на просторах Интернета, но свою оригинальность не потеряли. Всем приятных выходных и улыбок (: PS Сдобрено моими комментариями Отойдите подальше, оно если начнет благоухать… Почему только 2 раза? [...]

Порция «понедельничного» юмора

admin — Mon, 21 Nov 2011 14:05:41 +0000

Реклама, реклама, ах сколько в этом слове… Когда речь заходит о рекламе, сталкиваешься с тем, что безукоризненные на английском языке рекламные слоганы и названия торговых марок на других языках часто вовсе не звучат. Более того, их иногда и переводят-то неправильно! Это, конечно, становится в большинстве случаев притчей-во-языцех, но посмеяться с таких перлов – не грех. [...]

Юмор в первый рабочий день недели

admin — Mon, 14 Nov 2011 15:41:59 +0000

С понедельником всех, уважаемые читатели блога. Признаюсь, в последние 2-3 недели был очень загружен, зато наш сайт перешёл на новую CMS, что не может не радовать. Скоро появятся и видео с наших презентаций и, наконец-то, уже есть нормально оформленные галереи…Так, ладно, что-то я не в ту степь…Предагаю Вашему вниманию несколько позитивных пикч, которые, если и [...]