Новости ГП

[Новости ГП] «Городу переводчиков» 23 года

2024-10-03T21:14:47+00:00

С днем рождения, Город! С праздником, горожане!

30 сентября - Международный день переводчика

2024-09-29T19:28:17+00:00

Коллеги, с удовольствием поздравляю вас с профессиональным праздником!
Переводческая профессия стремительно изменилась в результате более широкого применения ИИ-переводов в мире, но это не мешает нам отпраздновать профессию, которой многие переводчики посвятили годы своей продуктивной жизни.

Успешного 2024-го года!

2023-12-31T14:47:41+00:00

Праздничного настроения вам, коллеги! Желаю себе и вам, чтобы в следующем, 2024-м году мир, в котором мы живем, стал добрее. Пусть далее нам станет комфортнее жить, любить, зарабатывать и наслаждаться заработанным.
Спасибо вам за то, что вы есть — целеустремленные, заинтересованные, способные не только продолжать общаться на профессиональные темы, но и адаптировать общение с учетом изменений в окружающем мире и в окружающей среде. Спасибо тем, кто сумел сохранить в себе способность общаться с учетом накопленного многолетнего опыта общения и уберечь это общение от влияния сложностей, возникших в окружающем мире в крайние пару лет.
Поздравляю вас с наступающим 2024 годом, который по китайскому календарю считается годом Дракона!

[Новости ГП] О прошедших праздниках

2023-10-22T18:12:32+00:00

На форуме мы поздравили друг друга с этими праздниками, но в новостной ленте о них не написала по объективной причине и теперь могу это исправить.

30 сентября был профессиональный праздник переводческой профессии. Надеюсь, переводчики достойно отпраздновали это событие.

4 октября «Городу переводчиков» исполнилось 22 года. По этому поводу была организована праздничная zoom-овка (информация о ней была размещена на форуме).

[Новости ГП] «Городу переводчику» исполнился 21 год! Ура!!

2022-10-04T09:03:07+00:00

Коллеги, особенно завсегдатаи сайта «Города переводчиков», а также те, кто с самого начала существования сайта принимал участие в дискуссиях — жарких, спокойных, иногда скандальных и спорных, а еще те, кто помогал с оплатой хостинга в РФ и Европе, с оплатой технической помощи и своими собственными делами, действиями и поступками!
Поздравляю всех нас с замечательным Днем рождения «Города переводчиков»!

Праздничная zoom-овка состоится сегодня, 4 октября, а праздничная очная встреча в Москве запланирована на субботу, 8 октября. О том, как поучаствовать в этих мероприятиях, сказано в специальной форумной теме.

Международный день переводчика

2022-09-30T07:52:58+00:00

Коллеги, искренне поздравляю вас и себя с нашим профессиональным праздником — Международным днем переводчика!
Верьте в свои силы, профессиональные способности и в то, что работы, как средства заработка, хватит всем желающим. Мирной нам жизни и крепкого здоровья! Ура!

[Новости ГП] На странице с объявлениями не отображается список объявлений

2022-07-20T19:03:49+00:00

Актуальный список можно посмотреть ЗДЕСЬ (RSS-ленты «Города переводчиков»).

[РФ] IV Международный форум «Восточный диалог», Москва

2022-06-22T07:54:12+00:00

IV Международный форум «Восточный диалог» состоится 27 июня 2022 года по адресу: Москва, Миусская пл., д.7 стр.1, Общественная палата Российской Федерации.

В Форуме традиционно принимают участие сотрудники МИД РФ, штаб-квартиры ООН в Москве, ректоры и преподаватели ведущих лингвистических вузов и дипломатических факультетов, представители бизнеса, дипломаты и эксперты в области международных отношений, переводчики ОНН и штатные переводчики первых лиц государств, переводчики всемирно известных экономических форумов.

Рабочая программа форума состоит из трёх блоков, один из которых посвящен будущему переводческой индустрии в новых реалиях. Участники обсудят:

• Традиционные партнерства и новые открывающиеся дружественные страны.
• Особенности работы с английским вне привычных рынков (Индия, Азия, Африка, Океания).
• Перспективы работы во франкоговорящей Африке.
• Испанский и португальский в Латинской Америке, старые друзья и новые партнеры.

• Новые требования к знанию языковых и культурных реалий.
• Перепрофилирование и поиск новых клиентов.
• Дополнительное образование и переквалификация 2022.

Форум направлен на выявление новых потребностей рынка и поиск перспективных направлений работы в переводческой индустрии.

Участие бесплатное, необходима регистрация. Количество мест ограничено.

От администратора «Города переводчиков»

2022-02-24T16:35:05+00:00

Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.

Гармонии и мира!

[Новости ГП] Новый адрес для подписки на объявления с предложениями работы

2022-01-20T15:28:18+00:00

Половине из списка получателей писем с объявлениями разослал приглашение в новую гугл-группу:

«Здравствуйте.

Прежняя гугл-группа "trworkshopjob" "ГП-объявления о работе", через которую Вы получали письма с объявлениям из "Работы" в "Городе переводчиков", заблокирована "Гуглом" по причине "содержит спам, вредоносное ПО или другой опасный контент."

Я не придумал ничего иного, только как создать новую гугл-групп и пригласить Вас в неё.

Новая группа: "Объявления о работе для переводчиков" с адресом

[Новости ГП] Возникла проблема с рассылкой объявлений о работе

2022-01-20T11:10:04+00:00

Произошло неприятное событие: гугл-группа, через которую вы получаете письма с объявлениями о работе, помечена «Гуглом» как содержащая запрещённый контент.
Объявления, подаваемые в «Работе», не доходят до гугл-группы.
Оповестить подписчиков ни через почту, ни через веб-интерфейс не получается, только через форум ГП.
«Как быть» и «что делать» — в процессе работы.
RSS объявлений работает с перебоями: из сегодняшних семи опубликовано три.
Текст подготовил Aleksandr Selivanov

[Международные новости] Парусная тематика, «русскийанглийский»

2022-01-10T15:14:43+00:00

Во второй половине января или начале февраля (дата и время уточняются) намечается международный «мозговой штурм»/микро-конкурс/кухонный разговор (slam, если по-английски) в онлайновом режиме на предмет перевода в паре «русскийанглийский» по парусной тематике. В повестке дня два исходных текста (русский и английский) примерно по 300 слов.

Контактная информация организаторов:
Elizabeth Adams (elizabeth@certifiedrussiantranslations.com)
Константин Лакшин (konstantin.lakshin@gmail.com)

[Новости ГП] Приглашение поучаствовать в опросе

2021-12-02T10:54:15+00:00

Дорогие коллеги, приглашаю вас принять участь в опросе «Что самое позитивное в вашей переводческой работе?».
Для участия в опросе необходимо зарегистрироваться на форуме.

[Новости ГП] 20-летие «Города переводчиков»!

2021-10-04T19:36:25+00:00

Юбилей: сегодня "Городу переводчиков" исполнилось 20 лет!

От всей души передаю теплый привет всем, кто в разные времена его существования вкладывал частицу своей души в формирование особой профессиональной среды, которая помогла созреванию нескольких поколений переводчиков и поспособствовала укреплению коллегиального, внутрицехового общения; отдельный сердечный привет передаю всем тем, кто продолжает и совершенствует эту традицию, привносит свое особенное видение и понимание культуры внутрипрофессионой среды!

Прошу прощения за позднее размещение поздравительного обращения (которое я пишу, сидя в самолете), это произошло из-за моего позднего возвращения домой, где находится мое рабочее место: в этом году свои профессиональные праздники я провела в отпуске, и вам желаю поистине праздничных профессиональных праздников, чтобы плоды ваших трудов радовали вас как можно больше и приятнее!

Поздравляю с юбилеем всех жителей и гостей "Города переводчиков"! Ура!!! :)

[Новости ГП] Обновление цитатника

2021-09-10T17:41:37+00:00

Добавила в цитатник 19 цитат с форума в «Городе переводчиков».

[Новости ГП] Новый блог переводчика с финского языка

2021-02-23T14:02:45+00:00

Уважаемые жители и гости «Города переводчиков», спешу сообщить вам о появлении на нашем сайте нового блога, который ведет переводчик финского языка: «Переводы с финского».

[Новости ГП] Поздравление с наступающим 2021-м годом!

2020-12-31T09:00:10+00:00

Дорогие коллеги, жители и гости «Города переводчиков»!

С удовольствием поздравляю вас с переходом в новый, 2021-й год! Крепкого вам здоровья, интересной и хорошо оплачиваемой работы, ярких впечатлений и добрых приключений!

С наилучшими пожеланиями,
Екатерина Рябцева aka eCat-Erina

[Новости ГП] Форумная группа для подписки на новости

2020-11-28T12:13:41+00:00

В нижней части форума есть следующая строка:

Легенда: Администраторы, Супермодераторы, Локальные модераторы, Почетная гвардия, Техподдержка, Хочу получать новости «Города переводчиков»!

Когда-то в День рождения «Города переводчиков» я пару раз делала праздничную рассылку по всей базе зарегистрированных пользователей, и некоторые из них отвечали гневными письмами, назвав поздравительную рассылку «спамом». Мне очень хотелось бы иметь возможность делать подобную рассылку тем, кто сам хотел бы получать напоминание о форумном или профессиональном празднике, о zoom-овке или оповещение о тех.работах, например.

В эту группу любой участник форума может вступить самостоятельно, равно как и выйти из нее при желании.
Для вступления в группу нужно найти ее в «Личном разделе» на вкладке «Группы».

[Новости ГП] Еще один полезный «кармашек» на форуме

2020-11-28T12:11:52+00:00

На форуме слева появился «кармашек» с заголовками объявлений о работе.

«Городу переводчиков» 19 лет!

2020-10-04T10:29:56+00:00

Поздравления принимаем в специальной праздничной теме: ТУТ.
В «Явочной квартире» на форуме есть координаты сегодяшних встреч в Москве и в Питере, а также приглашение на встречу в Zoom в 17:30 по московскому времени. ;)

[Новости ГП] Месяц готовности к 19-му дню рождения «Города переводчиков»

2020-09-08T08:52:34+00:00

Уважаемые коллеги, жители и гости «Города переводчиков»!
Торжественно напоминаю о том, что совсем скоро, а именно 4 октября, наступит очередной прекрасный и волшебный День рождения «Города переводчиков». А вы готовы? А вы придете увидеться с коллегами? :)

[Реклама в ГП] Обучающий курс для переводчиков, старт 14 мая

2020-05-06T13:18:37+00:00

Какая отрасль для переводов самая востребованная?

Ведущие позиции на рынке лингвистических услуг уверенно занимает медицина! А сейчас, в период распространения коронавируса, эта отрасль играет особенно важную роль. Академия AWATERA дает возможность получить уникальные знания в сфере наиболее востребованной отрасли на курсе «Медицинский перевод»!

Как научиться переводить медицинские тексты? С чего начать? Как расширить знания в этом направлении? Можно ли попасть в списки востребованных медицинских переводчиков?
Данный курс дает возможность углубиться в различные области медицины и выбрать предпочтительное направление для развития. В ходе обучения рассматриваются самые важные тематики: клинические исследования, доказательная медицина, кардиология, онкология, сахарный диабет.

Ведет курс признанный эксперт в области медицинских переводов — Гиляревская Ольга, дипломированный редактор и переводчик, директор по производству переводческой компании AWATERA, руководитель Академии AWATERA.

Начало 14 мая.
Более подробная информация на сайте https://www.awatera-academy.com.

Хотите зарегистрироваться на курс? Просто заполните форму https://forms.gle/Rn779nht5EXYWPQN6
Для участников форума «Город переводчиков» скидка по промокоду «Будь дома» 10%.

[Международные новости] Пресс-релиз премии для переводчиков БелРосс им.Олега Нестеркова

2020-03-18T12:54:29+00:00

Премия белорусско-российского Союза «БелРосс» поддерживает искусство Большой Евразии.

В современном мире, заполненном различными технологиями и сетевым пространством, не угасла, к счастью, и не пострадала популярность современной литературы. Именно по этой причине Евразийская творческая гильдия (Лондон) совместно с Hertfordshire Press с 2012 года проводит ежегодный международный конкурс «Открытая Евразия», в рамках которого утверждена премия для переводчиков — «БелРосс».

Перевод является одним из важных звеньев литературного процесса. Как бы мы прочитали без литературного перевода Шекспира, Дюма, Кафку, Андерсена, Хемингуэя и многих других зарубежных писателей? А международный успех российской и белорусской литературы невозможно представить без переводов на другие языки Льва Толстого, Фёдора Достоевского, Якуба Коласа, Ивана Шамякина. Перевод — это мост между нашими мирами.

Премия белорусско-российского Союза «БелРосс» была учреждена белорусским общественным деятелем и меценатом Олегом Нестерковым в 2019 году и присуждается за первое место в категории «Перевод» в рамках конкурса «Открытая Евразия». В прошлом году на конкурс было подано 1200 заявок: 200 авторов вышли в финал, были награждены 12 лауреатов. В категории «Перевод» приняли участие авторы из России, Казахстана, США, Франции, Кыргызстана, Бельгии, Узбекистана, Азербайджана. Победительницей стала Мария Кеваева — представительница Российской Федерации. Объявление результатов прошло в Брюсселе (Королевство Бельгия). За счет премии «БелРосс» произведение Марии Кеваевой будет издано в Лондоне в рамках 4-го сборника «Нить».

В 2020 году конкурс стартовал 15 февраля. Объявление и награждение лауреатов этого года пройдет в рамках 9-го Открытого Евразийского Фестиваля и Форума (OEBF-2020) в ноябре в Мадриде (Королевство Испания).

Премия «БелРосс» способствует взаимообогащению культур и объединению творческих людей. Литература — часть нас и нашего существования в мире, она многогранна, а её создатели очень разные. И в отличие от живописи, музыки, танцев, литературное произведение становится достоянием читателей по всему миру благодаря переводчикам.

Вы можете подать заявку заполнив анкету на официальном сайте.
Ознакомиться с условиями участия: http://www.awardslondon.com/uslovia/

Контакты: Viber, WhatsApp: +375 33 374 90 89 (Виктория)
Email: guild@ocamagazine.com или konkurs2020@ocamagazine.com

Обращение к переводчикам и представителям смежных профессий

2020-03-16T12:38:17+00:00

Уважаемые посетители сайта «Города переводчиков» и жители «Города переводчиков», желаю вам всем крепкого здоровья! Берегите себя и своих близких, не болейте и чаще улыбайтесь.
Переводчики-фрилансеры умеют работать в домашних условиях и смогут научить других, как адаптироваться к работе дома.

[Новости ГП] Эксклюзивное интервью для TranSib 2020 в Новосибирске

2020-03-03T18:43:15+00:00

Прочесть можно на сайте TranSib 2020: «Интервью с создателем "Города переводчиков"».

[Реклама в ГП] Учебный интерактивный онлайн-курс «Технический арсенал переводчика»

2019-04-19T13:09:10+00:00

Приглашаем на учебный интерактивный онлайн-курс «Технический арсенал переводчика».

Первый раздел курса (начало 1 мая 2019 г.) включает три тренинга:

1. Основы CAT. Осваиваем на практике простые CAT-инструменты (Memsource, SmartCAT), знакомимся с редактором, памятью перевода, базами терминов и основным функционалом. Выпуск тренинга 1 мая.
2. Верстка в Microsoft Word. Создаем структуру документа, учимся «вытаскивать» текст из pdf и jpeg, готовим документ к переводу в CAT-программах. Практикуемся в Word — ссылки, нумерация, оглавления, колонтитулы и т. д. Выпуск тренинга с 20 мая по 1 июня.
3. Верстка в Microsoft PowerPoint. Создаем презентации со сложной структурой — картинками, графическими элементами, отдельными текстовыми блоками. Грамотно подготовленную презентацию можно перевести в CAT, а уже переведенный документ преобразовать в PDF и сдать клиенту. Выпуск тренинга с 15 по 30 июня.

Попутно осваиваем снимки экрана (скриншоты), перевод надписей на картинках и прочие полезные вещи.

В чем особенности нашего курса:
— Постоянная практика: все пробуем делать своими руками.
— Обратная связь: если что-то не получается, всегда придем на помощь.
— Обходимся без сложного и дорогого программного обеспечения.
— Говорим простым языком и даем самое необходимое.
— Обновляем и дополняем курс с учетом ваших пожеланий.

Узнать подробности и записаться на курс можно здесь:
https://study.protranslation.ru/techars

=====================
Внимание, текст составлен от имени рекламодателя! 8-)
Админ

[Новости ГП] Приглашение к участию в опросах

2019-01-12T11:16:36+00:00

Просьба ко всем зарегистрированным пользователям залогиниться на форум, найти раздел «Статуправление (опросы)» и проголосовать.

[Новости ГП] Подарок себе на День рождения

2018-12-14T08:39:36+00:00

Мы сменили железный хостинг, на котором просуществовали 17 лет, на виртуальный. Поменяли железного коня на крылатого. :)

[Новости ГП] Обновление цитатника

2018-11-27T20:26:17+00:00

Цитатник пополнен тридцатью цитатами из жизни нашего Города.

[Новости ГП] «Городу переводчиков» 17 лет!

2018-10-04T12:44:58+00:00

Ура-ура, настала новая прекрасная пора! Как удачно сложились звезды, что родные праздники идут один за другим.

Праздничную встречу предлагаю провести примерно через месяц в каком-нибудь московском заведении. Следите за новостями. :)

Подарок мы себе, конечно же, придумали. Расскажем, когда реализуем.

А еще у нас дозрела идея корпоративного блога для новостей переводческих компаний, где за небольшую сумму бюро переводов смогут размещать (через админа) свои корпоративные новости и рассказывать о своих достижениях и знаковых событиях.

С Днем Города, дорогие 17-летние горожане!

30 сентября — Международный день переводчика

2018-09-30T07:59:45+00:00

Уважаемые коллеги!

С удовольствием поздравляю всех с нашим чудесным и великим профессиональным праздником. Вот уже много лет как переводчики, которые, в силу природы профессии, в большинстве своем одиночки, стали объединять свои знания под эгидой профильных конференций и формируя интернет-сообщества. Пусть не всегда легко и просто, но происходит обмен знаниями и умениями, складывается своя собственная дополненная реальность, которая, в свою очередь, формирует текущую реальность.
Рынок меняется под влиянием технологий, и мы меняемся, учась сотрудничать с ними, ставить их себе на службу, обуздывать в своих интересах. Главное, не забывать, зачем мы это делаем.

Будьте счастливы, будьте эффективны.
Ура!

[Новости ГП] Сбой в работе рассылки

2018-09-14T16:12:44+00:00

По техническим причинам рассылка объявлений временно не работает.
Приносим своим извинения.

[Новости ГП] Дополнены реквизиты фонда фин. поддержки

2018-08-09T09:20:01+00:00

На странице реквизитов нашего фонда поддержки (на главной странице сайта справа всегда находится баннер, который ведет на страницу фонда поддержки) появились реквизиты PayPal: http://www.trworkshop.net/support.shtml.

[Новости ГП] С благодарностью ко всем отозвавшимся :)

2018-07-23T19:09:54+00:00

Огромное спасибо всем, кто отозвался на наш финансовый призыв. Собрали почти на три месяца оплаты хостинга (точная сумма есть во внутренней форумной теме, для доступа требуется регистрация), таким образом пополнили защечные запасы и, рассекая пространство, летим дальше на межгалактическом космическом корабле, вмещающем в себя целый Город.

[Новости ГП] Сбор финансов на хостинг. Ваша помощь нам нужна

2018-06-17T07:36:20+00:00

Уважаемые горожане, настоящим объявляю о том, что в нашей свинье-копилке осталось денег на оплату пары месяцев хостинга.

Реквизиты свиньи-копилки ВСЕГДА ТУТ.
Способы пополнения: https://money.yandex.ru/prepaid/.

При оплате картой через форму оплаты будет списываться комиссия (если для вас это критично), а при оплате на счет Яндекс.Денег через Сбербанк-Онлайн оплата проводится без комиссии (по результатам испытаний одного из горожан).
Про банковские комиссии ЧИТАЕМ ТУТ.
Наличными можно внести в РФ в офисах Евросети, Связного и т.д.: https://money.yandex.ru/prepaid/(на карте).

На Яндекс.Деньгах находится отдельный самостоятельный счет «Города переводчиков», откуда регулярно автоматически списывается оплата за хостинг:
номер счета ЯД 410012294735628.

Заранее спасибо за посильную помощь! Обычно неплохо накапливается за счет рекламы, а на данный момент, видимо, наступил временный кризис данного жанра.