Tschechisch-Blog

Teppich, Teppichboden

Petra — Sun, 19 May 2013 07:31:00 +0000

Es ist gut möglich, dass ein Tscheche, wenn er Deutsch spricht, Teppich sagt, wenn er den Teppichboden meint. Der Grund dafür ist, dass man im Tschechischen allgemeinsprachlich keine Unterscheidung zwischen diesen zwei Begriffen macht. Für beide verwendet man den Begriff “koberec”.

Um zu verdeutlichen, dass man den Teppichboden meint, kann man allerdings “kobercová podlaha” sagen.

Top 10 der größten tschechischen Städte

Petra — Sat, 18 May 2013 10:14:36 +0000

Zum 1.1.2012 waren folgende Städte in Tschechien die bevölkerungsreichsten:

1. Praha mit 1,242 Mio. Einwohnern
2. Brno mit 378 Tsd. Einwohnern
3. Ostrava mit 300 Tsd. Einwohnern
4. Plzeň mit 167 Tsd. Einwohnern
5. Liberec mit 102 Tsd. Einwohnern
6. Olomouc mit 99 Tsd. Einwohnern
7. Ústí nad Labem mit 94 Tsd. Einwohnern
8. České Budějovice mit 94 Tsd. Einwohnern
9. Hradec Králové mit 93 Tsd. Einwohnern und
10. Pardubice mit 90 Tsd. Einwohnern

Bedauern (lítost)

Petra — Wed, 08 May 2013 11:06:01 +0000

Das tschechische Wort lítost wird je nach Kontext mit folgenden Wörtern ins Deutsche übersetzt:

Reue
Bedauern
Mitleid
Mitgefühl
Gnade
Trauer
Wehmut
Traurigkeit

Ein paar Wortverbindungen:

tsch. pozdní lítost - dt. Nachsicht bzw. verspätete Einsicht
tsch. projevovat/projevit lítost – dt. Reue empfinden
tsch. dát/dávat najevo – dt. Reue zeigen
tsch. pociťovat/pocítit lítost – dt. Reue hegen, Mitleid haben
tsch. upřímná lítost – dt. Mitgefühl/tiefes Bedauern. Ein typischer tsch. Satz, um tiefes Bedauern zum Ausdruck zu bringen, lautet:

Chtěl bych řeckému lidu vyjádřit naši upřímnou lítost.

Das Verb zu lítost ist entsprechend litovat, ein häufig genutzer Satz ist z.B:

dt. Ich bedauere es. – tsch. Je mi to líto.

In der Verneinung wird es mit dem Genitiv verwendet:

dt. Ich bedauere es nicht. – tsch. Nelituji toho.
dt. Ich bedauere nichts. - tsch. Nelituji ničeho.

Das Wort bedauerlicherweise wird meist mit bohužel übersetzt, aber man kann auch zu “lítost” greifen, wie in diesem Beispielsatz:

dt. Bedauerlicherweise wurde er nicht angenommen. – tsch. Lituji, že nebyl přijat.

Portal tschechischer Literatur (auf Deutsch)

Petra — Thu, 17 Jan 2013 07:18:05 +0000

Das Portal der tschechischen Literatur widmet sich den Gegenwartsautoren und ihrer Werke. Es liefert auch aktuelle Nachrichten zu Verlagen, Verfilmungen Literaturpreisen, uvm. Eine aktive Facebook-Fanseite gibt es kostenlos dazu

Gut an der Seite ist, dass sie mehrsprachig ist, man kann die Literatur-Nachrichten auch auf Tschechisch lesen. Allerdings sieht es danach aus, dass das Portal auf Tschechisch ganz andere Aktualitäten meldet als auf Deutsch. Ich habe auf parallele Texte gehofft.

Online-Lexikon: Historisches Tschechisch-Vokabular

Petra — Wed, 16 Jan 2013 07:53:02 +0000

Vokabulář webový ist eine Superquelle für alttscheschiche Wörter. Man kann entweder ein altes tschechisches Wort suchen oder man kann durch das alte Vokabular alphabetisch blättern und sich die Bedeutung einzelner Wörter anzeigen lassen. Zu balatka z.B. liefert das System folgende Bedeutung: věc nepatrné ceny (dt. eine Sache von geringem Wert). Beim Stöbern findet man auch heute bekannte Wörter, die aber jetzt eine andere Bedeutung haben, wie z.B. zábava (dt. Vergnügen). Früher trug das Wort die Bedeutung “Hindernis”.

Tschechische Kollokationen online

Petra — Tue, 15 Jan 2013 11:58:24 +0000

Auf der Website http://www.sketchengine.co.uk/ bietet die Firma Lexical Computing Ltd. die Möglichkeit an Kollokationen zu einem tschechischen Wort abzufragen. Kollokationen sind Wortkombinationen, die typischerweise zusammen verwendet werden. Ein Kollokationsbeispiel wäre z.B. ein starker Raucher, tsch. silný kuřák, wogegen man im Englischen heavy smoker sagt. Die sketchengine findet ausgerechnet zu kuřák das Adjektiv silný nicht, aber dafür z.B. náruživý kuřák (dt. leidenschaftlicher Raucher).

Übrigens führt wiktionary zu kuřák falsche Kollokationen auf: těžký kuřák — schwerer Raucher und die Übersetzung von silný kuřák soll leichter Raucher sein (Stand 15.1.2013). Das sollte jemand ändern.

Und jetzt noch Kollokationen zu zřetel bei sketchengine: http://www.sketchengine.co.uk/ske.cgi?page=acd&article=a&language=Czech&str=z%C5%99etel

Sturmhaube

Petra — Wed, 12 Dec 2012 10:17:13 +0000

Foto: Erik Strandberg

Die Sturmhaube wird auf Tschechisch “kukla” genannt. Durch die zahlreichen Germanismen in der tschechischen Sprache wäre nahliegend anzunehmen, dass dieses Wort von dem deutschen Wort “gucken” abgeleitet ist. Der Verdacht, dass es sich um einen Germanismus handelt, erhärtet sich, weil man ja teilweise nur mit den Augen aus der Haube raus ‘ guckt ‘.

Laut wiktionary handelt sich bei kukla um ein griechisches Wort und zwar um κούκλα [Aussprache: koúkla ] mit der Bedeutung “Puppe”.

Kukla wird im Tschechischen auch für Puppe verwendet, aber nicht für die Spielpuppe, sondern in der Bedeugung Kokon/Larve wie im Wort Ameisenpuppe (tsch. mravenčí kukla).

Tätowierung

Petra — Wed, 24 Oct 2012 15:02:39 +0000

Ins Rennen um das Präsidentenamt in Tschechien geht ein besonderes Gesicht: Der Künster und Pädagoge Vladimír Franz (mit Jura-Professur). In der Welt ist er bekannt für seine Ganzkörpertätowierung.

dt. Tätowierung – tsch. tetování
dt. tätowieren – tsch. tetovat

Die Kampagne führt er über Social Media – für die benötigten 50.000 Unterschriften (45.000 bereits erreicht), um überhaupt kandidieren zu können, stellt er sich auf die Straße. Gestern wurde sein Stand von der Polizei geräumt, weil er keine Genehmigung hatte. Die Räumung war zwar rechtens, aber man fragt sich, warum nach mehrwöchiger Duldung plötzlich die Polizei anrückt, als ob gewisse politische Kräfte seine Kandidatur verhindern möchten.

Update:
Wie sich herausstellt, braucht man nach Petitionsrecht keine Genehmigung für einen Stand. Daher war die Räumung durch die Polizei nicht rechtens.

Ja

Petra — Tue, 23 Oct 2012 09:42:34 +0000

Es sollte einem nicht schwerfallen sich “ano” zu merken. Meine Tochter hat es dennoch vergessen und mich gefragt, wie Tschechisch “ja” heißt. Als ich “ano” antwortete, erwiderte sie: “Aah, wie Anorak”. Wenn ich alt und senil bin, weiß ich jetzt welche Eselsbrücke ich in diesem Fall verwende.

Frisör

Petra — Fri, 28 Sep 2012 11:58:19 +0000

Ich wusste gar nicht, dass ein Frisör (tsch. kadeřník, kadeřnice oder holič, holička) auch Haare schneiden kann. Anscheinend aber doch. Der Friseur Kaminski in Berlin Wedding bietet diesen exklusiven Service an.

Frisöre, die auch Haare schneiden. Foto: Ingo Scharmann