Nachdem ich mir gestern Morgen auf RevolutionThemes meinen Demo-Switcher zerschossen hatte – ich wollte eine neue Theme Demo aufsetzen und habe WordPress in den falschen Ordner hochgeladen – musste dringend etwas gegen die daraufhin einsetzende Turnschuh-Administration getan werden.

Wer wie ich auf mehreren Rechnern arbeitet, hat immer das Problem, Daten abzugleichen – denn grundsätzlich befinden sich benötigte Daten auf dem Rechner, an dem man gerade nicht arbeitet, wie bei mir gestern Morgen. Nach kurzer Google-Suche zu Apple-Cloud Alternativen stieß ich auf Dropbox, was sich recht vielversprechend anhörte.

Nun, auch wenn technologische Neuerungen manchmal etwas später bei mir ankommen, so sind sie doch nicht weniger überzeugend :-)

Dropbox und die Vorteile

Mit der Dropbox arbeitet man in der Cloud, was eine Menge Vorteile bietet.

1. Alle Daten sind optimal gesichert
2. Bei mehreren Rechnern sind alle Daten immer auf allen Rechnern syncron
3. Eine Art von Versionierungssystem ist vorhanden, d.h. man kann auf ältere Versionen einer Datei zurückgreifen
4. Dropbox ist kostenlos
5. Man bekommt in der kostenfreien Variante 2 GB Onlinespeicher, was vielfach ausreichen sollte.

Die Arbeit mit der Dropbox – Wie geht das?

Easy. Das Dropbox Programm runterladen und installieren; hierbei generiert sich der dazugehörige Webspace mit deiner Dropbox-Webseite von selbst. Du gibt als Zugangsdaten nur eine EMail-Adresse an und wählst ein Passwort.

Das Programm generiert einen Ordner auf Deinem Computer, der automatisch immer mit Deinem Dropbox Online-Speicherplatz von 2 GB abgleicht. Hast Du einen weiteren Rechner, installierst Du das Programm mit Deinen bekannten Zugangsdaten dort noch einmal neu und wie von Geisterhand sind auch dort nun alle Deine Daten vorhanden. Du musst nicht einmal online sein – ausser für den ersten Abgleich.

Im Anschluss brauchst Du nur Deinen Dropbox Ordner auf Deinem Rechner zu öffnen und zu strukturieren, indem Du neue Ordner anlegst und dann Deine zu sichernden Daten einfügen. Alles, was Du in diesen Ordner hinein tust, gleicht sich automatisch mit Deiner Cloud und allen anderen Computern und Geräten ab, mit denen Du Deine Dropbox nutzt.

Weitere Funktionen

Dropbox ermöglicht es Dir Ordner, Fotogalerien oder auch einzelne Dateien für andere Menschen freizugeben und mit Ihnen zu teilen. Du kannst mit anderen zusammen an einer Datei arbeiten und die Änderungen werden sofort angezeigt. Schicke ihnen einfach einen Einladungslink und lasse sie an Deinen Dateien teilhaben, als wenn diese auf deren Computer gespeichert wären – wenn Du möchtest.

Fazit:

Saugeile Sache, sehr sicher und wahnsinnig komfortabel. Einsetzen!

Kurze Beschreibung

Interessante Webseite eines Webentwicklers aus Köln. Ausgeführt in HTML5 und anzumerken wäre lediglich das Inline-CSS, was man besser ausgelagert hätte.

Aus Sicherheitsgründen sollte man seine WordPress-Themes auf Nutzung dieses Scripts kontrollieren und die neueste Version verwenden.

Auf Revolution-Themes.com kann man sich bereits jetzt für einen Newsletter eintragen, damit man nichts wichtiges verpasst.

Alle Themes haben etliche Widgets, unter anderem eine Facebook Like Box, ein Google Page Badge, Twitter und Flickr Widgets und die einzigartige Revolution Themes Sidebar Box, die die letzten Artikel, letzten Kommentare, alle Kategorien, die beliebtesten Artikel und auch eine Tag-Cloud, sowie das monatliche Archiv beinhaltet.

Erwähnenswert sind noch die integrierten Share this Buttons (Twitter, Facebook und Google+) und die Breadcrumb Navigation. Zur Zeit sind bereits 6 Themes fertiggestellt und können alle in der Demo Area getestet und angeschaut werden:

Link zur Revolution-Themes Demo Area

Es ist geplant, mit 7 Themes am 15. Januar 2012 online zu gehen und pro Monat mindestens ein weiteres Theme zu releasen.

Anregungen

Anregungen und Theme Vorschläge sind herzlich willkommen und jederzeit erwünscht, kurze Mail an: kontakt@the-netbrain.de

Betatester gesucht

Wer Lust und Zeit hat unsere Themes auf Herz und Nieren zu testen und uns bei der Weiterentwicklung etwas behilflich zu sein, ist jederzeit herzlich willkommen! Als Lohn winkt ein Theme der Wahl. Bitte kurze Nachricht an obige Mailadresse.

Theme Screenshots:

P.S.: Nicht vergessen @revothemes auf Twitter zu folgen :-)

Die Dinge, die man bei der Erstellung einer transkulturellen Webseite beachten muss, stellt dieser Artikel vor.

Die Lokalisierung einer Webseite erfordert also viel Wissen um kulturelle Eigenheiten. Die Inhalte einer Webseite sollten fein angepasst werden auf die Regionen, in denen sie abrufbar sind. Dabei spielen nicht nur geografische, sondern auch ethnische Besonderheiten eine Rolle. Denn Kultur ist nicht gleich Kultur. Viele Gestiken und Symbole, die in westlichen Ländern üblich sind, haben in fernöstlichen Kulturen eine völlig andere Bedeutung. Das ist bei der Webseitengestaltung zu berücksichtigen.

Sprache und Gestiken sind sensible Kommunikationsmittel

Schon bei der Übersetzung machen einige Webseitenbetreiber den Fehler, Wort für Wort zu übersetzen. Dabei kommen meist ungewöhnliche und teils lustige Texte heraus. Kunden lassen sich aber nicht mit einer unprofessionellen Ansprache locken. Geflügelte Worte, Redewendungen und Umgangssprachliche Wendungen sollte daher ein Muttersprachler formulieren oder zumindest prüfen. Ansonsten könnte das Ergebnis sein, dass die schönste Webseite im Ausland nur Lacher und Mitleid erntet.

Die Konzeption einer Webseite betrifft jedoch nicht nur die Sprache. Auch den grafischen Elementen sollte große Beachtung geschenkt werden. Die Gestik „Daumen hoch“ hat in westlichen Kulturkreisen eine positive Bedeutung. Sie bedeutet, dass alles klar ist oder ein Urteil positiv ausfällt. Daumen hoch kann auch so viel wie „gut gemacht“ heißen. Das verhält sich aber im Iran, in Bangladesch und auch in Thailand völlig anders. Hier gilt der Daumen, der nach oben zeigt, als eine obszöne Geste. Wenn auf einer Webseite nun ein Bild mit der Geste „Daumen hoch“ erscheint, dürfte das Bild auf Thailänder schockierend wirken. Damit lässt sich bestimmt nicht Kundengewinnung betreiben.

Nutzerführung mit abgestimmter Navigation

Asiaten surfen gerne im Internet. Mehr als 40 Prozent der weltweiten Internetnutzer kommen aus Asien. Sie dominieren also die Internetwelt. Viele Europäer wissen jedoch nicht, dass Asiaten die parallele Navigation bevorzugen. Im Gegensatz dazu sind die Europäer die lineare Navigation gewohnt. Bei der parallelen Navigation ändern sich Bilder und auch die Links andauernd. Sie wandeln sich um und verstecken Informationen hinter ihren Titeln. Sobald der Cursor den Titel ansteuert, werden die vorher unsichtbaren Informationen sichtbar. Einige Menüs kommen hier zum Zuge. Und sobald sich eine neue Seite aufbaut, öffnet sich auch ein neuer Browser. Europäern ist diese Navigation fremd. Die in Europa übliche lineare Navigation gibt dem Internetnutzer einen Weg vor, der ihn durch eine Webseite trägt.

In Tabellenform sind die Seiten bei linearer Navigation aufgebaut. Annähernd automatisch gelangt der Nutzer zum nächsten Punkt, wenn er beispielsweise eine Bestellung aufgibt. Der Weg wird im Englischen auch Bread Crumb Trail genannt. Anhand der sicheren Weiterleitung gelangt der Nutzer schließlich bis zum Ziel, zum Beispiel zum Abschluss eines Bestellvorgangs. Der User kann jedoch jederzeit entscheiden, wieder aus dem Bestellprozess auszusteigen. Im Gegensatz zu paralleler Navigation öffnen sich die einzelnen Seiten immer im gleichen Browser. Ausnahmen auf dem europäischen Markt sind Fotogalerien und Online-Kurs-Angebote. Diese machen sich nämlich die Vorteile der parallelen Navigation zunutze, wenn sich neue Browser öffnen für einen neuen Video-Kurs beispielsweise.

Suchmaschinenoptimierung erfordert sprachliches Fingerspitzengefühl

Transkulturelles Webdesign ist nicht nur hinsichtlich der Nutzerführung bedeutsam. Auch die sprachliche Qualität von Webseiten ist bedeutsam. Wenn ein potenzieller Kunde schlechte sprachliche Formulierungen auf einem Webseite findet, dann wird er eher abspringen, als sich weiter um Informationen bemühen. Die sogenannten „Bounce-Raten“ steigen. Um Nutzer jedoch neu zu gewinnen und zu binden, sind Sprache und Optik in Einklang zu bringen mit den kulturellen Gewohnheiten von Bevölkerungsgruppen.

Viele Nutzer finden Webseiten über Suchbegriffe. Also macht es sich bezahlt, Webangebote genau auf ausgewählte Suchbegriffe abzustimmen. Die Inhalte sollten die Suchbegriffe aufnehmen, so dass Suchmaschinen-Robots diese lesen und gewichten, um die Seiten dann in den Suchergebnislisten zu zeigen. Redewendungen und umgangssprachliche Wendungen machen auch häufig Sinn, denn die Nutzer suchen, wie es ihnen gefällt. Die Anbieter sollten sich an die Nutzergewohnheiten anpassen.

Christian Arno

Christian Arno ist Gründer und Geschäftsführer des internationalen Übersetzungsbüro Lingo24, der auf drei Kontinenten tätig ist. Folge Lingo24 auf Twitter @l24de.