Lustig ist diese Botschaft auf einem Schild beim Tapsa-Tempel im Maisan-Provinzpark in Jinan, Korea. Laut meinem fleißigen Übelsetzungs-Lieferanten FJS steht dort auf Koreanisch Folgendes zu lesen:

“Gefährlicher Bereich. Hier bitte nicht lang gehen. Bitte umkehren.”

Auf Englisch wird das Ganze dann relativ abtörnend (“turnoff”), wirkt aber vermutlich vergleichbar abschreckend und hat den gewünschten Effekt.

Zum Vergrößern wie immer klicken.

Dieses wunderbare Fundstück hat FJS von einer hochkarätigen Konferenz in Korea mitgebracht. Zum Vergrößern einfach klicken.

Die Erklärung direkt vom Experten: “Es ist eigentlich ganz einfach, wie so etwas im Koreanischen passiert. Das “Riul” – der Konsonant R/L ist am Silbenanfang eher ein R und am Silbenende eher ein L. Da Lobby mit einem L anfängt hat das wohl jemand von den Konferenzorganisatoren nicht kapiert, dass es eigentlich ein L sein müsste.”

Besonders bedauerlich, dass international angesehenen WissenschaftlerInnen so ein vermeidbarer Fehler passiert.

Lustig ist das Ganze natürlich allemal!

Der spanische Imperativ ist offensichtlich für Nicht-Sprachprofis schwierig zu erlernen – kein Wunder, sind die Formen für einen positiven und einen negativen Imperativ doch unterschiedlich. Im Spanischen heißt etwa “iss” folgendermaßen: “come“. “Iss nicht” wiederum heißt “no comas“.

Hier im Berliner Fernsehturm werden die BesucherInnen eingeladen zu warten. Abgesehen davon, dass sich im Spanischen eher andere Formulierungen dazu anbieten, wurde hier statt dem Imperativ der Indikativ genommen. Korrekt müsste er lauten: “Por favor esperen aquí”.

Zum Vergrößern bitte klicken.

Zum Glück steht das Piktogramm daneben, dann ohne das wäre die Botschaft “no throwing!” eher schwierig zu verstehen. Sehr viel ausführlicher ist übrigens die koreanische Version, in der in etwa Folgendes zu lesen steht: “Abfälle nicht in die Umwelt werfen, sondern in die bereitgestellten Mülleimer.”

Fotografiert von FJS im Jirisan-Nationalpark in Korea.

Zum Vergrößern bitte klicken.

Das hier kommt raus, wenn sich die spanische Stadt Gijón im Übersetzen der Texte für den Touristenbus ins Englische versucht: “star stopped beginning/terminal”, “hours exactly” und besonders schön: “approximate schedules of step”.

Vielen Dank für dieses Fundstück an Petra Nuria Nieuwburg.

Zum Vergrößern wie immer klicken.

In diesem offensichtlich auch servicetechnisch wenig empfehlenswerten “Pizza Hut” in Changsha sind die Speisenden eingeladen, sich vor ihren eigenen Siebensachen zu hüten. Denn: Wer weiß schon, was so alles in der Tasche lauert

Zum Vergrößern einfach auf das Foto klicken.

Besten Dank an FJS.

Simmer bis den getanen Brunnen. Addieren Sie Gemüse d.h. Aubergine, junge Kokosnuß oder Asche Kürbis. Simmer für 5-7 Minuten. Ob das Currygericht so gelingt? Falls wider Erwarten doch: Dienen Sie heißes!

Vielen Dank an die der Redaktion bekannte Spenderin; Verpackung gesehen in Wien.

Zum Vergrößern bitte klicken.

Dieses Schild in Phuket hält sich nicht mit langen Erklärungen auf: kein Schmetterling raus. Gesehen im Verpuppungsraum des Schmetterlingzuchtzentrums von FJS.

Zum Vergrößern wie immer klicken.

Hier die Isolierung eines Kaffeebechers aus Pappe, gesehen in Korea. Gemeint ist das Ganze wohl poetisch, irgendwas mit einem Schmetterling. Besonders verständlich sind diese Gedanken allerdings nicht. Da erscheint es nur logisch, dass sie mit folgender Zeile enden: I don’t care.

Zum Vergrößern wie immer auf das Bild klicken.

Besten Dank an FJS.

Anbei eine Broschüre, gesehen an einer südkoreanischen Uni. Wenig Text, viel Blödsinn, meint mein verlässlicher Lieferant FJS. Sehe ich auch so

Obwohl ich Englisch-Dolmetscherin bin, sehe ich keinen Grund, ständig alles auf Englisch produzieren zu müssen. Wie sich hier eindrucksvoll zeigt, ist das oft mehr schädlich als nützlich.