Информація ITC.UA

Google Inc. придбав стартап AppJet Inc. Це компанія, що стоїть за створенням EtherPad — потужного онлайн редактора для спільної творчості та роботи в реальному часі.
Як сказано в новині на офіційному сайті EtherPad, команда редактору продовжить свою роботу над співпрацею в режимі реального часу, приєднавшись до команди розробників Google Wave.

EtherPad повністю припинить свою роботу 31 березня 2010 року. Тоді ж будуть видалені всі створені документи та причетна до них персональна інформація користувачів.
Відсьогодні ж EtherPad продовжує працювати в лімітованому режимі: реєстрація нових користувачів припинена та більше неможливе створення публічних документів, що не вимагало реєстрації в минулому. З 4 грудня платня з існуючих користувачів Professional Edition стягуватись не буде. Однак зареєстровані користувачі можуть продовжити роботу та зберегти вже створені документи. Також працює служба підтримки.

Якщо ви користувалися EtherPad, та зареєстрували там адресу електронної пошти, то скоро на вас чекатиме запрошення до Google Wave preview.

elGephest та Ларс Расмуссен, перемовини про Вейв-марафон Київ-Сидней

Друга, онлайнова частина інтерв’ю з Ларсом Расмуссеном,  хвиля Ask Lars — online!.

Оригінал можна прочитати тут: Інтерв’ю з Ларсом Расмуссеном, частина 2 (оригінал)

Google Chrome очень инновационный и поддерживает еще не доконца утвержденный HTML5 что свидетельствует о том, что Google не устраивают те стандарты, которые есть сегодня в интернете. Исходя из этого вопрос: Каким бы Google и Вы в часности хотели бы создать интернет (переделать его или создать заново) если бы совсем не надо было бы думать про обратную совместимость со всем что сейчас уже создано для интернета и работы в нем?

Во-первых, мы никогда бы не пожертвовали обратной совместимостью. Наилучшее свойство Веба — доступность очень большого объема информации и без обратной совместимости не обойтись.
Мы полагаем, что все больше и больше приложений и услуг начнут жить в Интернете, и они будут богатыми или богаче чем традиционные десктопные приложения. Веб — это и есть ОС в нашем понимании. Веб или облачные вычисления имеют намного больший потенциал, чем сервисы, ограниченные одним компьютером…

Родилась ли идея wave как продолжение концепций SemanticWeb или это нечто другое?

Я не думаю, что это так. Мы используем множество тех же техник, которые сделали Google отличным в поиске, для проверки правописания и (скоро) для перевода. Мы используем машинное обучение и статистическую лингвистику для этого…

Уточню, я имею ввиду агенты, а также работу над спеллчекером, который показался мне из презентации больше лексическим анализатором, в случае если он покажет хорошие результаты, теоретически можно строить онтологии на основе волны, ведутся ли работы в этом направлении?

Еще нет, но мы это обсуждали. У нас есть команда (мы называем их «бродягами») как раз для таких вещей…

На ваш взгляд, когда можно будет сказать, что проект wave уже превзошел ожидания?

Хм, это займет некоторое время Я связываю с Wave большие надежды. Думаю [это случится тогда], когда Wave займет столько же или больше места в наших головах/умах, чем Электронная почта для моего поколения. Тысячи провайдеров Wave, возможно миллиарды пользователей (не все в Google Wave, конечно, но в каких-то Wave системах). Мой брат Jens иногда описывает нашу самую безумную мечту, когда Wave станет для цифрового мира тем, чем стала бумага для аналогового. Это очень большая мечта

Возможно ли прямо сейчас добавить в волну инструменты для бана определённых ботов и аккаунтов и дать к ним доступ тем людям, которые уже хорошо себя здесь зарекомендовали?

Это будет. Мы знаем, что мы еще очень слабы в области прав и контроля. На практике это делает публичные волны немного сложными. Мы очень усердно работаем над разными инструментами и надеемся запустить некоторые из них в этом или следующем месяце.

Есть ли идеологическое родство между Google Maps и Google Wave? Если есть, то в чем оно?

В обоих случаях мы пытались найти области, которые были популярны, но несколько инертны. И потом мы пытались начать с нуля, а не улучшать существующие парадигмы. Конечно, нам нравится думать, что и Maps и Wave помогают двигать Веб вперед. Мы стараемся быть на пределе возможностей браузеров и надеемся, что это подтолкнет разработчиков браузеров к улучшению Веба таким образом, что наш тип приложений станет действительно естественным для разработки.

Здорово, наверное, работать по-братски? Ларс — расскажи о Йенсе!) В чем вы разные, в чем — похожи?

Иногда работать вместе сложно. Мы очень много спорим Но, кажется, из этих споров выходят хорошие вещи. Помогает то, что мы достаточно разные и имеем разные сильные стороны. У Jens-а всегда большие, фантастические идеи. А я лучше в исполнении. Мы договорились с самого начала что будем делить все награды (деньги, славу или что угодно) поровну и всегда всегда всегда ставим дружбу выше работы. Именно это делает возможным нашу работу…

Если бы не программирование, то какое занятие в жизни ты выбрал бы?

Я когда-то хотел стать ветеринаром. Также думал о политике. Я учил математику, но не достаточно в этом хорош.

Google Maps — два датчанина, Google Wave — два датчанина, Gogle Chrome — еще один датчанин. Ларс, — прокомментируй!)

Ха ха Я не уверен. Я заметил что уровень Ларсов в Google довольно стабильный со времени моего прихода 5.5 лет тому — 1 Ларс на 2000 работников Google.

Та-дамм! Последний вопрос нашего марафона с Ларсом Расмуссеном и Wave-моста Киев-Сидней! “Everythyng’s shiny, Cap’n”?

А! Еще бы: не беспокоиться! Я рекомендую всем посмотреть фильм “Serenity”, хотя я буду отрицать любую связь между этим фильмом и именем моего продукт:) Но это и отличный фильм:)

ОК, если тебе понравилось у нас — пригласи от своего и нашего имени на следующий Wave-марафон своего земляка и тезку — отца-разработчика Google Chrome — Ларса Бака. А прямо здесь и сейчас посылаем наше приглашение с надеждой на положительный ответ продакт-менеджеру Google Wave (а ранее — Google Mail) Stephanie Hannon!

Ок, я спрошу… Никаких обещаний.

Перша частина інтерв’ю.

Перемовини про Вейв-марафон Київ-Сидней: elGephest,  Ларс Расмуссен та перекладач

Продовження інтерв’ю, що відбулося в Хвилі Спроси у Ларса Расмуссена («батька» Google Wave).
Російський переклад можна прочитати тут: Інтерв’ю з Ларсом Расмуссеном, частина 2 (переклад)

Google Chrome is very innovative and has HTML5 draft support which indicates that Google is not satisfied with the current web standards. Based on this question: How Google and you would like to create the Web (to alter it or recreate it) if it doesn’t need to thinking about backward compatibility with current sites and software.

Well first off we’d never sacrifice backwards compatibility! The #1 best thing about the web is the mass of information available and you need backwards compatibility for that
We do think that more and more applications and services will start living on the web, and be as rich or richer than those traditionally found with native applications on desktop computers. The Web is the OS in our opinion. Web, or cloud-based, computing has so much more potential than services limited to just a single computer…

Idea of a Wave was born as a continuation of concepts SemanticWeb or is it something else?

I don’t believe it is. We do use lots of the same techniques that made Google good at search to do things like spell checking, and (soon) translation. We use machine learning and statistical linguistics for that…

I mean agents, as well as work on spellchecker, who showed as lexical analyzer on a presentation, if he shows good results, it is theoretically possible to build an ontology based on the wave, is there any work in this direction?

Not yet but something we’ve talked about doing. We have a team (we call them “the beachcombers”) dedicated to that sort of thing…

In your opinion, when you can say that the Wave exceeded your expectations?

Hm that’ll take a while I have big hopes for Wave! I think when wave occupies the same or larger space in our minds that email did for my generation. Thousands of wave providers, perhaps billions of users (not all of Google Wave, of course, but of some wave system…) My brother, Jens, sometimes describes our wildest dream of wave becoming to the digital world what the paper is to the analog world. Big dream, that

Is it possible to add to the wave special instruments for banning these or that bots and accounts or to give an access to aproved users for banning?

It will be. We know we are still very weak in the area of permissions and abuse control. In particular this makes public waves sometimes difficult. We are working hard on various tools and will hopefully start launching some this or next month…

Is there any ideological kinship between Google Maps and Google Wave? If so, where is it?

Well in both cases we tried looking for an area that was popular yet somewhat stagnant. And then we tried starting fresh rather than trying to do incremental improvements on an existing paradigm. Of course we also like to think both Maps and Wave are helping to push the Web forward. We try to be at the very limit of what browsers can do, and then hope that the browser vendors will get exited about improving the web such that our type of applications become really natural to build….

It’s perhaps very good to work as brothers? Can you tell a little about your brother? In what aspects you are different from each other and vice-versa?

It can be difficult to work together at times. We argue a lot But good things seem to come out of it in the end. It helps that we are quite different and have quite different strengths. Jens always have the big, visionary ideas. I am better at execution. We agreed from the beginning to share all rewards (be it money or fame or whatever) equally, and always always always put our friendship above work. That’s what makes it possible…

If you have not become a programmer, who would you become?

I once wanted to become a veterinarian. I considered politics as well. I s’pose I studied Math for a while but I am not good enough at that

Google Maps – 2 Dane, Google Wave – 2 Dane, Google Chrome – another Dane. Can you comment this?

He he I am not sure. I note, though, that the ratio of Larses to Googlers have remained pretty much constant since I joined 5.5 years ago at 1 lars per 2000 Googler.

“Everythyng’s shiny, Cap’n”?

HA! You bet: not to fret! I do encourage everyone to watch the movie “Serenity” although I will deny any relationship between that movie and the name of my product But it is and excellent movie

OK, if you like here – please invite for the next Wave-marathon your countryman anв namesake – the father-developer of Google Chrome – Lars Bak. Meanwhile we would like to invite the Product Manager of Google Wave (earlier – Google Mail) Stephanie Hannon and hope for the positive answer.

OK I’ll ask no promises…

Перша частина інтерв’ю.

Ларс та Стефані Хеннон із вейверами vadbars, moiseev, Посейдон, elGephest, Den4

Переклад інтерв’ю, що відбулося в Хвилі Спроси у Ларса Расмуссена («батька» Google Wave).
Оригінал можна прочитати тут: Інтерв’ю з Ларсом Расмуссеном (оригінал)

В Копенгагене Вы чувствуете себя датчанином или  австралийцем? А кем  воспринимают Вас  датчане?

Датчанином! Датчане  воспринимают меня как датчанина  со смешным американским акцентом, который использует сленг 1980-х годов (я жил в США больше 10 лет  и покинул Данию в 1990 году).

Какое место займет Волна  в иерархии сервисов Google? Какие планируются средства интеграции с другими сервисами?

Мы не знаем, пока. Wave была разработана как часть организационного эксперимента: что произойдет, если вы позволите команде сделать вид, что они — отдельный стартап, а не часть Google. Смогут ли они двигаться быстрее? Я думаю, что ответ — да, но теперь, конечно, мы не знаем ответа на вопрос об интеграции. Посмотрим. Интеграция с другими сервисами — это второй по частоте запрос о новых функциях к нам (после «дайте еще приглашений»).

Google Maps — путь от идеи к популярнейшему сервису Google. Продолжаете ли работу над проектом?

Нет, я покинул  команду в конце 2006 года и в  лучшем случае с тех пор мне  предлагали консультировать. Мне трудно работать над чем-то только часть времени . Кроме того, команда Maps чертовски сильна, им не нужна моя помощь.

У истоков Google Wave — как это было? — «Прихожу я к Брину и говорю ему: «Сергей, есть идея»?

Йенс и я написали письмо Ларри, Сергею и Эрику, что у нас есть идея в области e-mail. Мы предложили, что попытаемся выполнить проект в качестве эксперимента по типу стартапа внутри Google, потому что мы знали, что они стремятся делать подобные эксперименты. Они быстро сказали «да», как я считаю, из-за нашего успеха с Google Maps. Мы проводили дни, переписываясь по электронной почте. Это было бы намного проще в Wave!

Сложно  ли начать свой бизнес в Австралии? (например по сравнению с  США или Данией)

По правде говоря, я никогда и не открывал бизнес в Австралии. Моя компания, связанная  с картами, технически была в Штатах, несмотря на то, что основная работа делалась в Сиднее. Мы не смогли поднять денег в Калифорнии и, в конце концов, продали компанию Google.

Когда появится возможность  подключать сервис Wave к Google Apps?

Да, это уже возможно. Мы уже подключили порядка 100 доменов  как часть превью. Когда мы выйдем из превью, все пользователи Google Apps получат доступ к Wave в составе пакета сервисов.

Будет ли родной Wave-клиент для Android (как Gmail или Google Maps) или этот сервис так и останется веб-приложением (как Google Reader)?

Сейчас планов нет, но никогда не говори никогда. Волна  очень веб-ориентирована.

Почему  Google Wave до сих пор не поддерживает браузер Opera и есть ли планы добавить поддержку в будущем?

Извините, но у нас нет таких планов во время превью. У Opera очень маленькая доля мирового рынка, хотя я думаю, что в вашей части света она выше.

Хочется узнать, будут ли реализованы какие-то средства для контроля доступа или модерации «волн»? Сейчас возникает очень много проблем при удалении сообщений из-за ошибочного добавления роботов и т.д. Чувствуется, что одного Playback здесь явно мало.

Да, мы знаем, что  Wave слаба в этой области. Я не могу обещать какие-то сроки, но мы работаем над:

• 3-мя типами участников: чтение/запись, только чтение, а промежуточный – «только комментарии», который может добавлять «волны», но редактировать только свои собственные.
• Возможность отменить (Undo) результаты работы участника после его удаления из «волны». (У нас по-прежнему отсутствует возможность удаления участника; до сих пор можно удалять только роботов.)

Премодерация (когда содержание, которое я добавляю к «волне», может видеть лишь модератор, пока он его не одобрит) будет несколько позднее, но сделать впоследствии что-то подобное в Wave будет очень хорошо.

Будет ли возможность работать с учетными записями Wave с других серверов через Google Wave, наподобие того, как сейчас можно работать с несколькими e-mail-аккаунтами через Gmail?

Возможно. Это потребует  стандартизированного сервер-клиент протокола, над которым мы пока не работаем. Нам очень трудно получить работающий протокол сервер-сервер. Вы можете прочитать  больше на waveprotocol.org.

Как планируете бороться со спамом в публичных  «волнах»?

В сочетании пользовательского  контроля (например, возможность удалить, заблокировать и отменить результаты деятельности злоумышленника) и автоматического  обнаружения.

Планируется ли версионность, более продвинутая чем Playback? А именно: возможность отката к нужной версии, тегирование, бранчи — т. е. элементы функционала VCS или хотя бы вики-истории?

Да! А также воспроизведение  разделов «волны» и показ, кто изменял текущее состояние «волны», без необходимости воспроизведения. И откат фрагмента без необходимости возврата к этой версии (в целом). Много, много, много хорошей работы еще предстоит сделать с воспроизведением, но нам потребуется для этого время.

В поиске не хватает  морфологии. Это принципиально, что ее нет?

Да в поиске сейчас многое упущено. Нет проверки правописания. Много, много, много хорошей работы еще надо сделать (извините за то, что повторяюсь, как испорченная пластинка

Будет ли возможность в  списке участников Wave (вверху правой колонки) визуально отделить роботов от людей, например, ставить роботов в конец списка и иконки их как-то помечать или делать поменьше. И в списке «волн» (средняя колонка по умолчанию) в первую очередь выводить иконки людей слева от данных «волны», а роботов, только если останется место?

Это уже предлагалось, но мы еще не решили. Я думаю, мы будем  использовать маленький значок в  нижнем правом углу, где у пользователя-человека появляется точка, обозначающая присутствие.

Какой максимальный объем  «волны» в мегабайтах (включая все вложения) и количестве сообщений? (например, если использовать волну как фотогалерею).

Мы не знаем пока. Я думаю, сейчас каждая «волна» может быть 100 KБ, и каждое вложение 20 МБ. Но это довольно произвольные ограничения и они могут быть изменены. Обратите внимание, что мы по-прежнему имеем проблемы с длинными «волнами», которые слишком медленны при открытии и манипулировании.

Насколько реально в будущем  применение «волн» для совместной работы в формате, выходящем за рамки обсуждений и дискуссий? То есть эволюция Wave в платформу для совместной работы более широкого профиля.

Я очень надеюсь  на это! Инфраструктура волны весьма гибкая: в принципе, мы даем пользователю манипулировать документом XML, а расширения могут интерпретировать его всякими способами.

Предполагается  ли написание спецификации для разработчиков  клиентов для Wave (наподобие тех, что писал w3c для браузеров)?. Примерно как Wave Conversation Model, адресованная разработчикам Wave серверов. Другими словами – эволюционирует ли Extension Manifest в спецификацию, определяющую в некотором роде «стандартные» действия/хуки и поведение клиента? Или же оно останется в форме «шпаргалки» для конкретно этого веб-клиента?

Мы надеемся, что она и будет развиваться так, как вы говорите. В особенности, нам бы не хотелось, чтобы разработчики расширений были привязаны к какому-то одному клиенту Wave провайдера. Должно быть больше гибкости. Также как и с протоколом сервер-сервер и спецификацией модели, это все зависит от освоения и участия со стороны организаций и индивидуальных разработчиков. Это предусматривает много работы, но я верю, что она будет сделана.

Пользователи привыкли к форумам, где есть отдельные «темы» (обсуждения) и «разделы» (группы обсуждений). Также и в рассылках есть группировка тем/цепочек по разным спискам/конференциям. В Wave же нет никаких собственных средств, для объединения «волны» в группы/разделы, в том же духе, что и в форумах, но только в индивидуальном порядке, сохраняя поисковые запросы по тэгам. Однако пользователи к такому подходу не привыкли, и в результате все темы сваливаются в одну волну глобального масштаба, типа «Новосибирская волна», «Запорожская волна» и даже «Българска вълна». Эта инерция мышления через некоторое время неизбежно приводит к сложности использования таких «волн», с которыми единственное, что можно сделать – аккуратно (чтобы не открылась), перетащить в Trash. Попытки написать робота, который бы позволял группировать «волны» по подобию форумов, кажется, провалились (groupy-robot весьма глючен и так и недописан).

Да мы работаем над  нативной поддержкой групп в Wave. Вначале мы будем поддерживать группы, построенные на Google Groups, позднее мы будем создавать интерфейс внутри «волн» для построения и поддержки групп.

Есть  ли уже какие-то планы  по интернационализации Wave (самого веб-клиента, а также средства интернационализации для гаджетов и роботов)?

Да мы работаем над  этим. Надеюсь, где-то в районе 1-го квартала следующего года мы будем поддерживать 30 или больше языков в пользовательском интерфейсе. Мы уже проделали большую  работу, та как пользователи могут вводить нелатинские символы в редакторе.

Как и когда будет  реализована защита приватности пользователей? Будет ли защищен пользователь Wave от нежелательного для него общения с определенным пользователем/группой пользователей/вообще всеми (кроме выбранных)?

Вы правы. В частности потому, что любой может добавить волну в ваш Inbox. Это вскоре изменится (надеюсь, до конца этого года). Только пользователи из вашего списка контактов смогут добавлять волны в ваш ящик. Если пользователь не в списке контактов, волна не появится во входящих, но уйдет в папку «запросы». Специальная волна будет содержать «такой-то и такой-то желает пообщаться с вами», и у вас будут возможность заблокировать его, или посмотреть его профиль, игнорировать запрос, или добавить его в контакты, и тогда его волны переместятся во входящие.

Будет ли реализован выбор  пользователем информации, видимой остальным (почта, никнейм, то и другое)?

Сейчас у вас  один профиль, который виден всем пользователям Wave. В будущем у вас будет несколько профилей и возможность указать, например, что публично виден один, а люди из контактов видят другой. И можно будет выбирать, какую информацию кому делать доступной. Но в этой области у нас еще много работы.

Ларс, скажите, во сколько  лет вы пришли в  Google? И что вас на это подтолкнуло?

В 35 лет. Google купил компанию из 4 человек, которую основали мы с братом. Мы сделали прототип того, что позднее стало Google Maps. Я уже был большим фанатом Google и был взволнован тем, что они нас купили.

Насколько поведение реальных пользователей отличается от того, что вы ожидали/планировали при создании Google Wave? Теперь, когда люди приходят в Wave и начинают его использовать, замечаете ли вы какие-нибудь интересные методы его применения, о которых вы не думали ранее?

Самое удивительное, что мы видели – были публичные  «волны». Мы думали в основном об относительно небольших группах людей, работающих вместе в Wave, и добавили публичные «волны» только как хакерский метод для пользователей, чтобы те могли найти друг друга на ранних этапах, когда здесь было мало людей. Но очень многим людям действительно понравилось использовать Wave таким способом, даже не смотря на то, что здесь нет инструментов для управления. К счастью мы растем, и наша группа будет иметь больше времени для разработки этих инструментов, и я думаю, что публичные «волны» могут стать действительно интересным инструментом в долгосрочной перспективе.

Есть  ли планы интегрировать  Wave с Google Docs или Google Calender?

Такие планы есть, но пока они довольно расплывчатые. Мы разрабатываем Wave как часть организационного эксперимента: моя команда работает как будто стартап отдельно от Google. Это дает нам возможность быстро двигаться и делать немного безумные вещи, но это также значит, что у нас нет ответов на вопросы подобные этому. Заметьте, что Wave и Google Calender имеют очень богатое API, которое возможно позволит сторонним разработчикам создать отличную интеграцию.

Какие средства для общения  со своей семьей вы используете? Теперь это только Wave? Любые другие строго запрещены? Или «олдскульные» почта и мессенджер все еще используются? Вы используете Wave для планирования предстоящих праздников?

Все еще смесь волны и почты. Не все мои друзья переключились. И честно говоря, я не думаю, что Wave достаточно зрелый продукт, который я бы хотел им предложить. Хотя в моей семье и поклонников много (все предубеждённые, конечно . И да, мы используем Wave для организации праздников! В этом году примерно 12 членов семьи приезжают в Сидней, и тут много чего координировать. Весьма хороший способ использования Wave!

Вы написали письмо Санта-Клаусу? Как вы думаете, современные дети будут использовать Google Wave для того, чтобы найти Санта-Клауса и передать ему свои пожелания?

Не я лично. Кто-то должен написать робота Санта, который  сделает это доступным для  детей Кстати, мы пригласили группу из 3-4-5 грайдеров, чтобы они попробовали Wave на очень ранних этапах, и они полюбили использовать ее для совместного написания историй.

К кому можно обратиться с идеей создания совершенно новых  сервисов в рамках возможностей компании Google? Как это в Google вообще происходит? То, что я хочу предложить, по моему мнению, никто лучше самого Google не реализует.

Ссылка Help вверху справа приведет вас на страницу со ссылкой на обратную связь. Честно говоря, у нас слишком много хороших идей, чтобы читать их прямо сейчас! Если это идея, которую можно реализовать на API, напишите о ней в публичной «волне» или на форуме API и посмотрите, насколько она заинтересует других.

В GMail есть экспериментальные функции, особо полезные из которых в последствии даже включались в основной функционал. Будет ли Wave поддерживать схожую систему тестирования новых функций? Возможно ли, что какие-то роботы или гаджеты будут полностью включены в основной функционал?

Возможно, когда продукт  будет более зрелым. Это определенно будет полезно!

Можно ли будет удалять  приватные ответы отдельным участникам Wave? Когда заработает Draft-режим ввода?

Мы надеялись сделать это в этом году, но мы не укладываемся. Надеюсь, в начале следующего года. В перспективе, у нас есть хорошие решения для Draft-режима, включая возможность сделать черновик и редактировать существующие «волны», или совместно в онлайне работать над черновиком. С этим тесно связана и модерация, можно будет отправить черновик для подтверждения модератором.

Возможно ли получить из официальных источников информацию об изменениях или анонсах грядущих нововведений?

Боюсь, что пока нет. По мере того как продукт будет  более зрелым, а команда расти, мы выложим что-нибудь такое. Это  важно для привлечения разработчиков  и к API, и к протоколу.

Кто рисовал логотип  Google Wave и почему для него выбраны такие цвета?

Лого разработал один наш коллега. Цвета взяты  из основного логотипа Google. Вот тут по ссылке хорошие объяснения. http://wavemonster.net/viewtopic.php?f=3&t=3

Google Wave сильно нагружает ваши сервера? Как вам удается справляться с таким трафиком? Где расположены ваши сервера – непосредственно в Сиднее?

Ну, у Google в последние годы вполне хорошо получалось обслуживать многих и многих пользователей. Вы можете почитать общедоступные документы о системах типа GFS, BigTable и MapReduce, которые составляют основу наших распределенных систем. Обработка данных посимвольно вживую – это весьма интересный вызов, к которому прилагались основные усилия моей команды последние 2,5 года.

В наших системах мы используем оптимистичность и восстановление, чтобы сократить нагрузку. К примеру, когда символ прилетает на сервер, мы рассылаем его всем заинтересованным клиентам без сохранения в базе данных (оптимистично предполагая, что сможем сохранить его позже). И только после того, как множество символов накопилось в памяти сервера, мы записываем их на диск.

Конечно, возникают  проблемы, если сервер умирает или еще как-нибудь отваливается и есть несохраненные символы, и это требует механизмов восстановления.

Заинтересована  ли ваша команда в  сотрудничестве с  сайтами и блогами про Google Wave? Какие формы сотрудничества вы видите?

Мы надеемся, что  с большинством блогов партнерство не понадобится: они могут использовать наше API встраивания (наподобие API Google Maps). Возможно, нам придется брать плату с некоторых особо массовых сайтов (опять же наподобие Google Maps).

Планируется ли возможность вставки .doc/rtf документа в Wave?

Сейчас только как  бинарные вложения. Позже можно будет импортировать содержание таких файлов в Wave, и продолжать работать над ними там. И конечно, также экспортировать их обратно в эти форматы.

Как вы думаете, насколько  быстро у Google Wave появятся конкуренты?

Очень скоро. Мы открылись  более чем 6 месяцев назад, и мы работаем в довольно быстро развивающейся отрасли. Я надеюсь, однако, что наши конкуренты присоединятся к федерации Wave. Мне бы хотелось видеть многих конкурирующих Wave провайдеров, но только если мы сможем кооперироваться! Если другие начнут выпускать собственные конкурирующие системы, но делать их закрытыми (как IM) – это меня сильно опечалит, и я надеюсь, что пользователи отвергнут такие попытки.

Продовження інтерв’ю

Оригінал інтерв’ю, що відбулося в Хвилі Спроси у Ларса Расмуссена («батька» Google Wave). Російський переклад можна прочитати тут: Інтерв’ю з Ларсом Расмуссеном (переклад)

In Copenhagen, do you feel a Dane or Australian? And how Danes perceive you? 

A Dane! Danes perceive me as a Dane with a funny American accent and using 1980s slang (I've lived in the US for 10+ years and left Denmark in 1990).

What place will take Wave in the hierarchy of services Google? What are the plans to integrate it with other services? 

We don't know, yet. Wave was developed as part of an organizational experiment: what happens if you let a team pretend they are a separate startup rather than part of Google. Can they move faster? I think the answer is yes but now of course we don't know the answer to the integration question. We'll see. Integration with other services are our second-most requested feature (after more invitations). 

Google Maps – from an idea to a popular service Google. Are you continuing to work on the project? About the bundle Google Maps / Google Street Views.

Google Maps – from an idea to a popular service Google. Are you continuing to work on the project? About the bundle Google Maps / Google Street Views.

At the root of Google Wave – how it happened? "I went to Brin and I said to him:" Sergey, I have a dream "?) 

Jens and I wrote an email to Larry, Sergey and Eric that we had an idea in the email space. We suggested we try run the project as a startup-like experiment inside Google because we knew they were keen to run experiments like that. They quickly said yes, I believe because of the success we had had with Map. We spent days writing that email. Would have been soooo much easier in wave! 

Will you implement some facilities for permission control and moderating waves? Currently there're alot of problems brought by accidently adding robots who delete messages. The playback is not enough here.

Yes we know Wave is weak in this area. I cannot promise timeframes, but we are working on:

• 3 types of participants: read/write, read-only, and a middle "comment-only" who can add blips but only edit their own.
• The ability to undo the work of a participant after you remove them from a wave. (We are also still missing the ability to remove a participant; thus far you can only remove robots.)

Actual moderation (where content I add to a wave can only be seen by a moderator until the moderator approves it) is further out, but something wave eventually will do very well. 

Will there be possibility to use wave-accounts from other servers in Google Wave, similar to how it is currently possible to work with several email-accounts in Google Mail? 

Possibly. That would require a standardized wave server-client protocol which we are not yet working on. Plenty hard for us to get a server-server protocol going. You can read more at waveprotocol.org.  

How is it intended to fight against spam in public waves? 

With a combination of user-control (for example the ability to remove, block, and revert the work of a malicious user), and automated detection.

How will permissions system be organized? 

We plan 3 categories of participants in a wave:

• read/write
• comment-only (who can only add blips + tags + participants, but only edit/remove their own blips, tags, participants)
• read-only

You can only add participants with equal or less permission than your own, of course. Participants will the able to request higher permission of those who have it. 

Will there be possible to separate blips along with all their replies into new wave? Will it be possible to see blip and replies as a separate wave? 

Yes but not very soon. We refer to features like this as "wave gardening" and have many plans in this regard but no time right now to implement. 

How do you see future of Wave? Will Google Wave be main part of federation, or just common part of it? 

Well I think if we do our work right, then Google will remain a major wave provider hopefully among a great many. 

What amount of today Internet will the Waves replace? 

He he I like your question Yet I have no answer  

Is it difficult to start a business in Australia? (e.g. compared with the U.S. or Denmark).

Truthfully, I never really started a company in Australia. My mapping company was technically US-based despite doing most of the work in Sydney. We (failed to) raise money in California and of course eventually sold to Google.

When will it be possible to connect the Wave service to the Google Apps domain? 

Yes that is already possible and we have enabled a few 100 domains as part of the preview. Once we are past preview, all Google Apps customers will get Wave as part of the bundle.

Are there any plans to make a native Wave-client for Android (like Gmail or Google Maps) or this service will remain a web application (like Google Reader)? 

No current plans but one should never say never :0 Wave is very web-centric, though: how would one render wave gadgets without a web browser? 

Why Google Wave still does not support the Opera browser and are there plans to add support in the future? 

Sorry we don't have plans for that during preview. Opera has fairly small market share world-wide although I believe it is higher in your part of the world.

Do you plan versioning more powerfull then playback? In particular: rollback to specified version, tagging, branching – those functionalities of VCS, or at least wiki-history. 

Yes! And also playback of sections of a wave and seeing who contributed the current state of a wave without needing to playback. And reverting a frame without needing to rool back to that version. Lots and lots and lots of good work still to do with playback, but it will take us a while to get there.

Search misses morphology. Is it fundamental? 

Yes search misses lots of things right now. No spell check, either. Lots and lots and lots of good work still do do (sorry for sounding like a broken record  

Will robots in a list of wave participants (at top of main window) be visually distinguishable from people? For instance, with placing robots at end of list or marking their thumbnails, or making thumbnails smaller. And in waves list to place people first, and then robots if there's space left. 

That been sugegsted quite a bit but we haven't decided yet. I think we will use a small icon in the lower-right corner where human users have presence dots.

How much a wave can be in megabytes (including attachments) and in number of messages? (for instance, when using wave as photo gallery).

We don't know, yet. I think currently each blip can be 100K, and each attachment 20MB. But those are pretty arbitrary limits and subject to change. Note that we still have issues with long waves been much much too slow both to open and manipulate. 

How likely in the future to use Wave for collaborative work in forms other than discussions and chats? I mean – will ever Wave evolve to more broad platform for collaboration. 

I sure hope so! The wave infrastructure is very flexible: essentially we are letting user concurrently manipulate XML docs, and extensions can interpret that XML in different ways. See for an example the business process modelling tool SAP built in wave: http://www.sdn.sap.com/irj/scn/weblogs?blog=/pub/wlg/15618 

Is it intended to write specification for user agent (client) developers (similar to w3c recommendations for browsers)? The same way as "Wave Conversation Model" addresses wave server developers. In other words – will "Extension Manifest" evolve to specification and provide some kind of "standard" extension hooks/actions and user agent behaviours, or it will stay as form of "cheatsheet" for this particular wave client. 

We are hoping it will evolve like you say. In particular, we'd like for extension developers not to have to write to a specific wave providers' client. Much more flexibility that way! As with the server-server protocol and wave model spec, it all depends on uptake and participation from other individuals / organizations. It will be a lot of work but I believe it should be done. 

How users privacy will be protected? Currently they are too vulnerable via avatars. How users will be able to protect themselves from communicating with undesirable peoples/groups/everyone except selected ppl?

You are right. In particular since anyone can put a wave in your inbox simply by adding you to a wave! This will soon change (hopefully before the year is out). Only user in your contacts list will be able to put a wave in your inbox. If a user not in your contact list adds you to a wave, that wave will not go to your inbox, but rather into the "Requests" folder in the nav panel. A special wave in your inbox will have a single "so-and-so wants to wave with you" line, and options for you to block the user, peek at their profile, ignore the request, or add them to your contacts which will then move the wave to your inbox. 

Could users chose what personal info is viewable to others (email, nickname, both)? 

Right now you can only have a single profile and that profile is viewable to all wave users. In the future you will be able to maintain multiple profiles and specify, for example, that the public gets to see one profile but the users in your contacts list get a different one. And then you can choose which information to disclose to whom. We have a lot of work still to do in this area.

How old you were when you joined Google? And what was motivation?

35. Google bought a 4-person company that my brother and I had founded. We had built a prototype of what became Google Maps later. I was already a big fan of Google and was thrilled that they bought us! 

Will Google Wave have some system of testing new functionality, like in Gmail: so that user can turn on some experimental feature, and later most succesfull features will become part of main functionality? Can some robots or gadgets became integrated into nest release of wave? 

Possible when the product is more mature. Would definitely be useful! 

When do you plan 'draft' mode to make working? 

We were hoping to have made a simple draft mode work this year (only new blips) but we are slipping. Hopefully early next year. Longer term we have lots of exciting designs for draft mode, including being able to draft and edit to an existing blip, and being able to collaborate live with a few people on a draft against a wave with many more participants. Moderation is closely related: here submitting a draft for others to see has to be approved by a moderator.

Can we access some official sources about new introduced features or forthcoming changes in GWave (i.e. is there some roadmap)? 

I'm afraid not yet. As the product matures and the team grows we will put something like that together. Essential to attracting developers both for the APIs and the federation protocol.

How much real users' behavior differs from the use cases you expected/planned while creating Google Wave? Now as the people coming to Wave and playing with it – do you see new smart uses which you didn't think about before? 

The most surprising thing we've seen has been the public waves! We have mostly thought of relatively small groups of people collaborating in wave and only put in the public waves as a hacky means for wavers to find eachother early on when very few people have access to wave. But lots of people really seem to enjoy using wave for this sort of thing despite there being virtually no tools to manage it! Hopefully as we grow our team we will have more time to provide those tools and I think public waves might become really interesting longer term. 

Are there plans to integrate Wave with Google Docs or Google Calender? 

Yes but they are still pretty vague plans. We developed Wave as part of an organizational experiment: my team got to pretend we were a startup separate from Google. Made us move faster and do more crazy things, but also means we have poor answer to questions like this. Note that, say, both Wave and Calendar has rich enough APIs that a third party could probably do a nice integration as well.

Which communication tools are you using with your family and friends? Is it all about Wave now? /With any others strictly prohibited? / Or "old-school" mails/messengers are still in use? Are you using Wave to plan upcoming holidays? 

Still a mixture of wave and email. Not all my friends family have made the switch and I frankly don't think Wave is mature enough that I'd expect them all too, yet. Lots of arvid fans in my family, though (they are biased of course And yes we are using wave to organize the holidays! This year about 12 of my Danish family are travelling to Sydney so there's a lot to coordinate. A very good use case, in fact, for wave! 

Have you written a letter to Santa Claus? Do you think modern kids will use Google Wave to find Santa Claus and send him their wishes? 

Not personally. Someone should write a Santy robot making this possible for kids We did, btw, invite a group of 3-4-5 graders to try out wave very early on and they loved collaborating on writing stories. 

Whom to contact with brand new cool ideas of services for Google? How does it happen there? 

Well the help link at the top right takes you to a page that has a feedback link. Honestly we get much too many good ideas for us to read them all right now!! If it is an idea that can be built with the APIs then write about them either in a public wave and/or in the PI forum to see if you can get others interested.

How soon do you think will Google Wave have major competitors? 

Pretty soon. We have been out for more than 6 months now and we are in a fast-moving industry! I hope, though, that competitors will join the wave federation effort! I would love to see many many many competing wave providers out there but only as long as we can interoperate! If others start building their own competing systems but make them closed (like IM) then it'd make me sad and I hope users will reject such attempts. 

Who has designed logo for GWave, why these colors was chosen? 

A colleague of ours designed the logo. The colours are the ones from Google's main logo. Wavemonster.net has a cool description http://wavemonster.net/viewtopic.php?f=3&t=3.

Is your team interested in partnership with sites and blogs about GWave? What form of partnership do you see? 

We are hopinh that for most blogs a partnership will not be necessary: they can just use our embedding APIs (similar to the Google Maps API). Possibly, we'll have to charge for high-volume sites (again similar to Google Maps). 

Google Wave loads your servers a lot. How do you deal with such traffic? Where your servers located, right in Sydney? 

Well Google has gotten pretty good over the years at handling lots and lots of users. You can read our public papers about systems like GFS, BigTable and MapReduce that form the foundation of our distributed systems. Handling character-by-character liveness does come with a lot of interesting challenges, though, which has been a main thrust of my team over the past 2.5 years of work.

Throughout the system we use optimism and recovery to lessen the load. For example, when a char arrives at the server, we broadcast it to other clients interested without saving it in the database on the server (optimistically assuming we will succeed in saving the char later). Only after so many chars are stored in the server memory to we write them out to disk. Of course we then get into trouble if the server dies or otherwise fails and there are unsaved chars, which requires various recovery mechanisms. 

Will there be possible to insert .doc/.rtf documents in waves?

Currently only as binary attachments. Later you'll be able to import the content of such files into the wave and keep working with it there. Also of course export if back out to those formats. 

People get used to "forums", where they hane "topics" and also "sections", grouping these topics. The Wave does not have native way to group waves, other then individually saving searches for tags. Users are not much custumed to this way, and as a result, all topics are meshed up in global-scope waves like "Novosibirsk wave", "Zaporizhia wave" or even "Българска вълна" (designed evidently, to unite all Bulgarians, in the single wave!). This mind inertion leads to making waves large and completely unusable, and the only you can do with them is to move them into trash accurately (to do not open accidently). Attempts to make robot for grouping waves in the way of forums, seems failed. 

Yes we are working on native groups support in wave. In the beginning we will support groups constructed on Google Groups, later we will build an interface inside wave for constructing and maintaining groups. 

Are there already any plans for internationalization the Wave (web-client and some facilities for gadgets and robots)? 

Yes we are working hard on this. Hopefully around end of Q1 next year we will support 30 or more languages in the UI. We have already done a lot of work making sure you can type in non-latin characters in the editor. 

Впевнений, що серед користувачів Wave багато тих, хто так чи інакше причетні до програмування. І часто виникає необхідність показати співрозмовнику свій код. А щоб його зручно було читати варто використовувати підсвітку синтаксису.

Щоб використовувати таку функцію, до хвилі потрібно додати робота kasyntaxy (kasyntaxy@appsoft.com). Тепер, коли на початку бліпа написати #!<обрана_мова>, де замість <обрана_мова> підставити одну з наступних: python, java, c, cpp, html, css, javascript, то kasyntaxy буде редагувати бліп разом з вами.

kasyntaxy в роботі

Інформацію про інших корисних роботів можна знайти тут: http://googlewavebots.info/, або можливо пізніше, на цьому блозі.

Ларс и Йенс Расмуссен были без денег и без работы – оставалось 16 долларов на двоих – когда они стали величиной в веб-мире, продав свою идею Google Maps.
И вот в мае, несколько лет спустя, уже найдя себе тепленькое местечко в корпорации Google, братья Расмуссен летят из Сиднея (Австралия) в Калифорнию, где они будут дебютировать с их вторым продуктом – с веб-приложением, называемым Google Wave. Про это приложение они довольно смело говорят, что оно убьет электронную почту и навсегда изменит онлайн коммуникации.
Но теперь их жизни не зависят  от его успеха – не то, что раньше. Может показаться странным, но как раз это их и беспокоит.
С помощью Google Wave эти братья из Дании стараются повторить тот почти разрушительный стресс, который они испытывали, когда придумывали продукт, сделавший их чрезвычайно успешными. Так они пытаются доказать, что инновация – такое магическое и бетелесное действо – может быть сконструирована, совсем как программное обеспечение.
Но когда они готовились подняться на сцену, чтобы представить Google Wave на конференции веб-разработчиков в Сан-Франциско, их вера в эту гипотезу начала таять.
Не слишком ли амбициозна Волна? Вдруг обнаружатся глюки? Может быть еще слишком рано? Достаточно ли приложено усилий? И что хуже всего: не станут ли они “авторами единственного хита”?

На нервах
В ночь перед большим дебютом Волны на конференции Google I/O в Сан-Франциско Ларс Расмуссен находился в постели с 2:30 до 5 утра. Это не было спокойным сном.
Его жена Ярима (Yarima) заметила, как он готовился к презентации Волны во время своей тревожной дрёмы. Он размахивал руками в воздухе, как будто показывал что-то на проекционном экране. Она знала, что он почти не спал в месяцы, когда готовил Волну для показа.
На следующее утро на конференции Ларс стоял за сценой, слушал Eminem’а на своем iPod’е, стараясь успокоиться, пока его коллега произносил яркое вступление.
“Техническое руководство тем, что вы вот-вот увидите, это дело двух братьев и их удивительной команды инженеров”, – сказал Вик Гундотра (Vic Gundotra), вице-президент Google по разработкам. Он говорил спокойным тоном, как школьный учитель. ”Это два брата – Йенс и Ларс Расмуссен. Вы наверняка помните эти имена, поскольку это те удивительные люди, которые сделали другую волшебную программу, называемую … maps … Google Maps”.
Сцена на конференции создавала впечатление игры или шоу: большой логотип – весь в вертикальных полосках как в телепрограмме “Цена удачи” (”The Price Is Right”) – служил фоном для двух подиумов в стиле викторины “Своя игра” (”Jeopardy”), стоящих посредине сцены.
Ларс выглядел так, будто он просто вышел прогуляться в парк [в оригинале: спустился в Gap - "Ущелье", известную в Австралии парковую местность с лесами и холмами]. Гарнитура с микрофоном торчала в ухе, он был одет в джинсы и незаправленную голубую футболку с логотипом Google Wave на ней.
Он повертел бутылку воды, открыл свой ноутбук и нервно сделал крупнейший шаг (pitch) в его жизни.

“Давайте начнем Волну”
Ларс всегда был “уличным торговцем” (pitchman). Йенс, тот – спокойный старший брат: чудак, человек идеи. Когда он поглощен большой идеей, Йенс почти никогда не записывает ее. Слова ограничивают хорошие мысли и убивают их, – говорит он. Он корпел над своей идеей о Google Maps годами, прежде чем изложить ее в письменном виде.
Но в случае с Волной такой роскоши у него не было .
Когда братья влились в Google после продажи идеи Йенса о Google Maps, он уже знал, что может придумать что-то новое – что-то большее. И Йенс приступил к работе. Он закрылся в своей квартире в Копенгагене (Дания), настроил свой телевизор на MTV с какими-то музыкальными видео, и отпустил свои мысли в дрейф.
К концу выходных он придумал Google Wave, свою идею убийцы электронной почты. Он послал эту идею Ларсу по электронной почте.
“Я помню, как сразу же был согласен”, сказал Ларс. “Он будет утверждать, что потребовалось пару дней, но это совершенно неверно.”
В принципе, идея Волны проста. Это электронная почта, обновленная для эпохи Интернета, – говорит Йенс.
Электронная почта, какой мы ее знаем, основана на формате улиточной почты: вы отправляете сообщение, ваш друг получает его. Волна делает почту совместной и мгновенной. Когда вы набираете сообщение другу, он или она видит, что вы печатаете, как вы набираете текст. Вы можете сразу включиться и начать писать свой ответ еще до завершения начального сообщения. Волна также позволяет пользователям совместно работать над редактируемыми документами, так называемыми вики, обмениваться фотографиями, обновлять блоги, планировать работу и общаться в больших группах. Вы можете добавлять конференц-связь в Волну. Функция перевода, называемая Rosy, будет переводить сообщения чата на другие языки прямо по ходу того, как вы пишете.
Йенс надееется, что имя этого продукта заменит слово “e-mail” в английском языке. Таким образом, после выхода публичного релиза в конце этого года можно будет сказать своему другу “давай начнем волну” вместо “я пришлю тебе электронной почтой”.
Волна бесплатна и работает через интернет, а это означает, как и в случае с Gmail, что вам не придется загружать никакую программу для ее использования. Но это делает Волну очень амбициозной с технической точки зрения. Ларс и Йенс исполняют почти волшебные фокусы с интернет-браузерами. Просить разработчика создать значительную часть программного обеспечения, чтобы оно работало через веб, это все равно, что просить композитора написать симфонию на смартфоне.
Расмуссены признают, что этот продукт трудно объяснить и что он является попыткой сделать большой скачок вперед в неизведанные технологические территории.
Поэтому Йенс как человек идеи считает, что не надо торопиться с релизом Волны. Может быть им с Ларсом надо подождать еще год или отложить реализацию некоторых более сложных возможностей, – полагает он.
Но Ларс склонен рисковать. И Йенс соглашается с его мнением.

Убийца электронной почты
На сцене на конференции в Сан-Франциско Ларс начал свою игру.
“Когда мы начали этот проект более двух лет назад, мы задали себе вопрос: Как бы выглядела электронная почта, если она была изобретена сегодня?
И, очевидно, есть около миллиона способов, которыми можно попытаться ответить на этот вопрос. То, что вы увидите сегодня, Google Wave, – наша попытка сделать это”.
Ларс старался объяснить Google Wave аудитории. Он вытащил всех виды сравнений с тем, как получать сообщения: Волна подобна обмену СМСками, это как вики, это как мгновенные сообщения, это вроде блога. Это как электронная почта – ну, вроде того. Это нечто новое, – заявил он.
Вначале было трудно сказать, удалось ли подкупить аудиторию. Демонстрация некоторых возможностей Волны прошла при скудной реакции со стороны публики.
“Не стесняйтесь, ребята”, – сказал Ларс. “Если хотите что-нибудь, не стесняйтесь, дайте нам знать. Мы можем справиться с любым объемом аплодисментов”.
Вскоре дело стало резко набирать обороты.
Когда Ларс печатал в Волне сообщение для продакт менеджера Google Wave Стефани Хэннон, оно появлялось разом на обоих экранах их компьютерных мониторов, буква за буквой. Когда оба они одновременно начали печатать текст, потоки двигающегося текста были похожи на взбешенных муравьев, ползающих по экрану.
Публика пришла в возбуждение.
На двенадцатой минуте в презентацию вступил Йенс, если можно назвать это вступлением. Он оглядывался по сторонам, спокойный как продавец крема от геморроя.
Его задачей было продемонстрировать, как Волна будет воспроизводить историю сообщений, если кто-то подключится к разговору позднее.
Аудитории это понравилось. Казалось, им все же удалось протолкнуть эти новые идеи.
Но было еще рано.
“Итак, теперь, когда я догнал всех в этой волне, я просто хочу добавить свой ответ”, сказал Йенс.
” ‘Я … тоже”, сказал Йенс, проговаривая вслух те слова, что набирал в сообщении.
“О!” – сказал он удивленно.
Программа рухнула.

Рецепт для риска
После того, как лопнул пузырь доткомов в начале 2000-x годов, братья Расмуссен были уволены в течение нескольких недель друг за другом из компании под названием Digital Fountain (Цифровой фонтан).
Практически нельзя было найти никакой работы в области технологий. И вот братья обналичили одно из своих пенсионных накоплений, сняли деньги с банковских счетов и поставили свои жизни на кон, чтобы реализовать залихватскую идею Йенса о создании карт в Интернете.
Без риска и напряжения мы не смогли бы сделать это, – говорят братья.
“Я верю, что можно достичь большего, если вы готовы идти на риск”, – сказал Ларс в недавнем интервью по телефону. “Есть почти полная корреляция между уровнем риска, который вы готовы принять, и тем уровнем вещей, которые вы затем потенциально можете сделать”.
Братья Расмуссен сделали все возможное, чтобы повторить ситуацию высокого напряжения, в которой создавались Google Maps.
Они хотели создать инкубатор стресса, чтобы зажечь огонь в своей команде, который продвинет их творчество на новые высоты.
Это была их формула:
• Google Wave будет работать как старт-ап компания внутри корпоративного гиганта Google.
• Команда Google Wave из 60-ти человек будет базироваться в Сиднее, Австралия, вдали от корпоративной штаб-квартиры компании Google в Маунтин-Вью, Калифорния.
• Желающим работать над Волной сотрудникам Google придется идти на риск, чтобы присоединиться к братьям – ослабленная версия того, с чем столкнулись Расмуссены, когда они начинали Google Maps. Группа согласилась на сокращение бонусов оплаты труда, в надежде на большие выплаты в случае успеха Волны.
• Их проект должен быть секретным. Остальные файлы, коды и другие документы проектов в Google являются доступными для любого в компании. Но не про Волну.
Расмуссены хорошего мнения об их рецепте успеха через риск. Но он же заставляет их сильно нервничать.
Попутно они нашли другую форму мотивации: страх неудачи.

Просто репетиция
“Вы заметили, как быстро она перезагружается?” – сказал Йенс со смехом, пытаясь оправиться от катастрофы в середине своего выступления.
В остальной части презентации братьев Расмуссенов о Волне Йенс и Ларс вытащили ряд заранее спланированных шуток, чтобы отвлечь внимание от недостатков и сбоев своего молодого продукта.
Ларс начал танцевать и изображать музыку гудения лифта, чтобы замаскировать еще одну паузу в демо. К большому ужасу Яримы, его жены-кубинки, которая говорит, что Ларс хорошо танцует латину.
“В своей волне я буду писать ‘проверим это’, а затем я собираюсь скопировать ссылку сюда, а потом … я немного потанцую, пока система эффектно упала”, – сказал Ларс, когда Волна снова рухнула.
Братья продолжали свой неловкий путь, который уже казался вечностью.
Но когда представление закончилось, публике оно понравилось.
Когда Ларс продемонстрировал способности Wave по переводу между языками в режиме реального времени, по мере того, как человек пишет, зрители приветствовали его так громко и так долго, что он чувствовал себя, будто его вызвали на бис на музыкальном фестивале. По окончании шоу, – вспоминает Йенс, – разработчики устроили им овацию стоя, тряся над головами своими ноутбуками.
Ларс и Йенс были в приподнятом настроении.
Но демонстрация в мае месяце была лишь генеральной репетицией, проходившей перед дружественной аудиторией, которая понимает технические амбиции Волны.
Реальное шоу будет тогда, когда волна будет выпущена для публики, когда армия пользователей компании Google будет решать, хотят ли они сделать этот скачок за рамки электронной почты вместе с братьями Расмуссен.
И готовы ли они к этому риску.

Автор: John D. Sutter, CNN
Переклад: В.Барсуков

Стаття про Google Wave від оглядача ITC.UA Тараса Міщенка:
Пробую Google Wave

Oфіційний блоґ Google Україна проанонсував Wave-марафон за участю Ларса Расмуссена, «батька-розробника Google Wave», що відбудеться 25-го листопада.

Нам дуже приємна ця підтримка і ми сподіваємось на подальшу плідну співпрацю.

Ваші запитання Ларсу Ви можете залишити в спеціальній хвилі.