превод и легализация на документи

На 9-ти юни 2016 г. Европейската комисия отново заседава по въпросите, свързани със стандартните процедури при движение на граждани между страните-членки в ЕС. Темата се разисква от 2009 година насам.

Какво се случва?

Към днешна дата лицата от страните-членки, които се местят да живеят, за да работят или учат в друга държава членка на ЕС за даден период от време или за постоянно, трябва да представят пред чуждите институционални органи съответните легализирани документи за удостоверяване на своята самоличност, семейно положение, гражданско състояние или образование. Такива документи най-често биват акт за раждане, свидетелство за съдимост, удостоверение за сключен граждански брак, удостоверение за семейно положение. Задължително изискваните документи сред по-младите учащи се граждани пък са дипломи за средно или висше образование, академични справки или сертификати за владеене на чужд език. Изброените документи се нуждаят от задължителни процедури по лицензиран превод и легализация, което често е свързано с време, разходи и изтощителна предварителна подготовка. От ЕК обещават, че това вече няма да се случва, тъй като поставянето на Апостил и заверки от издаващите институции няма да бъдат задължителни изисквания за гражданите, които заминават да учат или работят в друга държава-членка. Когато дадена страна от ЕС издаде документ, той би следвало да бъде автоматично валиден в останалите страни. Страните се задължават да го признават помежду си без допълнителни заверки от министерства, консулски служби или посолства.

Как ще стане възможно това?

Бюрократичните процедури безспорно ще се олекотят чрез първата стъпка за прилагане на тази промяна – задължително издаване на многоезични формуляри. От няколко години насам вече и на територията на Република България общините по регистрация предоставят възможност да получите акт за раждане, удостоверение за сключен брак или смъртен акт, които се издават на многоезични бланки. Подобен тип документи не се нуждае от лицензиран превод или процедури по легализация.

От ЕС работят по създаване на единен централен регистър за проверка на автентичността на документите, от който да може да бъде проверен всеки многоезичен формуляр, независимо на територията на коя държава е издаден.

Какво следва?

Накратко, това би довело до премахване нуждата от легализация на документите, които удостоверяват:

–   раждане
–   смърт
–   имена
–   брак, вкл. семейно положение или документ, удостоверяващ, че дадено лице не е сключило брак на територията на друга държава
–  развод или анулиране на брак
–  родствени връзки
–  осиновяване
–  адресна регистрация
–  националност
–  липса на криминално досие или пътни нарушения
–  право на глас

Новите регулации на ЕК въвеждат задължителните многоезични стандартни формуляри, които да бъдат издавани при поискване за всички граждани от страните-членки на ЕС. Гражданите сами имат правото да посочат кой да бъде водещият език на формуляра и кои други езици задължително да се включат в него.  Първите документи, които вече се издават по този начин са удостоверяващите:

–   раждане
–   смърт
–   брак
–   семейно положение
–   родствени връзки
–   адресна регистрация
–   съдимост

Кога да очакваме промени?

 От настоящия момент държавите-членки разполагат с 2 до максимум 3 години, за да хармонизират законодателството си по този въпрос. За някои от тях това вероятно ще отнеме повече време.

Ще намали ли това административната тежест за гражданите?

Все още не е ясно коя държава ще успее в срок от две години да внедри завършена система за издаване на всички бланкови многоезични документи. Съществува и езикова бариера, която произтича от неспособността на всички служители в администрацията на държавите от ЕС да владеят основните работни езици, които се използват в съюза. Това би породило известни проблеми и разминавания в издаваните документи. Съществува и възможност многоезичните формуляри да бъдат подпечатвани на официалния език на издаващата ги държава. При печат или поставена допълнителна заверка на френски език, например, приемащата документа държава трябва да получи и превод на този печат. Това неизбежно ще провокира нова нужда от лицензиран превод и легализация на чуждестранния документ. Подобни елементи в документите биха продължили в бъдеще да пораждат административни проблеми, освен ако съответните издаващи институции не започнат да подпечатват и заверяват документи на чуждите езици, за чиято държава ще послужат документите.

Как ще бъде разрешен този казус предстои тепърва да разберем! А дотогава сме на ваше разположение на телефон +35929433507, ако се нуждаете от консултация във връзка с легализацията на вашите документи от и за чужбина.

The post ЕК и ЕП задействат процедури по окончателно премахване на легализацията при бланкови документи appeared first on Професионални преводи и локализация на уеб страници от Уники.

Какво е локализация на уеб страници и какви са ползите от нея?

Трудно ви е да намирате клиенти извън границите на собствената си страна?

Ако таргетирането на нови клиенти ви се струва непосилна задача, има нещо, което ще ви улесни – локализацията на вашата уеб страница. Тя е правилното решение за достигане до нови потребители, чрез което ще преодолеете езиковата бариера и ще разширите бизнеса си и в чужбина.

Какво е локализация?

Локализацията (от английски locale – място, на което нещо се случва или се намира) е процес на превод и културна адаптация на продукт или услуга за определени страни, региони или социални групи. Този процес акцентира върху преодоляване на различията между отделните пазари, които се дължат на езиковите бариери. Езиковата локализация не обхваща единствено превод на продукта, но предполага и задълбочено проучване на целевата култура с оглед правилното му адаптиране към нуждите на потребителите в различни географски ширини. Локализацията понякога се отбелязва със съкращението „L10N“ (като латинската буква L е следвана от още десет букви и N).

Какво ще спечелите от локализацията на вашата уеб страница?

1. Възможност вашите продукти и услуги да достигнат до милиони нови клиенти

Английската езикова версия отдавна не е достатъчна за популяризиране на даден бранд, продукт или услуга. Независимата организация „Common sense advisory“ провежда проучване между 2430 потребители в осем държави с цел да разбере как езикът се отразява на тяхното поведение, когато пазаруват онлайн (Can’t Read, Won’t Buy: Why Language Matters on Global Websites).

Резултатите от проучването показват, че 72,1% от интернет потребителите прекарват времето си в разглеждане уеб страници, които са на техния роден език. 72,4% твърдят, че е много по-вероятно да купят продукт или услуга, ако информацията за тях е предоставена на матерния им език. 56,2% посочват, че информацията на родния им език е много по-важна от цената. В днешно време само 27% от интернет потребителите говорят английски като първи език. Замислете се колко милиона възможности за популяризация на вашите продукти пропускате с всеки изминал ден!

2. Локализацията на корпоративния уеб сайт изгражда авторитет и доверие

Огледайте се! Посетете уеб страниците на вашите конкуренти. Какво виждате? Резултатът сигурно ще ви учуди, защото те отдавна са минали по този път и по всяка вероятност продават повече от вас. Време е и вие да направите своята заявка на пазара като глобална компания. Преводът и локализацията на вашия корпоративен сайт демонстрират увереност в предлаганото от вас качество, уважение и желание за работа с други култури, както и разбиране и признание. Те ще ви дадат шанс както да направите сериозна реклама на вашите продукти и услуги, така и да ги представите по подходящ начин пред милиони нови потенциални клиенти.

3. Ръст на продажбите

Преводът и локализацията осигуряват неограничен достъп до милиони потребители от много нови пазари. Шансът те да купят вашите продукти или услуги е много по-голям, ако им предоставите необходимата информация на техния родния език.

Разбира се, локализацията не е единственият начин за спечелване на нови клиенти и увеличаване на продажбите, но пък със сигурност това е един от най-бързите и лесни методи, които често биват пренебрегвани. Ако процесът ви се струва сложен или неразбираем, свържете се с нас. Ние ще ви консултираме и ще ви помогнем с локализацията на вашата уеб страница, като ви предложим оптимално решение за вашия бизнес!

The post Локализация на уеб страници и ползите от нея appeared first on Професионални преводи и локализация на уеб страници от Уники.

Креативен превод (translation+creation) и маркетингов превод са синоними за един и същ процес – транскреация (адаптация на креативен текст на друг език или за друга култура, като се запазват неговите цел, стил и тон). Транскреацията не е нито обикновен превод, нито локализация на текста. Основната цел на специалистите, които се занимават с транскреация, е да уловят и пресъздадат в посланието на целевия език емоционалната нагласа и степента на убедителност, които се изразяват в оригинала. Те променят изходния текст за чуждестранната целева група, като се съобразяват с местните традиции и диалекти, защото вероятността тази целева група да е запозната с културните особености на оригинала, е твърде малка.

Транскреацията е по-близка до художествения превод от гледна точка на това, че изисква подобно търсене на еквивалентни идиоми и понятия, но с една съществена разлика: резултатът трябва да продава продукти, марки, услуги или идеи на потенциалните клиенти на целевия пазар.

Къде се използва?

Обикновено транскреацията се използва при превода на маркетингови и промоционални кампании, уеб страници, радио и телевизионни реклами, рекламни плакати и т.н. Ако рекламната кампания на дадена компания е имала успех в някоя държава, това не означава, че нейното послание, нейният бранд и продукт ще бъдат напълно разбрани и ще пожънат същия успех в друга държава. Те трябва да бъдат приспособени към културата и местните разбирания на тази друга държава.

Кой има нужда от транскреация?

Ако вашата компания е ангажирала копирайтър, който да създаде концепция или да мотивира вашата аудитория да извърши определено действие и ако желаете креативните елементи от оригинала да се запазят и в целевия текст, то тогава нямате друг избор, освен да наемете транскреатор. Той ще бъде гаранция за това, че и в двете версии ще се запази специфичното „усещане“ на текста, което би се изгубило, ако текстът бъде написан наново от копирайтър. Транскреаторът разбира посланието на оригинала и го предава в целевия текст.

Целта на транскреацията не е просто да се каже едно и също нещо на друг език, а по-скоро да се предизвика една и съща реакция в носителите и на двата езика. Това не би било възможно само с обикновен превод.

Разликата между транскреация и локализация

Транскреацията и локализацията са сходни, но не идентични процеси. Те адаптират даден текст към определена местна култура, но резултатът е различен. Локализацията е насочена повече към техническата страна на адаптацията, а транскреацията – към смисловата, креативната и интуитивната страна.

Локализацията е разновидност на превода, при която се прави културна и езикова адаптация на определен продукт, който се отнася повече към сферата на технологиите. Транскреацията е също разновидност на превода, но при него се набляга на адаптацията на слогани, рекламни текстове, кампании и най-вече на начина, по който се възприема текста, асоциациите, които предизвиква. Може би терминът „локализация на реклама” трябва да се употребява само за Интернет-рекламата, където техническата адаптация също е от голямо значение.

Заключение

Всички сме чували за куриозни рекламни кампании, които са имали отрицателен ефект, защото не са били адаптирани за целевата аудитория. Слоганите им са били преведени, а не адаптирани и се оказва, че на преведения език имат съвсем друго значение и сериозно са увредили репутацията на продукта или бранда. За да избегнете тези грешки, е по-добре маркетинговите текстове да бъдат транскреирани, отколкото превеждани. Така ще бъдете сигурни, че са специално подготвени за целевата аудитория.

Смисълът от транскреация се крие в резултата, в желания емоционален отговор на вашето послание. Един текст, транскреиран на различни езици, ще бъде предаден по коренно различен начин на всеки един език и ако емоционалният отговор от целевата аудитория е еднакъв, това означава, че транскреацията е изпълнила своята функция, а транскреаторът е свършил своята работа. Светът е шарен и разнообразен, културите на народите са различни, но небето над Африка, Азия, Америка или Европа е винаги едно и също. Желанията и стремежите на хората навсякъде са едни и същи, но пътят до тях е различен и начините са много. Точно затова се нуждаете от транскреация – за да намерите правилните начин и форма за достигане до целевата аудитория на вашия продукт и да предизвикате в нея желаната от вас реакция.

The post Вярвате ли в транскреацията? appeared first on Професионални преводи и локализация на уеб страници от Уники.

Павлина Върбанова стартира нов онлайн проект, с който хвърля светлина върху затрудненията в правописа, пунктуацията и граматиката на българския език. Проектът се казва „Как се пише?“. Павлина е доктор по български език и информацията, която публикува в онлайн справочника, е достоверна. Проверена е в официални издания на Института за български език при БАН, а под всяка публикация ще намерите и съответния източник. Достоверната информация в интернет е изключително важна, тъй като при всяко търсене в google ни залива море от некомпетентни мнения. Непроверените източници са много, намираме ги лесно, но също така и лесно могат да ни подведат. Ние избираме на кого да се доверим.

Следващият път, когато изпаднете в конфузна ситуация и не знаете как се пише на български език определена дума или къде да поставите запетая, не губете време, а просто направете справка в онлайн справочника за правопис, пунктуация и граматични правила „Как се пише?“. Ще спестите ценно време и ще намерите това, което търсите.

За кого ще е от полза?

За преводачи, коректори, редактори, копирайтъри, рирайтъри и изобщо всички, които искат да пишат и да се изразяват правилно.

Снимка:  Some rights reserved by Scabeater

The post „Как се пише?“ appeared first on Професионални преводи и локализация на уеб страници от Уники.

Както при повечето продукти на пазара, така и при преводите има първо, второ и трето качество. Разбира се, то определя цената. Стандартът изисква определени ресурси и усилия, за да бъде преводът качествен. Нали, когато отидете в магазина за сирене, не очаквате да си купите един килограм за 3 лв., ако цената на литър мляко е 2 лв., а сирене се прави от няколко литра? Този пример има своята аналогия и в преводаческата индустрия – добрите преводи струват повече, защото в тях участват качествени преводачи, редактори, коректори и др. специалисти.

Качество на превода

Накратко това са трите вида качество на преводаческите услуги:

1. Машинен превод (направен най-често с Google Translate)

2. Превод от човек, който „знае“ дадения език (често това е някой познат или служител на фирма, който не се занимава с преводи, но е готов да „помогне“)

3. Професионален превод (превод от филолог, проверка от специалист в дадената тематична област)

1. Машинен превод

Машинният превод понякога прави толкова абсурден превод, че резултатът предизвиква смях до сълзи. Ако ви е необходим текст с наредени буквално преведени думи, това е вашият вариант и на всичкото отгоре е безплатен!

2. Превод от не-филолог

Най-често фирмите, които си мислят, че ще спестят от преводи, дават текста за превод на някой свой служител, който под натиска на шефа, се налага да превежда цяла нощ. Разбира се, това е „безплатна“ услуга срещу някое обещание, напр. за повишение. Тази схема за превод не е никак препоръчителна, защото служителят от фирмата не е филолог. Това, че е учил и знае даден език, не е гаранция, че преводът ще бъде на ниво от гледна точка на терминология, стилистика, правопис и т.н. Дотук нещата са горе-долу приемливи. Страшното идва, когато текстът трябва да бъде публикуван или прочетен… Ако текстът е договор или презентация, а читателят е ваш клиент или бъдещ партньор, впечатлението от написаното е от изключителна важност. Това може да ви изиграе лоша шега, защото всеки текст говори сам по себе си за хората, които са го писали. В случая зад текста застава фирмата, а не служителят, който го е превеждал.

Друг пример: компания иска да представи своите продукти на нов пазар, прави сайт и следващата стъпка е да го локализира. Вместо да наеме копирайтър и специалист, който разбира от локализация и глобализация, компанията отново се доверява на своите служители., обаче те превеждат според силите си. Изходният текст и преводът са некачествени, не са съобразени с местните технически изисквания и характерни особености. Така и резултатите от кампанията са лоши: нискокачествен текст – никакви или нискокачествени клиенти. Този вариант отново е безплатен.

3. Професионален превод

Да, професионалният превод се заплаща и не е евтин. По него работят професионални преводачи, които превеждат от чуждия на родния си език, което е една от гаранциите за качество. За да станат добри преводачи, те влагат своето време, усилия и средства в образование и допълнителни курсове. Това си има цена. Да бъдеш преводач е много повече от това да говориш на чужд език. Друга гаранция за качество е редакцията на преведения текст. Една граматическа или пунктуационна грешка може да промени смисъла, а терминологичната грешка може да направи и още по-големи поразии с огромни последствия.

Защо някои преводи са евтини, а други скъпи?

Цените на преводите варират драстично. В една фирма са ниски, в друга – високи. Защо се получава това разминаване? Причината е в подбора на преводачите и стремежа за качество на съответната агенция. Ако една стока е твърде евтина, със сигурност има причина за това. В нашия бранш може би най-важната причина е цената на преводача. Преводачите, които работят на ниски цени или не са много добри и не могат да си намерят работа другаде, или са неопитни и с подбиване на цените си извоюват опит и място на пазара. Ниската им цена гарантира голям обем работа, а времето винаги е едно и също – не може да се разтегли. Когато за дадено време работата е твърде много, детайлите се пренебрегват. Клиентите, които държат на качеството до най-малките детайли, просто спират да им възлагат преводи и се обръщат към преводачите с по-високи цени, защото както тези преводачи, така и тези клиенти ценят собствения си труд и качеството на продукта си.

Извод

За щастие има корпоративни клиенти, които не правят компромис с качеството и не пестят от професионален превод. Може би те са осъзнали, че инвестицията в качество води до повече интерес от страна на техните клиенти и съответно повече приходи. А нали в това е смисълът?

Превод, локализация, копирайтинг – това не са просто досадни разходи, а инвестиция в бъдещето. Всички добри инвестиции се правят, за да има по-добри резултати. Ако не сте опитвали досега – опитайте! Действа.

The post Защо евтините преводи излизат скъпо? appeared first on Професионални преводи и локализация на уеб страници от Уники.

Добре дошли в блога на агенция за преводи Уники! Целта на този блог е открита комуникация и обратна връзка с нашите клиенти, партньори и всички, които се интересуват от езици, преводи, локализация и глобализация. Искаме да чуем вашето мнение.

Блогът е отворен за коментари и мнения. На модерация ще подлежат само тези от тях, които преминават границите на добрия тон.

В отделните категории ще публикуваме материали, които ще съдържат новини за компанията, информация и тенденции от преводаческата индустрия и изобщо за всичко, което ни вълнува.

The post Стартира корпоративният блог на Уники appeared first on Професионални преводи и локализация на уеб страници от Уники.