ترجمه اخبار ترکیه

ویدئو/ انتقاد شدید روحانی مشهور ترک به داعش: اینها خوارج زمانه هستند!

noreply@blogger.com (ترجمه اخبار ترکیه) — Sat, 5 Jul 2014 16:46:00 +0300

احمد محمود اونلو (مشهور به جبه لی احمد) روحانی مشهور اهل سنت ترکیه در سخنانی به انتقاد شدید از داعش پرداخته و آنها را عده ای گمراه دانسته که به عذاب الهی دچهار خواهند شد.

جبه لی احمد حوجا شهرت دارد فقیه، واعظ و حافظ معروف قرآن کریم است و طرفداران زیادی در بین مردم ترکیه دارد.

ترکیه تا سال ۲۰۲۳ هواپیمای مسافری و جت می سازد

noreply@blogger.com (ترجمه اخبار ترکیه) — Sun, 4 Dec 2011 22:48:00 +0200

وزیر علوم، صنایع و تکنولوژی ترکیه از ساخت هواپیماهای مسافری منطقه ای و جت توسط ترکیه تا سال ۲۰۲۳ خبر داده و گفت ترکیه در این زمینه با شرکت بوئینگ آمریکا وارد همکاری خواهد شد.
به گزارش ترجمه اخبار ترکیه به نقل از حریت، نیهات ارگون که در ایالت سیاتل آمریکا از کارخانه بوئینگ بازدید کرده بود از فعالیت ۳۵۰ تا ۴۰۰ مهندس ترک در بوئینگ خبر داد و افزود مغز سیستمهای ایمنی هواپیماهای بوئینگ توسط یک مهندس ترک طراحی شده است.
وی با یادآوری اینکه برخی از سیستمهای بال و بدنه بوئینگ در ترکیه تولید می شود از افزایش قطعات ساخته شده در ترکیه برای بوئینگ خبر داده و گفت تقریبا تمامی بدنه بوئینگ ۷۸۷ از مواد کامپوزیت و الیاف کربن ساخته می شود و تکنولوژی این صنعت تنها در ۴-۵ کشور از جمله ترکیه موجود است.
به نظر می رسد ترکیه قصد دارد با همکاری صدها مهندس ترک مشغول به کار در شرکت معظم هواپیماسازی بوئینگ و با اخذ مجوز از آن شرکت تا سال ۲۰۲۳ هواپیمای بومی خود را خواهد ساخت.

حقیقت واقعه درسیم چیست؟

noreply@blogger.com (ترجمه اخبار ترکیه) — Thu, 24 Nov 2011 02:30:00 +0200

واقعه درسیم که برخیها از آن به قتل عام درسیم یاد می کنند در سال ۱۹۳۷ در استان کنونی تونج ائلی (درسیم سابق) روی داده است.

در نتیجه اختلاف بین عشیرتهای درسیم با حکومت مرکزی، ارتش ترکیه وارد درسیم شده و اقدام به مبارزه با عشیرتهای درسیم کرده است.

بر اساس روایت احسان صبری چاغلایان‌گیل، درگیری بین نیروهای ارتش ترکیه با شورشیان درسیم با حمله این شورشیان به پاسگاهی در این شهر، به آتش کشیدن پاسگاه و کشتن تمامی ۳۳ سرباز این پاسگاه آغاز شد. این سوء قصد قبل از آمدن آتاترک به درسیم برای افتتاح یک پل با نام پل سینگچ روی داده بود و پاسگاه نیز در یک طرف پل احداث شده بود تا حفاظت از رئیس جمهور ترکیه را تأمین کند. در ۲۷ مارس ۱۹۳۷ یک پل دیگر در مسیر تونج ائلی به ارزینجان از سوی عشیرتهای حیدران و دمانان تخریب گردید و برای آنکه ارتباط بین نیروهای ارتش قطع گردد، سیمهای تلفن از سوی کردهای ساکن در آن منطقه قطع گردید و برخی از شورشیان نیز به کمین علیه نیروهای ارتش می پرداختند.

سعید رضا (علوی زازا) رهبر شورشیان شخصا دستور حمله به پاسگاه سین را می دهد و حمله ای نیز علیه ژاندارمری سیار نهم صورت می گیرد. بسیاری از پاسگاهها در این سال مورد حمله شورشیان قرار می گیرند و پل ملازگرد هم تخریب می گردد.

به دنبال این شورشها اولین حمله نیروهای ارتش به رهبری ژنرال عبدالله آلپ‌دوغان به شکست می انجامد و عشیرتها در نتیجه این شکست نیروهای آلپ‌دوغان به طور کامل مسلح می شوند. این ژنرال با نیرویی ۵۰ هزار نفری به منطقه می رود ولی عشیرتها به کوهها فرار می کنند. وی به دنبال این امر تصمیم به حمله هوایی به این منطقه می گیرد و اولین زن خلبان ترکیه با نام صابیحا گؤکچِن قبول مسئولیت می کند و سه دسته هواپیمای جنگی، بزرگترین محل استقرار شورشیان را در منطقه لاش با خاک یکسان می کند.

در ۱۳ سپتامبر ۱۹۳۷ سعید رضا رهبر شورشیان به بهانه مذاکره دستگیر می شود و به همراه ۱۱ نفر به اعدام محکوم می شود. از این تعداد هفت نفر اعدام می شوند و بقیه به دلیل کبر سن به ۳۰ سال زندان محکوم می شوند.

اما باز هم منطقه آرام نمی شود و این بار عشیرتی به نام قریشین (با مذهب علوی و سنی) در سال ۱۹۳۸ دیگر عشیرتها را به انتقام دعوت می کند. در این سال جلال بایار نخست وزیر ترکیه دستور حمله به عصیانگران را امضا می کند. در ۶ سپتامبر سال ۱۹۳۸ عملیات پاکسازی آغاز و ۱۷ روز به طول می انجامد. برخی از افراد اعتقاد دارند که در واقعه درسیم گازهای شیمیایی از سوی ارتش مورد استفاده قرار گرفته است.

در نتیجه این حرکت که با شورش گروهی عصیانگر آغاز گردید به بسیاری از مردم معمولی نیز خسارت وارد آمد. در نتیجه این درگیریها ۱۳ هزار نفر از مردم عادی نیز کشته شدند که در واقع این کشتگان تنها نتیجه حمله نیروهای ارتش نبوده است و در بین کشته شدگان هم علوی‌ها، هم ترک‌ها و هم کردها دیده می شوند. در این درگیریها ۲۲۴۸ خانه تخریب شد و ۱۱ هزار ۸۱۸ نفر هم مجبور به ترک اجباری خانه های خود شدند.

رجب طیب اردوغان در تاریخ ۲۳ نوامبر ۲۰۱۱ طی یک سخنرانی در نشست حزب عدالت و توسعه ضمن نشان دادن یک سند مربوط به ۹ آگوست ۱۹۳۹ گفت در این واقعه ۱۳ هزار و ۸۰۶ نفر از اهالی درسیم کشته شده اند. وی همچنین از یک سند دولتی دیگر خبر داد که در آن تعداد کشته شدگان درسیم ۱۱ هزار و ۶۸۳ نفر عنوان شده است.

اردوغان از طرف دولت ترکیه بخاطر این وقایع عذرخواهی کرده است.

عکسهایی از جنگ تفنگ آبپاش ایرانیان در ترکیه!

noreply@blogger.com (ترجمه اخبار ترکیه) — Wed, 24 Aug 2011 00:04:00 +0300

در حالی که جنگ تفنگ آب پاش در پارک آب و آتش تهران باعث دستگیری چندی از جوانان تهرانی شد جمعی از ایرانیان شهر کایسری با کسب مجوز از پلیس این کشور، به جنگ تفنگ آب پاش در پارک نمایشگاه کایسری پرداختند. در ترکیه وقتی پلیس اجازه اجرای یک مراسم را می دهد امنیت آن مراسم را هم تأمین می کند. عکسهایی از این تفریح را به نقل از صفحه فیس بوک این مراسم می بینید:

تشکر ویژه انگلیسیها از ترکها و کردها!

noreply@blogger.com (ترجمه اخبار ترکیه) — Fri, 12 Aug 2011 03:46:00 +0300

نقشی که ترکهای ساکن در انگلستان در جلوگیری از تخریب و آشوب در ناآرامیهای هفته اخیر در آن کشور داشتند موضوع رسانه های انگلیسی شده است و گروهی از مردم دالستون نیز ضمن ایجاد صفحه ای در فیس بوک قرار است روز شنبه برای تشکر از ترکها و کردهای ساکن این محله به مغازه ها، رستورانها و بارهای آنان بروند.

این افراد در صفحه ای با نام "تشکر از ترکها، امروز شنبه است!" ماجرا را اینگونه شرح داده اند: "شب دوشنبه، در حالی که کاری از دست پلیس برنمی آمد، یک گروه از مغازه داران ترک و کرد در دالستون وارد عمل شده و آشوبگران را فراری دادند. آنها از بخش اعظم محل کار، خانه ها و مردم محافظت کردند. از آنروز تا کنون وضعیت در جاده "Dalston Kingsland High" آرام است. ما هم روز شنبه به دالستون رفته و می خواهیم حمایت خود را از مغازه داران ترک و کرد اعلام کنیم!
این افراد قرار است روز شنبه به نشانه تشکر، از بقال سر کوچه روزنامه بخرند، وارد قهوه خانه ترکها و کردها شده و قهوه بخورند، موهای خود را در آرایشگاههای ترکها اصلاح کنند، در یک رستوران غذاهای مخصوص ترکیه را بخورند و در یک بار مربوط به ترکها نوشیدنی بخورند"
تا کنون ۶۵۰۰ نفر برای این مراسم اعلام آمادگی کرده اند.
تیتر صفحه که "تشکر از ترکها: امروز شنبه است" می باشد با الهام از جمله معروف انگلیسی "Thank God it’s Friday" (خدا را شکر امروز جمعه است) ایجاد شده است.
تصاویر ویدئویی مربوط به دنبال کردن آشوبگران از سوی ترکها و کردها را در زیر می بینید:

دختران استانبولی شورت پوش تجمع می کنند!

noreply@blogger.com (ترجمه اخبار ترکیه) — Thu, 11 Aug 2011 00:23:00 +0300

گروهی از دختران در استانبول که می گویند زنان بدون حجاب در ترکیه روز به روز تحت فشار بیشتری قرار می گیرند در اعتراض به ضرب و شتم یک دختر شورت پوش در آن شهر، تظاهرات می کنند.
ماجرا از آنجا آغاز شد که نورجان ابراهیم اوغلو دختر 19 ساله عضو باشگاه والیبال بشیکتاش که با شورت ورزشی سوار اتوبوس واحد شده بود توسط یک مرد مورد تحقیر و ضرب و شتم قرار گرفت.
به گفته این دختر والیبالیست، مرد حدودا 45 ساله ای با وجود نیمه خالی بودن اتوبوس کنار وی نشسته و ضربه ای به پای وی زده و سپس گفته که "شما اجازه لکه دار کردن عفت عمومی را ندارید". به گفته نورجان ابراهیم اوغلو، این مرد بعد از مشاجره با وی، ضربه ای به صورت وی زده بود که در اثر این ضربه لب وی پاره شده بود.
حال گروهی از دختران استانبول به همراه بازیکنان زن باشگاه ورزشی بشیکتاش قرار است در اعتراض به این موضوع با شورت در ساعت 14 در اسکله بشیکتاش تجمع کرده و سوار همان اتوبوسی شوند که نورجان در آن مورد ضرب و شتم قرار گرفته بود. (منبع: حُریت)
ویدئوی توضیحات دختر مضروب را در پایین ببینید:

درام یک زن تنها...

noreply@blogger.com (ترجمه اخبار ترکیه) — Fri, 5 Aug 2011 23:09:00 +0300

سونا پولات زنی است که بعد از طلاق از شوهرش در سنین جوانی وقتی مورد پیشنهادات غیراخلاقی مردان قرار گرفت لباس مردانه پوشید، موهایش را کوتاه کرد و به این ترتیب، به زن بودن خود نه گفت تا مورد سوء استفاده مردان قرار نگیرد.

سونا در 79 سالگی درگذشت و وی به عنوان یک زن به خاک سپرده شد.

این زن که در بیست و هشت سالگی از شوهرش جدا شده بود وقتی از سوی مردان مورد آزارهای زبانی و پیشنهادات غیر اخلاقی قرار گرفت و تنها چاره را پوشیدن لباس مردانه و زندگی در یک روستای دور افتاده در استان قارص دانست.

وی در سنین جوانی با کار به عنوان گاریچی روزگار می گذراند و در سنین پیری نیز با کمکهای اجتماعی نهادهای کمک رسان زنده بود.

این تصویری است از درد زن بودن در یک کشور شرقی

بازیگر ایرانی در ترکیه دستگیر شد

noreply@blogger.com (ترجمه اخبار ترکیه) — Thu, 30 Jun 2011 05:36:00 +0300

یک بازیگر ایرانی الأصل به همراه هفت نفر دیگر به جرم ورود مواد مخدر به ترکیه دستگیر و روانه بازداشتگاه شدند.
بازیگر مورد اشاره که پیش از این در فیلم "آخرین شعر کرگدن" بهمن قبادی در کنار بازیگران نامی همچون مونیکا بلوچی، ییلماز اردوغان و بِرن ساعات بازی کرده بود به اتهام تلاش برای توزیع مواد مخدر در ترکیه دستگیر شده است.
مأموران مبارزه با مواد مخدر ترکیه از این افراد یک فرش ایرانی کشف کرده اند که در گوشه های آن 2 کیلو و 507 گرم مواد مخدر را به طرز ماهرانه ای جاسازی کرده بودند.
امیر کاظمی (کاظم اوغلو) که با نام مستعار امیر ک.س.ه از وی یاد شده است به هنگام بازرسی فروشگاه فرش ایرانی در استانبول به همراه ارشد.الف دستگیر شده است. با توضیحات این افراد، متهمان با نامهای صفر.الف، محمود م، سعید س، حسین ی، عبدالله س و محمود ن نیز دستگیر شده اند.
در کنار شش ایرانی، دو ترکیه ای نیز به جرم توزیع مواد مخدر در ترکیه دستگیر و روانه بازداشتگاه شده اند.
امیر کاظمی بازیگر ایرانی که به دنبال ازدواج با یک خانم ترک، تابعیت ترکیه را کسب کرده است گفته است در توزیع مواد مخدر در ترکیه دست نداشته بلکه این مواد را برای مصرف شخصی خود خریداری می کرده است.
توضیح: بازیگر مورد اشاره به احتمال قریب به یقین نقش چندان مهمی در فیلم قبادی ندارد.

منبع: روزنامه حریت

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

دختر رئیس جمهور اسبق ترکیه در ایران فروشگاه ۳۲ طبقه می سازد

noreply@blogger.com (ترجمه اخبار ترکیه) — Wed, 22 Jun 2011 23:45:00 +0300

زینب اوزال دختر مرحوم تورگوت اوزال رئیس جمهور اسبق ترکیه در ایران دست به سرمایه گذاری وسیعی زده است.
وی که صاحب شرکت اوزال اینوستمت می باشد قرار است یک فروشگاه بسیار مدرن غربی با ۳۲ طبقه در تهران بسازد.
اوزال ضمن تعریف از ایران و بویژه تحسین دختران و زنان ایرانی می گوید ایران نیاز مبرمی به فروشگاههای مدرن و رستوران دارد.
اوزال قرار است برای این پروژه چهارصد میلیون دلار در ایران سرمایه گذاری کند و می گوید خانه اش در تهران است و هر یکی دو ما به استانبول می آید. به گفته وی، زینب خود را در ایران غریبه حس نمی کند و اشاره می کند که بسیاری از ایرانیان کانالهای ترک را تماشا می کنند و ترکی را به خوبی صحبت می کنند.
عکسهایی از پروژه فروشگاه مدرنی که قرار است در تهران ساخته شود و زندگی خصوصی دختر رئیس جمهور اسبق ترکیه زینب اوزال:

منبع: روزنامه حریت

اشتباه نمی کنید، اینجا یک زندان است!

noreply@blogger.com (ترجمه اخبار ترکیه) — Wed, 22 Jun 2011 20:41:00 +0300

این فیلم از یک مرکز تفریحی نیست. بلکه متعلق به یک زندان در ونزوئلا است.
اینها هم محکومانی هستند که در زندانی در جزیره سن آنتونیو دوران محکومیت خود را می گذرانند.
این زندانیان تمامی آنچه که بیرون از زندان انجام می دهند را در داخل زندان هم انجام می دهند بجز یک مورد: آنها حق رفتن به بیرون از زندان را ندارند. البته معلوم نیست که دلشان بخواهد!
زندانیان این زندان حق حمل سلاح هم دارند و عیششان هم براه است و خانم هم وارد زندان می کنند!
تصاویر مربوط را یک خبرنگار روزنامه نیویورک تایمز با کمک یک زندانی تهیه کرده است.

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

پسرش را دزدیدند، از حزب اردوغان استعفا داد!

noreply@blogger.com (ترجمه اخبار ترکیه) — Tue, 21 Jun 2011 01:18:00 +0300

مسئول دفتر حزب عدالت و توسعه شهرستان هازرو از توابع استان دیاربکر به همراه 9 عضو مجلس شهر که عضو حزب اردوغان بودند به دنبال گروگان گرفته شدن یک فرزندش توسط پ.ک.ک از عضویت در حزب عدالت و توسعه و تصدی شهرداری این شهر کناره گیری کرد. فرزند وی از حدود یک ماه قبل از سوی پ.ک.ک به گروگان گرفته شده است.

فتح الله محمت اوغلو که از کردهای ترکیه می باشد گفته است به حزب صلح و دموکراسی که حزبی قانونی در ترکیه و به نوعی بازوی سیاسی پ.ک.ک است خواهد پیوست!

محمت اوغلو با اشاره به نارسایی های شهر موجود در شهر متبوعش درباره گروگان گرفته شدن فرزندش گفته است: "از زمانی که فرزندم را دزدیده اندهیچ کس در این زمینه به من کمکی نکرد. از این جهت هم ناراحت هستم. با وجودی که رجب طیب اردوغان بارها در سخنرانی اش به موضوع دزدیده شدن فرزند من اشاره کرد اما با من تماس نگرفت. " (روزنامه حریت)

این شهردار کرد عضو حزب حاکم عدالت و توسعه دارای سه زن، 21 فرزند، 7 عروس و 36 نوه می باشد. وی می گوید: "خانواده من حدود هزار نفر هستند که با من پیوند نسبی دارند. آنها از من حمایت می کنند."

گفتنی ست بسیاری از مردان مناطق کردنشین ترکیه دارای چندین زن هستند و معمولا دارای خانواده ای پرجمعیت می باشند. این موضوع علاوه بر آنکه سطح استاندارد زندگی را در بین این خانواده ها پایین می آورد بعضا باعث درگیری های قبیله ای و نیز قتلهای ناموسی می گردد. سه سال قبل در درگیری دو طایفه کرد در روستایی در جنوب شرق ترکیه اعضای یکی از طایفه ها با حمله به مراسم عروسی طایفه دیگر حدود 40 نفر از طایقه رقیب را اعم از زن و کودک و مرد از پای درآورده بودند.

پ.ک.ک در جنوب شرق ترکیه از حربه های مختلفی برای ایجاد تنش و آشوب بهره می برد. یک ماه قبل، پ.ک.ک و حزب صلح و دموکراسی و شهردار کرد دیاربکر اعلام اعتصاب عمومی کرده بودند و مغازه ها کرکره های خود را پایین آورده بودند.

یکی از مغازه داران کرد شهر در پاسخ به سئوالم گفته بود که وی نیز باید کرکره ها را پایین بکشد وگرنه طرفداران پ.ک.ک با کوکتل مولوتف دست ساز مغازه اش را به خاکستر تبدیل می کنند!

تجارت مواد مخدر یکی از مهمترین منبع تأمین منابع مالی پ.ک.ک است. در کنار آن، پ.ک.ک با ایجاد جو ارعاب و تهدید و گروگانگیری اعضای خانواده های پرنفوذ کرد، آنان را وادار به همراهی با خود می کند.

تفاوت نگاه ایران و ترکیه به مسأله فلسطین

noreply@blogger.com (ترجمه اخبار ترکیه) — Sat, 4 Jun 2011 18:15:00 +0300

مسأله فلسطین مهمترین مسأله جهان، خاورمیانه و کشورهای اسلامی در قرن اخیر و قرن جاریست. اسرائیل تا کنون به هیچ یک از قطعنامه های مجامع بین المللی که متضمن حق فلسطین باشد عمل نکرده است و موازنه قدرتهای جهانی نیز به سود اسرائیل است. به همین دلیل اسرائیل لزومی به پیروی از هیچ نهاد یا کشوری احساس نمی کند.

در چندساله اخیر موضوع درگیری اسرائیلی-فلسطینی تحت سایه درگیری حماس-فتح قرار گرفت به طوری که فلسطینی دشمن قلسطینی شد و آنکه از این موضوع بهره ها برد اسرائیل بود.

ایران سالهاست که با مسأله فلسطین درگیر است. ایران موجودیت کشور اسرائیل را به رسمیت نمی شناسد و با طرفهای درگیر ماجرا از جمله فتح، مصر، عربستان، آمریکا و کشورهای غربی هیچگاه رابطه دوستانه ای نداشته است.

حمایت ایران از فلسطین در جای خود پسندیده است اما روشهای حمایت ایران از فلسطین باید مورد بررسی قرار بگیرد.

چندی قبل، خبری در ایران منتشر شد که "عبدالله گل رئیس جمهور ترکیه خواهان به رسمیت شناخته شدن اسرائیل از سوی حماس شده است". انتشار این خبر باعث موضعگیری هایی در ایران شد.

نگاه ترکیه به مسأله فلسطین در طول 10-12 ساله اخیر به کلی دگرگون شده است. لغو حضور اسرائیل در رزمایشهای مشترک ترکیه، برخورد محکم رجب طیب اردوغان نخست وزیر ترکیه با جنایات اسرائیل در غزه و ترک اجلاس داووس و از همه مهمتر حرکت کشتی مرمره آبی که به کشته شدن 9 تبعه ترک در راه آرمان کمک به فلسطین منجر شد نشاندهنده اینست که ترکیه به طور مستقیم وارد درگیری اسرائیل با فلسطین شده است.

نخست وزیر ترکیه نیز مسأله فلسطین را مسأله ترکیه دانسته است و جالب است بدانیم که بعد از وقایع جنگ جهانی اول، ترکیه از سوی جامعه بین الملل به همراه بریتانیا قیم فلسطین دانسته شده است.

بعد از وارد شدن ترکیه به مسأله فلسطین قضایا کاملا به سود مردم فلسطین عوض شده است. دیگر نگاه به فلسطینیان نگاهی انسانی تر شده است. مسأله فلسطین به طور رسمی وارد مسائل استراتژیک ترکیه شده است و همین امر نیز اعتراض شدید اسرائیل را در بر داشته است.

ایران نگاهی آرمانی به مسأله فلسطین دارد اما ترکیه سعی می کند به طور واقع بینانه وارد مسأله شود. ایران اعتقاد دارد موجودیت اسرائیل غیر مشروع است و به همین دلیل نباید در نقشه های جغرافیایی جهان نامی از اسرائیل وجود داشته باشد. اما ترکیه معتقد به این است هر امتیازی که برای مردم فلسطین گرفته شود قدمی رو به جلو است. به همین دلیل علاوه بر اینکه تمامی ارتباطات خود با اسرائیل را قطع نکرده است از هر اقدامی برای احقاق بخشی از حقوق فلسطینیان تا رسیدن به حقوق کاملشان حمایت می کند.

در شرایطی که اسرائیل با آغاز و ادامه شهرک سازی ها در حال تغییر ماهیت مناطق فلسطینی جدید می باشد حرف از محو کامل اسرائیل زدن کمکی به ملت فلسطین نمی کند بلکه باعث قرار گرفتن فلسطینیان در موقعیت محکوم می گردد.

کما اینکه سخنان احمدی نژاد در رد مسأله هولوکاست ابزار خوبی را برای مظلوم نمایی اسرائیل فراهم کرد.

عصر جدید عصر سیاست است و در عرصه سیاست آنانی موفقند که واقع بینانه به مسائل بنگرند.

درخواست گل از حماس برای شناسایی اسرائیل تنها بخشی از مسأله است و در واقع عبدالله گل تلاش می کند اسرائیل را در موقعیت انفعال قرار دهد و یکی از مهمترین ابزارهای مظلوم نمایی اسرائیل را از آن کشور بگیرد.

بدیهی است که ترکیه نیز به دنبال تشکیل یک دولت فلسطینی است. این کشور ظرف چند سال اخیر بیشترین کمکها را به قضیه فلسطین داشته است. تفاوت دیدگاه ترکیه با ایران در موضوع فلسطین نیز در این است که ترکیه با موضع منطقی خود کمک بسیاری به ملت مظلوم فلسطین می کند اما ایران با برخوردهای احساسی به طور غیرمستقیم برای ادامه عملکردهای غیرانسانی ابزاری به دست اسرائیل می دهد.

حال چگونه می شود که نشریات و پایگاههای اطلاع رسانی ایرانی به انتقاد از عملکرد رئیس جمهور ترکیه می پردازند در حالی که عملا این تنها ترکیه است که با پایگاه قوی مردمی، به حمایت از مردم فلسطین و حقوق آنها می پردازد.

قتل یک خواننده به دلیل امتناع از خواندن ترانه کردی

noreply@blogger.com (ترجمه اخبار ترکیه) — Fri, 17 Dec 2010 16:50:00 +0200

یک مرد در مرسین خواننده مشهور یک بار را به دلیل آنکه گفته بود ترانه کردی بلد نیست با شلیک گلوله به قتل رساند

متین بایدار صاحب یک گالری اتومبیل در مرسین که برای تفریح به یک بار رفته بود از خواننده بار به نام سارپ اؤزتورک یک ترانه کردی خواست و وقتی که خواننده اعلام کرد ترانه کردی بلد نیست وی را با شلیک پیاپی گلوله به قتل رساند.

حادثه در ساعت 2 صبح روز پنج شنبه در بار دی.تی جاسمین به وقوع پیوست.

فرد ضارب که به همراه برادرزاده اش در ساعت 23 به بار آمده بود از ترانه سرا درخواست یک ترانه کردی نمود و خواننده نیز اعلام کرد ترانه کردی بلد نیست. به دنبال آن، ضارب به جدال لفظی با موزیسین های بار پرداخت و در ساعت 1 صبح از بار خارج شد.

به گزارش وبلاگ ترجمه اخبار ترکیه به نقل از حریت، وی که یک ساعت بعد به بار برگشته بود سارپ اؤزتورک خواننده، گؤکتای اوکچو گیتاریست 38 ساله و رمضان کوچ گارسن 21 ساله را به گلوله بست و از محل فرار کرد.

در این حادثه خواننده بار کشته شد و دو فرد مضروب دیگر نیز به بیمارستان منتقل شدند.

در چند روزه گذشته نمایندگان کردتبار حزب صلح و دموکراسی چندین بار از تریبون مجلس با سخنرانی به زبان کردی خواهان دو زبانه شدن مجلس ترکیه شده بودند.

یک شهرداری در منطقه جنوب شرق ترکیه هم روی سطلهای زباله به زبان کردی عبارت شهرداری را درج کرده بود و برخی از مقامات حزب صلح و دموکراسی نیز گفته اند در شهرهایی که شهرداری آنها به این حزب تعلق دارد عبارات به زبان کردی نوشته خواهند شد.
صفحه فیس بوک مقتول

Hürriyet Video'larını izlemek için Flash 7 veya daha yüksek eklenti yüklenmeniz gerekmektedir. Yüklemek için tıklayınız!!!

یونانی تباران افراطی یک هنرمند ترک تبار را در جشنواره صلح به شدت مجروح کردند

noreply@blogger.com (ترجمه اخبار ترکیه) — Mon, 8 Nov 2010 20:10:00 +0200

جشنواره رنگین کمان که هر ساله بر علیه نژادپرستی و جدایی در لارناکا برگزار می شود با حمله یک گروه افراطی یونانی تبار پایانی خونین داشت.

در حالی که شب جمعه هزاران نفر برای تماشای کنسرت جمع شده بودند یک گروه راستگرای افراطی و نژاد پرست یکصد نفره با نام جنبش مقاومت هلن و قبرس متحد علیه اشغال به این جشنواره حمله بردند.

این گروه که با خواندن سرود ملی یونان به سمت محل جشنواره حرکت کرده بودند با وقتی با ممانعت پلیس مواجه شدند در اواسط کنسرت اقدام به قطع برق نمودند. در این هنگام گروه دیگری از یونانی ها که مخالف این گروه نژادپرست بودند شعار "نازیها بروید بیرون" سر دادند اما این گروه صد نفره، وارد محل فستیوال شدند و در حالی که صورتهای خود را پوشانده بودند "سرتونچ آک دوغدو" هنرمند ترک تبار قبرسی را به شدت مجروح کردند.

علاوه بر این، یک ترک تبار قبرسی دیگر نیز در حمله نژادپرستان افراطی یونان به شدت زخمی شد.

در این درگیری 11 نفر مجروح شدند و پلیس هفت نفر را دستگیر کرد.

به گفته شاهدان عینی، به هنگام این حادثه بسیاری از ترک تباران قبرسی به مقر پلیس پناه بردند.

دوروس پولیسارپاو مدیر فستیوال جنبش برابری، حمایت و مبارزه با نژادپرستی نیز پلیس را متهم کرد که تدابیر لازم را برای جلوگیری از ورود نژادپرستان یونانی به محل جشنواره اتخاذ نکرده است.

وی گفت: از پلیس خواهان جلوگیری از ورود آنان شدیم و به هنگام ورود آنها به گونه ای مسالمت امیز با نشستن بر سر راه آنان، راه را بر آنان سد کردیم. اما پلیس به آنها اجازه اقدامهایشان را داد.

فیلم درگیری به نقل از سایت تی آر تی

درسی که ترکها به اماراتیها دادند!

noreply@blogger.com (ترجمه اخبار ترکیه) — Mon, 8 Nov 2010 16:55:00 +0200

بحران سیاسی بین ترکیه و امارات که حتی نزدیک بود به قطع روابط بین دو کشور منجر شود با عذرخواهی وزیر امور خارجه امارات از احمد داوود اوغلو وزیر امور خارجه ترکیه در ساعات اولیه بامداد، خاتمه یافت.

وزیر امور خارجه ترکیه که در ساعت 2:50 به وقت ترکیه با یک فروند هواپیمای اختصاصی وارد فرودگاه ابوظبی شده بود با دیدن جلوگیری مسئولان اماراتی فرودگاه از ورود محافظان مسلحش به سالن فرودگاه به جر و بحث با مسئولان فرودگاه ابوظبی پرداخت و تصمیم به ترک امارات به مقصد ریاض پایتخت عربستان گرفت.

داوود اوغلو که از سوی مسئولان وزارت خارجه امارات مورد استقبال قرار گرفته بود به هنگام عزیمت به هتل در ابوظبی متوجه شد مسئولان فرودگاه مانع همراهی هیأت محافظانش شده اند. وی به همین دلیل به فرودگاه برگشت و اعلام کرد تا زمانی که آخرین فرد هیأت ترک از فرودگاه خارج نشوند به سوی هتل نخواهد رفت.

به گزارش وبلاگ ترجمه اخبار ترکیه به نقل از خبرگزاری آناتولی، مسأله از جایی شروع شده بود که مسئولان فرودگاه ابوظبی خواهان عبور محافظان وزیر خارجه از دستگاه ایکس ری شده بودند و در مورد ورود محافظان ترک با سلاح و تجهیزات بی سیم به ابوظبی با ترکها به جر و بحث پرداخته بودند.

به دنبال این مسأله احمد داوود اوغلو با ذکر اینکه خواهان ترک امارات به مقصد عربستان می باشد خواهان آماده شدن هواپیمای حامل هیأت ترک برای پرواز به مقصد ریاض می شود اما وزیر امور خارجه امارات که با تلفن مسئولان اماراتی از خواب بیدار شده بود ضمن تماس تلفنی با داوود اوغلو و عذرخواهی از وی به خاطر اتفاقات پیش آمده قول می دهد که شدیدترین برخوردها را با مسئولان این بحران انجام خواهد داد و در ساعات اولیه بامداد برای عذرخواهی به محل اقامت وزیر امور خارجه ترکیه خواهد آمد.

شیخ عبدالله بن زاید آل نهیان در ساعت 6 صبح سراسیمه با یک هلی کوپتر که برای وزیر امور خارجه لوکزامبورگ اختصاص داده شده بود به هتل محل اقامت وزیر خارجه ترکیه آمده و از وی پوزش می طلبد.

وزیر خارجه امارات سپس در ساعت 8:30 نیز مجددا و به طور رسمی با وزیر امور خارجه ترکیه دیدار و گفتگو می کند.

داوود اوغلو که عصر روز دوشنبه امارات را به مقصد عربستان ترک کرده است در دیدار با مقامات اماراتی حول مسائل دوجانبه، منطقه ای و بین المللی به بحث و گفتگو نشسته بود.

درسی از یک یهودی برای مسلمانان!

noreply@blogger.com (ترجمه اخبار ترکیه) — Wed, 13 Oct 2010 17:21:00 +0300

اسحاق پینهاس یک یهودی 80 سالهی اسرائیلی است که سرگذشتی عجیب را پشت سر گذاشته است.

وی که در منطقه چورلو از توابع تکیرداغ به دنیا آمده است در سال 1939 و هنگامی که زلزله ارزینجان رخ می دهد در حالی که کلاس سوم ابتدایی است یک کمپین کمک رسانی را آغاز می کند!

این کودک یهودی در آنسال 10 قروش (معادل یک دهم لیر کنونی- حدودا 70 تومان) از یک دختر ترک همکلاسی اش قرض می گیرد تا آمار کمکها را بالا ببرد و به دخترک قول می دهد پولش را برگرداند. اما هیچگاه نمی تواند به این قولش عمل کند چرا که مجبور می شود درس را نیمه تمام گذاشته و در یک کارگاه چوب کار کند. وی پدرش را در 5 سالگی از دست داده بود.

وی در سن 12 سالگی هم به همراه خانواده اش به اسرائیل کوچ می کند و در آنجا یک کارگاه پنیرسازی راه می اندازد و ازدواج می کند. سالها می گذرد و وی کارگاه پنیرسازی اش را به یک کارخانه تبدیل می کند اما با وجود گذشت دهها سال، یک خاطره را فراموش نمی کند و هربار که به یاد دوران کودکی اش می افتد قلبش به درد می آید. وی که قول داده بود 10 قروش را به دخترک همکلاسی اش برگرداند هیچگاه نتوانست همکلاسی اش را پیدا کرده و بدهی اش را به او بدهد.

به خاطر همین، اسحاق 80 ساله به محل تولدش می رود و برای آنکه عذاب وجدان کمتری داشته باشد احداث یک مدرسه 32 کلاسه با هزینه ای بالغ بر یک و نیم میلیون دلار (3 میلیون لیر ترک) را تقبل می کند.

کار احداث این مدرسه از سال قبل آغاز شده بود و مدرسه امسال به بهره برداری رسید.

اسحاق پینهاس برای مراسم افتتاحیه که قرار است با حضور وزیر آموزش و پرورش ترکیه انجام شود روزنامه نگاران اسرائیلی را دعوت می کند اما در آخرین لحظات خبر می رسد که وزیر آموزش و پرورش به دلیل بیماری نمی تواند در مراسم حضور یابد. این پیرمرد یهودی هم به همین دلیل می گوید از انجام مراسم رسمی برای افتتاح این مدرسه منصرف شده است.

به گزارش وبلاگ ترجمه اخبار ترکیه به نقل از روزنامه حریت، احتمال دارد مسأله حمله اسرائیل به کشتی ترک حامل کمکهای انسانی به غزه نیز در عدم حضور وزیر ترکیه ای دخیل بوده باشد. این در حالی ست که مدیر کل آموزش و پرورش استان تکیرداغ می گوید مراسم افتتاحیه با حضور وزیر و در تاریخی دیگر قطعا انجام خواهد شد.

انسانیت می تواند در هر دینی و هر آئینی باشد و اسحاق نمونه ای برای این فرضیه است

تا بعد

noreply@blogger.com (ترجمه اخبار ترکیه) — Tue, 29 Jun 2010 18:53:00 +0300

فعلا حرفی نیست... تا بعد

اسرائیل کشتی حامل کمکهای انسانی به مردم غزه را زد: 16کشته، 60 زخمی

noreply@blogger.com (ترجمه اخبار ترکیه) — Mon, 31 May 2010 07:16:00 +0300

در اثر ورود سربازان اسرائیلی به داخل کشتی حامل کمکهای بشردوستانه به غزه و شلیک به سوی افراد غیرنظامی داخل کشتی، طبق آمارهای اولیه حداقل ده نفر کشته و دهها نفر نیز زخمی شده اند.

اسرائیل ابتدا این کشتی‌ها را که در هفتاد مایلی ساحل اسرائیل قرار داشتند از دریا و هوا تحت محاصره قرار داد و سپس در ساعات اولیه بامداد چندین نظامی اسرائیلی از هلیکوپتر پایین آمده و در داخل کشتی مرمره آبی (ماوی مارمارا) متعلق به ترکیه، شروع به تیراندازی به سوی سرنشینان آن کردند.

به گزارش وبلاگ ترجمه اخبار ترکیه، پیش بینی می شود این حمله باعث اوج بحران در روابط اسرائیل با ترکیه شود، بحرانی که حتی ممکن است در آینده به قطع کامل روابط دو کشور منجر شود.

چرا که سه کشتی از هفت کشتی حامل کمکهای انسانی از سوی مردم ترکیه جمع آوری شده است و اکثر سرنشینان کشتیها را نیز ترکها تشکیل می دهند. اکثریت قریب به اتفاق ترکها نیز بعد از حمله اسرائیل به غزه به شدت از اسرائیل متنفر شده اند.

از سوی دیگر رجب طیب اردوغان نخست وزیر ترکیه تا کنون بارها و بارها شدیدترین انتقادات را از تل آویو کرده است و گفته است که ترکیه حق خود می داند در سرنوشت فلسطین و قدس حساس باشد. چرا که این سرزمین بخشی از تاریخ ترکیه را تشکیل می دهد. اشاره اردوغان به این موضوع اشاره ای به دوران حکومت عثمانی است که در آن زمان، فلسطین بخشی از خاک عثمانی را تشکیل می داد.

به دنبال وقوع این حادثه در دفتر اردوغان نخست وزیر ترکیه میز بحران تشکیل شده است.

وزیر خارجه ترکیه که عازم آمریکاست در حال پیگیری موضوع است.

گابی لوی سفیر اسرائیل در آنکارا نیز به وزارت خارجه ترکیه احضار شده است.

اسرائیل ادعا می کند که اعضای گروه عزالدین قسام در داخل کشتی ها حضور داشته اند.

در ساعات اولیه بامداد و به محض پخش خبر حمله اسرائیل به کشتی حامل کمکهای بشردوستانه، جمعی حدود ۳۰۰ نفر از مردم ترک به ساختمان سرکنسولگری اسرائیل در استانبول یورش برده اند و جمعیت تجمع کننده در حال افزایش است.

هم اکنون ساختمان مسکونی گابی لوی سفیر ترکیه در آنکارا توسط عده زیادی از مردم آنکارا تحت محاصره قرار گرفته است و دوربینها به طور زنده تصاویری از جمعیت خشمگین را نشان می دهد.

به گزارش شبکه خبری ان تی وی ترکیه به نقل از یک شبکه تلویزیونی خصوصی ترکیه تعداد کشته ها به 16 نفر افزایش یافته است.

شبکه های تلویزیونی ترکیه هم اکنون با قطع برنامه های عای خود به طور زنده با مقامات اسرائیل، فلسطین و ترکیه به مصاحبه می پردازند و تصاویر تجمع مردم ترکیه در مقابل سرکنسولگری و سفارت و منزل شخصی سفیر اسرائیل در ترکیه را به صورت پی در پی به نمایش می گذارند.

عکس: درگیریهای جالب ترکها و اسرائیلیها

noreply@blogger.com (ترجمه اخبار ترکیه) — Sun, 23 May 2010 16:39:00 +0300

مردم ترکیه شاید از معدود مردم یک کشور باشند که طی چند سال اخیر، به شیوه‌های مختلف و بدیع به کمک مردم فلسطین می شتابند. این مردم که طی چند سال اخیر نسبت به وقایع غزه و مناطق فلسطینی حساسیت بسیاری از خود نشان می دهند بارها تلاش کرده اند تحریم اسرائیل علیه مردم فلسطین را بشکنند و بارها نیز در این راه موفق بوده اند.

سال قبل یک گروه از مردم ترک به همراهی برخی از مردم کشورهای غربی ماشینهای حامل کمکهای مردمی را در مرز غزه- مصر نگهداشتند و وقتی با دیوار مصر و اسرائیل مواجه شدند، چندین نماینده مجلس ترکیه هم به آن کاروان پیوستند تا مصر و اسرائیل تحت فشار شدید سیاسی، اجازه ورود آنها به غزه را بدهد.

اکنون هم ترکها چندین کشتی حامل کمکهای انسانی به مردم غزه را از آنتالیا به سمت فلسطین فرستاده اند.

بنیاد کمک به حقوق و آزادیهای بشری که در ترکیه بسیار فعال است بانی اصلی این حرکت است. ۲ کشتی حامل مواد بهداشتی و غذایی، اسباب بازی برای کودکان، آهن و مصالح ساختمانی و یک کشتی حامل طرفداران حقوق بشر از ترکیه به سمت غزه حرکت کرده و قرار است چند کشتی از کشورهای دیگر هم به این حرکت بپیوندند. هزاران نفر از مردم ترک در مراسم بدرقه این کشتیها در ساحل حضور داشتند.

جمعی از اسرائیلی‌ها هم به این حرکت ترکها اعتراض کرده اند و با لنج‌های خود در دریا به سوی این کشتی‌ها حرکت کرده اند. در بین اینها، یک دختر بیکینی پوش در یک لنج که حامل عکسهای اردوغان و احمدی نژاد است جلب توجه می کند!

به گزارش وبلاگ ترجمه اخبار ترکیه، حمایت ترک‌ها از مردم غزه، اسرائیل را در موقعیت دشواری قرار داده است و آنها انتظار حمایت گسترده مردم و سیاستمداران ترک را از فلسطینی‌ها نداشتند. اکنون به همین دلیل تعداد توریستهای اسرائیلی که به ترکیه می آیند رقمی در حد صفر است در حالی که هر ساله بیش از یکصد هزار توریست اسرائیلی از ترکیه بازدید می کردند.

تصاویر بدرقه کشتی های ترکیه از سوی مردم در استانبول:

ویدئو: پدر فداکار کودکش را اینگونه نجات داد

noreply@blogger.com (ترجمه اخبار ترکیه) — Tue, 11 May 2010 21:31:00 +0300

این تصاویر مربوط به پنریث در نزدیکی شهر سیدنی استرالیاست. اتومبیلی که کنترل آن از دست راننده‌اش خارج شده است به شدت به دیوار یک مغازه برخورد می کند. در این میان اندرو لیچ کودک چهار ماهه‌اش را در بغل گرفته و نوزادش را محافظت می کند

Hürriyet Video'larını izlemek için Flash 7 veya daha yüksek eklenti yüklenmeniz gerekmektedir. Yüklemek için tıklayınız!!!

هتل لختی ها در ترکیه تنها چند روز بعد مهر و موم شد!

noreply@blogger.com (ترجمه اخبار ترکیه) — Sat, 8 May 2010 12:04:00 +0300

هتل لختی‌های ترکیه تنها چند روز بعد مهر و موم شد

هتل آدابورنو گولمار که برای اقامت توریستهای برهنه از روز اول ماه می آغاز به کار نموده بود تنها چند روز بعد از آغاز فعالیت مهر و موم شد!

به نوشته وبلاگ ترجمه اخبار ترکیه به نقل از مطبوعات ترکیه، علت این امر نبود جواز ساخت و ساز از سوی این هتل بوده است و در واقع این هتل بدون مجوز ساخت تعدیلات انجام داده است.

انجمن شهر داتچا در استان موغلا حکم تعطیلی این هتل را صادر کرده است.

مسئولان هتل می گویند علت تعطیلی این هتل، ساخت بالکن بدون مجوز بوده است و اعلام می کنند این حکم به ضرر توریسم ترکیه خواهد بود.

افتتاح این هتل در حالی بود که اکثریت مردم ترکیه شدیدا به اسلام پایبندند و تمامی همسران اعضای کابینه کنونی دولت ترکیه نیز به طور کامل محجبه هستند.

آغاز به کار این هتل سر و صدای زیادی در ترکیه و کشورهای دیگر به راه انداخته بود.

مرتبط: اولین مسافران هتل لختی ها در ترکیه!

عکسهای عجیبی از رئیس جمهور ترکیه!

noreply@blogger.com (ترجمه اخبار ترکیه) — Tue, 4 May 2010 00:57:00 +0300

عبدالله گل رئیس جمهور ترکیه را تا به حال به این صورت ندیده اید!
تعجب نکنید این وسیله ای که آقای عبدالله گل سوارش شده اند نه صندلی چرخدار است و نه روبوت! بلکه این وسیله، محصولی از شرکت تویوتاست که در ترکیه برای اولین بار تولید می شود و قرار است به بهبود ترافیک کلانشهر استانبول کمک کند، حالا چقدر کمک خواهد کرد، آنرا دیگر شما میدانید!
ماشینی (؟)که رئیس جمهور ترکیه سوار آن شده است ماشین یکنفره ساخت شرکت تویوتای ژاپن است که " I-Real" نام دارد و عبدالله گل آنرا در دیدار با میکاسا پرنس ژاپن سوار شده است! حالا نمی دانم در سرمای زمستان قرار است این ماشین چگونه کمک حال راننده باشد. بیشتر به ویلچر شبیه است تا ماشین و فکر نمی کنم مشتری چندانی در ترکیه کسب کند.

لینک تکمیلی: توضیحاتی درباره پیشینه تاریخی روابط ژاپن و ترکیه

اولین مسافران هتل لختی ها در ترکیه!

noreply@blogger.com (ترجمه اخبار ترکیه) — Sun, 2 May 2010 23:08:00 +0300

اولین مسافران هتل لختی ها در ترکیه وارد این هتل شدند!

هتل برهنگان در منطقه داتچا در سواحل مارماریس در زمینی به مساحت 1.4 هکتار افتتاح شده است و یک زن و شوهر هلندی اولین مسافران آن هستند.

انتظار می رود سه زوج برهنه دیگر نیز در اولین روز آغاز به کار این هتل به آنجا بروند.هتل "آدابورنو گولمار" (Adaburnu Gölmar) اولین هتل ویژه برهنگان در ترکیه است.

زوج هلندی در پاسخ به درخواست مصاحبه خبرنگاران با عنوان اینکه "حریم خصوصی مان را نقض نکنید" به سرعت وارد هتل شدند.

اکیپهای ویژه محافظین در اطراف هتل امنیت این هتل ویژه را در ترکیه به عهده دارند. 99 درصد مردم ترکیه مسلمان هستند و اکثریت مردم این کشور نیز آداب اسلامی را رعایت می کنند. اما بخش خصوصی در اقتصاد و گردشگری این کشور دارای آزادی عمل است.

هتل برهنگان در ترکیه با آژانس های توریستی ده کشور قرارداد دارد و نودیست ها در داخل این هتل و پلاژ اختصاصی آن می توانند به طور کامل برهنه رفت و آمد کنند.

انور مسئول تیم حفاظت این هتل می گوید: "از طریق زمین و هوا محافظت از این هتل را برعهده خواهیم گرفت و اجازه کار را از پاپارازی ها سلب خواهیم کرد. اما گزارشاتی رسیده است که عده ای می خواهند با لباس غواصی به تهیه فیلم و عکس مبادرت کنند. این موضوع کار ما را سخت می کند."

زولبیه دختر 29 ساله، تنها پرسنل زن این هتل است. وی می گوید: من در آشپزخانه هستم. ورود توریستها به آنجا ممنوع است اما در صورتی که اشتباها وارد شوند به آنها نگاه نمی کنم تا خارج شوند!

پرسنل ترک این هتل پوشیده هستند و لباس بر تن دارند، ضمن آنکه ورود توریست های ترک به این هتل ممنوع است!

ورود مردان تنها به این هتل 176 نفری ممنوع است و تمامی ظرفیت هتل نیز تا ماه سپتامبر سال 2010 رزرو شده اند.

برگه های نوشته شده با خودکار: در آرشیوهای ارمنستان اسناد اصل وجود ندارند

noreply@blogger.com (ترجمه اخبار ترکیه) — Wed, 28 Apr 2010 04:30:00 +0300

نویسندگان: عثمان ساغیرلی و جمیل ییلدیز

منبع: روزنامه ترکیه

برای دیدار از اسناد آرشیوهای ارمنستان که لابی ارمنی از آنها به عنوان منبع یاد می کند و نمایندگان پارلمانهای خارجی را تحت تأثیر خود قرار می دهد و ترکیه نیز می گوید "هیچگاه این اسناد را جدی نمی گیریم و خواهان بررسی علمی موضوع از سوی محققان هستیم" لحظه شماری می کنیم.

با وجود آنکه وزارتخارجه ارمنستان به درخواستمان روی خوش نشان نداد اما ما باز هم امیدواریم. در حالی که مقدمات برپایی مراسم ۲۴ آوریل در ارمنستان در حال آغاز است از وزارت امور خارجه ارمنستان تماس گرفته می شود و یکی از مسئولان آن وزارت خارجه به ما می گوید: "اجازه بازدید از آرشیوها را دارید. فعالیتهایتان در آنجا در چارچوب دستورات مسئولان ذیربط آنجا خواهد بود."

اکنون در مرکز اسناد ارمنستان در ایروان هستیم. ساختمانی دو طبقه و نمای سنگی که در ورودی آن و در تبلیغات یک نمایشگاه عکاسی کاریکاتورهای تحقیر آمیز درباره ترک‌ها آزارمان می دهد. اهمیتی نمی دهیم و پروفسور سونیا میرزویان معاون مدیر مرکز اسناد ملی ارمنستان برای استقبال از ما پایین می آید و با ذکر اینکه "بخش مربوط به شما در طبقه دوم است" خواستار آن می شود که دنبال وی راه بیفتیم.

وارد یک اتاق ۶۰ متر مربعی می شویم. اتاقی پر از دفاتر مختلف، تصاویر، نقشه‌ها و کتابها.

بعد از مدتی آماتونی ویرابیان مدیر موزه به پیشوازمان آمده و می گوید: "شما اولین روزنامه نگاران ترک در اینجا هستید. به شما تبریک می گویم."

از چپ به راست شروع به توضیح دادن می کند: "این اسناد حاوی تک تک اسامی افراد کشته شده در ۷۵۰ روستای ترکیه است. این برگه‌ها متعلق به ارزروم، اینها متعلق به موش و اینها نیز متعلق به وان است. ۱۲ هزار برگه اینچنینی داریم. "

و بعد از آن نیز بدون آنکه فرصت سئوالی را به ما بدهد به صورت سلسله وار هر جمله‌ای که به فکرش می رسد را ردیف می کند.

در یک فرصت می گوییم: اسناد اصل ندارید؟ می گوید: "اینها اسناد اصل هستند." به وی می گوییم اسناد با خودکار نوشته شده اند و برگه‌ها نیز زردی یک سند ۹۵ ساله را ندارند. مدیر مکان با ذکر اینکه "برگه‌ها اصیل هستند" از کنار موضوع می گذرد.

از ویرابیان می پرسیم "غیر از ارمنستان از کدام کشورها سند جمع آوری کرده اید؟" وی می گوید: "این اسناد متعلق به سربازان روسی است. اسنادی را نیز از روشنفکران ارمنی و روزنامه نگاران انگلیسی جمع آوری کرده ایم. ببینید به عنوان مثال این عکس در شیخ آلان از توابع موش توسط سربازان روسی گرفته شده است. اینها تصاویر ارمنیان کشته شده در آنجاست."

در بین اسناد تنها یک برگه از دولت عثمانی به چشم می خورد. می پرسیم: "توانستید این سند را بخوانید؟ این سند را برعکس گذاشته اید. می دانید که در این برگه چه نوشته شده است؟"

مدیر موزه در پاسخ می گوید: "متأسفانه برگه را برعکس گذاشته ایم. دولت عثمانی در اکتبر ۱۹۱۵ این فرمان را آماده کرده و تمام جهان اسلام را به جهاد دعوت کرده است. اما به دلیل آنکه زبان عثمانی را بلد نیستیم برخی اطلاعاتمان اشتباه است."

می پرسیم: "این برگه را در کجا به ترجمه سپرده اید؟" و پاسخ می شنویم: "مترجم داریم."

بار دیگر می گوییم که اسناد نشان داده شده اصل نیستند و خواهان برگه‌های اوریژینال هستیم. با این سخنمان در بخش دیگری از اتاق کتاب حجیمی را شامل اسنادی متفاوت نشانمان می دهند و روی این برگه‌ها عدد ۱.۵ میلیون که با ارقام امروزین نشوته شده است توجهمان را جلب می کند. مشخص است که بعدها تنظیم شده است.سونیا –معاون مدیر مرکز- چند کتاب دیگر را می آورد. به گفته خودشان، مجموعه‌ای از اسنادی است که روسها تهیه کرده اند. اما جالب است که زبان اسناد روسها ارمنی است!

از مدیر و معاون وی می پرسیم: "این برگه‌ها را چه کسانی تنظیم کرده اند؟"

هر دو باهم پاسخ می دهند: "بعد از پایان جنگ و در سال ۱۹۱۹، روشنفکران ارمنی نشستی برپا می کنند و تشکیل یک کمیسیون می دهند.در آن کمیسیون در کنار آمار کشتگان، خسارات اقتصادی را نیز مورد بررسی قرار می دهند. مثلا در این بخش مقادیر خسارات مربوط به منازل، مبلمان، البسه، اشیاء قیمتی، مواد غذایی و حیوانات اهلی در ارزروم نوشته شده است. خسارات وارد شده به روبل روسیه نوشته شده است. در پایان آن نیز آمار کشتگان ارمنی در مناطق مختلف نوشته شده است. "

به گفته ویرابیان مدیر اسناد ملی ارمنستان، ۵۰۰ کتاب از صعب العبور‌ترین نقاط ترکیه از روستای گوپ در موش گرفته تا ارچیش در وان و هینیس در ارضروم جمع آوری شده است. در بین مناطق مورد ادعا در مورد نسل کشی، نخجوان، باکو و تفلیس نیز به چشم می خورد. ویرابیان در این زمینه می گوید: "اسناد مربوط به تفلیس از افراد جان به در برده تهیه شده است. در این اسناد، خاطرات افراد جان به در برده نوشته شده است. مثلن این برگه‌ها متعلق به شخصی ارمنی است که برادران خود را از دست داده و خود نجات یافته است. کتاب تفلیس مربوط به زندگی ۵۰۰ خانوار ارمنی تفلیسی است."

در این اثنا نور فلاشها اطرافمان را روشن می کند. برمی گردیم و خانمی را می بینیم که از زوایای مختلف از ما عکس می گیرد. همانند متهمانی که پلیسها در حین ارتکاب جرم آنها را می بینند. به شوخی می گوییم: "ما به عکس خیلی اهمیت می دهیم.شما بگویید چگونه بایستیم تا آنطور ژست بگیریم.تیپ ما را به هم نزن!"

مدیر مجموعه با هوشیاری می گوید: "ما عکس اولین‌ها را می گیریم و در سایتمان منتشر می کنیم. "

در آنجا درباره بسیاری از موضوعات صحبت می کنیم. در اکثر موارد پاسخها قانع کننده نیست.

به غیر از اسناد چاپی، بخش اعظم اسناد خطی با خودکار نوشته شده است. در حالی که اولین تاریخ استفاده از خودکار به سال ۱۹۴۳ برمی گردد. این به خوبی نشان می دهد که اسناد واقعی نیستند و بعدها نوشته شده اند.

امکان اینکه ارمنستان اسناد متعلق به خود را داشته باشد ناممکن است. چرا که در آن تاریخ دولتی به نام ارمنستان وجود نداشته است. دولت ارمنستان در سالهای ۱۹۲۰-۱۹۲۱ پایه گذاری شد و اندک مدتی بعد از آن از سوی شوروی اشغال می شود. پیش از آن نیز ارمنیان اینجا تحت حمایت روسیه زندگی می کردند.

بخش بزرگی از آنچه که به عنوان اسناد به ما نشان داده می شود منابع انگلیسی، روسی و فرانسوی است. منابع انگلیسی چاپی است و منابع روسی نیز به زبان ارمنی نگاشته شده است. اگر این اسناد توسط روسها نوشته شده است چرا به زبان ارمنی و نه به زبان روسی نوشته شده اند؟

گفته می شود تصاویر قتل عام توسط سربازان روسیه و روزنامه نگاران انگلیسی ثبت شده اند. سربازان روسیه در بین ارمنی‌ها چه می کنند؟ آیا اتهامات درج شده در اسناد عثمانی مبنی بر اینکه ارمنیان در مقابل عثمانی جبهه جنگ ایجاد کرده اند نمی تواند قابل قبول باشد؟ لباسهای نظامی و سلاحهای ارمنی‌ها در این تصاویر نشاندهنده چیست؟ ضمن آنکه با این تفاسیر، آیا احتمال آنکه افراد کشته شده ترک باشند وجود ندارد؟

تنها سند ادعایی مربوط به دولت عثمانی که به صورت چاپی است را نشان ما دادند. مدیر مرکز اسناد می گوید این مربوط به فرمان شاه عثمانی است و افراد ذیربط دیگر هم به ما گفتند که این مربوط فرمان جهاد از سوی شیخ سلیمان است. آنها فراموش کرده اند که فرمانهای حکومتی نوشته شده توسط شاه عثمانی در کاغذهای بخصوص نگاشته شده و دارای توغراهای سلطنتی (مهر ویژه ) است. همچنین این سند به صورت وارونه گذاشته شده بود!

ارقام ادعایی ارامنه درباره اینکه "۱.۵ میلیون ارمنی کشته شدند و یک میلیون نیز آواره شدند" با واقعیتها همخوانی ندارد. چرا که در آنزمان در مرزهای جغرافیایی کنونی ترکیه در مجموع ۱۰ میلیون نفر زندگی می کردند. آرشیوهای ترکها در آن تاریخ جمعیت ارامنه را ۱ میلیون و ۳۰۰ هزار نفر ذکر کرده اند.

از سال ۱۰۱۸ تا کنون:

وقتی به تاریخ به صورت کرونولوژیک می نگریم از سال ۱۰۱۸ تا کنون ارمنی‌ها ۴۷ واقعه سیاسی، ۴۸ ترور (۵ قتل عام و ۴۳ سوء قصد)، ۱۳ عصیان، ۱۲ واقعه علمی، ۱۶ واقعه فرهنگی، ۵ واقعه دینی و یک واقعه تجاری را [در مرزهای عثمانی و ترکیه] به وجود آورده اند. این وقایع یا به صورت مستقیم یا بصورت غیرمستقیم از سوی ارمنیها به سود خود و به ضرر عثمانی به وجود آورده شده است. در اثر این وقایع ترکیه و مردم ترک خسارتهای فراوانی را متحمل شده اند. ادعاهای موجود در فیلمهای تبلیغاتی تهیه شده با بودجه ۹۳۰ میلیون دلاری و ۲۷۸ کتاب نوشته شده توسط نویسندگان ارمنی تبار در کشورهای مختلف هنوز هم انتظار اثبات را می کشند.

به هنگام دیدار از مرکز اسناد، مدیر مجموعه در یک لحظه از ما اجازه می خواهد و می گوید : "وزیر کابینه تشریف آورده است." وزیری که می بینیم همان وزیر دیاسپورا است. هرانوش هاکوبیان. پیش از ورودمان به ارمنستان برای مصاحبه با وی به صورت مکتوب تقاضایی را تقدیم کرده بودیم و در بدو ورود نیز تقاضایمان را دوباره مطرح کرده بودیم. و وی به آنجا آمده بود. در حالی که ۵ روز منتظر جواب بودیم شخص وزیر به آنجا امده بود و ما نیز سئوالهایمان به صورت ردیف شده می پرسیم:

عثمان ساغیرلی: جناب وزیر، من از ترکیه می آیم. چند سئوال از شما داشتم. پروتکلها [موافقتنامه‌های عادی سازی روابط ترکیه - ارمنستان] به تعلیق درآمد [از سوی ارمنستان]. بعد از این چه خواهد شد؟

هرانوش هاکوبیان: رؤسای جمهور دو کشور هرآنچه که باید باشد را گفته اند.

ع.س: در مورد سیر آینده روابط چه نظری دارید؟

ه.ه: ارمنستان تنها پروتکلها را به حالت تعلیق درآورده است. امضا پس گرفته نشده است. منتظر مذاکرات با ترکیه هستیم و خواهان ادامه روابط دوجانبه می باشیم.

ع.س: امید به صلح دارید؟

ه.ه: ما با رفتارمان این را نشان داده ایم. منتظریم ببینیم طرف مقابل چه رفتاری نشان می دهد.

ع.س: بعد از این چشم انتظار چه چیزی هستید؟

ه.ه: این برمی گردد به قدمهایی که شما [ترکیه] برخواهید داشت. مسائل ما تغییری نکرده است. انتظار ما ادامه تمامی روابط بدون هیچ پیش شرطی است.

ع.س: برگه‌ها و اسناد ادعایی شما درباره نسل کشی و قتل عام اینهاست؟ آیا اسناد دیگری نیز هست؟

ه.ه: اسناد بسیار زیادی وجود دارد!

ع.س: یکی دو سند اوریجینال به ما نشان می دهید؟ خیلی کنجکاو هستیم. چرا که در ترکیه مرتبا این موضوعات پیش کشیده می شوند.

ه.ه: در این مرحله دیگر صحبت کردن درباره اسناد چندان منطقی و درست نیست. تمامی دنیا می داند که چه شده است!

ع.س: آیا اینها تمام اسنادیست که می خواستید به ما نشان بدهید؟

ه.ه: این اسناد از سوی مجالس سوئیس، آمریکا، فرانسه، سوئد، انگلستان و آلمان برسمیت شناخته شده اند. دیگر چگونه اثباتی را می خواهید؟

ع.س: بسیاری از این اسناد بعدها نوشته شده اند. آنهم با خودکار. اگر سندی اصل و اریجینال وجود دارد آیا کمک می کنید تا ما آنها را در جامعه ترکیه مطرح کنیم؟

ه.ه: آقای محترم، بروید به روسیه، بروید به انگلستان. آنجا اصل اسناد موجود است.

عثمان ساغیرلی: یعنی آیا می گویید اسناد موجود در اینجا اصل نیستند؟

هرانوش هاکوپیان: فکر می کنم به اندازه کافی صحبت کرده باشم...!

منبع: سایت ترکیش فوروم

ترجمه از: وبلاگ ترجمه اخبار ترکیه

لطفا به هنگام بهره گیری از مطالب وبلاگ به منبع آن اشاره کنیم. کپی رایت را محترم بشماریم!

لینک خبر در بالاترین

یکصد هزار زن برهنه شدند تا زلزله ایجاد کنند

noreply@blogger.com (ترجمه اخبار ترکیه) — Mon, 26 Apr 2010 22:26:00 +0300

در حالی که روحانی دینی در ایران علت زلزله را لباسهای نامناسب زنان عنوان کرده بود، دهها هزار زن برای تست این موضوع لباسهایی را که چاک سینه را نشان می داد پوشیدند.

در این تحقیق علمی (!) که توسط یک وبلاگر آمریکایی آغاز گردید به یکی از موضوعات محبوب سیاتهای اجتماعی مانند فیس بوک و تویتتر تبدیل شد.

انتظار می رود امروز این آزمایش زنانه به پایان برسد.

جنیفر، که آغازگر این حرکت بوده است برای اثبات صحیح یا غلط بودن فرضیه آیت الله صدیقی خواستار پستان لرزه شد. پستان لرزه واژه جدیدی است که جنیفر به واژگان عمومی اضافه کرده است.

به گزارش ترجمه اخبار ترکیه به نقل از روزنامه حریت،برای آزمایش فوق تعداد زیادی از زنان حضور پیدا کردند اما بنا به اخبار مختلف، هنوز زلزله ای ایجاد نشده است.

پستان لرزه همچنین رکورد محبوبیت در تویتر و فیس بوک را در عرض چند روز گذشته شکسته است و تعداد زنانی که در فیس بوک به این جنبش پیوسته اند از یکصد هزار زن گذشته است. این موضوع همچنین یکی از مهمترین موضوعات چند روز اخیر تویتتر بوده است.