Стефан Василев - преводи

KMC & Sandy - Ще се оправим

noreply@blogger.com (Stefan Vasilev (vassilev12)) — Sat, 04 Sep 2010 13:57:00 +0000

(оправи ме ако можеш)

Мойта любов зависи от теб
Няма причина да спре до тук
Бебчо ти знаеш си труден човек
Обаче искам да се оправим

Да се оправи

Нямам против ако кажеш не,
Отпусни се и бъди добро момче
Опитай да видиш нашата любов
Ще разбереш, че ще се оправим

Аааа, аааа, ще се оправим
Аааа, аааа, ще се оправим
Всичко с нас ще се оправи

Аз съм тук и чакам те,
Сама съм и се чудя,
Само да не се изгубя
Обаче не ми пука
Защото душата ми е жадна
Просто искам да те видя
И какво да правя сега,
Ако кажеш, че си отиваш?
Знам, че не съм загубена,
Ако съм се изгубила по теб,
В твоите странни нрави,
Всичко с нас ще се оправи

Аааа, аааа, искам да се оправи,
Аааа, аааа, ще се оправи,
Всичко с нас ще се оправи

Аааа, аааа, ще се оправи,

Но ти,
Не го искаш толко много,
Така че
Търся по-добър живот
И сега ще си оправя
Защото знаеш аз съм силна
Защо е нужно това,
Онези лъжи,
И всичките празни мечти
Обаче всичко свърши,
И сега ще се оправи

Аааа, аааа, искам да се оправи,
Аааа, аааа, тази любов не ще се забрави
Всичко с нас ще се оправи

Оооооо, завися от теб
Изпращам цвете за теб,
Казах обичам те,
Казах ли, казах ли, че те обичам, аааа

И моят живот
Пак ще се оправи,
И бъдещето
Пак ще се оправи
Щото ти си с мен,
Аз губя контрол
Ако заедно останем
За нас всичко ще се оправи
Ти знаеш, че аз
Те правя по-добър,
И всеки следващ ден
Ти няма да си сам
Ще бъда с теб
Ти знаеш че,
Всичко с нас ще се оправи

Аааа, аааа, искам да се оправи,
Аааа, аааа, ще се оправи,
Всичко с нас ще се оправи…

Depeche mode - Гола (моят превод)

noreply@blogger.com (Stefan Vasilev (vassilev12)) — Sat, 28 Aug 2010 15:56:00 +0000

Ела със мен,
В храсталака,
Ще легнем в трева,
За миг ще литнем над нас

Хвани ме с ръка,
Върни се на тая земя
Да се махнем сега,
На далече за час

Нека видя те
гола до плътта
Нека видя те
гола до плътта

Метрополис,
Не е този каприз
Ти издишаш дима,
Право в мойта уста

Хвани ме с ръка,
Върни се на тая земя
Където наш е света,
За през деня

Нека те чуя,
Да говориш,
Но без да мърмориш
Нека те чуя да говориш
само с мен

Нека те чуя да говориш
само с мен

Нека те чуя да пачеш
само за мен

Нека те чуя да говориш
само с мен

Нека те чуя да пачеш
само за мен

Depeche mode - В твоят свят (моят превод)

noreply@blogger.com (Stefan Vasilev (vassilev12)) — Sat, 28 Aug 2010 14:32:00 +0000

В твоят свят
Там времето стои
Или по волята ти лети
Ще пуснеш ли скоро сутринта
Или ще ме оставиш да лежа
В любима ти тъмнина,
Любима ти полу-светлина,
Любимото ти усещане,
Любимият ти слуга

В твоят свят,
Там душите изчезват,
Само ти си тук
Ще ме заведеш ли до твоя стол?
Или ще ме оставиш да си лежа,
Любимата ти невинност,
Любимата ти награда,
Любимата усмивка,
Любимият ти слуга

На твойте думи лежа,
От твоят дъх живея,
Чрез твойта кожа усещам.
Но винаги ли ще съм тук?

На твойте думи лежа,
От твоят дъх живея,
Чрез твойта кожа усещам.
Но винаги ли ще съм тук?

В твоят свят
горящите ти очи,
Карат пламъка да лети
Ще оставиш ли огъня скоро да спре
Или вечно ще съм тук
Любимата ти страст,
Любимата ти игра
Любимото огледало
Любимият ти слуга

На твойте думи лежа,
От твоят дъх живея,
Чрез твойта кожа усещам.
Но винаги ли ще съм тук?

На твойте думи лежа,
От твоят дъх живея,
Чрез твойта кожа усещам.
Но винаги ли ще съм тук?

На твойте думи лежа,
От твоят дъх живея,
Чрез твойта кожа усещам.
Но винаги ли ще съм тук?

На твойте думи лежа,
От твоят дъх живея,
Чрез твойта кожа усещам.
Но винаги ли ще съм тук?

Но винаги ли ще съм тук?

Но винаги ли ще съм тук?

ODD CREW - СМЕШНА (ЖАЛКА) ГОРДОСТ

noreply@blogger.com (Stefan Vasilev (vassilev12)) — Wed, 28 Jul 2010 15:32:00 +0000

Жив или не,
Границата не се вижда
Парализираш се
Жертва на поредната доза

Това дето пиеш
И тва дето пушиш
Убива те
Ти ставаш боклук
А с тая гадост си смешно горд

Свършваш се
Така само можеш ти
Питаш се
Ако сбъркаш какво ще си?

Това дето пиеш
И тва дето пушиш
Убива те
Ти ставаш боклук
А с тая гадост си смешно горд
Горд (4)

Умолявам те Боже
Душите техни спаси
Нека видят те
Не е по-добре да са слепи.

Стерилизираш се
В буркан от объркани мисли
Несправедливост е
Лечение няма за наркомани

Това дето пиеш
И тва дето пушиш
Убива те
Ти ставаш боклук
А с тая гадост си смешно горд

Умолявам те Боже
Душите техни спаси
Нека видят те
Не е по-добре да са слепи.

Умолявам те Боже
Душите техни спаси
Нека видят те
Не е по-добре да са слепи.

Смешно горд
Смешно горд.

Тracey Thorn - The grand Canyon (Искърското дефиле)

noreply@blogger.com (Stefan Vasilev (vassilev12)) — Mon, 26 Jul 2010 12:30:00 +0000

Човече, вкъщи май си се прибрал
отвори вратата и си влез си у дома
Много други хора се чувстват като теб,
И техните мечти им са отречени.
Миналото заключи и ключа хвърли,
Дните тъмни назад ти остави.
Всички тук те чакат,
събрали са се тук
От тъмното излез на светлина

всеки те обича тук (4)

човече, пътя си объркал ти
в чужда кожа сякаш си сега
Кой ти каза че не си това което си
И кара те да плащаш чужди грехове

Тук огледай се сега и виж къде си ти
Няма никой като камък да е студен

отвъд всички лумпени, глупаци и светии,
тук си ти на своята земя
Тук си у дома (5)

виж таз дупка в сърцето си
никой не може да запълни
тя е като Искърското дефиле
виж таз пропаст отворила се тук
между тебе и свееета
тя е като Искърското дефиле
виж таз дупка във сърцето си
тя е като Искърското дефиле
Искъркото дефиле

Всички те обичат тук (4)

тук си у дома (5)

.............................................
Have fun everyone

Tracey Thorn - Hands up to the ceiling (Ръцете към тавана)

noreply@blogger.com (Stefan Vasilev (vassilev12)) — Mon, 26 Jul 2010 12:12:00 +0000

Ето я улицата и вратата,
Същите каквито бяха
А горе там на стената,

Бе Doisneau’s kiss и Terry Hall
И Siouxsie Sioux И Edwin също
и Bobby D в ’63
И всичко хубаво остана,
Точно както бе разбрано.

Нуждая се от чувства
Точно тези чувства
Ръцете към тавана

И дъжда ка заваля,
над студения, сив град
И аз показах се на тях,
И потънах в земяааата
Затворих си очите,
И нещо ме подмина,
Дори не се опитах
И не помня аз защоохо

Нуждая се от чувства
Точно тези чувства
Ръцете към тавана

Ръцете към тавана

Everything but the girl - Temperamental - pull remix (Темпераментно)

noreply@blogger.com (Stefan Vasilev (vassilev12)) — Mon, 26 Jul 2010 11:52:00 +0000

Тази темпераментна страна,
Казваш – не можеш да я скриеш сега.
Ала някога виждаш ли се сам,
По начина по, който те гледа някой друг?

Този темпераментен трик,
Който да предвидиш не можеш
Ти си като празна чаша
Прости ако не мога да те чакам

Не разбирам от къде се взе,
Какво е истина и какво не е.
Какво остана и какво изчезна,
И колко това ще продължи?

Не искам да ме обичаш.
Не искам да ме обичаш.

Ти си като празна чаша,
Но аз да те напълня не мога.
От коя планета идваш ти,
Не е от таз, от коят' съм аз.

Дали само си губя времето?
Ти изливаш си сърцето върху мен,
И мислиш, че това прецаква те.
Прости ако не те дочакам.

Не разбирам какво ми казваш ти
Какво е лошо и какво добре.
Наказваш се отново ти,
Подтискаш моето буйно сърце.

Не искам да ме обичаш.
Не искам да ме обичаш.

Не искам да ме обичаш.
Не искам да ме обичаш.

Не знам какво искаш от мен
Една безкрайна симпатия
Наказваш се отново ти тук,
Подтискаш моето буйно сърце.

Не искам да ме обичаш.
Не искам да ме обичаш.

Не искам да ме обичаш.
Не искам да ме обичаш.

Не искам да ме обичаш.
Не искам да ме обичаш.

Не искам да ме обичаш (Не те искам твърде прекрасен)
Не искам да ме обичаш

Версия: Тemperamental - Pull Timewarp Remix (оригинална версия)