Outros conteúdos afins no vedanta.pro.br:

1. Curso de introdução ao Vedanta . Florianópolis . 8, 15 e 22 de outubro
2. Por que buscar um eu dentro de si? Palestra aberta, 16/03/12, Kailash Yoga

Palestra aberta

Por que buscar um eu dentro de si? Uma reflexão sobre o autoconhecimento enquanto método de crescimento pessoal.

Local: Kailash Yoga, Florianópolis, SC.
Data: 16/03/12
Hora: 19h30 – 21h

Leia este artigo do ministrante, sobre a temática:

http://www.vedanta.pro.br/eu-sou-aquele-em-mim-e-fora-tambem-reflexoes-sobre-o-metodo-geral-de-autoconhecimento-na-visao-de-vedanta/

Outros conteúdos afins no vedanta.pro.br:

1. Formação em Yoga com Eduardo Sobrosa, 2012-2013, Kailash Yoga, Florianópolis
2. Introdução ao Vedanta, 14 de abril de 2012, Kailash Yoga

Se você quer digitar textos sânscritos diretamente a partir do teclado de seu computador, a melhor alternativa para que a digitação seja intuitiva é a instalação do teclado QWERTY, tanto no Mac OS quanto no Windows. Esse mapeamento do teclado do computador distribui as letras do alfabeto Devanagari de conformidade com a posição tradicional das letras latinas tal como apareciam nos antigos teclados das máquinas de escrever.

O nome “Qwerty” vem da sequência das primeiras teclas alfabéticas desse padrão de teclado (como você pode observar na imagem que ilustra esta matéria). Para nós, que estamos habituados a digitar em teclados Qwerty, essa disposição de letras permite um automatismo que se torna muito útil na hora de digitar textos em Sânscrito.

O problema com esse mapeamento de teclado, que faz parte do pacote pré-programado no Mac OSX, é que ele não vem junto com as configurações do Windows. É preciso instalá-lo no sistema e depois ativá-lo para que esteja disponível como uma de suas opções de teclado.

O software que instala o Qwerty no Windows pode ser encontrado no site da Universidade da Columbia Britânica, nos EUA. A mesma página apresenta as instruções sobre como utilizar esse mapeamento de teclado para produzir os glifos do Devanagari, digitando diretamente em seu processador de textos.

A instalação e ativação desse mapeamento de teclado para o Devanagari facilita a vida do estudante de Sânscrito, mas não resolve o quadro essencial de dificuldades práticas do uso do Sânscrito em computadores. O Mac continua a ter seu padrão de processamento de textos incompatível com o UTF-8 (Unicode), o que faz o uso do teclado Qwerty servir apenas para digitar em processadores baseados na Internet – como o tinyMCE. E o Windows, embora muito mais bem comportado na compatibilidade com o UTF-8, nunca teve um software de artes gráficas capaz de processar o Devanagari (isto inclui pacotes como o CorelDraw e o Adobe Creative Suite, entre outros).

Este texto foi publicado originalmente por Carlos Eduardo G. Barbosa em 27/09/2011 em: <http://yogaforum.org/index.php/09/2011/querty-facilidade-para-digitar-o-devanagari/>, e republicado no vedanta.pro.br com permissão do autor.

Outros conteúdos afins no vedanta.pro.br:

1. Curso de alfabetização e introdução ao sânscrito, 13 e 27 de agosto, em Florianópolis

A Sanskrit-English Dictionary de M. Monier-Williams 

É o principal e mais conhecido dicionário de sânscrito, no par de idiomas sânscrito-inglês, encontrado em diferentes versões:

• Impresso – Editado na Índia pela Motilal Banarsidass e na Inglaterra pela Oxford University Press.
• Imagens digitais – Todas as páginas originais digitalizadas e organizadas na internet em: <http://www.ibiblio.org/sripedia/ebooks/mw/>, e também em: <http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/index.php?sfx=jpg>
• Programa de computador – Chamado de MWSDD, está disponível na internet em: <http://members.chello.nl/l.bontes/sans_n.htm>.
• Banco de dados online – Projeto da Universidade de Colônia (Alemanha), com busca por termos em sânscrito através de diferentes transliterações, com resultados de buscas em devanagari ou transliterados, busca reversa (por palavras em inglês). Disponível em: <http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/monier/>

The Sanskrit Heritage Dictionary de Gèrard Huet

Uma excelente ferramenta pelos vários recursos, além do dicionário, como um conjugador de verbos, declinações e sandhi. O par de línguas é sânscrito-francês. Disponível em: <http://sanskrit.inria.fr/>.

The Practical Sanskrit-English Dictionary de Vaman Shivaram Apte

Este dicionário dificilmente é encontrado na sua versão impressa. Porém há algumas versões, em geral reduzidas, disponíveis na internet, com um sistema de busca.

• Projeto de Takashima (Japão): <http://www.aa.tufs.ac.jp/~tjun/sktdic/>
• Institute of Indology and Tamil Studies, Cologne University: <http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/aequery/index.html>

Esta tese tem como objeto de estudo as antologias da literatura sânscrita conhecidas como Puräëa e tem como objetivo observá-las como uma unidade enunciativa, relacionado-as aos elementos históricos e sociais com os quais essas obras conviveram durante seu longo período de compilação, que se estende aproximadamente do século III d.C. até por volta do século XV d.C. Para tal fim, adotaram-se como linhas teóricas a Semiótica greimasiana, as contribuições dos escritos atribuídos a Mikhail Bakhtin e predominantemente a Análise do Discurso de linha francesa, cuja perspectiva permite investigar o universo de relações existentes entre construção lingüística e elementos sócio-culturais. Os relatos míticos detacam-se como tema privilegiado por esta pesquisa, visto que concentram, em suas narrativas, as interações e negociações culturais que participaram do processo de consolidação das práticas sociais hinduístas, das quais a recitação dos Puräëa faz parte. E, uma vez que os Puräëa consistem em antologias, a presença de determinados episódios míticos revela pressupostos culturais que possibilitam identificar o diálogo existente entre os vários estratos sociais que interagiram na formação do hinduísmo. Observa-se, ademais, o papel que essa literatura desempenhou em meio às outras literaturas de seu cenário cultural, examinando-se seu estatuto de escritura sagrada a partir do conceito de discurso constituinte, o que leva ao panorama das relações interdiscursivas dos enunciados purânicos com outras vertentes da cultura sânscrita, a saber, a tradição védica e o movimento cultural do tantrismo. Exemplifica-se, por fim, o conjunto das reflexões expostas na tese com o hino conhecido como Devé-mähätmya, composto antes do século VII d.C. e transmitido junto à antologia chamada Märkaëòeya. A mitologia da Grande Deusa é vista como um expoente das relações históricas vivenciadas durante o período em que ocorreram a compilação das antologias purânicas e a consolidação do hinduísmo.

Veja mais detalhes sobre a obra e pegue a versão digital em: <http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-03022010-141335/pt-br.php>