Любой взрослый человек, начиная изучение иностранного языка, все равно опирается на правила своего родного языка. В тот момент, когда учащийся самостоятельно сможет интуитивно установить связь между двумя конструкциями языков – родного и иностранного, и происходит понимание основ изучаемого английского языка. В этом случае принято говорить, что у человека есть «способность» к языку. Что же тогда делать тем, кто не обладает такой счастливой «способностью»? Прежде всего, надо чётко для самого себя осознавать, что непонимание чего-то в новом языке – это абсолютно нормально и каждого человека процесс обучения происходит по-разному. Когда придет это осознание – станет намного легче.

В большинстве случаев ученики охотно выполняют письменные и устные задания, совершенно забывая про такой важный элемент понимания языка, как аудиозаписи. Аудиозаписи необходимо прослушивать довольно часто, но короткими периодами, потому что если за раз прослушать много информации, то в следующее занятие не будет никакого желания прослушивать запись еще раз. Таким образом, прослушивая записи часто, но по чуть-чуть, человек приучает себя к запоминаемости и выносливости. Оптимально – прослушивать записи или просматривать видео уроки по пять-десять минут, не реже чем четыре-пять раз за неделю. Между прочим, пять-десять минут – это самое минимальное необходимое время для прослушивания.

Если такой совет не помогает и учащемуся по-прежнему кажется, что он многого не понимает в языке, то нужно просто смириться с тем, что вовсе не нужно понимать сразу все. Кроме того, не старайтесь делать перевод иностранных фраз на собственный язык. Просто, когда каждая фраза собеседника мысленно переводится на родной язык, происходит заминка – пока человек переводит, его собеседник уже давно завершил разговор на данную тему. Не нужно концентрироваться на словесных мелочах, пока для учащего самое главное – понять суть разговора с иностранным собеседником. То есть, не переводите язык, а сразу понимайте то, что вам говорят, между прочим, это правило касается и аудиозаписей – переводить мысленно не нужно, необходимо просто понять суть.

Восточное представлено собственно населением Армении, диаспорами России, Украины, и азиатских стран. Там оно активно используется в разговорной речи, официальных документах, науке и средствах массовой информации. Западная группа характерна для диаспор Западной Европы, а так же Америки – достаточно большая часть населения живет в США и Канаде. Однако, там есть значительный нюанс – если лексика восточной группы полноценная, охватывающая все сферы деятельности, то западные диалекты в значительной степени ориентированы на бытовое общение, и частично художественную литературу. Научно-техническое направление там полностью заменяется местной терминологией. При этом лексика обоих направлений довольно далеко отстоит друг от друга. Поэтому, при необходимости заказать перевод с армянского языка, эту работу лучше будет доверить профессионалам. Ведь только они смогут гарантировать качество результата в такой непростой ситуации.

У армян есть одно интересное свойство – всюду, где появлялись, они старались сразу же открыть типографии. Отношение к книгам у них достойно всяческого подражания – известно множество письменных памятников, которые были спасены совершенно неграмотными людьми. Их перерисовывали, не умея ни читать ни писать. Бесспорно, местами могли быть допущены ошибки, однако в целом книги вполне читаемы. Такая ситуация обусловила динамичное развитие литературы и связанных с ней отраслей культуры. Очень многие литературные переводы древних мыслителей Греции и Рима дошли до наших дней только благодаря деятельности армянских переводчиков. Кропотливая работа продолжается и до сих пор, а жемчужины литературы собраны в национальной библиотеке, в Матенодаране.

Но теперь, с развитием компьютерных наук, было предпринято множество попыток создания электронных переводчиков, которые бы позволили быстро и качественно переводить тексты с армянского и на армянский язык. Частично успехи были достигнуты – сейчас несколько десятков программ поддерживают функцию перевода этого языка, однако качество их до сих пор оставляет желать лучшего. Если, к примеру, вы серьезно интересуетесь наукой, и вам нужен перевод статьи, особенно научного или технического профиля, лучше воспользоваться услугами живых переводчиков. Но приблизительный перевод странички сайта или короткого письма вы вполне можете сделать и своими силами, просто скачав из Интернета и установив соответствующую программу. Вообще лексика этого языка богато пропитана иностранными словами. Здесь оставили свой след самые разные наречия – территорией Армении в разное время владела Персия, Турция, крестовые походы заносили европейскую терминологию, а период СССР оставил заметный русский след.

Везде нужен был английский. Это язык бизнеса, интернета и компьютерных технологий. Это язык живого общения. Во многих странах мы можем говорить на английском, так как это самый популярный язык мира.

А изучить английский язык никогда не поздно! Почему бы вам не начать прямо сейчас?

Внимательно прочитайте следующие советы и приступайте!

Совет № 1. Верьте в свои силы! Никогда не говорите себе: «У меня нет способностей к изучению иностранных языков». С чего вы это взяли? Не получилось выучить английский в школе и в институте? Но ведь тога вы учили английский как обязательный предмет, можно сказать, не по своему желанию, и тогда вы еще не понимали, насколько английский вам нужен, у вас не было мотивации к изучению. А если вы читаете эту статью, то сей час у вас уже есть мотивация, и в этот раз у вас обязательно все получится!

Совет № 2. Запишитесь на курсы , которые предусматривают изучение английского разговорного для взрослых или найдите частого репетитора. Не хотите выходить их дома? Тогда вам подойдет учить английский онлайн с репетитором или online курсы английского языка. Подумайте, сколько времени в неделю вы готовы потратить на занятия, и старайтесь не отменять занятий. Зачем это нужно? Дело в том, что очень немногое количество людей могут заниматься самостоятельно, без учителя. Присутствие учителя стимулирует и к выполнению домашних заданий, да и к регулярному посещению занятий. На занятиях старайтесь максимально разговаривать на английском, не бойтесь делать ошибки.

Совет №3. Не ограничивайтесь только курсами или занятиями с учителем. Изучайте язык при любой возможности. Напишите слова с переводом на отдельных листочках и расклейте по всей квартире : на зеркало в ванной комнате, на холодильник, на кухонный шкафчик над раковиной: будете мыть посуду – нет-нет, да и взглянете на листочек, повторите вслух пару слов. Не поленитесь и расклейте бумажки с названиями мебели, разных домашних предметов непосредственно на эти предметы. Например, на лампу lamp, на диван sofa и т.д. Привлекайте и ваших домашних, пусть изучают вместе с вами.

Совет № 4. Найдите друга, с которым вы будете учить английский. Договоритесь и с ним несколько минут в день общаться на иностранном языке. Используйте английский и в аське. Не нашли друга? Не беда, в интернете сейчас масса форумов, на которых вы можете найти единомышленников. Списывайтесь, общайтесь на английском, хвастайтесь достижениями. Обсуждайте прочитанные вами книги на английском. Найдите английский разговорный онлайн клуб, их много сейчас в интернете.

Совет № 5. Изучайте иностранный язык и вне дома. Запишите в плеер отдельные диалоги или целые аудиокниги, и слушайте английскую речь по дороге на работу или с работы. Посещая магазины, старайтесь повторять про себя названия на английском тех товаров, которые вы знаете. А придя домой, найдите в словаре переводы тех слов, которые не могли вспомнить и выпишите на листочек.

Совет № 6. Чаще слушайте носителей языка. Это и просмотр фильмов (для начала смотрите фильмы с субтитрами, но чтобы они тоже были английскими), и прослушивание музыки. Не понятны слова? В интернете вы сможете без проблем найти текст любой песни, и подпевать любимому исполнителю. Можно тренировать свой английский по скайпу с носителями языка.

Совет № 7. Занимайтесь изучением английского языка регулярно. Малейший перерыв – и все ваши предыдущие усилия окажутся напрасными. Иностранный я зык без регулярной практики забывается быстро.

Следуйте этим советам, и у вас обязательно все получится! Удачи!

Тратьте время!

Самым важным фактором в изучении
иностранного языка является то, насколько вы погружены в язык. Чем больше времени вы тратите на язык, тем лучше вы его освоите. Это означает слушание, чтение, письмо, говорение и изучение слов и фраз. Это не означает ни сидение в аудитории, глядя в окно, ни наблюдение за работой других студентов, ни объяснение на родном языке, как работает английский язык. Это означает такое проведение времени, когда вы используете английский язык и получаете от этого удовольствие.

Слушайте и читайте каждый день.

Слушайте тогда, когда у вас собой ваш плеер. Читайте то, что вы слушайте. Читайте и слушайте то, что хотите, то, что лучше всего понимаете или то, что хотя бы понимаете частично. Если будете это делать, то привыкните к языку. Час чтения или слушания эффективнее, чем час занятий в аудитории. То есть читайте даже на лекциях. Шутка.

Обращайте внимания на слова и фразы.

Ведите свой словарик, вам потребуется много слов. Обращайте внимание на слова и на то, как они связываются вместе. Читайте книги на английском онлайн, используя онлайн-словари, записывайте слова для последующего повторения. Вскоре эти слова и фразы встретятся вам вновь. Постепенно вы будете способны использовать их. Не беспокойтесь по поводу того, насколько точно вы говорите до тех пор, пока не накопите достаточное количество слов.

За свой результат отвечаете только вы cами.

Если вы не собираетесь изучить язык хорошо, вы не изучите его никак. Если собираетесь, контролируйте себя. Для чтения и слушания выбирайте интересные вам материалы не ждите, пока кто-нибудь научит вас английскому или скажет, что надо делать. Открывайте язык сами, как растущий ребёнок. Разговаривайте когда хотите. Пишите когда хотите. Никакой учитель не научит вас владению языком, если вы сами им не овладеете.

Расслабьтесь и получайте удовольствие.

Не переживайте, что вы чего-то не можете запомнить или пока не можете понять или пока не можете сказать. Это не важно. Вы учитесь и самосовершенствуетесь. Постепенно ваш английский придёт в норму, но это произойдёт не тогда, когда вы ожидаете. Поэтому сядьте и получайте удовольствие. Лишь убедитесь, что тратите достаточно времени на язык. Это самая лучшая гарантия успеха.

Стив Кауфман
– бывший канадский дипломат, основатель компании The Linguist Institute Ltd, разработавший новый подход к изучению иностранных языков с использованием Всемирной Сети.

Изучение английского языка представляет из себя комплексный процесс, когда необходимо уделять достаточно времени не только освоению новых слов и устойчивых выражений, но и внимательно относиться к особенностям их употребления в различных ситуациях. Сегодня мы поговорим о предлогах местонахождения и направления английского языка, употребление которых зачастую вызывает большие сложности, так как не всегда согласуется с употреблением аналогичных предлогов в русском языке. Сегодня мы начнем разбираться с темой предлогов английского языка, а в следующих уроках продолжим изучение этой темы. Обращайте особое внимание на упражнения, которые призваны помочь Вам в закреплении имеющихся знаний.

Если Вы готовы продолжать обучение английскому языку с нашими видео уроками, то запускайте видео файл, а расшифровку этого урока английского языка, Вы как всегда можете найти ниже:

Итак, в этом уроке мы подробно поговорим о предлогах, которые показывают местонахождение объекта или направление его движения. В этом уроке мы рассмотрим предлоги, которые отвечают на вопрос Где?/Where? Список предлогов местонахождения и направления достаточно большой, но мы будем знакомиться с ними последовательно. Поэтому надеемся, что по окончанию нашего видео-урока у Вас не возникнет трудностей в правильном употреблении этих предлогов.

Сначала давайте определимся с пониманием, что из себя представляют предлоги. Предлог может выражаться одним словом (on, at, in) или фразой(on the top, across from).

За предлогами могут следовать:

существительные (at home, on water);

местоимения (in it, next to me);

существительные, состоящие из нескольких слов (across from the tall building).

Для начала давайте разберемся с предлогами местоположения. Эти предлоги указывают на местоположение чего-либо или кого-либо.

At – этот предлог указывает на место (at school – в школе, at the theater – в театре, at the beach – на пляже).

In – указывает на место, которое ограничено определенными границами (in New York – в Нью Йорке, in the swimming pool – в бассейне, in the box – в ящике).

Теперь давайте разбираться с упражнениями. Используйте in или at, чтобы закончить предложения:

Kim is at home – Ким дома

Gavin is at work – Гевин на работе

Rita is in Boston – Рита в Бостоне

Oliver is at the bank – Оливер в банке (В этом предложении мы также можем использовать in, но в этом случае, мы говорим о том, что Оливер внутри здания банка. В нашем же случае мы говорим о том, что Оливер в банке, имея в виду финансовую структуру).

There is candy in the dish – Конфеты в миске

Теперь давайте поговорим о предлоге on. Этот предлог означает то, что предмет касается поверхности. То есть он находится на поверхности, а не внутри.

Например, оn the desk, on the road, on the door.

В этом упражнении Вам необходимо вставить правильный предлог on или in:

The father and son are sitting on the stairs – Отец и сын сидят на лестнице

The man stood quietly in the elevator – Мужчина стоял спокойно в лифте

The flower is on the water – Цветок на воде

What’s in the box? – Что в коробке?

Don’t keep so many things on your desk. Put some things in the drawers. – Не храните много вещей на рабочем столе. Положите некоторые вещи в ящики.

На этом все, в следующем уроке мы продолжим изучение предлогов английского языка. Если у Вас есть вопросы, Вы всегда можете задать их на нашем сайте и получить подарки.

Продолжительность видео урока: 5 минуты 37 сек.

Мы уже разбирали с Вами особенности сленга английского языка в предыдущих уроках, если Вы успели забыть этот материал, то я рекомендую освежить его в памяти: первый урок по сленгу английского языка, второй урок по сленгу английского языка, третий урок по сленгу английского языка и четвертый урок по сленгу английского языка. В этом видео уроке мы поговорим с Вами об особенностях сленга в Американском английском. Ни для кого не секрет, что современный Американский английский значительно отличается от классического Британского английского как в произношении, так и в грамматике. Сегодня мы уделим внимание именно сленгу, так как он используется в повседневном общении и получил широкое распространение по всему миру.

Если Вы готовы, то можно приступать к работе над этим бесплатным видео уроком английского языка.
Для начала давайте прослушаем диалог, на основе которого будет построен наш урок. Не беспокойтесь, если у Вас будет много вопросов после первого прослушивания. Мы подробно разберем все моменты и прослушаем его в общей сложности три раза. Также будет очень полезно, если Вы поработаете с этим видео уроком еще несколько раз.

Диалог “An Old Classmate” («Старый одноклассник»):

Natalie: Hey, ya know what? I was flippin’ through channels last night, an’ I saw our old classmate Chris Tyler.
Isabel: No way!
Natalie: Yeah.
Isabel: What was he doing?
Natalie: A commercial for his furniture store. It was good. He was really funny.
Isabel: Yeah, well, I’m not surprised, Chris always cracked me up in high school.
Natalie: Yeah. He was a real riot.

Новые выражения:

Hey, ya know what?

• Это выражение используется для привлечения внимания собеседника. Обычно мы говорим это прямо перед тем, когда собираемся проинформировать нашего собеседника о чем-либо.
• Имеются также следующие вариации этого выражения: You know what? Know what? You (wanna) know something?

Flip through channels

• Быстро переключать каналы в поисках чего-либо интересного по телевизору, прыгать с канала на канал.

Now way!

• Выражает удивление. Является синонимом следующих словосочетаний: «I don’t believe it!» (Не могу поверить), “How can that be?” (Как может такое быть?), “That’s impossible!” (Это невозможно).

Crack (someone) up

• В разговорном Американском английском имеет следующее значение: «смешить кого-либо шутками или своим поведением»

To be a riot

• Быть смешным, забавным (говорят о людях или вещах).

Изменения в произношении:

Hey, ya know what?

• “You” в разговорном Американском английском изменяется на “ya” в беглой речи.

I was flippin’ through cannels…

• Глаголы, оканчивающиеся на “-ing” обычно теряют последнюю согласную “-g” в разговорной речи.

…an’ I saw out old classmate Chris Tyler

• “And” в беглой разговорной английской речи может терять букву “-d”.

Изменения в грамматике:

Hey, ya know what?

• Мы уже с Вами разбирали в прошлых уроках, что вспомогательные глаголы зачастую «выпадают» в разговорной речи. Полная версия вопроса будет звучать так: Do u know what?

Yeah.

• “Yeah” Обычно используется как замена для “yes” в неформальном английском. Также в разговорной речи “yes” может заменяться на “yep”, “uh-huh” или “mm-hm”.

На этом разбор нового материала закончен. Теперь давайте послушаем диалог еще несколько раз и попытаемся отработать представленные в нем выражения в упражнениях. Если у Вас будут вопросы, Вы всегда можете задать их в комментариях.

Оставляя свои комментарии к нашим видео урокам, Вы можете получать призы.

Продолжительность видео урока: 9 минуты 29 сек.

После продолжительного перерыва на новогодние праздники мы продолжаем публикацию бесплатных видео уроков английского языка для тех, кто решил серьезно подойти к изучению английского. А новый год отличный повод взять себя в руки и получить новые знания, которые помогут Вам в жизни.

Сегодня видео урок будет посвящен нереальному условию в английском языке. Дженнифер как всегда в доступной форме с примерами объяснит Вам грамматику и даст упражнения на закрепление знаний. Поэтому запускайте видео и вперед. Не забывайте, что Вы всегда можете найти расшифровку этого урока ниже, но для начала постарайтесь разобраться самостоятельно.

Ну что же давайте разбираться с придаточными нереального условия в английском языке. Посмотрите, в паспорте Дженнифер только одна печать, которую ей поставили во время ее поездки в Мексику. Она очень хочет путешествовать больше, но у нее нет на это времени. Когда наши желания не могут быть осуществлены по некоторым объективным причинам, они становятся нереальными для нас.

Поэтому Дженнифер говорит: «If I had more time, I’d travel more.» – Если бы у меня было больше времени, я бы путешествовала больше.

Другой пример: If I practiced every day, I could be really good. – Если бы я практиковалась каждый день, я могла бы действительно хорошо играть (на гитаре).

А теперь к классическому женскому примеру: If I had more money, I’d buy more clothes. – Если бы у меня было больше денег, я бы купила больше одежды.

Что Вы заметили во всех этих примерах. Если Вы слушали внимательно, то заметили, что первая часть предложения с if построена в прошедшем времени (Past Simple). И хотя мы говорим о настоящем времени, используя Past Simple в придаточном предложении с if, мы говорим о том, что это нереальное условие.

В главном предложении, которое выражает результат, мы обычно используем следующую конструкцию: would + первая форма глагола. И зачастую мы сокращаем would, особенно в устной речи: I would = I’d, you would = you’d и т.д.

В главном предложении мы можем также использовать could и might.

Например: If I practiced every day, I could be really good. Could показывает возможность чего-либо. If I had more time, I might spend it reading books. Might выражает очень малую вероятность чего-либо.

Нереальные условия в настоящем времени показывают, что ситуация: нереальна, неправдива, невозможна.

Придаточное условия может меняться местами с главным предложением без изменения смысла. Если предложение начитается с придаточного, то необходима запятая перед главным предложением. Если главное предложение стоит впереди, то запятая не нужна. Например: If I had more time, I’d travel. / I’d travel if I had more time.

Будьте внимательны используя глагол to be в придаточном нереального условия. Если Вы употребляете глагол to be, то используйте форму “were” для всех лиц: If he were famous, … If I were the president, … В Американском сленге Вы можете встретить употребление was вместо were, но это неправильная грамматическая форма и возможна только в неформальном общении.

Ну а теперь перейдем к упражнениям. Вам необходимо поставить глаголы в скобках в правильную форму (ответы Вы можете найти в самом видео уроке или спросить нас через форму комментирования):

If David _ (have) a better sense of humor, he _ (have) more luck with women.

Brian _ (get) better grades in school if he _ (study) harder. Американцы используют существительное grades вместо marks, которое переводится как оценки.

В этих предложениях используйте could:

You _ (take) a direct flight to Rome if you _ (be) willing to pay more money.

If school _ (not start) so early, Michelle _ (sleep) in.

А в этом предложении используйте might:

If we _ (have) the right tools, we _ (be) able to fix the TV ourselves.

Когда мы даем совет, мы зачастую используем следующую конструкцию: «Если бы я был на твоем месте,…» = «If I were you,…»

Например: If I were you, I wouldn’t cut my hair. It looks good the way it is. Why change it? – Если бы я была на твоем месте, я бы не стриглась. Все выглядит и сейчас хорошо. Зачем что-то менять?

Давайте попрактикуемся. Вам дана ситуация, на основе которой нужно дать совет.

Ситуация 1. Your friend George wants to buy a sports car, but he really shouldn’t spend so much money. He already has lots of bills to pay. Какой совет Вы ему дадите?

Ситуация 2. Your classmate isn’t happy with the grade she received from your English teacher. She thinks her essay deserves more than a C. Какой совет Вы ей дадите?

Вы не часто встретите использование продолженного времени в придаточных нереального условия. Но, тем не менее, в некоторых ситуациях мы должны использовать именно Past Progressive/Continues.

Например: The cat must be awake. If it were sleeping, it’s eyes would be closed. – Кошка должно быть проснулась. Если бы она спала, ее глаза были бы открытыми.

В главном предложении продолженное время будет выглядеть следующим образом: If Kelly earned more money, she wouldn’t be sharing a one-room apartment with two other women. – Если бы Келли зарабатывала больше денег, то ей бы не пришлось делить однокомнатную квартиру с другими женщинами.

И закончим этот урок еще одним примером. И это пример о Вас: If you didn’t want to learn English, you wouldn’t be watching these lessons. – Если бы Вы не хотели учить английский, Вы бы не смотрели эти уроки.

Надеемся, что Вы продолжите учить английский с нами. Если у Вас есть вопросы, то Вы можете задать их через форму комментариев к этому уроку. Не забывайте, что Вы можете получить ценные подарки от нашего сайта.

Подпишитесь на RSS сайта бесплатных уроков английского и читайте нас в ридере.

Продолжительность видео урока: 2 минуты 58 сек.

В последних видео уроках мы много внимания уделяли грамматике, поэтому этот урок будет полностью посвящен повышению Вашего словарного запаса английского языка. Мы привыкли, что новые слова на английском языке легче усваивать по тематикам, и сегодня Дженнифер представит Вам слова по теме «водитель» (driver). Мы уверены, что этот урок будет интересен не только водителям, но и пешеходам, и Вы сможете найти момент для практического применения этих выражений.

Backseat driver – (n.) an annoying passenger who likes to tell the driver where to go and how to drive. (Надоедливый пассажир, который любит советовать водителю куда и как ехать)

Road hog* – (n.) a driver that does not share the road with other drivers by not letting other cars pass. (Водитель, который не делится дорогой с другими водителями, не пропуская другие машины)

Running on empty – (v.) to continue performing or functioning even though you have little energy or strength. (Продолжать работать, даже когда у Вас мало энергии или силы)

Ну а теперь давайте поработаем с упражнениями, чтобы закрепить новый материал. Не забывайте, что здесь даны ответы, чтобы проверить себя, Вам нужно сделать эти упражнения в видео уроке и только потом обратиться к нашей расшифровке, если у Вас будет такая необходимость:

With all the demands from a full-time job and college, Gary has been running on empty for the past couple of months. I don’t know much longer he can continue this way.

I almost got into an accident on the way here. I tried to pass this one car, but the driver was a complete road hog. He almost pushed me off the highway.

Tom’s wife is a backseat driver. Tom says he can hardly concentrate on his driving with all of her unnecessary directions from the passenger’s seat.

Также не забывайте, что ели у Вас есть вопросы, Вы всегда можете задать их нам через форму комментариев. Самые активные комментаторы получат полезные призы, которые помогут выучить английский язык.

* hog – домашняя свинья; боров; годовалый бычок; грубиян; грязный человек; свинья; скребок; щётка; водитель, мешающий проезду другого транспорта; барашек (до первой стрижки); машина; эгоистичный человек; жадный человек; ненасытный человек; отвратительный человек.

Продолжительность видео урока: 3 минуты 07 сек.

И так мы продолжаем серию обучающих видео уроков по придаточным условия в английском языке. Этим уроком Дженнифер подведет итоги наших предыдущих занятий и разберет те моменты, которые остались за кадром в первых двух уроках по этой теме. Если Вы готовы, то давайте приступим к нашим занятиям. Не забывайте, что письменную расшифровку этого урока Вы всегда сможете найти в данной статье, но старайтесь прибегать к ней только в крайних случаях.

Давайте поговорим о слове, которое зачастую вызывает определенные трудности у студентов и это слово “unless”. В прошлых уроках мы уже говорили, что придаточные условия могут строиться при помощи других слов-связок кроме “if” и “unless” одно из таких слов.

А теперь давайте разберемся в том, как мы употребляем это слово:

“Unless” выражает негативное значение
“Unless” = “if…not” (если…не)

Примеры:

If someone steps on your foot, it’s bad luck. Unless you step on that person’s foot in return, the two of you will have an argument. (Если кто-нибудь наступит Вам на ногу – это к неприятностям. До тех пор пока Вы не наступите в свою очередь на ногу того человека, Вы будете ссориться.)

If you don’t step on that person’s foot in return, the two of you will have an argument. (Если Вы не наступите в свою очередь на ногу того человека, Вы будете ссориться)

Knocking on wood brings good luck. If you say out loud what you hope for, you should follow the statement with three knocks on a piece of wood. Unless you knock, you won’t get what you want in the future. (Стук по дереву приносит удачу. Если Вы громко скажете то, на что Вы надеетесь, Вам следует сопроводить эту фразу тройным стуком по дереву. До тех пор пока Вы не постучите, Вы не получите того, чего хотите получить в будущем)

If you don’t knock, you’ll have bad luck. (Если Вы не постучите, то Вам будут сопутствовать неудачи)

Теперь давайте перейдем к упражнениям. Дженнифер будет зачитывать предложения с придаточными условия, где используется “if”. Вам необходимо подумать, как перефразировать эти предложения, чтобы можно было использовать “unless”. Не забывайте, что обычно значение “unless” приравнивается к “if…not”.

A lucky charm has no magic if you don’t believe in it. (У счастливого талисмана нет волшебной силы, если Вы в это не верите)

A lucky charm has no magic unless you believe in it. (У счастливого талисмана нет волшебной силы, до тех пор пока Вы не верите в это)

If you’re broke, you can’t enjoy the excitement of a casino. (Если у Вас больше нет денег, то Вы не можете получать удовольствие от казино)

Unless you’re broke, you can enjoy the excitement of a casino. (До тех пор пока у Вас есть деньги, Вы можете получать удовольствие от казино)

Rain on a wedding day bad only if it’s a hard rain. (Дождь на свадьбу плохая примета, только если это проливной дождь)

Rain on a wedding day isn’t bad unless if it’s a hard rain. (Дождь на свадьбу неплохая примета, до тех пор пока это не проливной дождь)

You’ll never gain anything if you risk nothing. (Вы никогда ничего не получите, если ничем не рискнете)

You’ll never gain anything unless you risk nothing. (Вы никогда ничего не получите, до тех пор пока ничем не рискнете).

Мы надеемся, что этот бесплатный урок английского языка Вам помог, но не забывайте, что Вы всегда можете задать нам Ваши вопросы, и мы обязательно на них ответим.

Если Вы хотите получить в подарок книгу от нас, комментируйте наши уроки английского языка, и мы Вас обязательно вознаградим.