O que podemos fazer é tentar descobrir o que funciona para cada um de nós:

• Se você é autodidata, saber modelos de aprendizado te ajudará a selecionar o material que usará para aprender e, consequentemente, você sentirá mais progresso e mais prazer, gerando motivação;
• Se você procura um professor ou escola, saber qual tipo é importante para avaliar metodologia de ensino, verificando se ela pode te agradar ou não, ou até mesmo como complementar, resultando também em mais motivação e mais prazer.

Um professor uma vez me falou que o processo de aprendizado de idiomas contém duas grandes classes: a "intuitiva", na qual o aluno absorve o idioma com o seu uso, tentativa e erro, sem aprofundar-se nas regras gramaticais; e a "lógica", na qual o aluno aprende a estruturar uma frase via as regras gramáticais.

Intuição

A intuição é a absorção conhecimento  a partir do poder de observação e análise por conta própria, talvez até por inferência. Esse conhecimento vem do poder de constante exposição a um assunto, a tentativa e erro, de maneira que nas próximas vezes que necessitar aplicar o conhecimento adquirido, isso parece acontecer sem esforço, quase naturalmente.

Isso aplica-se a todos nós quando somos crianças e estamos aprendendo o idioma nativo. Quando bebês não pegamos livros de gramática e decoramos, aprendemos naturalmente. Normalmente preferem exposição à nova língua e ir se adaptando e tentando até que haja uma comunicação de sucesso.

Uma característica desse tipo de aprendizado acontece com muitas pessoas que conheço que aprenderam inglês por conta, pela internet. Quando alguém lhe pergunta se alguma coisa está correta, a pessoa sabe dizer se sim ou não, mas para explicar, apenas diz: "soa melhor" ou "soa correto". Para se fazer isso, precisa-se de muitos anos de prática e uma intuição bem desenvolvida.

Eu vejo esse modelo aplicado no método de uma escola que fui aluno - você aprende um conjunto de palavras, expressões e verbos. Depois ensina-se um conjunto de padrões de frases e treina-se exaustivamente durante a aula montar frases usando esse padrão. Nos exercícios em casa, faz-se a mesma coisa.

Lógica

A Lógica, no aprendizado de idiomas, é a dependência das regras gramaticais para a construção de frases. Isso, embora obtenha resultados mais precisos, necessita-se obviamente em memorizar as regras. Esse processo é aplicado a nós quando já estamos mais velhos na escola, quando o conhecimento intuitivo do idioma já está absorvido por nós. Isso resulta em especialização e precisão no uso do idioma.

Vejo isso acontecendo em escolas mais tradicionais - esse tipo de ensino vem perdendo força por causa do imediatismo das pessoas de verem resultados, e talvez ser mais "chato" para a maioria das pessoas, mas não para todas.

NOTA: Lembre-se que o idioma é um resultado de longos anos de processos humanos e, por conta disso, a lógica não é infalível. Temos exceções em qualquer idioma, resultado de um processo natural.

Lembre-se: não há extremismos

O mais importante de se entender é que é necessário ter conhecimento da existência dos dois tipos mencionados, mas não ser extremista ao ponto de escolher apenas um modelo. O modelo equilibrado, aplicando tanto a intuição quanto pitadas de gramática é o ideal para aprender o idioma e ter maior precisão em suas construções.

O ideal para cada pessoa é saber dosar entre os dois modelos, achando uma quantidade perfeita para você. Assim, você pode até complementar seu estudo em uma escola ou mapear melhor seu auto estudo, dessa forma, não só podemos aprender muito mas também podemos aproveitar nossas características naturais para que aprendamos bem.

No related posts.

Infelizmente meu tempo está meio escasso ultimamente, então esse post vai ser uma dica rápida para aprender alemão.

É o site da Deutsche-Welle, uma rádio alemã que tem muitos recursos para aprender o idioma. Mas o mais interessante é o Deutschkurs, uma plataforma completa para aprender tanto a gramática quanto frases comuns e vocabulário. Há algumas semanas que estou estudando, em doses homeopáticas, mas é fantástico, muito completo (tão completo que eles cobrem até o nivel B.2, segundo o Framework Europeu de Idiomas).

Aproveitem!

Related posts:

1. Onde aprender: francês
2. Onde estudar: inglês

Apesar de estudar francês em uma escola de idiomas, eu gosto de complementar os estudos, para ajudar a fixar meus conhecimentos e para ampliar vocabulário. Dessa forma, eu descobri o site About.com: French Language.

O portal About.com contém vários canais sobre algum conhecimento, como por exemplo programação de computadores, guias de exercícios, entre outras coisas. O que é mais interessante é que cada canal tem um responsável e por isso ele pode ter características diferentes.

E isso é o que torna especial o portal de língua francesa. Laura K. Lawless, responsável pelo canal, é excelente. O portal é extremamente completo, contendo o bom e velho palavra do dia (mot du jour), o blog, que possui normalmente um post por dia (que pra mim é o carro-chefe do portal - contém textos com tradução lado-a-lado, explicando alguma coisa da cultura francesa, expressões comuns do idioma), tópicos de gramática, expressões e até ditados populares.

Não parando por aí, para quem ainda não conhece nada de francês, você ainda pode se registrar nos newsletters. Esses newsletters ainda tem e-courses, nos quais você recebe e-mails diariamente sobre algum tópico, dependendo do(s) curso(s) que você assinou. É surpreendente a quantidade de conteúdo!

Infelizmente, o portal de idioma Alemão ainda sofre por estar sem um guia. Por isso, se for usar, motive a guia do canal de idioma francês dizendo "obrigado".

Bom, falta de material não é desculpa para não se aprender um novo idioma. Lembre-se, quanto mais idiomas você conhecer, mais fácil será aprender o próximo.

Au revoir!

Related posts:

1. Onde aprender: alemão
2. Onde estudar: inglês

Muito bom!

No related posts.

Há por aí na internet muito material interessante. E um bem legal é dica da escola Knights English, que eu não conheço pessoalmente, mas há um serviço, completamente gratuito, chamado "Dicas diárias". Todo dia eles mandam uma dica de gíria, os temidos phrasal verbs, e etc. Por exemplo, a dica do dia deste post, 19 de novembro de 2009:

*pass over*

Definition: to deliberately avoid discussing something.
(This verb has more than one meaning)

E.g.1. He talked about his childhood, but passed over his teenage years.
E.g.2. We’ll pass over what happened last week, shall we?

This phrasal verb can be separated.

(Este texto é de autoria da escola de inglês Knight's English)

Para se cadastrar, basta ir ao site da escola Knight's English e se cadastrar no newsletter. Assino o material deles há mais ou menos um ano e eu recomendo bastante!

PS: Para quem tem curiosidade, a sigla "e.g.", usada no inglês para dar um exemplo, significa, do latim, "exempli gratia" (The Free dictionary).

Related posts:

1. Onde aprender: alemão
2. Onde aprender: francês

Para piorar um pouco as coisas, depois de aprender um idioma, se ficarmos um tempo longe do contato com ele, inevitavelmente vamos esquecê-lo (daí vem o grande desafio nas propagandas de escola de inglês). Por isso o ideal é ter contato com o idioma sempre que possível, de preferência todos os dias. Essa é uma razão que eu vejo pelo qual os europeus normalmente conhecem vários idiomas - o contato é frequente.

Então, como nós podemos fazer imersão em alemão, por exemplo, sendo que vivemos no Brasil, um país que fala majoritariamente português (dadas as devidas exceções como viver em colônias)?

Altere o idioma do seu sistema e browser

Um jeito bacana de aprender um pouco de vocabulário e se acostumar com o idioma é alterando o idioma nativo do seu sistema operacional e browser. Isso é fácil de fazer em OS X ou Linux e ouvi dizer que é fácil no Windows 7. Experimente.

Assim, você vai aprender palavras comuns, pois já está acostumado onde fica o menu "Arquivo" ou "Ajuda" e associa as palavras.

Além disso, ao abrir sites em outros idiomas, o mesmo acontece por associação visual com produtos, por exemplo. É um bom jeito de acostumar com o idioma todos os dias, já que o contato da maioria das pessoas com o computador é diário.

Leitura simplificada e/ou bilingue

La disparition

Um jeito fantástico de melhorar o vocabulário é a leitura de livros simplificados ou livros bilingues. É possível encontrá-los por preços acessíveis em escolas de idiomas e também disponíveis em várias livrarias por aí.

Costumam ser baratos, por serem curtos e podem tratar sobre assuntos do dia-a-dia (mesmo às vezes tendo historinhas "bobas"), você pode ganhar um vocabulário interessante para usar e construir frases comuns.

Quanto a literatura bilingue, é ideal para quem está começando no idioma e ainda não está acostumado com as estruturas gramaticais e talvez descobrir o significado das palavras como nós fazemos normalmente com o inglês, pelo contexto, seja mais difícil.

Lembre-se! A internet tem muito material gratuito!

Música e Filmes

Não basta só se acostumar com a língua escrita, é importante se acostumar com o idioma falado e, nada melhor do que ver filmes e ouvir músicas. Se você está aprendendo um idioma por conta própria muito provavelmente é porque você gosta muito da cultura de um certo país ou etnia, gosta de conhecimentos gerais.

Dessa forma, assistindo filmes e ouvindo música você pode não só acostumar com o idioma na forma falada como aprender costumes, gírias e conhecer um pouco mais.

Novamente a internet pode ser sua grande aliada nessa busca. Inclusive, recentemente o blog Cinemando publicou uma lista de filmes estrangeiros. Quem sabe lá você não encontra alguma coisa para começar? IMDB também é uma excelente fonte.

E você, tem alguma dica? Compartilhe! Comente! Dê feedback. Fazemos isso por que gostamos, então vamos nos ajudar a descobrir novas maneiras de aprender.

Related posts:

1. Como aprender: tipos de aprendizado

Pretendo postar pelo menos uma vez por semana em basicamente dois assuntos:

Recursos

Em recursos, vou postar sobre recursos relacionados à idiomas tais como sites para aprender idiomas, dicionários, ferramentas e o que eu achar de interessante por aí.

Dicas de como aprender

Nesse assunto vou falar sobre dicas de como aprimorar seu aprendizado não só em idiomas, mas como (tentar) otimizar a absorção de conhecimento.

Como nada disso está talhado em pedra, alguma coisa pode mudar e isso é uma experiência nova para mim, então vamos ver o que acontece no caminho. Já tenho vários posts engatilhados então fiquem atentos!

Espero que se divirtam lendo como eu me divirto escrevendo e pesquisando.

Até logo!

No related posts.