Quello che già avviene nei teatri, al cinema e alla televisione: la sottotitolazione, l’interpretazione LIS e l'audiodescrizione, si può fare anche sul Web, e con facilità.
Ne parlo ormai da molto tempo, e nel sito webmultimediale.org potete trovare alcune guide ed esempi pratici che ho prodotto per docenze e seminari.
Purtroppo i filmati accessibili sono ancora molto rari in Rete, in particolare le audiodescrizioni sono pressoché inesistenti.
Con questo filmato propongo la soluzione più efficace, completa e facile da usare, nella speranza che - dimostrando quanto sia facile rendere accessibile un video anche a chi non vede e a chi non sente - l'attenzione alle alternative per l'accessibilità dei video inizi a diffondersi.

• Play
• Pause
• Vol. Up
• Vol. Down
• Mute
• Unmute

Link diretto al video su YouTube

Un esempio di video accessibile realizzato utilizzando questa tecnologia

Trascrizione del parlato

Le icone standard Web per AudioDescrizione e sottotitolazione (Closed Captioning) attivabili-disattivabili.

Pubblico un esempio che riattualizza questa opportunità (già disponibile da tempo su Webmultimediale.org Labs con anche informazioni sul plugin per Vimeo), sfruttando un esercizio che avevo proposto nel corso di una docenza per gli Enti pubblici della Toscana: l'audiodescrizione di due brevi scene tratte dal film Chocolat, di Lasse Hallström, con Juliette Binoche, Johnny Depp e Alfred Molina.

Visitando la sezione Player Zen Garden di Webmultimediale.org, si incontrano diverse soluzioni-player per consentire a tutti l'accesso ai filmati online, tuttavia questa che riporto qui è sicuramente la più efficiente e flessibile, e facile da usare: il player JW con i plugin per audiodescrizione, sottotitolazione e uso con Vimeo. Funziona importando da YouTube e Vimeo, e gestendo risorse audio/video caricate su un proprio server. Le alternative sono attivabili/disattivabili. Una console aggiuntiva con comandi come link (costruita con programmazione Javascript), consente il controllo dei comandi con qualsiasi tecnologia e configurazione. I file di audiodescrizione e di sottotitolazione sono un mp3 e un Srt, esterni, che il player esegue in modo sincronizzato col video.

Nella mia breve video-guida tutti gli step per ottenere facilmente un video accessibile come questo.

Console Html/Javascript

1. play/pause the video
2. mute/unmute the video
3. rewind and stop the video

La voce che legge l'audiodescrizione è di Silvia Zanotto.

Ho predisposto l'utilizzo di questo player, completo delle alternative accessibili, per il sito Culturabile.it, associazione Media-partner di Webmultimediale.org. Vi saranno pubblicati audiolibri con trascrizione e video sottotitolati e audiodescritti.

Audiodescrivere e sottotitolare sul Web è facile: le tecnologie ci sono e sono semplici da usare.

Purtroppo, per accedere alla trascrizione, si deve attivare un pulsante che non è accessibile agli screen-reader. Inoltre la trascrizione non è pilotabile da tastiera. Pertanto l'accesso è precluso alle persone non vedenti e senza l'uso del mouse.

Claude Almansi ha individuato una modalità per fornire, in modo però manuale, una trascrizione interattiva pienamente accessibile. Utilizzando la possibilità di puntare in deep linking all'interno dei video caricati su Youtube, con sintassi “#t=1m45s” dopo l'Url del video, Claude ha inserito nel suo post - sotto il video - una serie di link corrispondenti ai punti di inizio delle singole didascalie della sottotitolazione, in modo da consentire a tutti la lettura della trascrizione e l'attivazione del video nei punti in cui si segmenta la trascrizione. Leggi l'articolo di Claude.

Oltre a Youtube, altri servizi consentono di avere accanto ai video una trascrizione interattiva: il sito del TED e il portale del Congresso degli Stati Uniti. Il servizio del TED è basato su tecnologia Adobe Flash, inaccessibile a Jaws e da tastiera. Il servizio del Congresso (Metavid) è invece accessibile agli screen-reader e navigabile anche con l'utilizzo della sola tastiera. Di seguito le schermate linkate ai relativi servizi.

TED e trascrizione interattiva

Metavid e trascrizione interattiva

Un esempio di questo plugin Vimeo per JW Player è disponibile in queste pagine di Webmultimediale:
http://webmultimediale.org/labs/vimeo/ (versione 5 del Player).

Un esempio con scene audiodescritte dal film Chocolat è disponibile nell'aggiornamento di questo articolo.

Il plugin è acquistabile nel sito di Wesley Luyten, all'interno della pagina che lo descrive vi sono i riferimenti.

Come si vede nelle pagine di esempio su Webmultimediale: un video è importato da Vimeo, è corredato di sottotitoli per non udenti e di file mp3 esterno per il commento audio (audiodescrizione) per chi non vede, inoltre una console di link - esterna al player - consente il controllo del video anche da tastiera.
Ovviamente, negli esempi, i file di sottotitolazione (in formato xml Dfxp) e di audiodescrizione (mp3) sono solo indicativi delle funzionalità tecniche del Player e del componente Vimeo, e NON rappresentano il lavoro redazionale che va fatto per fornire audiodescrizioni e sottotitoli calibrati sui contenuti audiovisivi.

Per chi fosse interessato agli aspetti linguistici dell'audiodescrizione, può approfondire l'argomento nel sito audiodescrizione.it.

Versione a velocità dimezzata: youtube.com/watch?v=ZAk8j-TIyC8

Riprese effettuate in Val di Sella, nel percorso ArteNatura di Arte Sella e a Strigno, località Tomaselli (Trento).