【알다 ↔ 이해하다】 🔊

알다🅽：「知道、認識」某件事或某個人，重點在狀態的有無。就像英文的 know 一樣，要嘛知道要嘛不知道。
이해하다[理解--]🅽：「理解、明白」某件事或某個人，但是是更深入的掌握，像是原因、意義或情感。

알고 보니 오해였어요. 了解後發現是誤會。
이름을 들으면 바로 알아요. 一聽到名字就馬上知道。
저는 이 근처 지리를 잘 알아요. 我很了解這附近的地理位置。
다 알았으니 이제 그만 말해 주세요. 我全都知道了，現在請不要再說了。
머리로는 알겠는데, 마음이 따라오지 않아요.
頭腦是知道了，但情感上無法接受。
이제 저는 제가 뭘 원하는지 정확히 알겠어요.
我現在清楚地知道自己想要什麼。
그 소식을 처음 들었을 때 정말 놀랐다는 것을 알았어요.
第一次聽到那個消息時真的很驚訝。

저는 그 점을 이해해요. 我能理解那一點。
이 문장의 뜻을 잘 이해하지 못해요. 這句話的意思不太能理解。
왜 그렇게 했는지 이제 이해했어요. 現在我理解為什麼會那樣做了。
저는 그 사람의 행동을 이해할 수 없어요. 我無法理解那個人的行為。
서로의 상황을 이해하려고 노력해야 해요. 必須努力去理解彼此的處境。
저는 당신의 어려운 상황을 백번 이해합니다.
我百分之百理解您困難的處境。
문화적 차이를 이해하는 것은 국제 교류의 첫걸음입니다.
理解文化差異是國際交流的第一步。

완전히 이해하면, 저에게 알려 주세요. 如果完全理解了，請告訴我。
말은 알아도, 상황은 잘 이해하지 못해요. 話是聽到了，但情況不太理解。

【말하다 ↔ 얘기하다】 🔊

말하다🅽：重點在「說」，可以是說一句話(say)、告訴某人(tell)、說某種語言(speak)、發表意見或命令。
얘기하다🅽：是從 이야기🅽하다 (講故事) 來的，重點在「交談、討論、聊天」，要是雙向或有互動的。

솔직하게 말해 봐요. 老實地說出來吧。
제가 먼저 말할게요. 我先說。
아직 한국어를 잘 말하지 못해요. 現在韓語還說得不太好。
"지금 바빠요"라고 짧게 말했어요. 他簡短地說「我在忙」。
용기를 내서 하고 싶은 것을 말하세요. 鼓起勇氣，把你想要做的說出來吧。
그는 아무리 화가 나도 욕설을 말하지 않았어요.
他無論多生氣，都沒罵過髒話。

우리 조금만 얘기해요. 我們聊一下。
공원에서 산책하며 오래 얘기했어요. 在公園散步時聊了很久。
우리 잠시 카페에서 만나 얘기할까요? 我們暫時在咖啡廳見面聊一聊好嗎？
혼자만 생각하지 말고 저에게 얘기해 주세요.
不要只有自己在那邊想，跟我聊聊吧。
저는 모르는 사람과 얘기하는 것이 어려워요.
對我來說，跟不認識的人聊天很困難。
그는 아내에게 자신의 고민을 솔직하게 얘기했어요.
他對妻子坦率地講了自己的苦惱。

누구에게도 말하지 못했던 일이라서 얘기하기 어려워요.
因為是沒辦法對任何人說的事，很難說。
前半：不能「說」。後半：不能「分享」。
10분 안에 다 못 말하고, 중요한 부분만 얘기했어요.
十分鐘說不完，只能先講重點部分。
前半：強調「說」的動作。後半：「講述」資訊。

(繼續閱讀...)

再來撈最後一次語尾，其實這些都是很基礎很常見的，
以前沒整理是想說平常看韓綜都很常聽到，
大概的意思和用法是有點感覺的(?)
後來想想這樣糊弄過去好像不太好，
說不定我誤會人家用法，一直錯誤使用下去就搞笑了，
所以還是來整理一下～
 

① 動＋-나요?：（表詢問、驚訝、感慨） 🅽 🔊
說明：語氣是很客氣、柔和、有禮貌的，
　　　有點像服務業？媽媽？大姊姊？的那種溫柔感～
　　　雖然 NAVER 上是寫用於長輩或不熟之人，
　　　但對平輩後輩當然也能使用，總之就是客氣詢問。
變體：形＋-ㄴ/은가요、名＋-인가요、
　　　-았/었/했나요(過)、-ㄹ/을 건가요(未)

어제 잘 주무셨나요? 您昨天睡得好嗎？
이미 신청이 끝났나요? 報名已經結束了嗎？
이거 직접 만드신 건가요? 這是您親自做的嗎？(=것인가요)
이 카페가 그렇게 유명한가요? 這間咖啡廳真的很有名嗎？
이 길로 가면 지하철역이 나오나요? 走這條路會到地鐵站嗎？
프로젝트는 다음 주에 시작할 건가요? 專案是下週開始嗎？

② 動＋-ㄴ/는다：（表陳述） 🅽 🔊
說明：是格式體的半語，就...敘述一個發生的動作或事件，
　　　可以理解為像寫流水帳那樣...(?)
　　　有兩個用法：表達驚訝感嘆語氣，或自言自語。
　　　像是吵架的話可以撂狠話講 너 죽는다.
變體：形/名＋-다、-았/었/했다(過)、-겠다(未)

버스가 갑자기 멈춘다. 公車突然停下來。
이 길은 생각보다 조용하다. 這條路比想像中安靜。
요즘은 시간이 너무 빨리 간다. 最近時間過得太快。
저 아이는 웃을 때 정말 예쁘다. 那個孩子笑起來真的很可愛。
친구가 내 메시지에 바로 답한다. 朋友立刻回了我的訊息。
우리 팀은 이번에도 좋은 결과를 낸다. 我們團隊這次也交出了好成績。

③ 動/形＋-아/어/해야：（表必要性） 🔊
說明：其實就是 -아/어/해야 하다 的口語極簡版！
　　　是非格式體半語，用於強烈催促或提醒對方必須立即進行某事。
　　　這個 -야-🅽 本身就是表「條件」，
　　　如果用在疑問句，就是對「條件成立之必要性」的反問。

꼭 내가 사야? 非得我買嗎？
이걸 다 먹어야. 這些全部吃完吧！
그렇게까지 말해야? 有必要講到那種地步嗎？
지금 바로 결정해야. 現在就做決定吧！
내가 지금 바로 가야? 一定要我現在馬上去嗎？
굳이 이렇게 복잡하게 해야? 有必要弄得這麼複雜嗎？

④ 動/形＋-니/냐?：（表詢問） 🅽 🔊
說明：是非格式體的半語，用於向晚輩或非常親近的平輩詢問。
　　　語感比現在式(-아/어/해)的問句再多一點追問感，
　　　我感覺...就跟中文語尾的「膩」一樣啊....XD
　　　然後 -니 和 -냐🅽 完全同義，只是語氣上 -냐 更粗魯一點。
變體：-았/었/했니(過)、-겠니(未)、-ㄹ/을 거니(未)、名＋-(이)니

감기 좀 나았니? 感冒好一點了嗎？
그 말 진심이니? 那句話你是認真的嗎？
점심은 뭐 먹을 거니? 中午要吃什麼？.
내일 시간 좀 괜찮니? 明天時間可以嗎？
이 길 맞는지 확실하니? 你確定是這條路嗎？
오늘 기분이 왜 이렇게 좋아 보이니? 你今天怎麼看起來心情這麼好？

⑤ 動＋-아/어/해라!：（表命令） 🅽 🔊
說明：是非格式體的半語，用於對晚輩或非常親近的平輩下達命令。
　　　這是很霸道總裁的語氣，要小心使用(?
　　　因為是命令現在去做，時態只用現在式。
變體：-(으)세요 (敬語，就好好拜託人家去做XD)

내 말 잘 들어라! 好好聽我說。
먼저 가서 자리 잡아라. 先去幫忙佔位子。
필요한 거 있으면 말해라. 有需要的東西就說。
집에 들어오면 손부터 씻어라. 回家後先洗手。
그 이야기는 더 이상 하지 말아라. 那件事不要再說了。
지금 당장 일어나라! 늦잠 자지 마.  現在馬上起床！別睡懶覺！

整理完覺得...主體敬語、格式體敬語都寫完了，
好像該是時候來整理(非)格式體半語了？這篇就提到一堆......
但又怕學了半語之後太習慣結果惹韓國人不爽(苦惱

(繼續閱讀...)

今天這篇有點硬，我啃了好久才啃完…
但拓寬閱讀深度和廣度是必要的，GOGOGO！

선사시대 소녀도 껌 좀 씹었군! 1만 년 전 10대 소녀가 씹은 껌 조각 발견
史前少女也會嚼口香糖！發現一萬年前少女嚼過的口香糖碎片
by 남동연 기자 2025.11.26 08:00 (資料來源：어린이동아) 🔊

약 1만500년 전 선사시대(문자로 쓰인 기록이 존재하지 않는 시대)의
10대 소녀가 씹었던 '껌'이 에스토니아의 고고학자(유물과 유적으로
옛 인류의 생활, 문화 등을 연구하는 학자)들에 의해 발견됐어요.
約一萬五百年前史前時代(無文字記錄年代)的十幾歲少女嚼過的「口香糖」，
被愛沙尼亞的考古學家(研究古代人類生活與文化的學者)發現了。
　선사시대[先史時代]：(名) 史前時代
　쓰이다🅽：(被動) 被寫
　기록[記錄]：(名) 記錄
　존재하다[存在--]：(動) 存在
　씹다🅽：(動) 咀嚼
　고고학자[考古學者]：(名) 考古學家
　유물[遺物]：(名) 文物
　유적[遺跡]：(名) 遺跡
　옛：(冠) 古代的、過去的
　인류[人類]：(名) 人類
　연구하다[硏究--]：(動) 研究
　발견되다[發見--]：(動) 被發現

질겅질겅 씹는 껌, 선사시대 사람들도 즐겨 씹었다는 거죠.
也就是說，現代人嚼來嚼去的口香糖，史前時代的人也愛嚼。
　질겅질겅：(副) 嚼來嚼去
　즐기다：(動) 喜歡

영국 일간 가디언에 따르면 에스토니아 타르투대 역사·고고학 연구소는
선사시대 자작나무의 껍질을 천천히 가열해 얻는 검은색의 끈적한 액체인
'타르'에서 치아 자국과 침의 흔적을 발견했어요.
根據英國《衛報》，愛沙尼亞塔爾圖大學歷史與考古研究所，
在史前時代樺木樹皮被慢火加熱過而得的黑色黏稠液體「焦油」上，
發現了齒印與唾液痕跡。
　영국[英國]：(名) 英國
　일간[日刊]：(名) 日報
　역사：(名) 歷史
　연구소[硏究所]：(名) 研究所
　자작나무：(名) 樺木
　껍질：(名) 樹皮
　가열하다[加熱--]：(動) 加熱
　얻다🅽：(動) 獲得、取得
　끈적하다🅽：(形) 黏稠
　액체[液體]：(名) 液體
　타르：(名) 焦油 (tar)
　자국：(名) 痕跡
　침🅽：(名) 口水
　흔적[痕跡]：(名) 痕跡

당시 사람들은 타르를 씹어 치통(이가 쑤시거나 몹시 아픈 증상)을 줄이거나
석기를 손잡이에 부착하는 접착제로 사용하곤 했지요.
當時的人會咀嚼焦油來減輕牙痛（牙齒酸痛或劇烈疼痛的症狀），
也常把它用作把石器黏在握柄上的黏著劑。
　치통：(名) 牙痛
　쑤시다🅽：(動) 刺痛
　-거나🅽：(語尾) 表選擇其中之一
　몹시：(副) 太、厲害
　증상[症狀]：(名) 症狀
　줄이다🅽：(使動) 減輕、減少
　석기[石器]：(名) 石器
　손잡이：(名) 手把、扶手
　부착하다[附着--]：(動) 黏附、固定
　접착제[接着劑]：(名) 黏著劑
　-곤 하다🅽：表某種狀況重複發生，常常…、習慣…。

타르투대 연구소는 껌에 남은 침으로 유전자(DNA)를 분석한 결과,
갈색 머리와 갈색 눈을 가진 소녀가 껌을 씹었을 가능성이 높다고 밝혔어요.
塔爾圖大學研究所從口香糖上殘留的唾液分析DNA的結果，
極有可能是擁有棕色頭髮與棕色眼睛的少女咀嚼過這塊口香糖。
　유전자[遺傳子]：(名) 基因
　분석하다[分析--]：(動) 分析
　밝히다🅽：(他動) 表明、公開  //雖然像밝다的使動，但已單獨成字

DNA에는 사람이 가진 대부분의 특성을
결정짓는 유전정보가 담겨있기 때문에 이를 유추할 수 있는 거예요.
因為DNA裡帶有決定人類大多數特徵的遺傳資訊，所以能推測出這些特性。
　대부분[大部分]：(名) 大部分
　특성[特性]：(名) 特徵、特性
　결정짓다[決定--]🅽：(動) 決定
　유전정보[遺傳情報]：(名) 遺傳資訊
　담기다🅽：(被動) 包含、含有
　유추하다[類推--]🅽：(動) 推測、推理

미국 스미소니언박물관이 발행하는 월간지 스미소니언 매거진에 따르면
껌에서 DNA를 추출할 수 있는 이유론 껌에 방수(물을 막음) 효과와
약한 살균(세균을 없앰) 효과가 있기 때문.
根據美國史密森尼博物館出版的月刊《史密森尼雜誌》，
之所以能從口香糖中提取DNA的理由，
是因為口香糖具有防水（阻擋水分）和微弱的殺菌（殺除細菌）作用。
　발행하다[發行--]：(動) 發行
　월간지[月刊誌]：(名) 月刊雜誌
　매거진：(名) 雜誌 (magazine)
　추출하다[抽出--]：(動) 提取、抽取
　방수[防水]：(名) 防水
　살균[殺菌]：(名) 殺菌
　세균[細菌]：(名) 細菌
　없애다🅽：(動) 去除

미생물이 썩지 않은 채로 DNA가 보존된 거죠.
在微生物沒被腐化的狀態下，DNA才能完整保存下來。
　미생물[微生物]：(名) 微生物
　썩다🅽：(動) 腐壞
　보존되다[保存--]：(動) 被保存

한편 해당 연구결과는 영국 채널4에서 방영된 다큐멘터리를 통해 소개됐는데요.
另一方面，這項研究結果也透過英國第四頻道播出的紀錄片進行介紹。
　한편：(副) 另一方面
　해당[該當]：(名) 相關、有關
　방영되다[放映--]：(動) 播出
　다큐멘터리：(名) 紀錄片 (documentary)
　-를 통해：經由、透過  //통하다🅽：(動) 通過
　소개되다：(動) 被介紹  //소개팅

역사학자 베타니 휴즈는 "북유럽 사람들이 금발에 파란 눈을 가졌다는
통념(일반적으로 널리 통하는 개념)에 반대되는 내용이라 굉장히 놀랍다"며
"버려진 물건 하나가 우리와 과거 사람들이 어떻게 직접
마주할 수 있는지 보여줬다"고 말했지요.
歷史學家貝塔妮·休斯：「刻板印象(一般廣傳的概念)是北歐人金髮藍眼，
但這結果和其相反，讓人非常驚訝。」，並表示：
「一件被丟棄的物品，竟能讓我們與過去的人們有如此直接的接觸。」
　역사학자[歷史學家]：(名) 歷史學家
　북유럽[北--]：(名) 北歐 (Europe)
　금발[金髮]：(名) 金髮
　가졌다는＝가지다＋-었-＋-다는(間接引用，據說...、一般認為...)
　통념[通念]：(名) 普遍印象
　일반적[一般的]：(限) 一般的
　널리🅽：(副) 廣泛
　개념：(名) 槪念
　반대되다[反對--]：(動) 相反、違背
　놀랍다🅽：(形) 令人驚訝
　버려지다：(動) 被丟棄
　물건[物件]：(名) 物品
　직접[直接]：(副) 直接
　마주하다🅽：(動) 面對

不敢相信包含標題只有11句但要讀這麼久..........(大哭跑走

(繼續閱讀...)

前幾天有點無聊的看著認哥的節目名稱，
發現它居然有ㄹ不規則變化！
所以就想來找一下我看過或聽過的韓綜、韓劇、韓國電影名，
看能不能找到我學過的文法～
還沒學過的當然就認不出來了..........(遠目

另外，一個名稱可能包含多個文法，
大部分會重複列出，但如果單一文法已經有很多例子也可能不再列，
總之，有「沒有重複列出」的可能性。(但顏色還是會標示)

【所有格】 의
《태양의 후예》(太陽的後裔)–2016 韓劇 
《사랑의 불시착》(愛的迫降)–2019 韓劇
《맛남의 광장》(美味的廣場)–2019 韓綜
《부부의 세계》(夫婦的世界)–2020 韓劇
《유미의 세포들》(柔美的細胞小將)–2021 韓劇
《우리들의 블루스》(我們的藍調時光)–2022 韓劇
《남산의 부장들》(南山的部長們)–2020 韓國電影

【助詞】 에/에서
《순간포착 세상에 이런 일이》(瞬間捕捉 世界有奇事)–1998 韓綜 
《별에서 온 그대》(來自星星的你)–2013 韓劇
《하늘에서 내리는 일억개의 별》(從天而降的一億顆星)–2018 韓劇
《꼬리에 꼬리를 무는🅽 그날 이야기》(環環相扣的老故事)–2020 韓綜 

【主格/受格助詞】 이/는/은/를/을
《그것이 알고싶다》(想知道真相)–1992 韓綜
《순간포착 세상에 이런 일이》(瞬間捕捉 世界有奇事)–1998 韓綜 
《왕관을 쓰려는자, 그 무게를 견뎌라》(欲戴王冠，必承其重)–2013 韓劇
《슈퍼맨이 돌아왔다》(超人回來了)–2013 韓綜
《냉장고를 부탁해》(拜託了冰箱)–2014 韓綜
《그녀는 예뻤다》(她很漂亮)–2015 韓劇
《범인은 바로 너!》(犯人就是你!)–2018 韓綜
《사장님 귀는 당나귀 귀》(社長的耳朵是驢耳朵)–2019 韓綜
《밥은 먹고 다니냐?》(有好好吃飯嗎？)–2019 韓綜
《꼬리에 꼬리를 무는🅽 그날 이야기》(環環相扣的老故事)–2020 韓綜 
《나는 SOLO》(我是 SOLO)–2021 韓綜
《지금 거신 전화는》(現在撥打的電話) –2024 韓劇  //걸다

【時態】 現在式/過去式/進行式(?
《우리 결혼했어요》(我們結婚了)–2008 韓綜
《슈퍼맨이 돌아왔다》(超人回來了)–2013 韓綜
《냉장고를 부탁해》(拜託了冰箱)–2014 韓綜
《괜찮아 사랑이야》(沒關係，是愛情啊)–2014 韓劇
《그녀는 예뻤다》(她很漂亮)–2015 韓劇
《지금 헤어지는 중입니다》(現正分手中)–2021 韓劇

【冠形詞變化】 ㄴ/은/는/ㄹ
《순간포착 세상에 이런 일이》(瞬間捕捉 世界有奇事)–1998 韓綜  //이렇다
《별에서 온 그대》(來自星星的你)–2013 韓劇
《왕관을 쓰려는자, 그 무게를 견뎌라》(欲戴王冠，必承其重)–2013 韓劇
《내겐 너무 사랑스러운 그녀》(對我而言可愛的她)–2014 韓劇
《아는 형님》(認識的哥哥)–2015 韓綜  //알다
《불타는 청춘》(燃燒的青春)–2015 韓綜
《미운 우리 새끼》(我家的熊孩子)–2016 韓綜  //밉다
《알아두면 쓸데없는 신비한 잡학사전》(懂也沒用的神秘雜學辭典)–2017 韓綜
《놀라운 토요일》(驚人的星期六)–2018 韓綜  //놀랍다
《하늘에서 내리는 일억개의 별》(從天而降的一億顆星)–2018 韓劇
《어쩌다 발견한 하루》(偶然發現的一天)–2019 韓劇
《동백꽃 필 무렵》(山茶花開時)–2019 韓劇
《바퀴 달린 집》(帶輪子的家)–2020 韓綜
《슬기로운 의사생활》(機智醫生生活)–2020 韓劇  //슬기롭다
《꼬리에 꼬리를 무는🅽 그날 이야기》(環環相扣的老故事)–2020 韓綜 
《이상한 변호사 우영우》(非常律師禹英禑)–2022 韓劇
《지금 거신 전화는》(現在撥打的電話) –2024 韓劇  //걸다
《나의 완벽한 비서》(我的完美秘書)–2025 韓劇

【連結語尾】
《사랑하기 때문에》(靈魂出竅我愛你)–2017 韓國電影
《알아두면 쓸데없는 신비한 잡학사전》(懂也沒用的神秘雜學辭典)–2017 韓綜
《놀면 뭐하니?》(玩什麼好呢？)–2019 韓綜
《밥은 먹고 다니냐?》(有好好吃飯嗎？)–2019 韓綜
《사이코지만 괜찮아》(雖然是精神病但沒關係)–2020 韓劇
《신발 벗고 돌싱포맨》(脫掉鞋子恢單4Men)–2021 韓綜

【終結語尾】
《나 혼자 산다》(我獨自生活)–2013 韓綜
《왕관을 쓰려는자, 그 무게를 견뎌라》(欲戴王冠，必承其重)–2013 韓劇
《괜찮아 사랑이야》(沒關係，是愛情啊)–2014 韓劇
《응답하라 1988》(請回答 1988)–2015 韓劇
《그녀는 예뻤다》(她很漂亮)–2015 韓劇
《싸우자 귀신아》(打架吧鬼神)–2016 韓劇
《놀면 뭐하니?》(玩什麼好呢？)–2019 韓綜
《밥은 먹고 다니냐?》(有好好吃飯嗎？)–2019 韓綜

【詞性變化】
《쌈, 마이웨이》(三流之路)–2017 韓劇  //싸우다→싸움→쌈
《전지적 참견 시점》(全知干預視角)–2018 韓綜
《맛남의 광장》(美味的廣場)–2019 韓綜  //맛나다

【其它】
《그것이 알고싶다》(想知道真相)–1992 韓綜
《왕관을 쓰려는자, 그 무게를 견뎌라》(欲戴王冠，必承其重)–2013 韓劇

(繼續閱讀...)

音檔：🔊(單字/2次)、🔊(例句/1次)、🔊(單字＋例句)

檔案來源：TOPIK 官方 한국어능력시험 어휘목록

(繼續閱讀...)

整理完這三個文法，仔細想一想....
其實也可以算是一個文法的三個變體吧…？
核心文法是 -다가，只是在前面加其它標記，
就變化出其它豐富的意思.......？

① 動＋-다(가)：...到一半就...  🅽 🔊
說明：表示前一個動作或狀態在進行中時，
　　　被後面動作中斷，轉成進行後面動作。
　　　另外，三個文法中好像只有這個有略語 -다。

밥을 먹다가 잠이 들었어요. 吃飯吃到一半睡著了。
웃다가 갑자기 눈물을 흘렸어요. 笑著笑著突然流眼淚。
하늘이 맑다가 갑자기 흐려졌어요. 天空本來很晴朗，突然變陰。
청소하다가 예전 사진을 발견했어요. 打掃到一半時發現以前的照片。
그를 좋아하다가 미워하게 되었어요. 本來還蠻喜歡他，後來開始討厭了。
화장실에 갔다가 좋은 아이디어가 떠올랐어요. 上廁所時突然想到好點子。
숙제를 하다가 배고파서 라면을 끓였어요. 做作業時突然肚子餓煮了拉麵。
처음에는 그를 믿다가 이제는 의심하게 되었어요.
一開始還相信他，但現在卻開始懷疑了。

※ 이따가🅽：(副) 等等。이따가 만나요. 等一下見。

② 動＋-았/었/했다가：...之後又...  🔊
說明：因為多了過去式標記 -았/었/했-🅽，
　　　和上個文法的最大差別是「第一動是做完的」，
　　　可以理解為本來前一個動作的狀態要保持下去，
　　　但那個「狀態」卻「中斷」了，轉成後面那個動作狀態。
　　　通常這個文法的前後動作在語意上相反，並常搭配 다시，
　　　會帶有一點「後悔」、「選擇錯誤」的語感。

앉았다가 곧바로 일어났어요. 坐下之後馬上又站起來。
옷을 입었다가 다시 벗었어요. 穿上衣服後又脫掉。
불이 켜졌다가 다시 꺼졌어요. 燈亮了之後又熄滅了。
밖에 나갔다가 다시 들어왔어요. 出去外面後又進來。
껐다가 다시 켰더니 작동이 돼요. 關掉以後又重新打開，結果就好了。
아침에 일어났다가 다시 잠들었어요. 早上起床後又睡回去。
창문을 열었다가 바람이 세서 다시 닫았어요. 開窗後發現風太大又關上了。
물건을 샀다가 마음에 안 들어서 환불했어요. 
東西買完後來發現不喜歡就又退貨了。

③ 動＋-(으)려다가：本來打算...但是...  🅽 🔊
說明：因為多了意圖標記 -려-🅽，
　　　本來打算做某事但由於某原因（主客觀皆可能）而改做後面動作。
　　　這不是動作的中斷，是「想法/意圖」的中斷。
　　　通常會搭配原因，所以表原因的連結語尾要複習～

버스를 타려다가 택시를 탔어요. 本來想搭公車，但後來改搭計程車。
외출하려다가 비가 와서 포기했어요. 本來想出門的，但在下雨就算了。
친구에게 화를 내려다가 꾹 참았어요. 本來想對朋友發火，但忍下來了。
회사를 그만두려다가 다시 생각했어요. 本來要辭職，但又重新考慮一下。
전화를 걸려다가 시간이 늦어서 참았어요.
本來想打電話，但因為時間太晚就算了。
헬스장에 가려다가 너무 피곤해서 포기했어요.
本來想去健身房，但因為太累就放棄了。
TOPIK 시험을 보려다가 자신이 없어서 취소했어요.
本來想考TOPIK，但因為沒信心就算了。
점심을 사 먹으려다가 줄이 너무 길어서 포기했어요.
本來想買午餐吃，但排隊太長就放棄了。

在查 -다가 文法資料的時候，開啟了一條新支線… -다가는 (倒

(繼續閱讀...)

起心動念是看到 싸우다 突然覺得很有趣，
它是個「一定要兩個人以上」才能使用的動詞，
所以就想找還有什麼動詞也是這樣子的，
找來找去發現想到的動詞大多都是在講感情…
乾脆就來整理感情類的動詞吧～XD

老樣子，XX하다 如果可做為名詞，會粗體字標示～ 🔊

[註] 이선희(李仙姬) 有首歌就叫 인연，超好聽！

啊，我好像對戀愛過程的動作動詞太過好奇了>//////<

(繼續閱讀...)

說到 속담，兩天一夜羅人友也有個名場面！
1박2일，시즌4，164회，KBS 230219 방송

推薦相關部分為 3:11-3:52。
(但一樣推薦全部看完，四字成語和首都也是誤答一堆啊啊啊～XD)

本段設定大致解說：
這一集重點是通過任務挑戰當天下班回家，
而羅人友非常沒有常識(?)，所以他的挑戰就是：
수도(首都)、속담(俗諺)、사자성어(四字成語)、수학(數學) 中四選一，
在該領域的十題題目中只要答對一題就算挑戰成功。

🔊 (只念對的속담)

❌ 구르는 돌은 날기도 한다(?) 滾動的石頭會飛
　  구르다：(動) 滾動
　  돌：(名) 石頭
　  날다：(動) 飛
✔️ 구르는 돌은 이끼가 끼지 않는다🅽 滾動的石頭不生苔
　  이끼：(名) 苔蘚
　  끼다🅽：(動) 生長、沾染
🆗 구르는 돌은 이끼가 안 낀다🅽

❌ 호미로 막을 것을 캐 먹는다(?) 應該用鋤頭擋住的，卻挖來吃了
　  호미：(名) 鋤頭
　  캐다：(動) 挖
✔️ 호미로 막을 것을 가래로 막는다🅽 應該用鋤頭擋住的，卻用鐵鍬來擋
➡️ 殺雞焉用牛刀、小錯不改終成大禍
　  가래：(名) 鐵鍬

❌ 구더기 무서워서 더러워서 피한다(?) 害怕蛆，覺得髒所以逃走
　  구더기：(名) 蛆
　  무섭다：(形) 可怕
　  피하다🅽：(他動) 避開
✔️ 구더기 무서워서 장 못 담글까🅽 害怕蛆，就不做醬了嗎？
➡️ 因噎廢食（註：早期環境衛生管理比較差，自然釀造有可能長蛆）
　  담그다🅽：(動) 釀造、醃製

❌ 목구멍이 쑤시다 喉嚨刺痛
　  쑤시다🅽：(他動) 刺、捅
✔️ 목구멍이 포도청🅽 喉嚨就是捕盜廳
➡️ 為了吃飽可以做任何事。（註：捕盜廳借代為「強制公權力」)
　  포도청[捕盜廳]🅽：(名) 捕盜廳（古代官府）

❌ 목마른 놈이 먼저 도착한다 口渴的人先到達
　  목마르다：(形) 口渴
　  놈🅽：(名) 傢伙、人 (貶義)
✔️ 목마른 놈이 우물 판다🅽 口渴的人會挖井
　  우물：(名) 水井
　  파다🅽：(動) 挖

❌ 낫 놓고 바위 놓기(?) 放下鐮刀，放下石頭
　  낫🅽：(名) 鐮刀
　  놓다：(動) 放下、放置  //-아/어/해 놓다
✔️ 낫 놓고 기역 자도 모른다🅽 放下鐮刀，連ㄱ都不認識
➡️ 目不識丁（註：因為鐮刀就是ㄱ的樣子）

❌ 까마귀 날자 온 세상이 파랗게(?) 烏鴉飛起來，全世界都變藍了
　  까마귀：(名) 烏鴉
✔️ 까마귀 날자 배 떨어진다🅽 烏鴉飛起來，梨子掉下來
➡️ 看似有關的事情其實是巧合；被誤會了
　  배：(名) 梨子
　  떨어지다：(動) 掉落

✔️ 지성이면 감천이다🅽 精誠所至，金石為開
　  지성[至誠]：(名) 精誠
　  감천[感天]：(名) 感動上天

(繼續閱讀...)

今天輕鬆一點，學些態度型語尾～啦啦啦～
從形容詞活用篇ー以 재미있다(有趣) 為例這篇來撈些還沒講過的！

① 動/形＋-잖아(요)：不是...嗎？ 🔊
說明：用於提醒或確認聽者已知的事實，
　　　語意上是「難道不是這樣嗎？」、「當然囉」，
　　　說話者期待對方同意自己觀點，
　　　也帶有一點「你看吧」、「不是說過了嗎」的感覺。
　　　※ -잖아 是從 -지 않아 合併而成的！
變體：名＋-(이)잖아요、-았/었/했잖아요(過)、-ㄹ/을 거잖아요(未)

너도 알잖아.  你也知道啊～(可以正面也可以反諷)
지금 가야 하잖아.  現在應該要走了！
우리가 이미 약속했잖아.  我們不是已經約好了嗎？
비 오잖아요. 우산 가져가요.  不是在下雨嗎，帶把傘啦！
지금 가면 차가 막힐 거잖아요.  現在去不是會塞車嗎？
너무 늦었어요. 지금 가면 안 되잖아요.  太晚了。現在去當然是不行的啦。
저분은 우리 회사 사장님의 아들이잖아요.  那不是公司社長的兒子嗎？
이 식당 음식은 맛있잖아요. 그래서 인기가 많아요.  
這家餐廳的食物不是很好吃嘛，所以人氣才這麼高。

② 動/形＋-지(요)：...對吧！、當然...啊！ 🅽 🔊
說明：基本有「表達確信」及「確認、徵求同意」兩種用法。
　　　如果語調往下，是肯定句，那就是「當然啦！」
　　　如果語調往上，是疑問句，那就是「是…這樣吧？」
變體：-죠(-지요縮寫)、名＋-(이)지요、
　　　-았/었/했지요(過)、-ㄹ/을 거지요(未)

그럼요, 알지요.  當然啊，我知道。
매운 음식을 좋아하죠.  喜歡吃辣的食物對吧！
여기는 경치가 정말 아름답지요.  這裡的風景真的很美麗呢。
옛날에 우리 집이 이 근처에 있었지요.  以前我家在這裡附近呢。
밖에 비 오죠?  外面在下雨吧？
지금 가야 하지요?  現在應該要走吧？
너 어제 공부했지요?  你昨天有讀書吧？
이게 김치죠? 맛이 좀 다르네요.  這個是泡菜吧？味道有點不同。

★ 這個語尾語意感覺蠻多的，也可以當命令、勸誘、邀請…甚至責備。
가지요.  走吧。(感覺韓劇裡面大佬會出現的台詞)
빨리 준비하시지요.  趕快準備吧。(感覺是經紀人會對 SJ 說的話)
천천히 이야기하지요.  我們慢慢地聊吧。(黑道在威脅人的話?)
늦을 것 같으면 전화를 하지요.  會遲到的話要先打電話吧。

這讓我想起以前學過的 -아/어야지요，
然後去查了 야🅽 後發現，它本身就帶著「條件 if」，
所以這兩個文法一結合，就變成「前面條件要完成，是當然的事」啦！
 

③ 動/形＋-네(요)：哇...、原來...、竟然...、...呢！ 🅽 🔊
說明：表達新發現或對眼前事物產生的感嘆。
　　　重點在於是說話者親身體驗或觀察到某事後的感想。
　　　最近一個也是親身經歷主觀感受的文法是 -더라。
　　　這個文法嚴格來說其實在感嘆句就有出現只是沒細講。
變體：名＋-(이)네요、-았/었/했네요(過)、-겠네요(未)

오늘 날씨가 좋네.  今天天氣真好啊。
그 사람이 친절하네.  那個人很親切呢。
한국말을 정말 잘하시네요.  韓文真的說得很好呢。
와, 이 옷이 정말 찰떡이네요!  哇，這件衣服穿在你身上超搭的！
이 식당 음식이 생각보다 맵네요.  這家餐廳的食物比想像中辣呢。
날씨가 어제보다 훨씬 따뜻하네요.  天氣比昨天溫暖多了呢。
그 배우는 실제로 보니 키가 정말 크네요. 
親眼看到那位演員後，個子真的很高。
와, 이게 바로 소문으로만 듣던 광화문이네요! 
哇！這就是傳聞中的光化門啊！

④ 形＋-군요/-구나：啊...！、喔...！ 🅽 🔊
說明：知道某件事情或消息、理解或接受某個新資訊，
　　　有「原來如此！」或「喔，是這樣啊！」的語氣。
　　　這兩個語尾差別是在 -구나 更口語、非敬語，
　　　底下變體我就不同時列兩個了。
變體：動＋-는군요、名＋-(이)군요、-았/었/했군요(過)、-겠군요(未)、
　　　-더군요(再多加一個「回想過去」)→ -더-🅽

그렇군요.  原來如此。/這樣啊。
벌써 도착하셨군요.  原來已經到了啊。
그림을 참 잘 그리는구나.  畫畫畫得真好啊。
그때는 정말 힘들었겠구나.  那時候一定很辛苦吧。(這裡 -겠 表推測)
오늘이 선생님 생신이군요.  原來今天是老師生日啊。
그래서 어제 전화를 안 받았군요.  所以昨天沒有接電話啊。
시험에 합격해서 기분이 정말 좋겠구나!  考試合格心情一定超好的吧！
이것이 바로 한국의 전통 옷, 한복이군요.  這就是韓國傳統服裝–韓服啊。

⑤ 動＋-자：一起...吧！ 🅽 🔊
說明：只能對晚輩或親近的朋友使用！
　　　也是勸誘句很基本的句尾，提議的強度比 -아/어요 要強。
　　　不接任何時態，而且前面只接動詞！

지하철역에서 만나자.  在地鐵站見面吧。
우리 맛있는 것 좀 먹자.  我們吃點好吃的吧。
너무 피곤하다. 잠깐 쉬자.  累死人了，休息一下吧。
그만 싸우고 서로 화해하자.  別再吵架了，我們和解吧。
같이 힘내서 얼른 해치우자!  一起加油，趕快把它解決掉吧！
이제 시간이 없으니까 빨리 가자.  現在沒有時間了，快走吧。
오늘은 공부하지 말고 그냥 놀자.  今天不要念書了，來玩吧。
우리 다음 주말에 일본으로 여행 가자!  我們下個週末去日本旅行吧！

(繼續閱讀...)

啊啊啊啊我對這種搞笑台詞的廣告毫無抵抗力啊～
除了韓綜，現在更常找這種廣告來練習韓語了XDDD

※ 綠字對應影片中黃字；灰字是有聲音但字幕沒打。
　 灰底毫無意義，只是為了分隔兩句讓我不要看到眼花XD

女：여보. 老公～
男：응. 저도야. 嗯，親愛的。
女：오늘 무슨 날인지 알지? 你知道今天是什麼日子吧？
男：그럼...내가 그걸 까먹을까? 當然了...我會把那個忘記嗎？
　　　까먹다🅽：(動) 忘記
男：아씨 망했다. 와이프 생일를 깜빡했네.
　　糟了，完蛋了，我忘了老婆的生日。
　　　망했다：(動) 完蛋了、糟糕
　　　깜빡했네：(動) 忘記了、疏忽了
　　그래도 걱정없다. 이게 있으니까. 不過不用擔心，因為有這個。
　　간편하게 1분링 하나로 육수는 끝. 簡單地放個一分環，高湯就完工。
　　그다음에 재료를 넣으면... 然後放入材料...
男：짜잔. 주영아... 噹噹～珠英啊...
女：여보... 老公...
女：결혼 기념일 축... 結婚紀念日快…
男：생일 축... 生日快…
旁：생일에도 결기에도 백설1부링 生日也好 結婚紀念日也好 白雪1分環

男：주영아. 주영아, 와서 맛 좀 봐봐. 珠英啊，珠英啊，過來吃看看。
男：어때? 怎麼樣？
女：응? 嗯?
女：으이고 바보. 이걸 빼먹었네. 哎呀，傻瓜。把這個漏掉了。
　　　빼먹다🅽：(動) 漏掉、忘記
女：오빠, 뭐 잘못한 거 없어? 哥哥，你沒做錯什麼吧？
男：아, 주영아 미안하다. 저번달에 게임하다 현질 좀 했어.
　　啊，珠英對不起。上個月玩遊戲我小小的課金了。
　　　현질：(名) 課金
女：뭐? 내가 현질하지 말랬잖아. 什麼？我不是說過不要課金嗎？
　　근데 그거 말고 오늘. 但是，不是那個，是在講「今天」的事。
男：아, 주영아 미안하다. 오늘 금연 실패했어. 
　　啊，珠英對不起。我今天戒菸失敗了。
　　　금연：(名) 戒菸
女：뭐? 금연한지 얼마나 됐다고 그걸 실패해?
　　什麼？不是才戒菸沒多久，怎麼就失敗了？
　　근데 오늘 말고. 지금. 但是，不是今天，是在講「現在」的事。
男：아, 지금? 주영아 미안하다. 啊，現在嗎？珠英對不起。
　　전에 돈 꿔간 친구가 두절... 之前借錢的朋友失聯了...
　　　꿔가다：(動) 借走，꾸다(借)＋가다(走/去)
旁：잊지 말자 백설1부링 不要忘了 白雪1分環

男：주영아 라면 먹을래? 두 개 끓일까? 珠英啊，要吃拉麵嗎？我煮兩碗？
女：아니, 난 안 먹어. 不用，我不吃。
男：아, 맛있겠다. 啊，看起來好好吃啊。
女：오빠. 歐巴。
男：응? 嗯？
女：짜잔. 선물. 鏘鏘！禮物。
男：뭐야, 갑자기 왜 선물이야? 什麼？怎麼突然送禮物？
女：아니...내가 요즘 오빠 너무 밖에 내쫓은 거 같기도 하고,
　　不是...我最近好像太常把歐巴趕出門了，
　　　내쫓다：(動) 趕出去
　　너무 차갑게만 대한 거 같아서. 也好像對你太冷淡了。
　　　차갑다：(形) 冷淡地、冷漠地
　　　대하다🅽：(動) 對於、對待、對…
女：내가 가끔 울적해지거나, 오빠한테 투정을 부려도,
　　就算我偶爾會心情低落、對歐巴發牢騷，
　　　울적하다：(形) 鬱悶、心情低落
　　　투정을 부리다：(動) 發牢騷、任性撒嬌…
　　항상 내 곁에서, 나를 지켜주는 오빠가 참 고맙다.
　　總是在我身邊、守護著我的歐巴，真的很感謝。
　　　지키다：(動) 守護、看守
　　라면은 왜 또 저렇게 맛있게 먹는지..ㅎ
　　拉麵怎麼又吃得這麼好吃的樣子呢... 呵
女：오빠. 歐巴。
男：응? 嗯？
女：나 한 입만. 我吃一口就好。
女：오빠. 오빠. 歐巴～歐巴～
旁：라면 끓일때도 백설1부링 煮泡麵的時候 白雪1分環

女：오빠 일어나. 약속 늦겠어. 歐巴，起床吧，要遲到了。
男：어, 5분만 더 잘게. 喔，我再多睡五分鐘。
女：알았어. 그럼 멸치육수 우러날 때까지만이다.
　　好吧，那就等到小魚乾高湯煮好為止喔。
　　　우러나다🅽：(動) 產生、做好、(氣味)散發出來
男：아싸. 멸치육수면 최소 15분 확보. 耶！小魚乾高湯至少要十五分。
女：오빠 일어나. 약속 늦겠어. 哥哥，起床吧，要遲到了。
男：???
女：백설 1불링은 링타입이라 넣자마자 바로 육수가 우러난단 말이야.
　　白雪一分環是環狀的，一放下去高湯馬上就煮好了！
男：백설 이... 白雪 你…
白：아놔. 육수 잘 내도 욕 처먹네. 哎，就算高湯煮得好，還是被罵。
　　　욕[辱]🅽：(名) 罵、奚落
　　　처먹다🅽：(動) 大吃特吃、狼吞虎咽
　　　※ 욕을 먹다：(動) 挨罵
　　에라이. 맹물에 밥이나 말아 먹어라. 唉，去用白開水泡飯吃吧。
　　　말다：(動) 泡
旁：맹물에 밥말아 먹을 때도 백설1부링 白開水泡飯吃的時候也 白雪1分環

男：야, 이제 주영이 운전 잘하네. 근데 뒤에 저건 뭐야?
　　哇，珠英現在開車開得真好。後面那是什麼？
女：어, 언니한테 선물하려고 언니도 이제 요리한대.
　　喔，要送姊姊的禮物，姊姊說她也要開始做菜了。
　　어머 오빠. 집에 가스불 켜놓고 온 거 같아. 우리 돌아가야 돼.,
　　糟了歐巴，家裡瓦斯爐好像開著忘了關。我們得回去！
男：야, 잠깐만, 잠깐만. 喂，等一下，等一下。
女：어디서 돌리지? 要在哪裡轉彎？
男：주영아, 잠깐만. 침착, 침착. 珠英啊，等一下。冷靜，冷靜。
　　　침착：(名) 冷靜  //침착하다：(形) 冷靜
　　아니...앞에 차! 不是…前面有車！
　　주영아. 珠英啊！
　　아, 진짜. 아, 주영아. 이렇게 확 꺾으면 어떡해?
　　啊，真是的。珠英啊，你怎麼可以這樣猛打方向盤？
　　　확🅽：(副) 猛地、突然
　　　꺾다🅽：(動) 轉動、彎折
女：옆에서 갑자기 소리 지르니까 그렇지. 你在旁邊突然大叫才這樣的。
男：아, 핸드폰도 먹통됐네. 아, 진짜... 啊，手機也掛了。啊，真是的...
　　　먹통：(名) 當機、掛點
　　잠깐만. 물 색깔이 왜 이래? 사골? 等等，水的顏色怎會醬？牛骨湯？
　　　사골[四骨]🅽：(名) 牛腿骨
女：어, 진짜? 오빠, 그거 생각나? 喔，真的嗎？歐巴，還記得那個嗎？
　　　생각나다：(動) 想起
　　왜 예전에 내 생일이라고 오빠가 밤새 사골 끓여서,
　　以前我生日的時候，你不是熬了一整晚牛骨湯，
　　나 미역국 끓여주고 그랬었잖아. 為了煮海帶湯給我吃嗎？
男：그땐 그랬지. 그때 주영이 해주려고 가스불 앞에서 밤 꼴딱 샜다.
　　那時的確是那樣。那時為了給珠英煮湯，在瓦斯爐前待一整晚。
　　　꼴딱🅽：(副) 整整、足足
　　　새다🅽：(動) 熬夜、通宵
　　아, 주영아, 이젠 자주 해줄게. 이 1분링이 있으니까.
　　啊，珠英啊，以後會經常做給妳吃。因為有這個1分環嘛。
女：고마워, 오빠. 謝謝你，歐巴。
　　어? 우리 집 터지는 소리다. 喔？那是我們家爆炸的聲音。 
　　　터지다🅽：(動) 爆炸
男：하하하. 哈X3
女：하하하하. 哈X4
男：하하하하하하. 哈X6
女：하하하하하하하. 哈X7
旁：그들의 사랑을 영원히 응원하링 백설 1부링 
　　永遠為他們的愛情應援 白雪1分環

說明：
標題的 우결 是 우리 결혼했어요 (我們結婚了) 的簡稱，
這個節目由藝人扮演「假想夫婦」，然後觀察婚姻生活中的各種妙趣(?
原先只有韓國藝人參加，後來出了國際版。夫婦列表可參考維基。

(繼續閱讀...)

※ 食、衣、住、行、育、樂

【住】(有住家也有外宿)  🔊

先複習生活會話：住宿篇（大致流程）

버리다 丟垃圾 쓰레기를 버리다 丟垃圾 
아침마다 쓰레기를 버려요.  每天早上都丟垃圾。

비우다 清空 방을 비우다 清空房間
이사 전에 방을 비웠어요.  搬家前把房間清空了。

잠그다 鎖上 문을 잠그다 鎖門  #注意으不規則
외출할 때 항상 문을 잠가요.  外出時總是鎖門。

나가다 出門 집을 나가다 出家門
아침 8시에 집을 나가서 회사에 갔어요. 早上八點出門去公司。

들어오다 進來 집에 들어오다 回家
저녁 7시에 집에 들어왔어요.  晚上七點回到家。

이사하다 搬家 새 집으로 이사하다 搬新家
이번 주말에 새 집으로 이사했어요.  這個週末搬到了新家。

청소하다 打掃 방을 청소하다 打掃房間
주말마다 방을 청소해요.  每個週末都會打掃房間。

정리하다 整理 물건을 정리하다 整理東西
옷장을 정리하다가 오래된 옷을 버렸어요.  整理衣櫃時把舊衣服丟掉了。

맡기다🅽 寄放、委託 짐을 맡기다 寄放行李
체크인 전까지 짐을 맡겼어요.  在入住前先寄放行李。

머무르다🅽 暫住、停靠 호텔에 머무르다 住飯店  #注意르不規則
이번 여행 동안 호텔에 머물렀어요.  這次旅行期間住在飯店。

예약하다 預訂 호텔을 예약하다 預訂飯店
인터넷으로 호텔을 예약했어요.  在網路上預訂了飯店。

이용하다 使用(設施) 수영장을 이용하다 使用泳池
호텔 수영장을 이용했어요.  使用了飯店的游泳池。

반납하다 歸還 키를 반납하다 歸還房卡/鑰匙
체크아웃하면서 키를 반납했어요.  退房時歸還了房卡

【情境對話】 🔊

지훈：이번 주말에 어디 다녀오셨어요?  這個週末去哪裡玩了？
소라：친구랑 제주도에 놀러 갔어요. 우리 좋은 호텔에 머물렀어요.  
　　　和朋友去濟州島玩了。我們住了一間還不錯的飯店。
지훈：아, 그래요? 어떤 호텔이었어요?  喔，是嗎？怎麼說？
소라：아주 깨끗했어요.  非常乾淨。
　　　매일 아침 직원들이 방을 청소해 주고 정리해 줬어요.  
　　　每天早上工作人員都會幫忙打掃和整理房間。
지훈：좋네요. 특별한 시설은 없었어요?  不錯啊。有什麼特別的設施嗎？
소라：네, 있었어요. 실내 수영장을 마음껏 이용할 수 있었어요.  
　　　有的。有室內游泳池，我們可以盡情地使用。
지훈：그런데 아침 일찍 도착하셨잖아요? 짐은 어떻게 하셨어요?  
　　　可是你們不是一早就到了嗎？行李怎麼處理的？
소라：도착하자마자 프런트에 짐을 맡겼어요.  
　　　我們一到就先把行李寄放櫃檯了。
지훈：그럼 편했겠네요.  那一定很方便吧。
소라：완전 좋았어요. 나중에 제주도 가면 그 호텔 꼭 예약해 보세요.  
　　　超讚的。你們之後如果也去濟州島玩，也可以預訂看看那一家。

지훈：아, 전에 이사한다고 했잖아요. 준비는 잘 되고 있어요?  
　　　欸，你之前說要搬家，進度如何？
소라：필요 없는 옷을 버리고 있어요. 지금은 방 하나를 다 비웠어요.  
　　　正在把不要的衣服丟掉。現在已經清空一個房間了。
지훈：도움이 필요하면 언제든 말해. 내가 도와줄게.
　　　如果需要幫忙，隨時跟我說。我來鬥跤手。
소라：고마워요.  謝啦。

【行】 🔊

멈추다 停下 차를 멈추다 停車
기차가 역에 멈추면 내릴 준비를 하세요.  火車停站後，請準備下車。

건너다 橫越/穿過 횡단보도를 건너다 穿越斑馬線
학생들이 횡단보도를 조심해서 건넜어요.  學生們小心地穿越斑馬線。

내리다 下車 지하철에서 내리다 下地鐵
시청역에서 지하철에서 내렸어요.  我在市廳站下了地鐵。

부르다 叫(車) 택시를 부르다 叫計程車
비가 와서 택시를 불렀어요.  因為下雨，所以叫了計程車。

세우다 停(車) 차를 세우다 停車
운전기사가 편의점 앞에 차를 세웠어요.  司機把車停在超商前面。

빌리다 租借、借住 자전거를 빌리다 租借腳踏車
공원 근처에서 자전거를 빌려서 탔어요.  在公園附近租腳踏車騎。

막히다 堵塞 길이 막히다 塞車
출근 시간이라 길이 많이 막혔어요.  上班時間路很塞。

들르다🅽 順道 가게에 들르다 順道去商店
집에 가는 길에 가게에 잠깐 들렀어요.  回家路上順道去商店一下。

갈아타다🅽 轉、換(車) 2호선으로 갈아타다 轉二號線
강남역에서 2호선으로 갈아탔어요.  在江南站轉二號線。

지나가다🅽 經過/路過 다리를 지나가다 經過橋
버스가 한강다리를 지나가고 있어요.  公車正過漢江大橋。

운전하다 開車 차를 운전하다 開車
아버지는 매일 차를 운전해서 출근하세요.  爸爸每天開車上班。

주차하다 停車 차를 주차하다 停車
지하 주차장에 차를 주차했어요.  把車停在地下停車場。

환승하다🅽 轉乘 지하철로 환승하다 轉乘捷運
버스에서 내려 지하철로 환승했어요.  下了公車換乘捷運。

출발하다 出發 공항으로 출발하다 出發去機場
우리는 아침 일찍 공항으로 출발했어요.  我們一大早就出發去機場。

도착하다 到達 회사에 도착하다 到公司
9시에 회사에 도착했어요.  九點到了公司。

【情境對話】 🔊

지훈：오늘은 일찍 출발해야겠어요.  今天得早點出發。
소라：왜요? 평소보다 일찍 나가요?  為什麼？要比平常還早出門嗎？
지훈：네, 요즘 길이 자주 막혀서요.  對啊，最近常塞車。
소라：그럼 버스를 타면 되잖아요.  那搭公車就好了啊。
지훈：버스보다 지하철이 더 빨라요. 환승해도 덜 막히니까요.
　　　搭地鐵比較快，即使轉乘也不會那麼塞。
소라：그럼 출근길에 카페에 들러요?  那上班路上要不要順道去咖啡店？
지훈：좋은 생각이에요!  好主意！

소라：주말에는 뭐 할 거예요?  這週末要做什麼？
지훈：친구랑 자전거를 빌려서 한강 근처를 지나가 볼 거예요.
　　　想和朋友一起租腳踏車去漢江附近騎一下。
　　　롯데타워에 도착하는 게 목표예요.  目標是到達樂天塔。
소라：좋네요! 근데 비 오면 택시를 불러야겠어요. 
　　　不錯啊！但如果下雨，就得叫計程車。
지훈：맞아요. 그때는 운전하는 것보다 낫죠.  對，但比自己開車好多了。
소라：주차할 데도 찾기 힘드니까요.  而且也很難找停車位。
지훈：맞아요. 맑은 하늘이기를 바라야죠!  對啊。希望是個晴天！
소라：네, 꼭 그럴 거예요! 주말 잘 보내요!  嗯，一定會的！週末快樂！

畢竟是自學，對話編寫可能沒那麼自然，
目標只是要把單字放進對話情境裡練習唷～

這次有兩個單字兩邊都能用！
머무르다 可以是 호텔에 머무르다 住飯店 或 버스가 머무르다 公車停靠
빌리다 可以是 자전거를 빌리다 租借腳踏車 或 방을 빌리다 借住房間

(繼續閱讀...)

前幾天第N次複習大逃脫，
看到 아니 땐 굴뚝에 연기나랴 (沒火的煙囪會冒煙嗎？–無風不起浪)，
※ 這句出自 대탈출，시즌4，9회-10회：제 3공업단지(第三工業區)
突然發現我從來沒有認真學過 속담(諺語) 啊！
就從今天開始，把 속담(諺語) 列入學習清單吧！

但首先，我對 속담(諺語) 印象最深刻的是出差十五夜漫畫家篇！

推薦相關部分為 6:31-14:30；7:56 開始練習題。
(但我非常推薦漫畫家篇全部都看完，實在會笑破肚子！XD)

🔊

믿는 도끼에 발등 찍힌다  被信任的斧頭砍傷腳背 ➡️ 人心隔肚皮
　믿다：(動) 相信  #信聽 믿듣 (믿고 듣는다) 就有這個字!!
　도끼：(名) 斧頭
　발등：(名) 腳背  #手背 손등
　찍히다🅽：(被動) 被砍、被戳  #찍다：(他動) 砍、叉

말 한마디에 천냥 빚 갚는다  一句話能還千兩債 ➡️ 巧舌抵千金
　한마디🅽：(名) 一句話
　냥[兩]：(名) 兩  #影片畫了냥(貓)펀치(拳頭)
　빚🅽：(名) 債、債務  #徐章焄幫尚敏想的節目名 빚과 소금[註]
　갚다🅽：(動) 償還

소문난 잔치에 먹을 거 없다  有名的宴會沒得吃 ➡️ 名不符實、虛有其表
　소문나다[所聞--]🅽：(動) 有名、出名  #影片裡拆成소(牛)문(門)

종로에서 뺨 맞고 한강에서 성낸다  在鐘路被巴，卻在漢江生氣 ➡️ 遷怒
　뺨：(名) 臉頰、耳光  #這居然之前有列過 一點印象都沒有...
　맞다：(動) 挨、被打  #바람을 맞다 (被風吹＝被放鳥)
　성내다🅽：(動) 生氣

먹고 죽은 귀신이 때깔도 좋다  【誤答】
吃飽死的鬼連臉色都好 ➡️ 牡丹花下死，做鬼也風流。
　때깔🅽：(名) 臉色、氣色

떡 줄 사람은 꿈도 안 꾸는데 김칫국부터 마신다  【正答】
送年糕的人根本還沒夢到(要送)，你就先喝泡菜湯 ➡️ 一廂情願、高興太早
(這句可能要說明一下背景， 韓國通常吃年糕會配湯，
所以年糕都還沒送來就先喝湯就…)

서당 개 3년이면 풍월을 읊는다  學堂的狗三年就會吟風月 ➡️ 耳濡目染
　서당[書堂]：(名) 私塾、學堂
　풍월[風月]🅽：(名) 吟詩、吟風弄月
　읊다：(動) 吟詠

귀신 씻나락 까먹는 소리  鬼剝稻穀吃的聲音 ➡️ 無稽之談、胡說八道
　씻나락：(名) 稻殼 (方言)
　씨🅽：(名) 種子、根、血統/(某某人的)種
　나락🅽：(名) 벼(水稻) 的方言
　까먹다：(動) 剝開吃、咬掉，까다(剝)＋먹다

另外，大逃脫那句：
아니 땐 굴뚝에 연기나랴  沒生火的煙囪會冒煙嗎？➡️ 無風不起浪
　때다🅽：(動) 燒、生火
　굴뚝🅽：(名) 煙囪

[註] 這個梗超好笑～
      是徐章焄幫尚敏想了個節目名 빚과 소금，音同 빛과 소금(光與鹽)，
      光與鹽出處：基督教希望基督徒做世上的光與鹽。
      尚敏那時候還負債累累(&單身)…XD

(繼續閱讀...)

上一篇在查表推測的中級文法時，
很苦惱這麼多類似的文法到底要怎麼分類，
最終先把比較基本的、格式是現在式冠形詞變化的列完，
這篇是有進一步隱含意思、格式是未來式冠形詞變化的。
這些未來式冠形詞本身就是表示「不知道」的感覺嘛～
不知道結果，但那件事應該是那個樣子。

而這些文法都有過去式的變體，來標示推測之事已經發生, 
中文翻譯可以對應到「(推測)已經OOXX」。

① 動/形＋-ㄹ/을지도 모르다：說不定…、搞不好…  🅽 🔊
說明：語氣很弱地表示仍然有可能，不確定性高，
　　　可以理解為「不排除某事發生的可能性XD」，
　　　算是…機率很小但反正不為零就碰碰運氣(?)
變體：動/形＋-았/었을지도 모르다、名＋-일지도 모르다

잘못 들었을지도 몰라요.  說不定聽錯了。
그 소문은 사실일지도 몰라요.  那個傳聞搞不好是真的。
아직 퇴근 안 했을지도 몰라요.  說不定他還沒下班。
내일 회의가 취소될지도 몰라요.  明天的會議說不定會被取消。
버스를 놓쳐서 늦게 을지도 몰라요.  他說不定會錯過公車而遲到。
친구가 이미 공항에 도착했을지도 몰라요.  朋友搞不好已經到機場了。
이 방법이 예상보다 효과가 좋을지도 몰라요.  
這個方法說不定會比預期效果更好。
혹시 지금 전화를 하면 자고 있을지도 몰라요. 
現在打電話的話，他搞不好在睡覺。

② 動/形＋-ㄹ/을걸(요)：應該...吧  🅽 🔊
說明：有兩種意思，一是輕微不確定或主觀推測，
　　　有點帶著回想的不確定，或程度輕微的反駁/確認，
　　　二是表示遺憾或後悔，可以理解為「要是...就好了」，
　　　且固定使用 -ㄹ/을걸。(無關敬語，是固定格式)
變體：動/形＋-았/었을걸요、名＋-일걸요

그거는 별로 안 비쌀걸요.  那個應該不太貴吧。
제가 어제 그 책을 빌렸을걸요.  我昨天應該有借那本書吧。
그 영화는 이미 상영이 끝났을걸요.  那部電影應該已經下檔了吧。
그건 작년에 유행했던 디자인일걸요.  那個應該是去年流行的設計吧。
저 식당은 아마 7시쯤 문을 닫을걸요.  那間餐廳大概七點左右就關門了吧。
이 근처에 편의점이 하나 더 있을걸요.  這附近應該還有另一家超商吧。
주말에 사람이 많아서 예약해야 할걸요.  週末人很多，可能得先預約吧。
그 일은 벌써 끝났을걸요. 걱정 안 해도 돼요.  
那件事情應該已經結束了吧，不用擔心。

※ 複習【動/形＋-ㄴ/은/는걸(요)：原來是...啊！明明是...！】
오늘 추운걸요.  今天明明很冷。
저는 재미있는걸요.  我覺得很好看啊。

③ 動/形＋-ㄹ/을 텐데：照理說...  🔊
說明：前半句話是比較理所當然的推測(但仍然是推測喔)，
　　　後半句則是語氣轉折，帶著「居然/竟然」的語氣。
　　　這個文法在 NAVER 裡怎麼拆都查不到，
　　　查老半天才發現是 -ㄹ/을 터이다＋-ㄴ데 的壓縮合成字！
　　　-ㄹ/을 터이다🅽：表意志、預測
　　　터이 先合成變 테，再加 -ㄴ데 就變 텐데。
　　　知道有 -ㄴ데 的話，轉折語氣就不用講啦！
變體：動/形＋-았/었을 텐데、名＋-일 텐데

비쌀 텐데 두 개나 샀어요.　應該很貴，居然買了兩個。
늦을 텐데 그렇게 천천히 걸어요?　照理說都遲到了，還慢吞吞地走嗎？
벌써 끝났을 텐데, 왜 연락이 없지?  應該已經結束了，為什麼還沒聯絡呢？
많이 피곤할 텐데도 열심히 일하네요.  應該很累了，卻還在努力工作。
그분은 전문가일 텐데, 실수가 많았네요.  照理說是專家，但卻一堆失誤。
많이 추울 텐데 아이스크림을 먹고 있네요.  天氣應該很冷啊，居然吃冰。
회사가 가까울 텐데, 매일 버스를 타요?  
公司應該算蠻近的啊，為什麼還每天搭公車？
민수 씨는 한국 사람일 텐데, 왜 매운 것을 못 먹어요?
照理說民秀是韓國人啊，為什麼不敢吃辣？

※ 這個文法的後半句也可以不用轉折語氣，而用勸誘句。
배고플 텐데 일단 뭐 좀 먹읍시다.  照理說該餓了，先吃點什麼吧。
늦을 텐데 택시 타는 게 좋겠어요.  應該會遲到，坐計程車比較好吧。
친구가 기다릴 텐데 빨리 가야 돼요.  朋友應該在等，得趕快去吧。
부모님이 걱정하실 텐데 전화드려요.  爸媽應該會擔心，打個電話吧。

【情境比較】🔊

A: 저기 왜 이렇게 사람들이 모여 있어요?  那邊怎麼圍那麼多人？
1: 사고가 난 듯해요.  似乎發生車禍了。
2: 사고가 난 것 같아요.  好像發生車禍了。
3: 사고가 난 모양이에요.  看樣子發生車禍了。(可能看到警車)
4: 사고가 났나 봐요.  原來發生車禍了。(可能聽到有人在講)

A: 아, 비가 오네요!  啊，下雨了！
1: 우산을 가져올걸.  應該要帶把傘的。
2: 곧 비가 그칠 지도 몰라요.  說不定等一下就停了。
3: 일기예보에서는 맑을 텐데, 갑자기 오네요.  
    天氣預報說應該是晴天啊，怎麼突然下雨了。

A: 밖에 바람이 엄청 불어요.  外面風超大。
1: 태풍이 오는 것 같아요.  好像有颱風要來。
2: 태풍이 오는 모양이에요.  看樣子颱風要來。(可能看葉子被狂吹的程度)
3: 태풍이 올 거예요.  颱風要來了吧。(可能之前有預報 現在更確信)
4: 태풍이 올 텐데, 오늘은 집에 있는 게 좋겠어요.
    應該是有颱風，今天最好待在家。

A: 김 대리님 오늘 안 보이시네요.  今天沒看到金代理捏。
1: 어제 야근을 해서 많이 피곤했나 봐요.  昨天加班，看來是很累了。
2: 혹시 오늘 아파서 결근했을 지도 몰라요.  搞不好今天生病請假沒來。
3: 지난주에 오늘 쉬신다고 했던 것 같아요.  他好像上禮拜說今天要休假。
4: 어제 늦게까지 일했으니, 아마 아직 자고 있을걸요.  
    他昨天工作到很晚，應該還在睡覺吧。

學習語言最難建立語感，繼續加油～！

(繼續閱讀...)

昨天在 Threads 上看到有人買了這個一次券，超可愛～
所以就快速的來寫一篇筆記記錄這可愛的小老鼠們！

目前卡面圖案共有16款，完整圖請見 SJMANIA，
我只有要寫卡片上面的句子～XD

首先要說明，這些句子實際上都應該是 지 結尾，
設計師用 쥐(老鼠) 這個諧音替換，
讓可愛老鼠當主角，把各種搭乘規範和禮儀畫出來～

핸드폰을 훔쳐보면 안돼쥐  不能偷看別人手機
　훔쳐보다🅽：(動) 偷看、偷窺
　훔치다🅽：(動) 偷

전력질주를 하면 안돼쥐  不能全力奔跑
　전력[全力]：(名) 全力
　질주[疾走]：(名) 奔跑

다리는 앞으로 모아야쥐  雙腳要往前併攏
(雖然寫是雙腳，但圖示都是動物擬人化，所以雙手也不行喔)
　모으다🅽：(動) 聚集、集合

내 어깨에 기대면 안돼쥐  不能靠在我肩膀上
　기대다：(動) 倚靠

자리 새치기를 하면 안돼쥐  不能插隊搶座位
　새치기🅽：(名) 插隊(口語)

내리기 전에 타면 안돼쥐  不能在別人下車前搶著上車
　내리다：(動) 下(車)  #最近單字表剛學到!!

새치기를 하면 안돼쥐  不能插隊

백팩은 앞으로 매야쥐  背包要往前背
　매다：(動) 繫、綁  #但…背包包不是要用 메다 嗎？

큰소리로 음악을 들으면 안돼쥐  不能大聲播放音樂

난동을 부리면 안돼쥐  不能鬧事
　난동[亂動]：(名) 搗亂、鬧事
　부리다🅽：(動) 起(念頭)、犯(懶)、耍(脾氣)...

식사를 하면 안돼쥐  不能用餐

출입문을 막으면 안돼쥐  不能擋住出入口
　막다🅽：(動) 阻擋、堵住

큰소리로 통화하면 안돼쥐  不能大聲講電話

개찰구 앞에서 카드를 찾으면 안돼쥐  不能在驗票閘門前找卡片
　개찰구[改札口]🅽：(名) 驗票口、檢票口

큰 소리로 싸우면 안돼쥐  不能大聲吵架  #小聲可能也不行吧…？XD

음식물을 흘리면 안돼쥐  不能把食物灑出來
　음식물[飮食物]：(名) 食品、食物

本來想說找一下台灣有沒有相對應的標語，
但我只知道機捷月台門上有兩個：
승강장 닫힐 때에는 다음 열차를 이용하십시오. 關門時請勿強行進出
문에 기대지 마시오. 플랫폼 간격 와 문에 주의. 勿倚門 小心月台間隙及門縫
還有之前北捷車廂內地上有一個：
표시된 곳을 비워두십시오. 請保持標示區域淨空
其它標語或警示說明我在網路上大多都只找到有附英文的，
大概是因為書寫空間有限吧，國際通用的英文優先。
一般的宣導海報當然沒道理要多國語言，所以就醬囉～

(繼續閱讀...)

大致了解 서울특별시(首爾特別市) 之後，
今天要往上一個層級來看韓國的行政區怎麼劃分～

韓國的行政區主要將全國劃分為：
1個特別市、1個特別自治市、6個廣域市、6個道、3個特別自治道，
這17個合稱 광역지방자치단체(廣域地方自治團體)。
對應到台灣就是6個直轄市、11個縣、3個市。

(圖片來源：예소엘)

以下就照這個圖，從上到下、從左到右介紹～
配合韓國觀光公社的美食地圖一起整理！
文內編號無意義，只是確定有寫到17個。

🔊(單字/2次，地名–食物為1組/2次)

1. 인천광역시(仁川廣域市)：知名地點有 인천국제공항(仁川國際機場)、송도(松島)、월미도(月尾島)–韓綜很愛玩的迪斯可碰碰就在這裡。《별에서 온 그대》(來自星星的你)、《사랑의 불시착》(愛的迫降) 都有在此取景。推薦美食：게장(醬蟹)、짜장면(炸醬麵)。

2. 서울특별시 (首爾特別市)：之前已介紹過。

3. 경기도(京畿道)：顧名思義，首爾周邊地區。本區有許多大型電視劇攝影棚和電影製片廠和 에버랜드(愛寶樂園)！용인(龍仁) 甚至有個大長今公園(대장금파크)！因為靠近首爾，所以知名城市也比較多，有：수원(水原)、고양(高陽)、안양(安養)、의정부(議政府)、파주(坡州)。推薦美食：수원(水原)–돼지갈비(大排骨)、의정부(議政府)–부대찌개(部隊鍋)、양평(楊平)–막걸리(馬格利酒)。

4. 강원특별자치도(江原特別自治道)：最有名的就 설악산(雪嶽山) 與 강릉(江陵) 的山景/雪景/海景。比較知名的有：춘천(春川)、속초(束草)、평창(平昌)。《겨울연가》(冬季戀歌) 和《도깨비》(鬼怪) 都有在此取景。平昌在 2018 年辦過冬奧，另外我們希澈是江原道人！推薦美食：춘천(春川)–닭갈비(辣炒雞排)、평창(平昌)–산나물(山菜)、양양(襄陽)–버섯(蘑菇)、횡성(橫城)–한우(韓牛)、강릉(江陵)–초당순두부(草堂嫩豆腐)。

5. 충청남도(忠清南道)：以前百濟首都在這，所以有百濟文化相關文物，沒了。공주(公州)、부여(扶餘)、천안(天安) 三個城市算是比較有名，前兩者都是古都。推薦美食：홍성(洪城)–조개(鳥蛤)、서천(舒川)–한산소곡주(韓山素麴酒)、금산(錦山)–인삼(人蔘)。

6. 세종특별자치시(世宗特別自治市)：世宗市 2012 年新設立的實質行政首都，其它說明詳見維基。

7. 대전광역시(大田廣域市)：最有名的就是 KAIST(韓國科學技術院)，出身該校的知名人士(?)有：이장원(李章元)–韓綜《문제적 남자》(問題的男人)、오현민(吳炫旻)–韓綜《The Genius》、윤소희(尹邵熙)–Netflix 韓綜《데블스플랜: 데스룸》(魔鬼的計謀2)。推薦美食：칼국수(刀切麵)。

8. 충청북도(忠清北道)：好像沒什麼聽過的…查資料是說 청주(清州) 是代表都市，但我反而是對 충주(忠州) 比較有印象？

9. 경상북도(慶尚北道)：경주(慶州) 被稱為 벽 없는 박물관(沒有圍牆的博物館)，有很多新羅時代文物，之前 Runningman 才去學習歷史。右邊有個小小的島叫 울릉도(鬱陵島)，兩天一夜最近才去過。《갯마을 차차차》(海岸村恰恰恰) 有在 포항(浦項) 取景，然後有首 TROT 叫 안동역에서(在安東站)，是由 진성(陳成) 演唱。推薦美食：안동(安東)–안동찜닭(安東燉雞)/안동소주(安東燒酒)、울진(蔚珍)–송이게(松葉蟹)。

10. 대구광역시(大邱廣域市)：韓國第三大城。夏天很熱，甚至有 대프리카(大邱+Africa) 的別稱。송혜교(宋慧喬) 和 SHINEE 的 Key 都是大邱人。推薦美食：치킨(炸雞)。

11. 전북특별자치도(全北特別自治道)：以 전주한옥마을(全州韓屋村) 和 전주비빔밥(全州拌飯) 聞名，《스물다섯 스물하나》(二十五，二十一) 和 《왕의 남자》(王的男人) 都有在這裡取景。推薦美食：고창(高敞)–민물장어(淡水鰻魚)、순창(淳昌)–고추장(醬)。 ※原전라북도(全羅北道)，2024年改制。

12. 경상남도(慶尚南道)：有傳統的伽倻文化，就是 가야금(伽倻琴) 的那個伽倻。這裡也是 허준(許浚) 的故鄉，然後 지리산(智異山) 也很有名，就是那個和韓劇同名的山(?)。知名城市有：창원(昌原)、통영(統營)、거제(巨濟)。統營雖是海港，但好像 통영 꿀빵(統營蜂蜜麵包) 也很有名…。推薦美食：통영(統營)–굴(牡蠣)、하동(河東)–재첩(河蜆)。

13. 울산광역시(蔚山廣域市)：工業城市，有世界上最大汽車組裝廠和造船廠–都是現代的，還有全世界第三大煉油廠。但工業區…也就這樣，好像沒別的。

14. 부산광역시(釜山廣域市)：韓國第二大城及最大港口城市。它又南邊又海港，感覺就和我們高雄沒兩樣。這裡最有名的當然就是 해운대(海雲台)、광안리(廣安里海水浴場) 和 부산국제영화제(釜山國際電影節)。推薦美食：돼지국밥(豬肉湯飯)、복어(河魨)。

15. 전라남도(全羅南道)：不算濟州島的話，這裡就是韓國最南邊了。這裡有知名的鳴梁海戰：리순신(李舜臣) 將軍以寡擊眾打退日本人。全南的海岸線很破碎，有很多小島，《삼시세끼 어촌편》(三時三餐 漁村篇) 就在這裡取景。大部分城市都以海景出名：여수(麗水)、목포(木浦)、순천(順天)。推薦美食：무안(務安)–낙지(章魚) 、목포(木浦)–홍어(班鰩)、완도(莞島)–김(海苔)/전복(鮑魚)、담양(潭陽)–떡갈비(牛肉餅)、여수(麗水)–붕장어(灰海鰻)。

16. 광주광역시(光州廣域市)：最有名的就是 1980 年的 518 민주화운동(光州民主化運動)。推薦美食：육전(香煎肉片)。

17. 제주특별자치도(濟州特別自治道)：就像北海道是日本人國內旅遊首選，韓國人國內旅遊首選是濟州島。它是火山島，所以有很多火山地形，以 삼다삼무 (三多三無) 聞名。三多：돌(石頭)、바람(風)、여자(女人)，女人多是因為一來男人出海捕魚常有船難，二來這裡海女多；三無：도둑(小偷)、거지(乞丐)、대문(大門)，都是在講濟州島治安良好，但現在中國觀光客常去就…科科。推薦美食：제주흑돼지(黑豬)。但濟州島最知名的應該是 귤(橘) 和 돌하르방(石頭爺爺)。XD

為了對這幾個區域的相對距離更有概念，
我叫 gemini 幫我做了這個表，
假設搭乘 KTX 去各區看要花費多少時間，就只做個參考～

KTX 各路線的各站點可見韓國鐵路 KORAIL 官方網站或維基。
(但韓國之前大火現在政府網站很多都掛掉XDDDD)

[1] 實際上這兩個地方最近的 KTX 站點都是五松 (오송)，
     皆需再轉乘公車或BRT進到目的地。

另外，有些站點的 KTX 預估時間和其與首爾距離不完全成正比，
那是因為 KTX 車型不同導致的車速不同，還有該線停靠站數量…等差異。

(繼續閱讀...)

複習一下之前學過的發音規則：
① 連音、② 硬音化、③ ㅎ的脫落、④ 激音化、
⑤ 鼻音化、⑥ ㄴ添加、⑦ 口蓋音化
⑧ ㄹ不規則變化：ㄴ、ㅂ、ㅅ、ㄹ之後或을、은之前→ㄹ脫落
　　　　　　 　　 遇到 -(으) 文法，不加 (으)
⑨ ㄷ不規則變化：遇到母音初聲，終聲ㄷ→終聲ㄹ
⑩ ㅂ不規則變化：遇到母音初聲，終聲ㅂ脫落＋우
⑪ ㅅ不規則變化：遇到母音初聲，終聲ㅅ脫落
⑫ 으不規則變化：遇到母音初聲，終聲으脫落
⑬ 사이시옷(ㅅ添加)：名(母音結尾)＋名，前名詞結尾多加ㅅ
⑭ 終聲為複合子音的發音規則

⑮ 르的不規則變化：
　 遇到母音初聲，幫르前一個音加終聲ㄹ，르的으脫落；
　 如果是要加아或어，看르前一個音的母音來判定。

聽起來好像很複雜，直接看例子：🔊

[註] 有 부러지다🅽 這個詞：(動) 折斷，但它不是從 -아/어지다 合成來的。

感覺例外應該不只這三個，但因為目前我的單字量有限，
能查到的只有這三個，總之，這個規則是有例外的，請小心！

(繼續閱讀...)

之前介紹過兒童版朝鮮日報，
今天來介紹大韓民國東亞日報的兒童版～
裡面有新聞、也有時事辯論(?)，
國小學童可以針對每個主題發表自己贊成或反對的意見，
寫得好還會被發表在 배움터＞신문 논술！真是有夠認真的！@@


세계에서 가장 높은 성당이 된 '사그라다 파밀리아'
成為世界最高教堂的「聖家堂」
by 현기성 기자 2025.11.04 08:00 (資料來源：어린이동아)  🔊

뾰족한 탑들이 하늘을 찌를 듯 높게 솟아있어요.
眾多尖塔高聳入雲，好像要刺破天空。
　뾰족하다🅽：(形) 尖的
　탑[塔]：(名) 塔
　찌르다🅽：(動) 刺、戳
　듯：(助) 好像
　솟다🅽：(動) 聳起、升起

그 옆엔 공사를 위한 기계도 보이는데요. 在它旁邊還能看到施工機具。
　공사[工事]：(名) 工程、施工
　기계[機械]：(名) 機械

이 건물은 스페인 바르셀로나에 있는 '사그라다 파밀리아' 대성당으로,
143년째 공사 중이죠.
這棟建築是位於西班牙巴塞隆納的「聖家堂」，
已經施工了 143 年。
　스페인：(名) 西班牙 (Spain)
　바르셀로나：(名) 巴塞隆納 (Barcelona)
　사그라다 파밀리아：(名) 聖家堂 (Sagrada Família) 
　대성당[大聖堂]：(名) 大教堂

지난달 30일(현지시간), 성당의 가운데에 있는
'예수 그리스도 탑'이 새로 세워지면서 높이는 162.91m가 됐어요.
上個月30日（當地時間），隨著教堂中央的「耶穌基督塔」新建完成，
塔高來到 162.91 公尺。
　현지[現地]：(名) 當地
　예수 그리스도：(名) 耶穌基督 (Jesus Christ)
　세워지다：세우다(建造)＋-아/어지다  #서다🅽：(動) (被)建立、站立

이제까지 가장 높았던 독일의 울름 대성당(161.53m)보다
더 높아지면서 세계에서 가장 높은 성당이 됐지요.
和迄今為止最高的德國烏爾姆大教堂（161.53公尺）相比，
這座塔更高，因此成為世界上最高的教堂。
　-았/었던：比 던(過去式) 更過去的過去完成式XD
　독일[獨逸]🅽：(名) 德國  #從日語獨逸(ドイツ)演變 (Gutentag Korea)
　울름：(名) 烏爾姆 (Ulm)

이 탑이 완성되면 성당의 높이는 172m. 完工後教堂高度將有 172 公尺。
　완성되다🅽：(動) 完成

사그라다 파밀리아 대성당은 스페인이 낳은 20세기 최고의 건축가
안토니 가우디 이 코르네트(1852∼1926)의 미완성 작품이에요.
聖家堂是生於西班牙20世紀最偉大建築家安東尼·高第的未完成作品。
　낳다🅽：(動) 誕生、產生
　세기[世紀]：(名) 世紀
　건축가[建築家]：(名) 建築家
　안토니 가우디 이 코르네트：(名) 安東尼·高第 (Antoni Gaudí i Cornet)
　미완성[未完成]：(名) 未完成
　작품[作品]：(名) 作品

가우디는 생전 "내가 만든 건물이 하느님이 만든 자연보다
높으면 안 된다"는 생각을 가지고 있었어요.
高第生前抱著「我建造的建築不能比上帝創造的大自然更高」的想法。
　생전[生前]：(名) 生前
　하느님🅽：(名) 上帝
　자연[自然]：(名) 自然

그래서 바르셀로나의 몬주익 언덕(173m)보다
살짝 낮은 172m로 설계했답니다.
所以設計得比巴塞隆納蒙特惠奇山（173公尺）稍低，高 172 公尺。
　몬주익：(名) 蒙特惠奇 (Montjuïc)
　언덕：(名) 小山、丘陵
　설계하다[設計--]：(動) 設計

성당의 공사는 1882년에 시작됐지만
너무 복잡한 설계와 돈 문제, 전쟁 등으로 공사가 여러 번 멈췄어요.
教堂於 1882 年開始施工，
但因為設計過於複雜、資金問題、戰爭等，多次停工。
　멈추다：(動) 停止

가우디가 세상을 떠난 1926년에는 탑 18개 중 단 1개만 완성됐었죠.
高第 1926 年去世時，18 座塔僅完成了 1 座。
　세상을 떠나다🅽：(動) 與世長辭
　단[單]：(限) 只、僅

성당의 큰 구조는 가우디가 세상을 떠난 지
100주년이 되는 내년에 완성될 예정이에요.
教堂主結構預計在高第去世100週年，也就是明年完成。
　구조[構造]：(名) 結構
　지🅽：(依名) …時
　예정[豫定]：(名) 預定

하지만 내부 장식 같은 세밀한 부분은 다 끝내려면 10년 정도 더 걸릴 거라네요.
但是內部裝飾等細節部分，要全部完成還需要大約10年。
　내부[內部]：(名) 內部 ↔ 외부
　장식[粧飾]：(名) 裝飾
　세밀하다[細密--]：(形) 細緻
　걸리다🅽：(動) 花費(時間)  #同字詞義還有掛、打電話…  

미완성이지만 그 자체로 장엄함을 보여주는 사그라다 파밀리아
대성당은 2005년에 유네스코 세계문화유산으로도 등록됐고,
2010년에는 교황이 '대성당'으로 공식 인정한 바 있어요.
雖然尚未完工，但聖家堂已展現其宏大雄偉，
於 2005 年被列入聯合國教科文組織世界文化遺產，
並於 2010 年被教宗正式認可為「大教堂」。
　자체[自體]：(名) 本身  #자체발광보석미남ㄧ銀赫XD
　장엄하다[莊嚴--]：(形) 莊嚴、雄偉
　유네스코：(名) 聯合國教科文組織 (UNESCO)
　세계문화유산：(名) 世界文化遺產
　등록되다[登錄--]：(動) 登記、列入、註冊
　교황[敎皇]：(名) 教宗
　공식[公式]：(名) 正式、官方
　바🅽：(依名) 表示如上所述

가우디는 올해 4월 교황청에서
'가경자(거룩한 삶을 산 사람에게 주는 칭호)'로 불리게 됐답니다.
高第今年4月在教宗被稱為「可敬者」（授予過聖潔生活者的稱號）。
　교황청[敎皇廳]：(名) 教廷 
　가경자국：(名) 可敬者
　거룩하다：(形) 神聖、偉大
　칭호[稱號]：(名) 稱號
　불리다🅽：(被動) 被稱作  #부르다🅽：(動) 叫、喊

(繼續閱讀...)

音檔：🔊(單字/2次)、🔊(例句/1次)、🔊(單字＋例句)

檔案來源：TOPIK 官方 한국어능력시험 어휘목록

(繼續閱讀...)

之前學過 -것 같다 和 -나 보다 這兩個表推測的基礎文法，
甚至未來式的 -ㄹ/을 거예요 也可以算入預測、推測文法，
今天要進一步學更多「好像、可能、也許、大概」…

另外，因為很多文法都是包含冠形詞變化，
從本篇開始只要是冠形詞變化的就統一寫法吧～
我要從冠形詞畢業了，以後不要再列變化了！

① 動/形＋-ㄴ/는/은 모양이다：看來是…、八成是…  🅽 🔊
說明：根據外部線索（表情、狀況、行為）等證據做出推測，
　　　語氣客觀，且說話者覺得可能性很高。
　　　有點像 -나 보다 那樣是有觀察證據，
　　　而且前半句也多半會搭配出現 -ㄴ/는/은 걸 보니까，
　　　表示自己是看到了什麼證據才推測後半句話。
變體：名(이다)＋-인 모양이다

밖에 눈이 오는 모양이에요.  外面看來是下雪了。
다들 조용해요.  회의가 끝난 모양이다.  大家都很安靜。會議看來結束了。
손님이 많은 걸 보면 맛집인 모양이에요.  客人多成那樣，看來是家名店。
전화가 안 돼요.  배터리가 없는 모양이에요.  電話不通。看來是沒電了。
그분이 자주 연락하는 걸 보니까 친한 모양이에요.  
他們常聯絡，看起來關係不錯。
불이 꺼진 걸 보니까 가게가 문을 닫은 모양이에요.  
燈已經關了，看樣子店已經打烊了。
친구가 계속 웃는 걸 보니까 기분이 좋은 모양이에요.  
朋友一直笑，看來心情不錯。
두 사람이 자주 싸우는 걸 보니까, 사이가 안 좋은 모양이에요.  
看他們倆常吵架，關係似乎不太好。

② 動/形＋-ㄴ/는/은 듯하다：彷彿…、 似乎…  🅽 🔊
說明：根據間接資訊、主觀感覺或印象進行推測，
　　　語氣接近 -ㄴ/는/은 것 같다 但更文學、文雅一點。
　　　動/形的冠形詞用現在式或未來式都蠻常見。
變體：名(이다)＋-인 듯하다

이 문은 잠겨 있는 듯했어요.  這扇門似乎好像是被鎖上的。
이 옷은 저한테 좀 클 듯해요.  這件衣服對我來說似乎有點大。
그녀는 이 소식을 모르는 듯해요.  她彷彿不知道這個消息。
그는 지금쯤 집에 도착했을 듯해요.  他這個時候似乎已經到家了。
이번 주는 날씨가 계속 추울 듯해요.  這週天氣好像會一直冷下去。
요즘 감기에 걸린 사람도 많을 듯해요.  最近得感冒的人似乎蠻多。
지금 주문하면 30분 정도 기다려야 할 듯해요. 
現在點餐，好像得等上30分鐘左右。
책상 위에 먼지가 많아요. 청소를 안 한 지 오래된 듯해요. 
桌上很多灰塵。似乎很久沒打掃了。

③ 動/形＋-ㄴ/는/은 듯싶다：我覺得是…、好像是…  🅽 🔊
說明：듯싶다 是 듯하다 的近義詞，듯🅽：(依名) 好像，
　　　兩文法意義相同，只是 듯싶다 的語氣更口語。
　　　語感上有點像自言自語那樣的在表達自己的意見。
　　　P.S. 這個文法好像被列在高級文法(?)
變體：名(이다)＋-인 듯싶다

이게 정답인 듯싶어요.  這好像是正解。
일이 잘못된 듯싶어요.  事情好像出了錯。
이 길이 맞는 듯싶어요.  這條路好像是對的。
그 이야기는 진짜인 듯싶어요.  那件事好像是真的。
그가 나에게 화가 난 듯싶어요. 他好像在生我的氣。
그 말이 너무 심했던 듯싶어요.  那句話好像太過分了。
오늘은 일찍 퇴근해도 될 듯싶어요.  今天好像可以提早下班。
이 물건은 필요 없을 듯싶으니까 버려도 돼요.
這東西我覺得好像不需要了，可以丟掉。

(繼續閱讀...)

想來整理日常生活中常見的動詞，
但又不知道要從什麼主題下手，乾脆全包(?)
但整理完又發現全部都塞在一篇我沒耐心看完XDDD

一邊整理一邊發現，
這有點像把之前的生活會話會使用到的詞彙加深加廣，
這樣一來就是第一階段先會話，
第二階段是動詞深化，第三階段再回到會話，但是是進階版。
這安排感覺不錯～
 

【食】(以外食為主)  🔊

1. 先複習生活會話：吃飯篇（大致流程）
2. ●●하다的●●都可當名詞～

고르다🅽 選擇 메뉴를 고르다 選菜單
메뉴를 고르는 데 시간이 좀 걸렸어요.  點餐花了一點時間。

시키다 點(菜) 커피를 시키다 點咖啡　#有學過-시키다使動詞
커피 두 잔 시켰어요.  點了兩杯咖啡。

굽다 烤 고기를 굽다 烤肉
주말에 친구들과 고기를 구웠어요.  週末和朋友們一起烤肉。

담다 盛 밥을 그릇에 담다 盛飯進碗裡　#才剛看過又忘光光
엄마가 밥을 그릇에 담아 주셨어요.  媽媽把飯盛進碗裡給我。

따르다 倒(液體) 술을 따르다 倒酒
아버지께 술을 따라 드렸어요.  我幫爸爸倒酒。

남기다 (使動)剩下 음식을 남기다 剩下食物　//남다 留
배가 불러서 음식을 조금 남겼어요.  太飽了，所以剩了一點食物。

맛보다[맏뽀다] 品嚐 국물을 맛보다 嘗湯味
음식이 나오자마자 국물을 먼저 맛봤어요.  菜一上來我就先喝喝看湯。

예약하다[豫約--] 預約 자리를 예약하다 訂位
내일 저녁 자리를 예약했어요.  預約了明天晚餐的座位。

주문하다[注文--] 點菜 음식을 주문하다 點餐
식당에 들어가서 음식을 주문했어요.  進餐廳後點了餐。

추천하다[推薦--] 推薦 음식을 추천하다 推薦食物
이 식당은 불고기를 추천해요.  這家餐廳推薦烤肉。

계산하다[計算--] 結帳 식비를 계산하다 付清用餐費用
제가 오늘 식비를 계산했어요.  今天我來買單。

식사하다[食事--] 用餐 친구와 식사하다 和朋友吃飯
주말에 친구와 식사했어요.  週末和朋友一起吃飯。

배달하다[配達--] 外送/配送 음식을 배달하다 外送食物
점심시간에 음식을 배달했어요.  午餐時間我點外送。

포장하다[包裝--] 包裝(打包/外帶) 음식을 포장하다 打包食物
남은 음식을 포장해 주세요.  請幫我把剩下的食物打包。
【補充】店員：드실 거예요, 포장하실 거예요?  內用還是外帶？
　　　　可答：먹고 갈게요. 內用／포장할게요. 外帶

【情境對話】 🔊

지민: 오늘은 밖에 나가서 식사할까요, 아니면 배달시켜 먹을까요?
　　  今天要外出吃飯，還是叫外送？
수진: 오랜만이니까 식당에 가요. 밖에서 먹는 게 기분이 좋잖아요.
　　  難得見面，我們去吃餐廳吧。在外面吃氣氛比較好。
지민: 좋아요. 그럼 메뉴부터 고르죠. 뭐 먹을래요?
　　  好啊，那先選菜單吧。你想吃什麼？
수진: 저는 고기를 먹고 싶어요. 불고기 어때요?  我想吃肉。烤肉怎麼樣？
지민: 좋아요. 그럼 어디로 갈지 예약할까요?  OK，那要訂哪家？
수진: 제가 전에 갔던 식당 괜찮아요. 추천해요.
　　  我之前去過的那家餐廳還不錯。大推唷～

수진: 우와, 고기 신선해 보여요. 제가 고기를 구울게요.
　　  哇，肉看起來很新鮮。我來烤肉吧。
지민: 네, 그럼 저는 밥을 그릇에 담을게요.  好，那我把飯盛進碗裡。
수진: 고기 다 구워졌어요. 한 잔 따라 드릴게요.  
　　  肉弄好了，我幫你倒一杯酒。
지민: 고마워요. 그럼 국물도 좀 맛봐요.  謝啦，那來喝看看湯吧。
수진: 와, 진짜 맛있어요. 간이 딱 맞네.
　　  哇，真的很好吃，鹹淡剛剛好。

지민: 아, 배불러. 너무 많이 먹었어. 음식을 조금 남겼네. 어떡하지?
　　  唉，好飽。吃太多了，還剩一點。怎辦？
수진: 그럼 포장해 달라고 할까요?  那要不要請他幫我們打包？
지민: 좋다! 그렇게 하자. 그리고 제가 식비를 계산할게요.  
　　  好，就醬吧。然後這頓我請。
수진: 다음엔 제가 살게요. 오늘 맛있게 잘 먹었어요.  
　　  下次換我請吧，今天吃得真開心。

【衣】(以外出購物為主)  🔊

先複習生活會話：購物篇（大致流程）

고르다 挑選 옷을 고르다 挑衣服  #在【食】也有遇到
친구 생일 선물로 줄 옷을 고르고 있어요.  
正在挑給朋友當生日禮物的衣服。

재다 測量 치수를 재다 量尺寸
옷을 사기 전에 먼저 치수를 쟀어요.  買衣服前先量尺寸。

맞다 合身 옷이 맞다 衣服合身
이 옷이 저한테 딱 맞아요.  這件衣服我穿起來剛剛好。

맞추다 訂做 정장을 맞추다 訂做西裝
결혼식을 위해 새 정장을 맞췄어요.  為了婚禮訂做一套新西裝。

감추다 遮掩 몸매를 감추다 遮掩身材
헐렁한 옷으로 몸매를 감췄어요.  用寬鬆的衣服遮掩身材。

구경하다 逛 옷을 구경하다 逛衣服
그냥 옷을 구경하러 나왔어요.  只是出來逛逛衣服。

수선하다 修改 바지를 수선하다 改褲子
바지가 조금 길어서 수선했어요.  褲子有點長，所以拿去改了。

어울리다 合適、搭配 옷이 어울리다 衣服很搭配
이 블라우스랑 치마가 잘 어울려요.  這件上衣和裙子很搭。

선택하다 選擇 옷을 선택하다 選衣服
가격보다 디자인을 보고 옷을 선택했어요.  比起價格，我選衣服更看設計。

환불하다 退貨 옷을 환불하다 退衣服
색이 마음에 안 들어서 옷을 환불했어요.  顏色不喜歡，所以退了衣服。

교환하다 換貨 사이즈를 교환하다 換尺寸
사이즈가 작아서 큰 걸로 교환했어요.  尺寸太小了，換成大一號。

【情境對話】 🔊

지수: 민호야, 이번 겨울에 입을 코트 하나 골라야 해.
　　  敏鎬啊，得挑件今年冬天要穿的大衣了。
민호: 그냥 옷을 구경하면서 천천히 선택하자.  先隨便逛逛，慢慢挑吧。

민호: 저쪽에 걸린 베이지색 코트가 너랑 잘 어울릴 것 같아.
　　  我覺得掛在那邊的米色大衣跟你很搭。
지수: 아, 이건 몸에 딱 맞네.  唉，這件有點太合身了。
　　  밥 먹고 입으면 뱃살이 다 감춰지지 않을 것 같아.
　　  飯後穿的話，腰間肉感覺都遮掩不住。
　　  좀 더 여유 있는 핏으로 다시 골라 볼래.  想選版型寬鬆一點的。
민호: 그럼 다시 치수를 재서 이쪽 넉넉한 핏으로 입어봐. 어때?
　　  那你量好尺寸後，試穿這邊這件寬鬆版型的看看。
지수: 오, 이 사이즈가 딱 좋네!  喔，這個尺寸剛剛好！
민호: 팔 길이도 딱 맞고 너한테 정말 잘 어울린다. 이걸로 하자!
　　  手臂長度也剛好合適，跟你真的很搭。就這件吧！
지수: 좋아, 이걸로 살게.  好，就買這件吧。
　　  마음에 안 들면 환불이나 교환은 며칠까지 되는지 물어봐 줄래?
　　  不過如果不喜歡，可以幫我問一下退貨或換貨期限嗎？
민호: 알았어...일주일 이내에 영수증 지참하면 된대.
　　  知道啦...。說是一個禮拜內帶收據就可以。
　　  너 포장은 안 해도 되겠지?  你應該不用包裝吧？
지수: 그럼 그럼. 빨리 계산하고 나가서 맛있는 거 먹자!
　　  當然當然。趕快結帳出去吃好吃的！

(繼續閱讀...)

偶然間發現的廣告！好好笑！
這篇的用字不難，但是語速可能有點快，
如果是初級者可以先調慢速度試試看～

出演演員：장원영 張員瑛、박정민 朴正民

원영：청춘은 바로 지금 이 순간.  青春就是現在這一刻。
　　  　청춘：(名) 青春
　　  　※ 有個很有名的敬酒詞 청바지 就是 청춘은 바로 지금 的縮寫。

원영：좋아하는 친구들과 함께 짐빔 하이볼.
　　  和喜歡的朋友一起喝 Jim Beam Highball。

정민：친구 없는데.  沒朋友。

원영：그거 잘됐다. 차분하게 혼자 집에서 짐빔 하이볼.
　　  那剛好，在家裡冷靜地來一杯 Jim Beam Highball。
　　  　잘되다🅽：(動) (事情或人)成功、結果理想

정민：집 없는데.  沒有家。

원영：그거 잘됐다. 밖에서 여유롭게 짐빔 하이볼.
　　  那剛好，在外面悠閒地來一杯 Jim Beam Highball。
　　 　 여유롭다[餘裕--]：(形) 從容、悠閒

정민：여유 없는데.  不悠閒。

남자：정민아, 5번 테이블에 하이볼 3개.  正民啊，5桌3杯 Highball。

정민：네.  來了。

남자：에, 정민아 수고했다.  欸，正民，辛苦啦。

원영：어머! 그거 잘됐다. 여자친구랑 함께 짐빔 하...
　　  喔喔！那剛好，和女朋友一起喝 Jim Beam High...

정민：아, 나 이씨...가만히 있어 봐.  啊，你這傢伙…安靜點。
　　  너 이렇게 사람 무시하고. 너 뭐 감정이란 게 있냐?
　　  你這樣瞧不起人。你有沒有感情啊？
　　  　무시하다[無視--]：(動) 不顧、不理
　　  아, 이건 여자친구가 아니라, 얼음...얼음덩어리? 
　　  啊，這哪是女朋友啊，冰塊…是冰塊嗎？
　　  　얼음：(名) 冰，但在魷魚遊戲2的遊戲中也有「凍結」的意思！
　　  　덩어리：(名) 塊、團、塊狀物  #就覺得是在哪邊學過!!!
　　  뭐 이런 거랑 사귀는 거 같아.  根本是在跟冰塊交往。
　　  　사귀다：(動) 交往、談戀愛

정민：여자친구 없는데.  沒女朋友。

원영：우와, 그거 잘됐다. 여친한테 차였을 땐 맑은 공기 마시며 짐빔 하이볼.
　　  哇，那剛好，被女友甩了，呼吸清新空氣，來杯 Jim Beam Highball。
　　  　차이다🅽：(動) 被甩、被分手
　　  　마시다：(動) 吸入(空氣)  #和喝同一個字!!
　　  　-며🅽：(語尾) 表示並列。(加在母音結尾的動詞後)

정민：맑은 공기 없는데?  沒有清新的空氣捏？

여자：84번 지원자. 꿈이 뭐죠?  84號應徵者，你的夢想是什麼？

남자：꿈을 향해!  朝著夢想前進！
　　  　향하다：(動) 朝向、面向

모두：짐빔 하이볼!  Jim Beam Highball。

정민：꿈 없는데.  沒夢想。

원영：그거 잘됐다. 꿈도 없고 면접도 떨어졌구나.
　　  那剛好，沒有夢想，面試也落榜了吧。
　　  　면접：(名) 面試
　　  　떨어지다：(動) 掉落
　　  이럴 때일수록 낭만있게 짐빔 하이볼.
　　  越是這種時候，就越要浪漫地來一杯 Jim Beam Highball。

정민：낭만 없는데?  不浪漫捏？

여자：싸가지도 없네.  真沒禮貌。
　　  　싸가지：(名) 教養、禮貌

원영：그거 잘됐다. 낭만도 없고 버르장머리도 없다면, 사랑하는 엄마와 함께...
　　  那剛好，既不浪漫又沒禮貌的話，就和親愛的媽媽一起...
　　  　버르장머리🅽：(名) 禮貌、教養 (常搭配否定詞)

정민：엄마 없는데?  沒媽媽捏？

원영：어? 어...그러면 사랑하는 아버지와 함께...
　　  咦？呃...那就和親愛的爸爸一起...

정민：아빠도 없는데. 여행 갔는데?  爸爸也不在。去旅行了捏？

[여행 중인 박정민 씨 가족 (아빠, 동생, 엄마)]
[旅行中的朴正民家 (爸爸、妹妹、媽媽)]

여자：하나, 둘, 셋.  一、二、三。

원영：아, 아하, 그럼 너 혼자서...  啊，啊～那就你一個人...

정민：나 없는데.  沒有我。

원영：어이없네.  真是敗給你了。

원영：여기 있었구나. 힘들지?  你在這裡啊，很辛苦吧?
　　  남들은 우리더러 청춘을 즐기라는데, 가진 건 하나도 없고, 
　　  別人都要我們享受青春，但我們什麼也沒有，
　　  　-더러：(助) 表示使對方做某事
　　  　즐기다：(動) 享受
　　  　-라는데：-라고 하는데 的縮略，間接引用
　　  그냥 한 잔 마실 시간도 없잖아.  連喝一杯的時間都沒有。
　　  아무것도 하지 않아도 괜찮아.  什麼都不做也沒關係。
　　  힘들 땐 그냥 쉬어.  累的時候就休息一下吧。

정민：안 힘든데?  不累啊？

원영：에?  蛤？

여자：정민아, 여기 테이블 좀 치워줘.  正民，這邊桌子收拾一下。
　　  　치우다：(動) 打掃、整理

정민：네.  來了。

남자：한 잔 할 여유도 없고, 친한 친구도 없고, 
　　  沒有能喝一杯的餘裕，沒有要好的朋友，
　　  그렇게 맑은 날도 없고, 아직 멋진 직장도 없고,
　　  沒有好日子，還沒找到一份像樣的工作，
　　  '자기야, 이거 먹고 화 풀어.'라고 할 여자친구도 없고,
　　  也沒有能說「親愛的，吃這個消消氣吧」的女朋友。
　　  낭만도 없지만...그렇게 특별한 것들 없어도... 
　　  就算不浪漫...就算沒有那些特別的東西...

정민：난 아무렇지 않은데?  沒關係啊？
　　  　아무렇지 않다🅽：(慣) 沒什麼、若無其事

원영：그거 정말 정말 잘됐다.  那真的真的太好了。

둘이：지금 이 순간 정답은 없지만, 짐빔은 있다.
　　  雖然此時此刻沒有正確答案，但有 Jim Beam。
　　  짐빔 하이볼.  Jim Beam Highball。

정민：짐빔 없는데?  沒有 Jim Beam 了捏。

(繼續閱讀...)

這篇算是首爾特別市（서울특별시）各行政區簡介的後續…
如果會看韓綜，每次考到首爾市內的題目，
最常出現的就是漢江上的橋，
舉凡有無經過某地、從東到西或西到東排列、最長最短…等，
實在是讓人無法不好奇漢江上的橋到底有哪些XD

事實上漢江的橋到底全部有哪些我也不是很清楚，
找到的資料可能是以首爾及近郊這一段為主，
總之就是大概了解一下囉~

然後…漢江是從右邊(東邊)流往左邊(西邊)，
上流是南漢江和北漢江，在京畿道匯合後稱為漢江。

本圖出處：<그래픽> 서울시 한강교량 현황
製圖 IG 帳號：@yonhap_graphics (完全可以當圖表閱讀練習來源!!)

🔊

1. 팔당대교 (八堂大橋)：連接京畿道河南市 (경기도 하남시) 和京畿道南楊州市 (남양주시)，更上游有八堂水壩 (팔당댐)。

2. 미사대교 (渼沙大橋)：連接同上。付費道路 (유료도로)。

▼以下開始進入首爾特別市
🆕 고덕토평대교 (高德土坪大橋)：連接江東區 (강동구) 和 京畿道九里市 (경기도 구리시)。2025 年才剛開通。

3. 강동대교 (江東大橋)：連接同上。是首都圈第一循環高速道路 (수도권제1순환고속도로) 之一。付費道路 (유료도로)。

4. 구리암사대교 (九里岩寺大橋)：連接同上。2014 開通。

5. 광진교 (廣津橋)：連接江東區 (강동구) 和廣津區 (광진구)。  ★完全進入首爾特別市！

6. 천호대교 (千戶大橋)：連接同上。

7. 올림픽대교 (奧林匹克大橋)：連接松坡區 (송파구) 和廣津區 (광진구)。紀念 1990 年首爾奧運，韓國第一座斜張橋。

8. 잠실철교 (蠶室鐵橋)：連接同上。是首爾第一座公路鐵路共構的橋樑，有②號線通過。

9. 잠실대교 (蠶室大橋)：連接同上。

10. 청담대교 (清潭大橋)：連接江南區 (강남구) 和廣津區 (광진구)。有⑦號線通過，而且獵魔女團中有出現本橋！

11. 영동대교 (永東大橋)：連接江南區 (강남구) 和城東區 (성동구)、廣津區 (광진구)。歌曲：주현미-'비 내리는 영동교'

12. 성수대교 (聖水大橋)：連接江南區 (강남구) 和城東區 (성동구)。原於 1979 年建，但於 1994 年崩塌後重建。

13. 동호대교 (東湖大橋)：連接同上。有③號線通過。

14. 한남대교 (漢南大橋)：連接江南區 (강남구) 和龍山區 (용산구)。舊名漢江第三大橋 (제3한강교)。歌曲：혜은이-'제3한강교' 

15. 반포대교 (盤浦大橋)＋잠수교 (潛水橋)：連接瑞草區 (서초구) 和龍山區 (용산구)。上面的盤浦大橋有月光彩虹噴泉，下面的橋是水位高時會被淹而得名。歌曲：박영민-'창밖에 잠수교가 보인다'

16. 동작대교 (銅雀大橋)：連接銅雀區 (동작구) 和龍山區 (용산구)。有④號線通過。

17. 한강대교 (漢江大橋)：連接同上。1917 年開通，是漢江上第一座人行橋 (인도교)。南北韓戰爭時曾被炸過！

18. 한강철교 (漢江鐵橋)：連接同上。1900 年開通，是漢江上第一座橋。只供①號線通過。(한강철도교 可能是誤植，大部分都只寫四個字)

19. 원효대교 (元曉大橋)：連接永登浦區 (영등포구) 和龍山區 (용산구)。進汝矣島 (여의도) 的三橋之一。

20. 마포대교 (麻浦大橋)：連接永登浦區 (영등포구) 和麻浦區 (마포구)。進汝矣島的三橋之一，曾被稱為「自殺大橋」(首爾漢江上主要橋樑中自殺率最高…)，現被改造為「生命之橋」，設有防自殺感測器。

21. 서강대교 (西江大橋)：連接同上。進汝矣島的三橋之一，韓國首座尼爾森拱橋，在栗島 (밤섬) 上空經過。(兩天一夜第295期出過題!!)

22. 당산철교 (堂山鐵橋)：連接同上。只供②號線通過。(당산철도교 可能是誤植，大部分都只寫四個字)

23. 양화대교 (楊花大橋)：連接同上。可能是漢江最有名的橋了(?)。歌曲：Zion.T-'양화대교' 

24. 성산대교 (城山大橋)：連接同上。

🆕 월드컵대교 (世界杯大橋)：連接同上。2023 年才全面通車，是為了紀念 2002 年韓日世界盃。

25. 가양대교 (加陽大橋)：連接江西區 (강서구) 和麻浦區 (마포구)。

26. 마곡대교(철교) (麻谷大橋)：連接京畿道高陽市 (경기도 고양시) 和麻浦區 (마포구)。其實是鐵路橋，只供仁川國際機場鐵路通過。  ★開始脫離首爾特別市！

27. 방화대교 (傍花大橋)：連接京畿道高陽市 (경기도 고양시) 和江西區 (강서구)。近金浦國際機場 (GMP)，但主要是為了快速接上仁川國際空港高速道路 (인천국제공항고속도로) 而建。[補充：首爾市區 → 傍花大橋 → 仁川國際機場高速公路 → 永宗大橋 → 仁川國際機場 (ICN)]

28. 행주대교 (幸州大橋)：連接同上。

▼以下完全脫離首爾特別市
29. 김포대교 (金浦大橋)：連接京畿道高陽市 (경기도 고양시) 和京畿道金浦市 (경기도 김포시)。也是首都圈第一循環高速道路 (수도권제1순환고속도로) 之一。

30. 일산대교 (一山大橋)：連接同上。付費道路 (유료도로)，因收費過高引起爭議。

⚠️아차산대교 (峨嵯山大橋)：在 나무위키 上有列出但首爾市官網上沒列 (在本篇第4、5座橋中間)，因為它沒有跨越江面，是在江邊的橋。
⚠️노량대교 (鷺梁大橋)：也是 在 나무위키 上有列出但首爾市官網上沒列 (在本篇第17、18座橋中間)，原因複雜，總之它也是沒跨越江面。詳請見此。

以上資料主要來源：
來源1(한강/교량 from: 나무위키)
來源2(한강상 교량 현황 from: 서울특별시官網)

(繼續閱讀...)

複習一下之前學過的發音規則：
① 連音、② 硬音化、③ ㅎ的脫落、④ 激音化、
⑤ 鼻音化、⑥ ㄴ添加、⑦ 口蓋音化
⑧ ㄹ不規則變化：ㄴ、ㅂ、ㅅ、ㄹ之後或을、은之前→ㄹ脫落
　　　　　　 　　 遇到 -(으) 文法，不加 (으)
⑨ ㄷ不規則變化：遇到母音初聲，終聲ㄷ→終聲ㄹ
⑩ ㅂ不規則變化：遇到母音初聲，終聲ㅂ脫落＋우
⑪ ㅅ不規則變化：遇到母音初聲，終聲ㅅ脫落
⑫ 으不規則變化：遇到母音初聲，終聲으脫落
⑬ 사이시옷(ㅅ添加)：名(母音結尾)＋名，前名詞結尾多加ㅅ

其實剛開始在學發音規則時，為了好記暫且說：
「但是複合子音就拆開，一個跟前面一個去後面」
反正那時候碰到的單字不多，基本原則如此使用也沒遇到什麼問題，
後來在收音分類那篇，某種程度也算是確定複合子音的發音，
但因為不是一個一個講，沒留下什麼印象...( ﾟдﾟ)
 

參考：표준 발음법 (標準發音法) 的第２部第４章第 10-12、14 節
補充：第 15 節進一步講解連音情況有分是否為「實質形態素」，
　　　那會影響如何分配複合子音，好複雜......暫且不學。

感想：
複合子音的規則實在很不美麗，例外＋觸發別的規則…，
幸好有使用到複合子音的單字不多，
與其把這些規則背起來，我覺得不如多查字典，
把單字聲音單獨背起來似乎比較可行。

(繼續閱讀...)

啊啊啊啊上一篇基本形容詞㊀居然是四月的事了？！
難怪後來常常遇到形容詞以為學過了但查不到筆記有寫…(怒
快點來把第㊁集補上～
這樣應該就差不多了，剩下的就是分主題的形容詞了～

🔊(單字和例句各2次)

덥다 熱    춥다 冷　#算是在天氣篇學過了
➡️ 天氣或身體感覺熱(e.g. 穿太多)，發燒額頭燙要用 뜨겁다
너무 더워서 아이스크림이 금방 녹았어요.  
太熱了，冰淇淋一下就融化了。
밖에 눈이 와서 오늘 아침은 정말 추웠습니다.  
外面下雪了，今天早上真的很冷。

맑다[막따] 晴的    흐리다 陰的
오늘은 하늘이 아주 맑아서 기분이 좋아요.  
今天天空很晴朗，心情很好。
하늘이 흐리면 기분도 같이 흐려지는 것 같아요.
天空一陰，心情也跟著低落。

맑다[막따] 清澈    탁하다[濁--] 混濁
비가 많이 온 후 강물이 탁해졌어요.  下大雨後，河水變得混濁。
비가 그치고 강물이 다시 맑아졌어요.  雨停後，河水又變清澈了。
(⚠️趁機複習一下 -아/어/해지다～)

뚱뚱하다 胖    날씬하다 瘦
예전엔 조금 뚱뚱했는데 지금은 아주 날씬해요.
以前有點胖，現在變得很苗條。

굵다[국따] 粗    가늘다 細
이 줄은 너무 굵어서 잘 안 묶여요.  這條繩子太粗，不太好綁。
머리카락이 가늘어서 잘 엉켜요.  頭髮太細，容易打結。

깊다 深    얕다 淺
호수가 생각보다 훨씬 깊어요.  湖比想像中深。
얕은 물에서만 놀아야 해요.  只能在淺水區玩。

젊다[점따] 年輕    늙다[늑따] (動) 變老
그분은 나이가 많지만 생각은 정말 젊어요.
那位雖然年紀大，但想法非常年輕。
세월이 빨라서 부모님이 많이 늙으셨어요.
時間過得快，父母變老了許多。

맛있다 好吃的    맛없다[마덥따] 難吃的　#不要和 멋있다↔멋없다 搞混
모양은 별로인데 맛은 정말 맛있어요.  外觀普通，但味道真不錯。
이 음식은 간이 안 맞아서 좀 맛없어요.  這食物調味不對，有點難吃。

깨끗하다[깨끄타다] 乾淨    더럽다 髒
비가 와서 공기가 아주 깨끗해졌어요.  
下過雨後空氣變得很乾淨。
아이들이 밖에서 놀다가 옷을 더럽게 만들었어요.
孩子們在外面玩，把衣服弄髒了。

조용하다 安靜    시끄럽다 吵
밤이 되니까 갑자기 동네가 조용해졌어요. 
一到晚上，社區就突然安靜下來。
밖이 너무 시끄러워서 집중이 안 돼요.  
外面太吵了，無法集中精神。

한가하다[閑暇--] 閒    바쁘다 忙
한가한 주말에는 아무 계획 없이 쉬고 싶어요.
悠閒的週末裡，我只想什麼都不做地休息。
요즘 일이 많아서 정말 바쁩니다.  
最近工作很多，真的很忙。

급하다 急、著急、急促    느긋하다 從容
다른 사람들은 급한데 그는 혼자 느긋했어요.
其他人都急急忙忙的，只有他一個人很從容。

건강하다 健康    아프다 生病、약하다 虛弱　#第㊀篇學過 강하다↔약하다
매일 운동해서 아주 건강해요.  我每天運動，所以非常健康。
어제 넘어져서 무릎이 아직도 아픕니다.  昨天跌倒，膝蓋到現在還在痛。
저는 체력이 약해서 금방 피곤해져요.  我體力很虛，一下下就覺得累。

같다[갇따] 一樣    다르다 不同    비슷하다[비스타다] 相似
우리는 같은 음식을 먹어도 느끼는 맛이 달라요.
即使吃同一樣食物，我們感覺到的味道也不同。
쌍둥이지만 외모는 그렇게 비슷하지 않아요.
雖然是雙胞胎，但外貌並不是很像。

귀엽다 可愛    밉다 討厭
➡️ 這裡的 귀엽다 可以理解成「討人喜歡」
(⚠️NAVER的高丽大学韩韩中词典 귀엽다 詞性標錯，是形容詞)
동생은 화날 때도 귀엽게 보여요.  妹妹就算生氣看起來也可愛。
계속 거짓말하니까 점점 밉게 느껴져요.  一再說謊，讓人越來越討厭。

간단하다 簡單    복잡하다 複雜　#這邊有「簡單」字義比較
복잡한 설명보다 간단한 예시가 더 좋아요.
比起複雜的說明，簡單的例子更好。

알맞다 適當、適度    심하다 強、嚴重、過度
양이 알맞아서 남기지 않고 다 먹었어요.  份量剛剛好，一口都沒剩。
감기가 심해서 병원에 갔어요.  感冒太嚴重，只好去看醫生。