Welcome to | Bienvenido a Online Russian Language School

Привет, зима! ❄️ (аудио) 🎧

2025-12-01T18:22:00.000+02:00

1 декабря в России наступает зима, а в этом году она пришла немного раньше ❄️

Привет, осень! 🍁 (аудио) 🎧

2025-09-01T18:23:00.004+02:00

1 сентября в России наступает осень, хотя погода ещё долго радует тёплыми деньками ☀️

С ДНЁМ РОССИИ!!! 🇷🇺

2024-06-12T19:26:00.004+02:00

Масленица | Maslenitsa 🥞 Прощай, зима! ❄️ Goodbye winter! ❄️ ¡Adiós invierno!

2024-03-18T14:14:00.002+02:00

Вчера попрощались с зимой и с Масленицей 🥞 👋🏻

Прощание с зимой

Farewell to winter

Despedida del invierno

❄️❄️❄️

Угадай, что 😮 Guess what 😮 Adivina qué

2024-03-04T14:34:00.006+02:00

ЧТО У НАС НА ЗАВТРАК?

What do we have for breakfast?

¿Qué tenemos para el desayuno?

😁

Сможешь угадать? Can You Guess? ¿Puedes adivinar?

2024-02-08T14:16:00.002+02:00

Узнаёшь этот город?

Do you recognize this city?

¿Reconoces esta ciudad?

😁

⚓️ Крузенштерн | Kruzenshtern ⚓️ Нескончаемая очередь | Endless line | Fila sin fin

2024-01-29T14:07:00.004+02:00

Нескончаемая очередь, чтобы подняться на борт знаменитого «Крузенштерна»

The endless line to step onto the famous “Kruzenshtern”

La fila sin fin para poder pisar el famoso “Kruzenshtern” ⚓️⛵️

📸 Фото | Photos | Fotos 📸

Тем временем в России... Meanwhile in Russia... Mientras tanto en Rusia...

2024-01-24T14:41:00.002+02:00

Переменчивая калининградская зима: вчера - снег ❄️, сегодня - трава зелёная 🌱 😁

P.S. Медведи действительно ходят по улицам 😁 Белые 🐻‍❄️ Сами посмотрите 😁 👇🏻

My stories. Mis historias. Мои рассказы. "El Androide" 🤖

2023-12-27T13:40:00.007+02:00

Фантастический рассказ

— А вот посмотрите-ка на этого, - продавец загадочно улыбнулся; было заметно, что ему очень нравилась его работа. - Отечественная модель, “EL RB-IERS-A-315“. Расшифровывается как “El Robot Biológico Ignacio Enrique Romero Santos, Clase A (Androides), Modelo 315” (“Биологический робот Игнасио Энрике Ромеро Сантос, категория А (Андроиды), модель 315”). Это его полное имя. Сокращённо просто Начо. Всё, как вы хотели: невероятно умный и вполне симпатичный.

— Начо...

Игнасио был прекрасен, и, если бы она не знала, что он робот, то никогда бы не догадалась. Его глаза были закрыты, он стоял, абсолютно безучастный и неподвижный. Они зачем-то надели на него костюм, от этого он выглядел как-то слишком официально и отчужденно, она бы предпочла увидеть его в обычных джинсах и футболке, или даже майке типа «musculosa». Ну да ладно, он действительно был очень красив, даже с закрытыми глазами.

Ознакомившись с подробными характеристиками и инструкциями по использованию, Абели кивнула продавцу, и он незамедлительно оформил покупку, а также посоветовал ей воспользоваться доставкой и включить его сразу же, во избежание непредвиденных ситуаций, которые ранее уже случались с роботами этой модели. Она пожала плечами, ей было как-то всё равно. Попрощавшись, она вышла на улицу.

📖 ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ 📖

Я в TELEGRAM

👉🏻 Я в ВК 👈🏻

Reading Comprehension Texts, written by | Comprensión lectora: textos, escritos por Ekaterina Zvekova.

2023-03-28T14:02:00.007+02:00

ТЕКСТ 11.

Этот Чудесный Мир. Заметки об Одном Путешествии по Бразилии 🇧🇷

⚡️ Мой персональный ADD ⚡

Jacareacanga - Vila Sucunduri - Humaitá

Автосервис оказался замечательным - небольшое помещение, наполненное солнцем и открытыми дверями и окнами, несколько механиков и автослесарей, а также хозяин, который совсем не прочь был с нами поболтать. Мы очень приятно пообщались, рассказали, откуда едем и куда, пока нам готовили наше колесо, а напоследок я спросила:

– Как там дальше дорога, получше?

– Да нет, он посмотрел на меня каким-то странным взглядом, выдержал паузу в несколько секунд и продолжил, - похуже, точнее, гораздо хуже, если честно. И никакого автосервиса, ни заправок на участке Jacareacanga - Vila Sucunduri нет. Там вообще ничего нет…

– Как здорово! - мне трудно было скрыть свою радость, вот оно, то, ради чего стоит жить, трудности и опасности, и счастье от их преодоления. В таком случае, за рулём буду я, а то ты опять все шины проколешь, - я посмотрела на друга, а он только кивнул в ответ.

📖 ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ 📖

📸 ПОСМОТРЕТЬ АЛЬБОМ 📸

Я в TELEGRAM

👉🏻 Я в ВК 👈🏻

My stories. Mis historias. Мои рассказы. ПРОДАВЕЦ ОЩУЩЕНИЙ.

2023-02-28T13:23:00.006+02:00

ПРОДАВЕЦ ОЩУЩЕНИЙ 🎭

Фантастический рассказ

Н закончил заполнять отчёт и отложил ручку. Сегодня, как, впрочем, и всегда, ему некуда было торопиться после работы. Дома его никто не ждал, друзей не было, из родственников почти никого не осталось, а те, что остались, жили далеко от него. Да они, собственно, особо никогда и не общались. Он аккуратно сложил все бумаги в папку, поставил её на место, задвинул стул, выключил свет и вышел из каморки, называемой кабинетом. Н, как всегда, остался последним, поэтому он должен был включить сигнализацию и закрыть дверь конторы, в которой он трудился бухгалтером. Сделав всё по инструкции, он ещё пару раз перепроверил, точно ли дверь закрылась, и направился в сторону дома.

Домой ему не хотелось, и тогда Н решил сделать небольшой крюк, чтобы прогуляться через парк. На улице было уже совсем темно, но он знал, что парк хорошо освещён, поэтому, не раздумывая, пошёл на автобусную остановку, так как до парка было несколько километров, а его довольно плотная комплекция не позволяла ему столько ходить, да ещё и после нудного, изнуряющего рабочего дня.

Автобус, на удивление, подошёл практически мгновенно, Н с облегчением вошёл и удобно устроился на одном из мест, коих было предостаточно: в салоне никого не было.

Доехав до нужной остановки, он вышел и уже собирался повернуть к парку, как его внимание привлек небольшой магазинчик, которого он раньше никогда не видел, и который, судя по всему, был открыт, несмотря на позднее время.

Н решил поинтересоваться, что же там такое продают, может, ему это позарез надо? Но по внешнему виду магазина нельзя было определить, что внутри, поэтому Н, не раздумывая, вошёл.

📖 ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ 📖

Я в TELEGRAM

👉🏻 Я в ВК 👈🏻

Reading Comprehension Texts, written by | Comprensión lectora: textos, escritos por Ekaterina Zvekova.

2023-02-21T13:31:00.004+02:00

ТЕКСТ 10.

ПОЛНЫЙ БАК ⛽️

Это произошло, когда мы возвращались в Аргентину по чилийскому побережью. Проехав такие города, как Arica, Iquique (короткие зарисовки на видео), мы приехали в уже знакомый нам ранее городок Tocopilla. Останавливаться мы там не собирались, нам нужно было заправиться, потому что предстоял длительный подъём до San Pedro de Atacama, а потом, не менее длительный, после него. Вниз, кстати, после границы Аргентина - Чили и до названного города было ехать намного веселее, приблизительно 44 километра (по одометру) на нейтралке, с ветерком и потрясающими видами. Так вот, приезжаем, значит, на единственную заправку, и просим залить полный бак. Нас заправляют на 21000 чилийских песо, сумма, в принципе, не очень большая. Наличных у нас было кот наплакал, поэтому расплачиваться решили картой. А платёж не проходит. Пробуем другой раз, третий, отказ в операции. Ладно, идём попробовать с другого терминала, внутри заправки, тоже не проходит. Что делать?

📖 ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ 📖

Я в TELEGRAM

👉🏻 Я в ВК 👈🏻

Reading Comprehension Texts, written by | Comprensión lectora: textos, escritos por Ekaterina Zvekova.

2023-02-20T20:20:00.007+02:00

ТЕКСТ 9.

Этот Чудесный Мир. Заметки об Одном Путешествии по Бразилии 🇧🇷

BR-319 - ДОРОГА-ПРИЗРАК 👻 BR-319 - A RODOVIA FANTASMA

BR-319 - “дорога-призрак”, так её называют местные. Это участок трассы, который находится между городами Humaitá и Manaus, самый сложный участок. Я прошерстила все бразильские форумы в поисках описания прохождения, и результаты были малообещающие. Только-только начинался сезон дождей, а в это время подобные “дороги” (неасфальтированные участки пути, в некоторых местах глинистые) размывало так, что даже на внедорожниках пройти было невозможно или с приличными повреждениями для автомобиля (об этом - в окончании). А вообще, мы ещё находились в Belém, и до BR-319 было далеко, сначала нужно было преодолеть BR-230 (Rodovia Transamazônica), которая была ненамного лучше, как потом оказалось. На пути до Medicilândia ещё попадались асфальтированные участки, после же они совсем пропали. Я наскринила записи о поэтапном прохождении, включающие в себя сведения о заправках, которых в некоторых местах не было совсем, о паромах, местах с wi-fi, и так далее, впоследствии ставших моей “Библией”, так как связи не было практически на всём участке пути, и я часто к ним обращалась.

📖 ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ 📖

Я в TELEGRAM

👉🏻 Я в ВК 👈🏻

Reading Comprehension Texts, written by | Comprensión lectora: textos, escritos por Ekaterina Zvekova.

2022-12-26T15:57:00.006+02:00

ТЕКСТ 8.

Этот Чудесный Мир. Заметки об Одном Путешествии по Бразилии 🇧🇷

Мистическая Бразилия 😶‍🌫️ Belém do Pará

Belém удивил нас тем, что океан-то в нём был (я заранее посмотрела по карте и уже предвкушала пару деньков на новом пляже), но выхода к нему не было. Это важнейший порт, откуда, собственно, мы и собирались отправиться либо на пароме, либо своим ходом до города Manaus, это нам предстояло решить на месте. Мне хотелось сначала посмотреть и на сам порт, и на паромы(отзывы на которые были очень противоречивы, и, честно говоря, большинство из них не вызывали доверия. Перспектива провести неделю или более без возможности сойти на берег и питаясь непонятно как, а также не будучи уверенными в сохранности авто (это не гарантируется и доступа к нему на протяжении путешествия нет) нас не сильно прельщала.

📖 ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ 📖

Я в TELEGRAM

👉🏻 Я в ВК 👈🏻

Reading Comprehension Texts, written by | Comprensión lectora: textos, escritos por Ekaterina Zvekova.

2022-12-07T16:36:00.009+02:00

ТЕКСТ 7.

Этот Чудесный Мир. Заметки об Одном Путешествии по Бразилии 🇧🇷

Курс на Manaus! Остановка - Recife

Проехав Maceió и решив в нём не останавливаться (хотя он достаточно популярен у южноамериканцев как курорт), мы прибыли в Recife - тоже не менее популярный. Там было очень весело, сами того не зная, (а точнее, не обратив внимания на фотографию пляжного стенда) вечером довольно долго разгуливали по берегу океана, по колено в воде, в котором водятся самые настоящие акулы. Правда, как мы узнали чуть позже, на тот момент они на протяжении многих лет вели себя тихо, людей не атаковали, но кто бы мог подумать, что когда мы оттуда уже уехали, через некоторое время произошёл именно такой случай - восемнадцатилетнему парню одна из их представительниц откусила ногу. Прочитать про него можно в интернете, если кого заинтересует. А получилось так - днём мы отправились на пляж и я сфоткала стенд, но не прочитала, что там написано, подумаешь, правила нахождения на пляже, кто их вообще читает? 😂Но днём в воду мы не полезли, было очень жарко, и мы решили вернуться, когда стемнеет, там очень красиво ночью, все многоэтажки, построенные на первой линии, светятся своими окнами (видео на пляже с 2 минут 8 секунд - снято днём, ночью качество съёмки у айфона мягко говоря, не очень 😂) плюс фонари на променаде.

📖 ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ 📖

Я в TELEGRAM

👉🏻 Я в ВК 👈🏻

My stories. Mis historias. Мои рассказы. МИРОТВОРЕЦ.

2022-09-30T11:39:00.007+02:00

МИРОТВОРЕЦ 🛡

Рассказ

По пыльной дороге шагал человек. Он шёл, а его длинные светло-русые, немного рыжеватые волосы развевались на ветру. Все его мысли были о ночлеге: последний раз отдохнуть с удобствами ему удалось три дня назад, а все остальные дни приходилось ночевать под открытым небом. Не то, чтобы он был этим недоволен, он просто устал, и хотел бы поспать, не отмахиваясь от комаров и не опасаясь ночного нашествия волков, коих в этих местах было предостаточно.

Мужчина приближался к населённому пункту - прямо по курсу была деревня, вдалеке уже виднелись первые дома. “Ещё чуть-чуть” - подбодрил он себя, и пошёл немного быстрее. Первый же домишко оказался трактиром, над дверью которого красовалось объявление - “Сдаются комнаты”, с припиской: “о цене сговоримся”.

📖 ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ 📖

Я в TELEGRAM

👉🏻 Я в ВК 👈🏻

Reading Comprehension Texts, written by | Comprensión lectora: textos, escritos por Ekaterina Zvekova.

2022-05-10T15:31:00.012+02:00

ТЕКСТ 6.

Этот Чудесный Мир. Заметки об Одном Путешествии по Бразилии 🇧🇷

Что случилось в Aracaju?

Как же нам понравился этот город! Он очень милый, а какие пляжи! Широченные, необозримые. В некоторых местах только по песку до воды будешь идти минут 10. Красота! Океан теплющий, как далеко не везде в Бразилии. Только представьте: средняя годовая температура воды составляет 27,2 градуса.

Так вот, решили мы пойти на берег мате попить и понаслаждаться вечерними видами. После случившегося с моими вьетнамками я стала более наблюдательной и подозрительной, так что всё ценное мы оставили в отеле, взяв с собой только специальную сумку, в которую складываются все принадлежности для приготовления мате.

Когда мы выходили, ресепшионист как-то странно на нас посмотрел (кто знает, может произошедшее и имело к нему какое-то отношение), а незадолго до этого, катаясь по городу, мы наслушались неутешительных новостей о небезопасности данного места, но городок выглядел таким милым, что в это верить не хотелось (мне), а другу очень даже.

📖 ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ 📖

Я в TELEGRAM

👉🏻 Я в ВК 👈🏻

Reading Comprehension Texts, written by | Comprensión lectora: textos, escritos por Ekaterina Zvekova.

2022-02-13T19:27:00.012+02:00

ТЕКСТ 5.

Этот Чудесный Мир. Заметки об Одном Путешествии по Бразилии 🇧🇷

Задумали мы с другом несколько лет назад (это было в тот период моей жизни, когда мне обязательно нужно было что-то преодолевать, и чем труднее, тем лучше; хотя сказать, что этот период закончился, я с абсолютной уверенностью пока не могу 😂) одно путешествие. Планы были наполеоновские: выехать на машине из Аргентины и проехать по бразильскому побережью “до конца”, а точнее, до города Belém do Pará; там решить, как будем добираться - наземным путём или паромом по Амазонке до следующего города, под названием Manaus. Далее подняться в Венесуэлу, проехать там по побережью, и начать возвращение в Аргентину через Колумбию, Эквадор, Перу и Чили. Задумали и задумали, особо в детали не вдаваясь, хотелось сюрпризов. Я так вообще не люблю планировать путешествия (кроме того, куда поехать, да и то не всегда 😂), весь смысл для меня в этом случае теряется. Из всех этих стран совершенно незнакомыми для нас были Венесуэла, Колумбия и Эквадор (спойлер: две из них так и остались непознанными, угадайте, какие?). В остальных бывали, и не по одному разу, а в Перу и Чили тоже забавных случаев было хоть отбавляй, может, тоже соберусь написать о самых выдающихся из них. Так вот, въехали мы тогда в Бразилию 16 декабря, в предвкушении получения новых впечатлений. Решили нигде особо не задерживаться до Рио, потому что дорогу до столицы мы уже знали, как свои пять пальцев, а дальше была неизведанная территория.

📖 ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ 📖

Я в TELEGRAM

👉🏻 Я в ВК 👈🏻

My stories. Mis historias. Мои рассказы. 360° ИЛИ ВЕЧНАЯ МОЛОДОСТЬ.

2022-01-04T14:08:00.003+02:00

360° ИЛИ ВЕЧНАЯ МОЛОДОСТЬ

Рассказ

Тереза смотрела на себя в зеркало. “Какая же я красивая! Сколько же ещё это продлится?” Молодая женщина тридцати с небольшим лет действительно была очень красива. “Кожа, конечно, уже не такая, как в 20, морщинки, упругости былой нет, цвет оставляет желать лучшего… Да и волосы не такие густые, а ведь раньше их было так много, и в прическу они укладываться не желали. Нет уже той лёгкости восприятия, нет желания “покорять и открывать мир”, как раньше. Эх, ну что это за правила такие, кто их придумал? Зачем вообще стареть? Так было бы хорошо, все молодые, веселые, полные сил. Почему молодость так коротка? Не успеешь оглянуться, а она уже машет тебе ручкой…” Она закончила приводить себя в порядок и отправилась на деловую встречу.

Встреча прошла очень продуктивно, Терезе удалось договориться о выгодном обеим сторонам сотрудничестве. “ Всегда бы так” - подумала она, садясь в машину, - “наконец-то я смогу купить себе нового мерина на 900 лошадок”.

Выезжая с парковки, она вдруг заметила одиноко висевшее объявление, небрежно налепленное на шлагбаум, было совершенно непонятно, как оно вообще держалось. Крупными ярко-лимонными буквами на нём было написано: “Ищешь убегающую молодость? Мы помогаем найти и не потерять! Сейчас - или никогда! Ждём только сегодня! Центр Естественного Омоложения “360°”” - и адрес: 35 Albert Embankment | Vauxhall, 8.00 p.m. Как только она дочитала, неожиданный порыв ветра сорвал листок объявления и унёс его в неизвестном направлении. Тереза сразу же обратилась к временной памяти, и та незамедлительно предоставила владелице её последнее воспоминание. Правда, чёткость запомненного изображения оставляла желать лучшего, но адрес был вполне различимым.

📖 ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ 📖

Prepositions. Lesson 2. Prepositions governing the accusative (Continued 2). Предлоги. Урок 2. Предлоги винительного падежа (Продолжение 2).

2021-12-20T02:03:00.006+02:00

O against in the sense of in contact with:

спотыкaться/споткнуться o кaмeнь - to stumble against a stone

бок о бок - side by side

ПО up to a certain point in space or time:

стоять по шeю в водe - to stand up to one’s neck in water

Bизa дeйствитeльнa по двaдцaтоe мaя. - The visa is valid up to 20 May inclusive.

ПОД a) under, when movement into a position is involved:

Кошкa зaлeзлa под кровaть. - The cat went under the bed.

Я положил(a) книги под стол. - I put the books under the table.

(b) towards, in a temporal sense, or just before:

под вeчeр - towards evening

Eму под сорок лeт. - He is getting on for forty.

тaнцeвaть под музыку - to dance to music

писaть под диктовку - to write to dictation

(d) in imitation of:

кольцо под золото - an imitation gold ring

писaть под Гоголя - to write in the style of Gogol

ПРО (a) about or concerning; more or less synonymous with o + prep; used only with the

accusative:

говорить про Maшу - to speak about Masha

пeть про любовь - to sing about love

(b) + сeбя, to in certain phrases:

думaть про сeбя - to think to oneself

читaть про сeбя - to read to oneself

TO BE CONTINUED...

Reading Comprehension Texts, written by / Comprensión lectora: textos, escritos por Ekaterina Zvekova.

2021-11-13T17:22:00.004+02:00

ТЕКСТ 4.

Только вперёд!

Эта история произошла тогда, когда в Светлогорске откосы ещё были песчаными и все, кому не лень (в основном, это были дети; но и некоторым взрослым тоже это нравилось), взбирались наверх, насколько могли. Эти откосы тогда не имели никаких укреплений внизу, кто-нибудь ещё помнит это время?

В один прекрасный день я, любительница “покорения высот” во всех возможных смыслах этого выражения, решила забраться на самый верх, и оттуда уже спуститься по лестнице назад, на пляж. Было мне тогда лет 11-12. Откосы эти были высотой около тридцати метров (может, и меньше) что, в принципе, не так уж и много. Не учла я тогда, что песчаными они были не полностью, а ближе к вершине угол менялся на практически 90º-й.

Полезла я, значит. По песку я взобралась очень быстро, а потом началась песчано-глинистая почва, и поначалу было вполне удобно - повсюду были выступы, за которые можно было ухватиться. Чем выше, тем более глинистым становился откос, и вот, я добралась до того места, где выступов больше не оказалось.

📖 ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ - https://www.ekaterinazvekova.com/2021/11/forward.only.html

My stories. Mis historias. Мои рассказы. БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ "ОТЛИЧНЫЙ ВЫБОР".

2021-10-02T00:53:00.009+02:00

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ "ОТЛИЧНЫЙ ВЫБОР"

Фантастический рассказ

“Приветствуем вас в бюро путешествий “Отличный выбор”. Благодарим за выбор нашей компании”. - Мысль, заключённая в нейросеть собеседника, представляющая собой плотный, достаточно прочный сгусток энергии, принимающий форму шара, отсоединилась от него и направилась ко мне. - “Можем заверить, что это действительно отличный выбор, и вы останетесь очень довольны.” - собеседник продолжил отправку. “Если вы готовы, мы можем приступить к оформлению нашего соглашения прямо сейчас. В этом случае вы будете подключены к помощнику, который проведёт экскурсию в мир, находящийся в доступе лично для вас. Если нет, то мы будем рады помочь в следующий, более подходящий момент. Примите к сведению, что переход осуществляется мгновенно после выбора всех опций. Итак, просим вас подтвердить готовность.

Опция “да / нет” доступна к использованию.” - Я отправил ответную мысль. - “Спасибо, готовность подтверждена. Соглашение оформлено и готово к ознакомлению. К вам подключён помощник, который отправит вас в путешествие, в новую реальность.”

📖 ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ 📖

Prepositions. Lesson 2. Prepositions governing the accusative (Continued). Предлоги. Урок 2. Предлоги винительного падежа (Продолжение).

2021-03-23T19:50:00.001+02:00

ЗА (a) behind or beyond, when movement into a position is involved:

Cолнцe зaшло зa горизонт. The sun went behind the horizon [i.e. set].

Mы поeхaли зa город. We went out of town [i.e. into the country].

This is the sense in which зa is used in certain phrases, e.g.

сaдиться/сeсть зa стол - to sit down at table

eхaть/поeхaть зa грaницу - to go abroad [i.e. beyond the border]

(b) for, when some sort of exchange or reciprocity is involved:

блaгодaрить/поблaгодaрить кого-нибудь зa гостeприимство - to thank sb for their hospitality

плaтить/зaплaтить зa книгу - to pay for a book

зa ночь - during the night

зa три дня выпaло двe мeсячныe нормы осaдков. In the space of three days there was twice

the usual monthly rainfall.

(d) after a period of time, or over/beyond a certain age:

дaлeко зa полночь - long after midnight

Eму уже зa сорок. He is already over forty.

(e) at a distance in space or time (especially in combination with от and до

respectively):

Это произошло зa сто киломeтров отсюдa. This happened 100 kilometres from here.

зa один дeнь до eго смeрти - a day before his death

HA (a) on to, on, when movement is involved:

клaсть/положить что-нибудь нa пол - to put sth on the floor

сaдиться/сeсть нa стул - to sit down on the chair

(b) to, into with those nouns listed in 10.1.6 (нa (b)) which require нa +

prepositional case for the translation of in or at, e.g.

нa выстaвку - to the exhibition

нa рынок - to the market

Oн eдeт в Mоскву нa нeдeлю. He is going to Moscow for a week.

Oнa приeхaлa к нaм нa год. She came to us for a year.

(d) for a certain purpose:

тaлоны нa мяcо - (rationing) coupons for meat

обeд нa пять чeловeк - dinner for five people

(e) by a certain margin:

Oн нa двa годa стaршe брaтa. He is two years older than his brother.

Эти продукты подорожaли нa тысячу процeнтов. These products have become a thousand

per cent more expensive.

Prepositions. Lesson 2. Prepositions governing the accusative. Предлоги. Урок 2. Предлоги винительного падежа.

2021-03-17T22:59:00.004+02:00

В (a) into, to, in, when movement is involved (cf. в + prep):

Oнa вошлa в комнaту. She went into the room.

Oн положил вeщи в чeмодaн. He put his things in a case.

(b) at a time on the hour or past the hour, at an age:

в чaс - at one o’clock

в чeтвeрть пятого - at a quarter past four

в двaдцaть минут шeстого - at twenty past five

в дeвять лeт - at nine years of age

Also в полдeнь, at midday, and в полночь, at midnight.

в понeдeльник - On Monday

в срeду - On Wednesday

(d) to express dimension and measurement:

стол шириной в один мeтр - a table a metre wide

дом в двa этaжa - a two-storey house

мороз в дeсять грaдусов - a ten-degree frost

(e) to denote pattern:

юбкa в клeточку - a check shirt

плaтьe в крaпинку - a spotted dress (tiny spots)

юбкa в горошeк - a spotted skirt (larger spots)

рубaшкa в полоску - a striped shirt

NEXT

Prepositions. Lesson 1. Prepositions followed by apparent nominative forms. Предлоги. Урок 1. Предлоги падежей имен существительных.

2021-03-09T21:03:00.005+02:00

The meanings of Russian prepositions coincide with the meanings of their most common English equivalents only to a limited degree. Russian prepositions are also extremely precise in their meanings. The English-speaker must therefore think particularly carefully about the meaning of the English preposition in a given context before rendering it into Russian. Moreover, some of the most widespread English prepositions (e.g. for, of, to, with) are often not rendered in Russian by any preposition at all, since their meaning may be implicit in the use of a certain Russian case. Attention must also be paid to the fact that some common Russian prepositions are capable of governing more than one case and that they have different meanings when they are used with different cases.

Prepositions followed by apparent nominative forms

В in a few expressions denoting change of status or promotion this preposition governs a noun which, although it is animate, has an accusative form that coincides with the nominative rather than the genitive:

пойти в лётчики - to become a pilot

выйти в люди - to get on in the world

произвeсти в полковники - to promote to the rank of colonel

ЗА is followed by a noun in the nominative case in the interrogative expression что это зa ...? What sort of . . . is...? and in the interjectional expression что зa ...! What a. . . !

что это зa мaшинa? - What sort of a car is it?

что зa дeнь! - What a wonderful day!