Niño: Profesor, ¿Cómo nacen los terneros?
Profesor: Bueno, primero salen las patas delanteras, luego la cabeza, después el tronco, y por último las patas traseras.
Niño: ¡Ahhh y después, ¿quién arma todo eso?

El niño piensa que el ternero sale por partes. Por ello hay que unir cada parte del animal.

VOCABULARIO

Profesor: Profesional encargado de enseñar
Nacer: Salir del vientre materno
Terneros: Crías de las vacas
Tronco: Parte del cuerpo sin considerar la cabeza ni las piernas
Armar: Ordenar, montar un objeto con sus determinadas partes

VOCABULARY

Profesor = Teacher
Nacer = To be born
Ternero = Calf
Primero = First
Salir = To go out, to come out
Patas = Generic animal feet (hooves, paws etc)
Delantera = Front
Trasera = Back
Tronco = Trunk (the body without considering the links)
Por último = Finally
Después = After, next, later
Quién = Who
Armar = Put together

Did you like this joke?

If you see the word “problema” you can assume it means problem.
If you see the word “telefono” you can assume it means telephone.
If you see the word “interacción” you can assume it means interaction.

However, something you need to be aware of when you are learning Spanish is that there are words that appear similar to ones in English though in fact have a completely different meaning.

If you see the word “éxito”, it doesn’t mean exit. It actually means success!
If you want to say the word Exit in Spanish, you must use the word “salida”.

When a word looks or sounds similar in two languages though have a different meaning, they are called False Friends.

Here are some more examples of ‘false friends’ though here are many more that exist:

Campo is field and not Camp (which is campamento)
Codo is elbow and not code (which is código)
Decepción is disappointment and not deception (which is engaño)
Discusión is a heated argument and not a discussion (which is conversación or debate)
Delito is a crime and not delight (which is delicia or encanto)
Educado is polite or well-mannered and not educated (which is con estudios)
Fábrica is a factory and not fabric (which is tela o tejido)
Familiar is a relative and not familiar (which is conocido or común)
Ganga is a bargain and not a gang (which is pandilla)
Grabar is to recorde and not to grab (which is agarrar)
Idioma is language and not idiom (which is modismo)
Introducir is to insert or put in and not introduce (which is presentar)
Mayor is older and not the English word Mayor (which is alcalde)
Molestar is to annoy/bother and not to molest (in a sexual way which is abusar sexualmente)
Once is the number eleven and not the English word once (which is una vez in Spanish)
Parientes are you relatives (extended family) and not parents (which is padres)
Pretender is to try/aspire and not to prentend (which is fingir)
Realizar is to carry out and not realize (which is darse cuenta)
Recordar is to remember and not to record (which is grabar)
Ropa is clothes and not rope (which is cuerda or soga)
Raro means strange and not rare (which is poco frecuente)
Sauce is a willow tree and not sauce (which is salsa)
Sensible is sensitive and not the English word sensible (which is sensato)
Sopa is soup and not soap (which is jabón)
Suceso is event/happening and not success (which is éxito)
Vaso is glass and not vase (which is florero or jarrón)

Be careful using exitado.
Exitado means you are sexually excited where as if you are just excited about something that will happen/did happen, you should use emocionado.

And then there is the classic:
Embarazada is pregnant and not embarrassed (which is avergonzado/a)

Have you ever said you were pregnant instead of saying you are embarrassed?
I have and you certainly get some strange looks saying it when you are a guy!!

The same happens when you are thinking of a word in English and how to say it in Spanish:

Advertise is anunciar not advertir (which is to warn)
Assist is ayudar not asistir (which means to attend)
Carpet is alfombra not carpeta (which is a folder or file)
Collar is cuello and not collar (which is a necklace)
Large is grande and not largo (which means long)
Library is biblioteca not librería (which is bookstore)

Check some more examples of false friends and other common mistakes

Have you ever used a false friend the wrong way?
Can you think of more examples of false friends?

La mejor prueba de que existen formas de vida inteligente en otros planetas es que ninguna ha tratado de contactarnos

¿Qué quiere decir?
Los extraterrestres son más inteligentes, porque no pierden el tiempo contactando a los seres humanos.

Vocabulario

Mejor (adj superlativo): Es “más bueno” que aquello con lo que se compara
Prueba (sust fem): Señal, indicio, demostración
Existir (verbo): Tener vida
Planeta (sust. masc): Cuerpo celeste que girar alrededor de una estrella (sol).
Tratar (verbo): Intentar, hacer algún esfuerzo por.
Contactar (verbo): Acción de comunicarse con alguien.
Extraterrestre (sust masc and fem): Habitante de otro planeta.

Vocabulary

Mejor = best
Prueba = evidence, test
Existir = to exist
Planeta = planet
Ninguna = none
Tratar = to try
Contactar = to contact
Extraterrestre = alien

¿Crees que existan los extraterrestres?

Paciente: Doctor, veo elefantes azules.
Doctor: ¿No ha visto a un psiquiatra?
Paciente: No, sólo veo elefantes azules.

Grammar – Gramática

Remember that in Spanish the adjective (describing word) goes after the noun (the thing it describes)

Casa pequeña = Small house

Also the adjective needs to have the same gender (masculine or feminine) and number (singular or plural).

Casa pequeña = Small house (singular)
Casas pequeñas = Small houses (plural)

Barco pequeño = Small boat (singular)
Barcos pequeños = Small boats (plural)

The plural form of azul is azules

Elefante azul (singular)
Elefantes azules (plural)

The patient thinks that the doctor is asking if he has seen a psychiatrist in front of him, just like the blue elephants when in fact he is asking whether he has seen a psychiatrist in the sense of getting help from one.

Hope you enjoyed this Spanish joke of the week.

Chiste de la Semana

Entra un nuevo profesor al curso y se presenta…
Profesor: Buenos días, mi nombre es Largo.
Pablito: No importa, tenemos tiempo.

Vocabulary – Vocabulario

Be careful with the difference between presentar and presentarse
Presentar = to present, to offer, to display something
Presentarse = to introduce yourself
We put the se before presentar because it is a reflexive verb.
So here the teacher se presenta or presents himself (to the class)

Largo = Long
Be careful, Largo is a false friend. If you want to say Large, we use Grande.

No importa = It doesn’t matter
Tener tiempo = to have time (to do something)
Remember that Tiempo sometimes means weather so if the verb tener is before the noun tiempo, it refers to having time (to do something).

The student thinks that the teacher’s name is long, as in the length of it.
In fact the teacher should have said his name is Sr. Largo. Because Largo is his surname.

Hope you enjoyed this Spanish joke of the week.

A caballo regalado no se le miran los dientes

Significado:

Se dice si alguien recibe un regalo, no hay que buscarle defectos ni criticar lo recibido por el contrario, hay que agradecer y admirar el regalo, porque simplemente no lo compraste.

Ejemplo:
La novia de mi primo me regaló para mi cumpleaños una cartera blanca con fucsia y dorado, además tenía unos adornos brillantes, obviamente no me gustó, pero agradecí cordialmente el regalo, total a caballo regalado no se le miran los dientes.

Vocabulario – Vocabulary

el caballo = the horse
los dientes = the teeth
regalar = to (give a) gift
mirar = to look at

In English

Literally translated means “Horse (that is) gifted you don’t look at its teeth.”

This is similar to the English saying:
You don’t look a gift horse in the mouth.

This means don’t look for faults in a gift (you should in fact be grateful for it).

Había una vez una mariposa tan enamorada que sentía personas en el estómago.

Vocabulary – Vocabulario

Había una vez
This is the classic beginning of a story for children in Spanish. It is like saying “Once upon a time…” in English.
Había una vez can literally be translated as… There was a time… or There used to be a time…

Una mariposa = a butterfly
El estómago = the stomach

Enamorada = in love (adjective)
Notice how the word Enamorada ends in the letter A. The word Mariposa is feminine (a clue is the word ends in A) so the adjective that is used to describe the Mariposa also has to be in feminine form.

Tan + Adjetivo = So + adjective
Tan loco = so crazy
Tan tonto = so stupid
Tan enamorado = so in love

In Spanish they also say:
Tengo mariposos en mi estómago = I have butterflies in my stomach
Used to say that you are nervous and sometimes have a strange fluttery sensation in your stomach.

Normally a person feels butterflies in their stomach so this joke turns it around and says that the Butterfly felt ‘people’ in its stomach.

The joke would more or less be like this in English:
Once upon a time there was a butterfly that was so in love that it used to feel people in its stomach.

¿Algunas veces sientes mariposas en tu estómago?
Do you ever feel butterflies in your stomach?

Zapatos de Cocodrilo – Joke

Un hombre en una tienda de zapatos:

Hombre: ¿Tiene zapatos de cocodrilo?

Vendedor: Sí, dígame, ¿cuánto calza su cocodrilo?

VOCABULARIO

Tienda (sust. fem): Lugar donde se ofrecen distintos productos
Zapato /s  (sust masc): Calzado, que abriga los pies.
Cocodrilo (sust masc): Reptil grande (normalmente de 2-4 metros de largo), con escamas. Viven en algunos rios.
Calza: Del verbo calzar. La medida o talla del zapato

Un cliente quiere comprar un par de zapatos con un diseño de piel de cocodrilo. Sin embargo, cuando el vendedor escucha “zapatos de cocodrilo”, lo toma en el sentido de zapatos para cocodrilos y le pregunta la talla de zapatos del cocodrilo (una mascota??) del hombre, en vez de él.

VOCABULARY

Tienda = store
Zapatos = shoes
Cocodrilo = crocodile
Dígame = Tell me
Calzar = to wear (shoes). It is also used as a verb to say “the size of the shoes”
¿Cuánto calzas? = What size are your shoes?

Uses of DE

“De” in Spanish has many uses. Here are some of them:

One of the uses of DE is to show what something is made of:

Camisa de seda = silk shirt (literally “shirt of silk”)
Anillo de oro = gold ring
Helado de frutilla = strawberry ice-cream (= helado de fresa)
Cuchara de Madera = Wooden spoon
(See also the proverb ) En casa de herrero, cuchillo de palo

Though sometimes DE refers to destined use of something

Zapatos de hombre = Men’s shoes (it’s like saying shoes for men)
This doesn’t mean shoes made out of men!!!

Other examples:
Ropa de bebé = Baby clothes (or clothes for babies)
Crema de mano = hand cream
Zapatos de fútbol = soccer shoes (football shoes)

DE is also used to show the origin of something

Fruta de Chile = Fruit from Chile (Chilean Fruit)
Soy de Nueva Zelanda = I am from New Zealand
See our page about Nationalidades – Nationalities in Spanish

¿Te gustan los zapatos?

LA CAJA

En Chile, la caja no solo significa que es un recipiente de diferentes tamaños que sirve para guardar cosas, sino que también, es el nombre que se da al lugar en el que pagas algo que compras o pagas tu cuenta directamente.

Quizás el nombre que se atribuye a la caja viene del significado original “sirve para guardar algo” que en este caso es dinero o “la plata”.

En la foto por ejemplo, si compras un kilo de longanizas (tipo de salchicha), las pides en el mostrador y las pagas en la caja.

Hay que pagar en la caja
(You have to pay in the “cashier box”)

guardar = to store / to put something away
el dinero = money
la plata: sometimes in Chile they use the word plata instead of dinero.
la longaniza: a type of sausage found in Chile.

Caja normally means box, as in a place where you store things.
However, caja can also mean the cashier ‘box’, the place where you need to pay for goods.

In Chile it is common in older stores to ask for your goods from one person at a counter, pay for them in la caja and then go back to that person (or yet another) with your receipt from la caja.

You may be interested in this article about Buying things in Chile.

El martes no te cases ni te embarques.

Casarse (Verbo): Compromiso amoroso, de carácter legal con otra persona.
Embarcar (Verbo): Navegar, viajar.

Existe la creencia popular de que el día martes es de mala suerte, contraer matrimonio o realizar un viaje. Por ello se recomienda no realizar dichas acciones en esos días

Martes (Noun): Tuesday – See Days and Months in Spanish
Casarse (Verbo): To get married
Embarcar (Verbo): To embark, to board a ship / travel.

It’s popular belief that Tuesday is an unlucky day to get married or to embark upon a trip. For that reason, it’s recommended that you don’t do these things on this day.

Why does the conjugation of the verbs end in –es when they are AR verbs?
Because you are using the imperative (to give orders and advice)

Did you know that Martes 13 (Tuesday 13th) is considered the unlucky day instead of Friday 13th?

La palabra papa tiene distintos significados. Con tilde, papá es una forma más cercana de llamar a nuestro padre. Sin tilde papa es un tubérculo de una planta, que sirve de alimento. También se conoce como patata en algunos países. Podemos hacer papas fritas, puré de papas, patatas rellenas, etc.

A su vez, corresponde al Sumo Pontífice. El Papa reside en Roma y es la autoridad máxima en la iglesia católica romana. Ejemplo, “El Papa dará un discurso en semana santa”.

Papá = dad (the accent is on the final A as in pa-PA)
La papa = the potato (the accent is on the first A as in PA-pa)
El Papa = the Pope (the accent is on the first A as in PA-pa)

The last two words are pronounced the same though when used in a sentence, the context is normally clear.

Comimos una ensalada de papas.
= we ate a potato salad. It’s not like you going to eat a salad made out of popes!

Conocí al Papa en persona.
= I meet the Pope in person (It’s not like you’re going to meet a potato in person)

Papa en Chile

También en Chile usamos la palabra papa, como modismo para hablar de la leche materna que toman los bebés. Decimos “la papa de la guagua”, “el niño quiere su papa”, “voy a darle su papa a mi bebé”.

También se usa para la leche que los bebés toman del biberón. Por ejemplo, “la papa de la guagua está muy caliente, se la enfriaré un poco”.

Otro uso en Chile, es para nombrar a los agujeros que se producen en las medias o calcetas por su uso. Cuando las calcetas tienen agujeros en los pies, entonces tienen papas. Por ejemplo, “Compraré nuevas calcetas, estas tienen unas papas muy grandes en el talón”.

Spanish Joke of the Week

Esposa: ¿Para qué nos casamos si nunca me llevas a ningún lado?
Esposo: Ah, mi padre me aconsejó que no saliera con mujeres casadas

VOCABULARIO – VOCABULARY

Para qué means Why? But more along the lines of “For what purpose” or “What’s the use?” Normally you use Por qué to say Why in Spanish. See more about Question words in Spanish

Casarse = to get married
Casado = married
Nunca = never
Llevar = to take (somewhere), to carry
Ningún + noun = no + noun
We use ningún before a singular masculine noun and ninguna before a singular feminine noun.
Lado = literally means side but when it is has ningún before it, it means nowhere or to no place.
Aconsejar = to advise (to give advice)
Salir = to go out

Notice that we use saliera the subjunctive form of Salir (saliera – imperfecto de subjuntivo).
Why?
Because we normally use the subjunctive after the expression Aconsejar + que + subjunctive

Try this Spanish grammar game to practice Aconsejar + que + subjunctive.

Why is it funny?

Because his father advised him not to go out with married women but what he was referring to was when he was single and the woman was married to another man, not his own wife!

Casamos: Del verbo casar. Presente indicativo, primera persona plural. Compromiso ante la ley con otra persona.
Nunca (adv): Indica frecuencia. En ningún momento, ni una vez.
Lado (Sust. masc): Sitio, lugar, parte
Aconsejó: Del verbo aconsejar. Pretérito indefinido. Recomendar, sugerir algo a otra persona
Saliera: Del verbo salir. Imperfecto de subjuntivo. Tener una relación sentimental con alguien, estar con alguien.
¿Eres casado o soltero?

No todo lo que brilla es oro.

Significado

No todas las son cosas son como parecen a simple vista. No todo lo que parece bueno lo es. Por ende, no es conveniente sólo fijarse en las apariencias.

Brillar (Verbo): Resplandecer, iluminar.
Oro (Sust. masc): Metal precioso, color dorado.

Brillar (Verbo): To shine
Oro (Sust. masc): Gold

Meaning of No todo lo que brilla es oro.

Not everything is as it seems at first sight. Not everything that seems good really is good. Therefore, it’s not advantageous to only fixate on physical appearances.

This is similar to the English expression: All that glitters is not gold.

Do you think that this is true?

En un día cualquiera un joven habló con su padre para pedirle el auto para ir a una fiesta, el padre no quería prestarle el auto y que temía que su hijo tuviera algún accidente, pero la madre del joven abogó por el frente a su padre. El papá aceptó pero con la condición que él debía llegar a una hora decente, eso significaría que el joven regresaría a las 01:00 a.m.

Como se había estipulado el joven salió en el auto y el padre le recordó lo que acordaron y le dijo que no bebiera alcohol si él iba a estar conduciendo y muchas otras indicaciones en relación a la conducción. El joven un poco molesto le dice a su padre que él no es un niño y que él puede cuidarse sin problemas.

En la fiesta estaba todo bien, el joven quería pasarlo bien lo cual sucedió, pero y ya era hora de volver a casa, pero, la fiesta estaba en el mejor momento de la noche, él le dice a sus amigos que debía volver a casa, pero sus amigos lo convencieron que se quedara en la fiesta. El tiempo comenzó a pasar rápidamente y en la casa del joven sus padres no podían dormir, miraban los punteros del reloj como avanzaban, pero ninguna noticia de su joven hijo. Se comenzaron a preocupar y lo llamaron a su teléfono celular, el joven como sabía que sus padres lo llamarían lo apagó. Los padres al ver que el celular estaba apagado se preocuparon más aún. El joven vio que ya había pasado una hora más del acuerdo que él había hecho con sus padres, entonces él se apresuró puso el auto a su máxima velocidad pero olvidó algo muy importante, cargar combustible al auto, entonces quedó sin combustible en la carretera. Él no sabía que hacer, así que tomó un bidón y caminó hacia la bomba de servicio más cercana. Los padres por su parte ya preocupados salieron a buscarlo, y los padres encontraron el auto abandonado en la carretera, la desesperación de los padres fue tal, que pensaron que habían raptado a su hijo. Llamaron a la policía diciendo que podría ser una presunta desgracia, entonces un móvil de la policía llegó al lugar donde estaba el auto abandonado. Los padres lloraban y la policía buscaba señales del chico por los alrededores, cercaron el lugar rápidamente, realmente se armó un gran escándalo, después de una hora, el joven ve a lo lejos que las luces de la policía estaban al lado del auto sin combustible, el se asustó y llega corriendo al lado del auto, sus padres lo ven, y él joven sin entender lo que pasaba se llevó la reprimenda más grande que él había recibido antes. La policía no tuvo nada más que hacer, así que se retiraron, el padre cargo el combustible en el auto, lo encendió y partió a casa. Esa noche el joven aprendió una gran lección de responsabilidad.

VOCABULARIO

Pedir: Requerir algo. Pedirle; pedir a él/ella.
Prestar: Dar algo propio que antes fue requerido por otra persona. Prestarle; prestar a él/ella.
Temer: Tener miedo.
Abogar: Interceder a favor de alguien.
Decente: Aceptable socialmente o moralmente.
Estipular: Poner las condiciones de un trato.
Acordar: Negociar una decisión que dos personas aceptan.
Pasarlo bien: Tener un momento bueno y entretenido.
Apagar: Cortar la alimentación de energía a un aparato. Apagó – pasado tercera persona él.
Apresurarse: Hacer algo con mucha prisa. Apresuró –  pasado tercera persona él.
Cargar: Llenar con energía o combustible un artefacto.
Bidón: Contenedor transportable de líquidos.
Bomba de servicio: Lugar para cargar combustible. También llamado estación de servicio.
Raptar: Llevar a una persona con violencia a un lugar desconocido.
Señales: Indicadores, pistas.
Reprimenda: Llamada de atención, reto.
Retirarse: Salir de un lugar, irse. Retiraron – pasado tercera persona plural ellos.
Encender: Iniciar la alimentación de energía, pender un artefacto. Encendió – pasado tercera persona el auto.
Aprender: Integrar un nuevo concepto a tu vida. Aprendió – pasado tercera persona él.

¿Quién pidió el vehículo?
¿Quién prestó el vehículo?
¿Por qué la madre abogó por el joven?
¿Cuál fue la decisión de los padres?
¿En qué constaba el acuerdo?
¿Cuáles fueron los errores del joven?
¿Por qué llegó la policía?
¿Qué pensaron los padres al ver el vehículo abandonado?
¿Por qué estaba el auto abandonado?
¿Qué pasó cuando llegó el joven con el bidón de combustible?
¿Qué aprendió el joven esa noche?

Costar un ojo de la cara

Se utiliza esta expresión para indicar que algo es muy costoso o que comprarlo implicó un gran esfuerzo.

Meaning in English

This Spanish expression refers is used to indicate that something is very expensive. This idiom is similar to the one in English: To cost an arm and a leg

Sometimes you may hear vale un ojo de la cara instead of costar.
Valer means to be worth

VOCABULARY

Costar = to cost
(el) ojo = eye
(la) cara = face

Costar (Verbo): Acción para expresa el valor económico que posee un objeto.
Ojo (Sust. Masc): Órgano que permite el sentido de la visión.

So literally you would be saying that it costs an eye from your face!

Examples:

• Esa casa grande que está al lado de la playa, nos costaría un ojo de la cara.
• Sabemos que cuesta un ojo de la cara por su buena ubicación.

So which would be more expensive (or worse), “an eye from your face” or “an arm and a leg”?

Una campesina entra a la farmacia del pueblo y pide al farmacéutico un frasco de ‘Frecuencia’. 

El farmacéutico la mira y le dice:
- Oiga, señorita, en mis 30 años de experiencia en este negocio, nunca he oído de ese producto.
¿Es algún perfume nuevo de la casa Cartier, de Dior o tal vez de Dolce & Gabbana?

La campesina respondió:
- Qué sé yo. Yo tampoco conozco la fragancia, pero ahora que fui al ginecólogo me dijo que me lavara el poto con ‘Frecuencia’.

VOCABULARIO – VOCABULARY

Campesina = peasant, country girl, farmer
Farmacia = pharmacy, chemist, drugstore
Farmacéutico = pharmacist, chemist
Pueblo = (small) town, country town
Pedir = to ask for
Frasco = flask, bottle
Frecuencia = frequency
Con frecuencia = frequently, often
Negocio = business
Nunca = never
Oir = to hear
Fragancia = fragrance, perfume
Ginecólogo = Gynecologist
Lavar = to wash
Poto = In Chile, Poto refers to Bum or sometimes the entire genital area. It is not a vulgar word and is often used with children. If comes from the Mapuche language (South of Chile).

Frasco (Sust. Masc): Recipiente para contener sustancias.
Campesina (Sust. Fem): Persona que vive en el campo.
Farmacéutico (Sust. Masc): Persona que vende medicamentos.
Fragancia (Sust. Fem): Aroma, esencia, perfume.
Poto (Sust. Masc): Palabra de origen mapuche. Se utiliza para nombrar el trasero. (Chile)
Ginecólogo (Sust. Masc): Médico especialista, encargado de examinar los órganos femeninos.

Why is it funny?

The Gynecologist recommended to the country girl that she wash her “behind” with “Frecuencia” as in, often (frequently). The girl thought that she had to wash with (a brand name called) “Frecuencia”.

El ginecólogo recomienda a la mujer, lavar su trasero “con frecuencia”, es decir, en reiteradas ocasiones. Sin embargo, la mujer piensa que debe usar un perfume de nombre “frecuencia”.

¿Cuál es tu perfume favorito?
What is your favourite perfume?

Vecino: Comunicamos a Ud. que por trabajos de mantención, el parque estará cerrado los días lunes. Rogamos disculpar las molestias.

VOCABULARIO – VOCABULARY

Vecino: Neighbour
Comunicar: to communicate, to convey, to tell
Ud.: Abbreviation of  usted.
Trabajo: work
Mantención: Maintenance.
Parque: Park
Cerrado: Closed
Día: Days
Lunes: Monday
Rogar: to beg, to ask for (plead)
Disculpar: to forgive
Molestia: inconvenience

Note: Mantención is sometimes written as Manutención.

What does the sign mean?

That they are letting the local community know that the park will be closed on Mondays for maintenance work (and sorry for any bother / inconvenience this may incur).

LECTURA – READING

Se utiliza este cartel para indicar que no está permitido el acceso al parque por trabajos de reparación los días lunes.

Se realiza esta medida para evitar accidentes con los transeúntes. También para que los trabajos de manutención no se estropeen con el tránsito de personas.

Por lo general, los trabajos de mantención consisten en un conjunto de arreglos o modificaciones que se realizan a los lugares. Todo esto, para conservarlo en buenas condiciones. Por ejemplo: pavimentar nuevamente, pintar, plantar nuevas especies, etc.

VOCABULARIO

Vecino: Persona que está próxima a otra dentro de un mismo barrio.
Ud.: Abreviación de usted.
Mantención: Actividad realizada para conservar un lugar en buenas condiciones.
Parque: Espacio público con áreas verdes.
Rogar: Acción de solicitar o pedir una cosa a alguien.
Cerrado: Del verbo cerrar. Impedir el acceso a un recinto.

Nuestros cinco sentidos son incompletos sin el sexto – el sentido de humor.
- Anónimo

VOCABULARIO – VOCABULARY

Nuestro = our
sentido = sense
incompleto = incomplete
sin = without
sexto = sixth (see our numbers in Spanish page and game)
humor = humour

What does this quote say:
Our five senses are incomplete without the sixth – the sense of humour

The five senses in Spanish

La visión = Sight
La audición = Hearing
El olfato = Smell
El gusto = Taste
El tacto = Touch

Sometimes people refer to a sixth sense (sexto sentido) which would be Extrasensory perception (ESP).

Sentidos (Sust Masc): Órganos que nos ayudan a realizar distintas funciones.
Humor (Sust Masc): Estado de ánimo o temperamento.
Incompleto (Adj): No completo, falto, insuficiente.

LECTURA – READING

Aunque contemos con todos los sentidos, siempre es importante el sentido del humor. Este nos ayuda a disfrutar de la vida con mayor alegría y ser felices. Sin sentido del humor, las personas no reirían, ni compartirían momentos agradables. El sentido del humor nos ayuda a olvidar las penas, y sobrellevar los malos momentos. Por ello, es importante no perder el sentido del humor y buscar siempre la felicidad y la alegría.

¿Tú crees en el sexto sentido?
Do you believe in a sixth sense?

Mientras dormía.

Cada vez que iba a dormir, me sucedía algo extraño, el silencio de la noche y las ramas de un árbol en la ventana me hacían imaginar cosas que me aterraban. No sé por qué mi imaginación siempre me jugaba malas pasadas. En la oscuridad de la noche, la luna y las ramas del árbol me daban material para sugestionarme sobre historias de terror.

Un día cuando la luna alumbraba mi ventana, vi como una rama tocaba el vidrio, sin mencionar que cada vez que el viento soplaba era como si el dedo de una bruja horrible tocara la ventana para asustarme. Luego vi que la rama que tocaba la ventana quedó pegada al vidrio y comenzó a deslizarse por sobre la superficie haciéndola rechinar como si la uña de la bruja rasguñara el vidrio ocasionando un ruido desagradable. Yo tenía tanto miedo que me puse las cobijas de la cama sobre mi cabeza y apreté fuertemente mi muñeca. Tenía tanto miedo que ni siquiera intenté ir a la habitación de mis padres que estaban en la pieza contigua. Fue tanto el susto que en un momento de desesperación intenté gritar con todas mis fuerzas, pero la voz no salía, veía que la mano de la bruja golpeaba mas fuerte, la sombra que se formaba estaba subiendo por la cama, y cada vez más cerca de mi, ya no aguantaba, hasta que grité tan fuerte que mis padres de un salto vinieron a mi cuarto a ver que me sucedía. Les conté que una bruja malvada venía a buscarme y me tocaba la ventana, mi papá miro a mi mamá y me abrazaron diciéndome que la bruja no volvería más y que había un espacio en su cama para mi. Esa noche dormí junto a mis padres y al otro día mi papá podó el árbol cortando todas las ramas que estaban frente a mi habitación y cuando terminó me dijo que la bruja no molestaría más por las noches. Y así fue, a la noche siguiente podía ver la luna redonda y brillante por la ventana y no había nada que me produjera miedo, esa fue una de las noches que dormí mejor en mi vida.

VOCABULARIO
Aterrarse: Asustarse
Jugar malas pasadas: Engañar
Ramas: Parte de la copa del árbol donde se sujetan las frutas y las hojas.
Sugestionarse: Creer algo profundamente, aún cuando sea algo irreal.
Soplar: Exhalar aire, acción del viento.
Deslizarse: Movilizarse por fricción.
Rechinar: Sonido desagradable y agudo.
Rasguñar: Acción de pasar las uñas sobre algo.
Cobijas: Coberturas de la cama.
Contigua: Al lado, adyacente.
Aguantar: Soportar.
Malvada: Mala.
Podar: Cortar ramas y hojas para dar mayor fuerza a la planta.
Producir: Hacer, crear.

PREGUNTAS
¿Qué le sucedía a la niña de la historia?
¿Por qué no podía dormir y tranquila?
¿Por qué ella se sugestionaba tanto?
¿Qué sucedió luego que ella les contó a sus padres?
¿Cuántos años crees que tenía la niña?
¿Cuál fue la solución final?
¿Cómo cambio el final en relación al inicio de la historia?
¿Te sucedió a ti algo similar? ¿Puedes contarlo?

Secreto a voces

Meaning in English

This Spanish expression refers to a situation that everyone knows about, but nobody has made public or speaks about openly.

Think of this situation…

Everyone in the office knows that the boss is having an affaire with the accountant but nobody openly talks about it. This is “un secreto a voces”
 

VOCABULARIO – VOCABULARY

Secreto (Sust. Masc): Información confidencial u oculta a otros. = secret
Voz (Sust. Fem): El sonido que emite cuando habla. = voice

Se refiere a una situación que todo el mundo conoce, pero que nade hace pública.

Ejemplos de Secreto a voces:

• Es un secreto a voces, que el gerente tiene una relación con su asistente.
• Todos saben que Mario roba a su jefe, pero nadie dice nade. Es un secreto a voces.
• Es un secreto a voces que Marta engaña a su marido.

Spanish words ending in Z

The plural of voz is voces
Normally Spanish nouns that end in –Z in singular form change there ending to –CES in plural form
 

Voz – Voces (voice – voices)
Lapiz – Lapices (pens – pens)
Luz – Luces (light – lights)

The same also happens with Spanish adjectives ending in –Z
(Remember – Adjectives in Spanish have a singular/plural and masculine/feminine form)
 

Feliz – Felices (happy)
Capaz – Capaces (capable)

Do you know of any secretos a voces?