Wordsbase Translations

Privacy and Refund Policy

2012-02-15T23:10:00.001+02:00

Privacy Policy

This policy covers how Wordsbase Translations (hereinafter referred to as WBT) uses your personal information. WBT takes your privacy seriously and will take all measures to protect your personal information.
Any personal information received will only be used to fill your order. WBT will not sell or redistribute your information to anyone.

Refund Policy

If you are not 100% satisfied with the purchase of our translation services, within 30 days from the purchase date, WBT will fully refund the cost of your purchase order.

Слова, которые могут испортить перевод

2011-11-08T10:37:00.004+02:00

Давайте сходу эксперимент: перевод с английского на русский. Готовы? Переводим: «ball, final, sex, Caucasian, mayor, piston, tort». Если ваш перевод выглядел как «мяч, финал/финальный, пол, Кавказец, майор, пистон, торт» - все нормально. Значит не все потерянно. Ваш перевод содержит три правильных слова: мяч, финал/финальный и пол. Если же вы даже «sex» перевели как «секс», все безнадежно.
А как быть с остальными словами? «Caucasian» - представитель европеоидной расы. Вовсе не кавказец. «Mayor» - мэр, майор пишется также, только через j вместо y. «Piston» - поршень, но никак не пистон. «Tort» - тут вообще лучше всего было поставить прочерк, так как не имеет к торту отношения даже отдаленного. Это нарушение общественного порядка.
Все эти слова – случайная компания из огромной семьи. Вместе они мешают делать перевод и вводят в заблуждение схожестью с аналогично звучащими нашими словами. «Probuhal» - ввело в заблуждение? Правильно – это был транслит с русского языка. «He is intelligent» означает, что он умный.
Вот так эти слова затрудняют перевод. Они есть в каждом языке, не только в английском. Весьма забавен может стать перевод с турецкого, особенно для начинающего переводчика. Например, то, что читается как «рай» - всего-навсего рельсы.
Поэтому, будьте внимательны во время выбора слов для перевода.
Если Вам нравятся наши материалы - подпишитесь на RSS, чтобы всегда быть в курсе новой информации и следуйте за нами в сети "Twitter". Не забудьте сделать ретвит статьи (кнопка в конце статьи), чтобы поделиться ею с друзьями.

Обзор стандарта профессии - письменный и устный перевод

2011-11-07T20:59:00.005+02:00

В 2008 году Украинская ассоциация переводчиков разработала свой стандарт услуг по переводу, опирающийся на международный опыт стандартизации. Документ охватывает как письменный, так и устный перевод (последовательный, синхронный, нашептывание) и носит рекомендательный характер.

Показатели качества письменного перевода и требования к переводчику ничем не отличаются от требований, предъявляемых другими стандартами. Примечательно, что обычно округляемая до 1800 знаков с пробелами норма на стандартную страницу текста, здесь указывается более точно – 1860 знаков. Так же, единицей измерения текста предлагается считать строку – 62 знака с пробелами. Такой вариант подсчета был бы удобен при небольших объемах заказов, но чаще всего практикуется тарификация либо за страницу, либо за слово. Стоит обратить внимание, на то, что для окончательного подсчета объема предлагается использовать текст перевода, а не оригинала.

Один из подпунктов документа подчеркивает важность выяснения и уточнения всех подробностей предстоящего перевода у заказчика до того, как приступить непосредственно к переводу. Редактирование является обязательной частью процесса. Этот принцип уже давно вошел в обиход отечественных бюро переводов. Стандарт Ассоциации переводчиков Украины (АПУ) предусматривает обычную тарификацию перевода при скорости до 5 страниц в день, что для переводчика является нормальным темпом работы (при этом многие опытные специалисты работают даже с более высокой скоростью – до 8-10 страниц в день).

Вторая часть стандарта посвящена принципам организации работы устного переводчика. Нормы, предложенные в этом разделе, по нашему мнению, являются не менее гуманными по отношению к переводчику, чем в предыдущем.

«Трудовой кодекс» устного переводчика предусматривает 8-часовой рабочий день с перерывами. Для того, чтобы избежать выполнения невыгодных заказов, специалист устного перевода может использовать правило минимальной ставки (составляющей 4 рабочих часа). Полезными могут быть и конкретные рекомендации по количеству переводчиков для каждого из рассматриваемых типов перевода. Возможность не просто ознакомиться с тематикой ожидаемого перевода, но и с текстом документов, которые будут использоваться во время перевода, значительно повышает шансы на качественный перевод, что снова подчеркивает важность получения полной информации от заказчика до начала перевода.

К сожалению, стандарт не является обязательным для исполнения, а ведь его нормы порадовали бы любого переводчика.

В Интернете данный стандарт можно скачать по ссылке.

Наша команда надеется, что эта статья окажется для Вас полезной. Не забудьте упомянуть ее в Твиттере и других социальных сетях.

Обзор подготовила Агаханова Анна Исрефиловна

Twitter

Facebook

Обзор проекта стандарта 15038:2004

2011-11-03T14:37:00.008+02:00

Этот стандарт описывает процесс перевода и все другие этапы, связанные с предоставлением соответствующей услуги.

С целью стандартизации требований к предоставлению переводческих услуг Комитет технической координации Европейского комитета по стандартизации подготовил проект Европейского стандарта.

В идеале, услуги перевода предоставляются фирмой с развитой структурой, благодаря чему обеспечивается высокое качество предоставляемых услуг. Выполнение заказа осуществляется путем распределения обязанностей между командой переводчиков и командой, отвечающей за контроль качества (редактор, корректор, рецензент). Проект четко очерчивает круг обязанностей каждого из участников. Например, редактор проводит общую оценку переведенного текста на соответствие назначению и требованиям орфографии, грамматики, пунктуации, терминологии, регистра, стиля; также может редактировать документ для размещения в необходимой площади. Корректор проводит сравнение текста оригинала и перевода, чтобы определить согласованность терминологии, соответствие стилю. Услуги рецензента оговариваются отдельным пунктом в спецификации предоставляемых переводческих услуг и включают одноязычное рецензирование перевода специалистом рассматриваемой предметной области.

На практике бюро переводов часто имеют упрощенную структуру, когда редактор выполняет также функции корректора, а рецензента предоставляет заказчик (особенно при узкоспециализированной тематике).

Процесс перевода выполняется поэтапно и включает следующие процедуры: подготовка (административные, технические и лингвистические аспекты) и собственно перевод. Помимо оценки перевода на возможность выполнения и подготовки технических средств, на первом этапе проводится работа по согласованию терминологии и стиля перевода. В случае, если заказчик не предоставляет руководство по стилю, сторона, предоставляющая услуги, должна использовать подходящее или собственное руководство.

Задача переводчика состоит в том, чтобы передать смысл исходного текста на языке перевода, придерживаясь правил лингвистической системы языка перевода и оговоренных требований. Однако цель локализации, как особого подвида перевода или дополнительной услуги, заключается в необходимости не просто передать смысл, но и перенести понятие из исходного языка в эквивалентную традицию целевого языка, что требует владения дополнительной компетентностью. Вообще же, среди требований, предъявляемых к компетентности переводчика, в соответствии с данным проектом выделяют четыре вида: переводческая, лингвистическая, исследовательская и культурная.

Согласно требованиям проекта Европейского стандарта каждый этап оказания переводческих услуг должен быть задокументирован, для чего предлагается вести журнал заказов. Кроме того, обязательным требованием является документальное подтверждение опыта работы переводчика. Однако, тут не учитывается специфика удаленной работы фрилансера, при которой чаще всего такое подтверждение предоставить невозможно.

Подчеркивается важность пересмотра процесса управления качеством и предоставление возможности дополнительного профессионального развития участников процесса перевода.

Хотелось бы отметить, что команда компании "Wordsbase Translation" использует в своей работе стандарты для переводчиков, что способствует поддержанию высокого качества переводов.
Проект рассмотренного стандарта доступен в Интернете по этой ссылке.

Если этот обзор Вам понравился, просим упомянуть ее в Твиттере и других социальных сетях. Кроме того, можно подписаться на RSS обновления сайта по ссылке.

Обзор стандарта ГОСТ 7.36–2006

2011-11-02T11:43:00.000+02:00

Переводчику, работающему в условиях глобализации, нужно учитывать требования к оформлению переводов для отечественных и зарубежных заказчиков. Следовательно, изучение рекомендаций и требований стандартов переводческой отрасли может помочь переводчикам повысить качество и продуктивность своей работы и увереннее позиционировать свои услуги на рынке переводов.

Представляем вашему вниманию стандарт ГОСТ 7.36–2006. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Неопубликованный перевод. Общие требования и правила оформления. Этот стандарт введён в действие с 1 июля 2007 г. в качестве национального стандарта Российской Федерации взамен ГОСТ 7.36—88. За его принятие проголосовали представители национальных органов по стандартизации ещё 6 стран СНГ (Азербайджана, Армении, Беларуси, Казахстана, Таджикистана и Узбекистана). Разработка стандарта была инициирована в 2006 году Всероссийским институтом научной и технической информации Российской академии наук. Указанный стандарт распространяется на неопубликованный письменный перевод с иностранного на национальный язык полного текста научного и технического документа (или части документа), подготовленный к распространению средствами оперативной полиграфии.

Настоящий стандарт устанавливает правила, обеспечивающие оформление переводов по стандартной форме, что упрощает их использование различными категориями потребителей.

В числе требований к переводу необходимо отметить, что перевод должен быть идентичным оригиналу. Оформлять его рекомендуется в виде машинописной рукописи (можно в текстовом редакторе MS WORD, содержание и оформление текста должно быть аналогично представлению на бумаге). Рукопись включает в себя титульный лист, текстовую часть, отпечатанную через 1,5 интервала на одной стороне листа кеглем не менее 12, а также чертежи, формулы, таблицы и список литературы (при наличии их в оригинале).

Среди других требований обращаем внимание на сквозную нумерацию страниц по всему тексту. Номер страницы проставляется в нижней части листа. Титульный лист включается в общую нумерацию страниц, но номер страницы на нём не проставляется.

В п. 4.4.2.1 содержится любопытная информация, согласно которой порядок следования текста, формул, а также таблиц и рисунков, абзацы оригинала сохраняется, а разделение и объединение отдельных предложений текста допускается в исключительных случаях. Тем не менее, по своему опыту профессиональные переводчики могут судить, что разделять слишком длинные предложения на два или даже три предложения приходится довольно часто, и это нормальная рабочая ситуация.

Названия организаций приводят так, как они даны в оригинале, если на языке перевода нет соответствующего эквивалента. В этом случае перевод, сокращенное или условное обозначение названия организации можно дать в скобках при ее первом упоминании в тексте. Значение каждой аббревиатуры должно быть, по возможности, объяснено при её первом упоминании в тексте. Для новых понятий или терминов подбирается соответствующий эквивалент. Рекомендуется после перевода новых терминов в скобках приводить оригинальное написание.

В целом, самая значимая информация для переводчиков приведена в разделе 4. Общие требования и правила оформления перевода. Здесь каждый пункт следует буквально выучить наизусть.

Рассмотренный стандарт доступен для скачивания в Интернете по следующей ссылке.

Надеемся, что эта статья будет Вам полезна. Просим упомянуть ее в Твиттере или других социальных сетях. Если Вы еще не подписались на RSS рассылку, можете подписаться по этой ссылке. Вас ждет еще много интересного.
-----------------------
Technorati Tags: ГОСТ

Your Reputation Leads the Way

2011-10-17T14:54:00.002+03:00

Reputation is an opinion that other people have about your personality or the work that you do. The better your reputation is, the more offers of potential translation assignments you receive because people trust you. Therefore, in other words, reputation is a kind of trust that your customers have for the quality of your work.
If a freelance translator has no reputation or his reputation is poor, then the number of his clients will decline and he will end up without work and bread and butter.
However, there are some recommendations that will help a person to create or retain reputation. For instance, do not agree to projects having very urgent or hard-to-meet deadlines. Do not translate texts that you know very little or nothing about because then you will definitely be making awkward excuses to a client for the mistakes made. Finally, always be sure that you will be working within your areas of expertise by looking at the original text before you accept a project. Make yourself look reliable in your clients' eyes by developing a reputation for delivering more than you promise. Are you ready to go an extra mile?

If you know about other ways of gaining and retaining good translation reputation, please share them in the comments.

I hope that your reputation is growing as well as the number of your customers. Don't forget to mention this post in Twitter or other social media. If you want to learn more, there's RSS available here.
-----------------------
Technorati Tags: freelance, reputation, marketing

Related articles

Новый инструмент для проверки согласованности терминологии

2011-09-14T22:22:00.004+03:00

С целью обеспечения переводов самого лучшего качества, не обойтись без проверки согласованности терминов по тексту. Эта задача, выполняемая вручную, требует значительных усилий и времени.
Однако, недавно компания Intelligent Editing создала бесплатный онлайн инструмент для проверки согласованности терминологии. При этом обеспечена высокая скорость работы, надежность и качество обнаружения ошибок. Инструмент работает лучше самого зоркого переводчика. И наконец, все это абсолютно бесплатно.
Работа этой проверочной программы не похожа на обычную программу проверки грамматики и орфографии. Для выполнения проверки необходимо загрузить на сайте документ (поддерживается только английский язык), и после загрузки немедленно создается отчет, в котором отражены все найденные несоответствия. Например, будет видно, использована ли в каком-либо месте документа фраза с дефисом, а в другом месте без дефиса. После получения результатов, переводчик сам решает, как ему поступить.
Чтобы испытать данную программу, перейдите по следующей ссылке:
https://intelligentediting.com/onlinechecker
Надеюсь, что вы получите приемлемые результаты проверки. Если это так, не забудьте упомянуть эту заметку в Твиттере или других социальных сетях.
Если нравится этот сайт - подпишитесь на RSS, чтобы всегда быть в курсе обновлений.
-----------------------
Technorati Tags: terminology, consistency, editing

Делать ли резервную копию "облачных" документов или нет?

2011-09-11T23:06:00.004+03:00

В настоящее время, сервис Google Docs является самым популярным веб-приложением для создания и хранения документов. Поскольку документы хранятся на “облачных” серверах Google, то им не грозит опасность быть потерянными вследствие неисправности жёсткого диска, прекращения подачи электроэнергии, скачков напряжения в электросети или стихийных бедствий в каком-либо регионе.

Однако, согласно исследованиям, это не так. В соответствии с докладом IT Compliance Group, на практике, в примерно 20% компаний, в которых проводились исследования, ежегодно происходят 22 и более случаев утери важных данных. Половины из этих случаев можно избежать, если бы не основная причина потери данных - человеческий фактор.

То ли преднамеренно, то ли случайно, но ошибки человека приводят к огромным проблемам деятельности малого бизнеса и крупных предприятий. В работе сервиса Google Docs, любой из сотрудников, имеющий доступ к чьим-либо файлам, может случайно удалить важные документы без каких-либо шансов на восстановление (в том числе, если он очистит "Корзину"). Именно по этой причине следует делать резервные копии документов, хранящихся в сервисе Google Docs.

При помощи службы синхронизации файлов в сервисе Google Docs (в режиме реального времени!) и создания резервных копий, есть возможность избежать головной боли из-за потери данных. По этой ссылке www.cloudHQ.net/dropbox, можно автоматически создавать резервные копии документов Google Docs и Basecamp, а также файлы сервиса Dropbox и таким образом, появляется возможность восстановления таких файлов, невзирая ни на одну из вышеперечисленных причин.

Удачного вам создания резервных копий важных документов. Уверен, что эта статья будет полезной и дорогой читатель не забудет упомянуть ее в Твиттере или других социальных сетях.

Подпишитесь на обновления блога по ссылке, самое интересное еще впереди.

-----------------------

Technorati Tags: Dropbox, Google Docs, Basecamp

Новый вид платформы Blogger

2011-09-03T19:34:00.032+03:00

Вам, наверное, уже известно, что многие сервисы Google приобретают новый вид, и следующий продукт, который подвергся изменениям – платформа для создания и ведения блогов - Blogger.

С момента последнего существенного обновления внешнего вида сервиса Blogger прошло уже несколько лет, и настоящее обновление предоставляет нечто большее, чем просто яркий графический дизайн.
Интерфейс редактирования и управления был полностью переписан с нуля, чтобы он стал более быстрым и эффективным, а также более практичным и, кроме того, обеспечил для разработчиков легкость внесения обновлений и улучшений.

Чётко организованный интерфейс для ведения блога

Если блоггер использует панель управления блогами или страницу настроек блогов на сайте blogger.com, ему всегда предоставляется возможность создавать или редактировать сообщения одним лишь нажатием кнопки в верхней области экрана. Кроме того, усовершенствован и упрощён редактор сообщений. В нём стало больше пространства для редактирования и предпросмотра создаваемой страницы.

Визуальное отслеживание и привлечение читателей

В новом разделе “Обзор” на информационной панели можно посмотреть, как посетители реагируют на этот блог, график объема трафика, количество комментариев и число подписчиков. Для получения дополнительной информации и идей предоставляется список полезных ссылок, адрес канала для получения обновлений от Blogger, а также афиша других блогов, представляющих интерес для пользователя.

Попробуйте новый интерфейс управления блогом

Блоггерам постепенно будет предоставляться выбор включения нового пользовательского интерфейса, таким образом новый вид платформы Blogger не будет обновлён до тех пор, пока пользователь его не активирует.

Удачного вам опыта работы с новым интерфейсом Blogger. Уверен, что эта статья будет вам полезной. Не забудьте упомянуть ее в Твиттере, Фейсбуке или других социальных сетях для своих друзей, нажав кнопку в конце статьи. Подпишитесь на обновления блога по ссылке, самое интересное еще впереди.

Ссылки по этой теме:
-------------------
Technorati Tags:
Blogger, blogging

Перевод для пользователей сети Google+

2011-09-01T20:34:00.000+03:00

По многочисленным просьбам пользователей социальной сети Google+, изъявивших желание понимать записи, сделанные не на их родном языке, предусмотрительная компания Google решила исправить это досадную недоработку.

Таким пользователям предлагается установить модуль-расширение браузера Chrome для сети Google+ под названием, Google Translate for Google+. В работе этого модуля используется вся мощь переводческого сервиса "Google Translate", который автоматически переводит любую запись или комментарий на более чем 50 языков.

Сразу после установки модуля-расширения, обновите страницу сети Google+ и вы увидите рядом с сообщениями ссылки "Translate". Нажмите на такую ссылку и сразу получите перевод.
Правда, стоит заметить, что за качество перевода и возможные негативные последствия в результате разных недоразумений, компания Google ответственности не несет. Для нормального перевода, обращайтесь к адекватным людям-переводчикам.

Загрузить модуль-расширение из магазина Chrome можно по следующей ссылке:
https://chrome.google.com/webstore/detail/jfppgkomfopklagggkjiaddgndkgopgl
-----------------------------
Technorati Tags:
Google, +1 Button

Вставка номеров страниц и общего количества страниц в Google Docs

2011-09-01T20:07:00.000+03:00

На этой неделе в сервисе "Документы Google" появилась возможность вставлять номера страниц в документы, а также указывать общее количество страниц.

Вставка номеров страниц и общего количества страниц в документы
Теперь стало возможным добавить номера страниц, а также указать их общее количество в документах. Выберите пункт Insert > Page number, чтобы добавить номера страниц в верхний или нижний колонтитул документа.

Также добавлена функция вставки общего количества страниц документа. Можно сочетать отображение номера страницы и общего количества страниц для создания более профессионального вида колонтитулов. Например, чтобы создать верхний колонтитул с указанием страницы и общего количества страниц: “Стр. 3 из 15”, выполните следующее:

Выберите пункт Insert > Header.
Нажмите на пиктограмму "Выравнять по правому краю" на панели инструментов, чтобы сдвинуть курсор в верхний правый угол.
Напечатайте слово “Page”.
Выберите пункт Insert > Page number > Top of page, чтобы вставить номера страниц в колонтитулы документа.
Напечатайте слово “of”.
Выберите пункт Insert > Page count, чтобы вставить общее количество страниц в колонтитулы документа.

Надеемся, что вам понравится эта замечательная бесплатная дополнительная возможность управлять внешним видом своих документов.

------------------------------
Technorati Tags:
Google, Google Docs

Русско-английский глоссарий

2011-09-01T12:12:00.002+03:00

Вышла новая версия технического русско-английского глоссария, скомпилированного для электронного словаря Lingvo x5.
Глоссарий содержит около 4000 карточек по таким тематикам, как: нефть, металлургия, энергетика, горное дело.
Скачать глоссарий можно по следующей ссылке.
Будем рады ответить на вопросы в комментариях.

----------------
Technorati Tags:
glossary, lingvo, translation

Более эффективное управление сайтами Google при помощи доступа на уровне отдельных страниц

2011-08-30T22:20:00.001+03:00

Компания Google представляет новую функцию сайтов Google – доступ на уровне отдельных страниц, позволяющую назначать права просмотра и редактирования для отдельных страниц своего сайта. При помощи функции доступа к отдельным страницам, некоторые из них можно сделать доступными только для избранных пользователей, в то время как другие страницы будут доступны для просмотра всем остальным. Например, допустим, что у вас есть сайт Google, доступ к которому предоставлен другим участникам команды и вашему руководителю. Вы можете разрешить участникам команды просматривать одни страницы, а вашему руководителю редактировать другие страницы, а остальные страницы, тем временем, останутся доступными только для вас.

Лишь владельцы сайтов имеют возможность включения данной функции, которая по умолчанию выключена как для новых, так и для уже существующих страниц. Чтобы включить функцию доступа к отдельным страницам, выберите пункт More Actions > Sharing and Permissions.

В этом меню нажмите на Enable page-level permissions. Затем, в диалоговом окне, нажмите на Turn on page-level permissions. Как только функция постраничного доступа активирована, вы можете выбрать одну из следующих настроек:

• разрешить странице получить такой же доступ, какой присутствует для всего сайта;

• разрешить странице наследовать будущие изменения уровня доступа к сайту;

• не разрешать странице наследовать будущие изменения уровня доступа к сайту.

Знакомство с сервисом "SkyDrive"

2011-08-27T21:05:00.001+03:00

Сервис "облачного" хранения информации SkyDrive всегда стремился стать наилучшим хранилищем, предоставляющим доступ к информации из любого месте, где есть Интернет. Эта программа используется для совместной работы с документами Office и публикации фотографий.

Совсем недавно, разработчики выпустили новую версию веб-страницы сервиса SkyDrive. Были использованы характеристики современных браузеров и стандарта HTML5 для того, чтобы SkyDrive работал быстрее, его управление стало более легким, а просмотр фотографий более приятным. Просмотрите этот видеоролик для знакомства с новой версией SkyDrive (на английском языке):

Модернизация браузеров фактически открыла возможности для переосмысления и перепланирования того, как создаются веб-сайты. Будь то почта Hotmail или хранилище информации SkyDrive, использование преимуществ последних достижений в области разработки браузеров является крайне важным для обеспечения быстрой и плавной работы.
Интерфейс SkyDrive получил новое представление с учетом непрерывного совершенствования программного и аппаратного обеспечения пользователей и работа данного сервиса стала гораздо удобнее и быстрее, чем ранее.

Мгновенное отображение веб-страниц

2011-08-13T22:13:00.002+03:00

Набираете ли вы запрос на клавиатуре или загружаете фотографию, как только тема поиска определена, следующим шагом будет просмотр списка результатов, и выбор какого-либо из них. Чтобы ускорить этот процесс, в прошлом году компания "Google" представила новый сервис "Google Instant", отображающий результаты поиска во время набора на клавиатуре поискового запроса. По нашим подсчетам, с Google Instant происходит экономия от двух до пяти секунд для обычных запросов. Но выбрав необходимую ссылку и нажав на неё кнопкой мыши, снова приходиться ждать, пока загрузится страница - еще около пяти секунд.

Однако и тут можно сэкономить время, благодаря новому сервису, дополнившему возможности "Google Instant, а именно - Instant Pages. С помощью Instant Pages на поисковой странице в фоновом режиме выдается самый лучший результат поиска, в то время как вы все еще решаете, какую выбрать ссылку, и это экономит еще от двух до пяти секунд для обычных запросов. Например, вы ищите информацию по GTD. Вводим в строку поиска [GTD]. Пока вы просматриваете результаты, размышляя, что же выбрать, Google уже загружает страницы с результатами поиска. А потому, при нажатии на ссылку, страница загружается мгновенно.

С помощью Instant Pages предварительно загружаются только те страницы, на которые вы, по нашему мнению, точно перейдете. Хорошая новость заключается в том, что Google годами работает над технологией уместных поисковых результатов, которая позволяет достаточно точно предугадать, когда нужно делать фоновую загрузку страниц.
Чтобы воспользоваться функцией "Instant Pages", необходимо установить новую бета версию браузера "Chrome", в которой включена функция предварительной загрузки страниц.

Описание для документов сервиса Google Docs

2011-08-12T21:55:00.000+03:00

Возможно, вами не было замечено поле для отображения описания выбранных файлов из общего списка документов, однако такая функция предоставляет большие возможности для обмена информацией и управления файлами. Выбрав какой-либо файл, информация о нем отображается в области сведений с правой стороны списка документов, включая раздел "Описание". Если область сведений не видна, разверните список документов, нажатием на пиктограмму двойных стрелок в верхнем правом углу списка.

Информация, которую можно добавить к описанию файла, помимо собственного содержания документа, может быть найдена при использовании функции поиска в документах Google. Это дает возможность использовать описание для добавления ключевых слов и тегов. Например, если ваше описание содержит слова «Космонавт, Космос», то файл появится в результатах поиска, когда вы будете совершать поиск слов «космонавт» или «космос» в документах Google.
В область описания также можно добавлять ссылки, активируемые нажатием кнопки мыши. Если для файла необходимо указать ссылку на сайт, нужно скопировать и вставить гиперссылку в область описания. Когда область сведений открыта, вы сможете перейти по ссылке на нужную страницу. Кроме того, описание можно выделить при помощи форматирования:

Используйте подчеркивание, чтобы выделить слово курсивом, напр., _слово_

Используйте звездочки, чтобы выделить слово жирным шрифтом, напр., *слово*

Используйте дефисы, чтобы перечеркнуть слово, напр., -слово-

Функция добавления описания - это отличный способ совместного использования одного или нескольких документов со всеми вашими сотрудниками, которым предоставлен общий доступ, или способ добавить справку об этом файле. Обладая такими дополнительными возможностями, как поиск, вставка гиперссылок и форматирование, функция добавления описания файлам стала мощным инструментом, позволяющим использовать информацию совместно и упорядочивать быстро растущий список документов.

Русско-английский технический глоссарий

2011-07-13T15:23:00.000+03:00

Для технических переводчиков английского языка предлагается русско-английский глоссарий терминов, словосочетаний, фраз с примерами употребления по таким темам, как энергетика, металлургия, юриспруденция.
Данный глоссарий является результатом длительной работы над многими проектами по переводу контрактов и технической документации по вышеуказанным тематикам.
Для удобства пользования, глоссарий скомпилирован в файл словаря Lingvo с расширением .lsd. Кроме того, в папке с самим словарем присутствуют исходные файлы глоссария, которые можно свободно изменять и распространять.
Глоссарий можно скачать по следующей ссылке: http://goo.gl/Rc0L1
Если возникнут вопросы по созданию словарей для Lingvo, а также по каким-либо другим темам, задавайте их в комментариях.

Панель Google+

2011-07-13T15:01:00.000+03:00

Панель Google+, расположенная в верхней части страницы любого сервиса Google, предоставляет удобную возможность подключения к сети Google+. С помощью этой панели можно поделиться мыслями, просмотреть уведомления от пользователей сети Google+, посетить свою страницу или перейти на страницы с другими сервисами Google. Например, чтобы попасть в сеть Google+, нужно всего лишь нажать на кнопку +[ваше имя].

После входа под своим именем, вы видите на панели Google+ фото или аватар со своим именем или электронный адрес. Это помогает определить, под какой учетной запись вы вошли в систему. Можно войти в систему под несколькими учетными записями сразу и переключаться между ними при помощи панели Google+.

Одним из наиболее интересных свойств панели являются уведомления:

При получении уведомления, область уведомлений панели Google+ станет красной с указанием количества оповещений. После нажатия на область уведомлений панели Google+, можно увидеть общую сводку недавних оповещений. При выборе мышкой сообщения, в выпадающем меню появится предварительный просмотр события, которое сформировало данное уведомление. Необходимые действия с оповещениями можно предпринять непосредственно из меню области уведомления, например, написать комментарий на сообщение или добавить другого человека в определенный круг общения.

Поиск похожих изображений

2011-06-24T23:33:00.001+03:00

В данном сообщении я бы хотел затронуть проблему поиска похожих изображений.
Когда вы ищите текст, поисковые машины с легкостью справляются с этой задачей. Но с поиском подобных изображений не все так просто, поскольку компьютеры не воспринимают изображения подобно тому, как это делают люди.
В настоящее время у вас появилась возможность опробовать новый сервис от компании Google, под названием "Поиск по изображению" (Search by Image). На сайте images.google.com, в поле для поиска присутствует пиктограмма фотоаппарата, нажав на которую можно воспользоваться новой функцией поиска по картинке.
После нажатия на пиктограмму, у вас появится возможность загрузить свое изображение либо указать адрес изображения в интернете и нажать кнопку поиска, чтобы Google нашел то, что возможно найти, согласно его алгоритму работы.
Эта функция может оказаться полезной во время разбора старых фотографий из отпуска, когда вся семья пытается вспомнить название посещенных природных объектов. Как правило, попытки найти название вон той тропинки или возвышенности ни к чему не приводят, однако взгляд на проблему со стороны нового поиска может найти нужное решение.
Кроме того, для популярных браузеров Chrome и Firefox уже есть готовые модули для подключения. С их помощью можно осуществлять поиск по изображению прямо на веб-странице, нажав правую клавишу мыши.

Инструмент "Google Cloud Connect" для файлов пакета MS Office

2011-06-22T23:06:00.004+03:00

Теперь стало гораздо проще открывать файлы офисного пакета MS Office при помощи инструмента "Google Cloud Connect".

"Одной из ключевых функций инструмента "Google Cloud Connect", используемого для работы с документами пакета MS Office, является возможность с легкостью синхронизировать документы Word, Excel и PowerPoint с сервисом Google Docs и обеспечить возможность другим пользователям совместно работать с документами. Переводчики, как наиболее активная группа пользователей документов MS Office, постоянно высказывали просьбы упростить процедуру загрузки и открытия документов Office, хранящихся в учетной записи Google Docs. Поэтому, в настоящее время стало возможным открывать любой файл Office, сохраненный в сервисе Google Docs непосредственно из программ пакета MS Office.

В меню Google Cloud Connect, выберите пункт Open from Google Docs…"

Это действие приведет к появлению диалога с перечнем всех документов, которые можно открыть при помощи используемого в данный момент приложения. Например, во время работы в программе PowerPoint вы увидите список всех файлов PowerPoint, сохраненных в сервисе Google Docs. Затем, можно выбрать необходимые файлы, чтобы загрузить их и открыть.

При наличии в учетной записи Google Docs большого количества файлов, можно воспользоваться поиском, чтобы найти необходимый файл. После выбора нужного файла, документ загрузится и откроется автоматически.

Если необходимо снова открыть данный файл, то его можно открыть из той же папки, где он был сохранен. Теперь можно совместно работать над этим документом, предоставлять к нему общий доступ и просматривать статистику его изменений.

Разместите на своем блоге кнопку +1

2011-06-22T21:57:00.001+03:00

Знак “+1” часто используется в качестве условного обозначения одобрения опубликованного материала. Буквально кнопка +1 означает “это здорово”. Кроме того, таким образом друзья, знакомые и все остальные люди могут находить в поиске Google отличные, интересные материалы.

В марте этого года компания Google выпустила кнопку +1 как способ сообщить другим об интересной информации в Интернете, а также сделать поиск в Сети более приближенным к потребностям человека и более значимым. В данном видеоролике, на английском языке рассказывается о сути применения кнопки +1:

После введения в действие компанией Google данной функции, сетевые писатели начали интересоваться, как можно добавить кнопку +1 на сайты, включая блоги Blogger. На самом деле, добавить кнопку +1 на блог Blogger можно при помощи всего нескольких нажатий клавиши мыши.

Для этого в Blogger необходимо активировать кнопки "Сообщить другим" (Share). Для этого, в панели управления блога Blogger перейдите на вкладку "Дизайн" (Design) > "Элементы страницы" (Page Elements), найдите область для сообщений блога (Blog posts area), нажмите на кнопку "Редактировать" (Edit) и выберите функцию “Отобразить сетевые кнопки” (Show Share Buttons). Если кнопки "Сообщить другим" (Share) уже используются, кнопка +1 автоматически отобразится как новая возможность сообщить другим об интересной информации.

Получение итоговых данных при помощи функции "сводные таблицы" сервиса "Документы Google"

2011-05-19T11:02:00.000+03:00

С сегодняшнего дня, при работе с таблицами Excel сервиса "Документы Google" доступна новая функция "Сводные таблицы". Сводные таблицы упрощают и ускоряют обработку и получение итоговых массивов данных. На ниже приведенном видеоролике объясняется принцип работы сводных таблиц в документах Excel:

По сути, в сводных таблицах реализуется возможность манипулирования данными для рассмотрения их с разных сторон, что позволяет заметить разнообразные модели, неочевидные на первый взгляд. Давайте рассмотрим применение этой функции на простом примере со списком студентов. В списке перечислены некоторые из учащихся, а также указана информация о них, включая пол, курс и специализацию.

Чтобы создать сводную таблицу, выделите нужные данные в документе Excel и перейдите к пункту меню: Данные - Отчет в виде сводной таблицы. В редакторе отчета в виде сводной таблицы можно добавлять поля для создания строк, колонок и значений. Кроме того, можно вручную перемещать поля в редакторе сводной таблицы. В нашем примере мы воспользовались сводной таблицей для отображения количества студентов на каждом курсе в зависимости от пола.

Можно производить вычисления с полями в разделе "Значения" при помощи встроенных формул для суммирования, подсчета или других операций. В вышеуказанном примере, количество студентов по каждому курсу было подсчитано при помощи простой функции сложения.

В разделе "Фильтр" можно точно указать, какие данные необходимо включить в сводную таблицу. Например, можно подсчитать только студентов, участвующих в определенных внеклассных мероприятиях.

При каждом изменении, сводные таблицы обновляются автоматически в режиме реального времени для всех людей, работающих над документом в данный момент. Если необходимо вносить изменения сериями, можно переключиться на ручной режим сохранения изменений. При этом, изменения будут сохранены только после нажатия на кнопку "Обновить таблицу".

Девиз «Возможность доказана делом»

2011-05-18T14:57:00.001+03:00

В рамках подготовки к проведению финальной части Чемпионата Европы по футболу ЕВРО-2012, мы решили выяснить как правильно перевести девиз Донецкой области «Возможность доказана делом». Наш вариант - "Opportunity Embodied In Labour".
Какие вы можете предложить варианты?

Преодолеваем "барьеры"

2011-05-07T23:46:00.000+03:00

Что делают с детьми на таких уроках английского?

Объявление от знатока английского

2011-05-07T23:42:00.001+03:00

Видимо, писал это объявление тоже "особо одаренный".