特写--华尔街日报

[汇市分析] 美元走低受疲软就业数据影响

Sat, 02 Jun 2012 01:13:18 +0000

纽

约汇市周五，美元走低，因令人失望的美国就业数据令市场猜测美国联邦储备委员会(Federal Reserve, 简称Fed)将推出进一步的货币刺激措施支持经济。

电子交易系统显示，美元兑日圆报78.03日圆，周四尾盘报78.30日圆。

美元兑瑞士法郎报0.9664瑞士法郎，周四尾盘报0.9716瑞士法郎。ICE美元指数从83.043降至82.798。

欧元兑美元报1.2435美元，周四尾盘报1.2366美元。欧元兑日圆报96.99日圆，周四尾盘报96.81日圆。

英镑跌至1月份以来最低水平，兑美元报1.5347美元，周四尾盘报1.5404美元。

美元下跌促使日圆在早盘时段大幅上扬，进而引发市场担心日本方面可能会入市干预压低日圆。欧元兑美元早盘一度跌至近两年最低水平1.2288美元，但随后反弹至1.24美元上方。

交易员们称，弱于预期的美国非农就业人数促使部分对冲基金解除欧元空头头寸，并引发有关美元涨势能否持续的质疑。如果Fed推出新一轮债券购买计划，则将导致货币供应量增加，进而令美元承压。

不过，由于欧洲货币联盟前景仍不明朗，退休基金和资产管理机构等多数大型投资者仍作空欧元。

Travelex Global Business Payments资深市场分析师Joe Manimbo称，就业报告的疲软表现促使投资者在美元近期上涨后获利抛售。

交易员们称，今日早些时候美元一度跌至77.65日圆低点，促使日本央行(Bank of Japan)进行外汇审查，该行向金融机构询问美元兑日圆汇率水平，此举提醒市场该行已准备好进行汇市干预。

Pioneer Investments驻波士顿外汇主管Paresh Upadhyaya称，尽管美元兑日圆的长期前景依然看涨，但继近几周美元汇率全线上扬后，下月美元兑日圆振荡可能加剧。市场可能保持观望，直至希腊大选、Fed下次货币政策会议之后才会建立新的欧元空头头寸。

他表示，目前市场存在两种主导力量，一方面市场担心全球经济增长前景以及关注美元如何凭藉其避险货币地位获益，另一方面美国经济数据疲软可能促使Fed再度托市，鉴于此，未来一个月美元将呈盘整态势。

Matthew Walter

[股闻天下] 中国工业产能过剩了吗？

Sat, 02 Jun 2012 01:13:17 +0000

唱

空中国者认为，严重的工业产能过剩将引发中国企业的破产狂潮。但数据却呈现出另一番景象。

Agence France-Presse/Getty Images

浙江嘉善一个工厂里，工人们在组装电脑。

悲观论者的逻辑如下：廉价资本加上决策失误已导致中国工业过度投资，中国制造企业迟早会自食恶果，供应过剩将挤压利润空间，摧毁大批企业。

必须承认，一些行业确实存在供应过剩现象。例如，钢铁生产商的利润空间就因为供大于求而遭蚕食。作为中国产能最大的钢铁企业之一的鞍钢股份(Angang Steel) 2011年净利润率为-2.4%，低于2006年的13.1%，同期资产回报率从19.1%降至-2%。

但如果从整体经济着眼，会发现产能过剩的证据并不充分。从数据来看，中国企业的效率不是下降而是上升了。过去10年来，中国工业的资产周转率处于稳步上升趋势。2011年销售额占资产比例从2001年的69%升至128%。2011年资产回报率稳定在8%，高于上世纪90年代末的1%。

造成上述局面的一个原因是，中国在扩大工业产能方面的投入并没有一些人想像得那么大。2009年，中国的刺激政策主要针对的是公共基础设施。2010年和2011年则是房地产唱主角。制造业只占中国总投资的三分之一，余下的这部分也大多没有用来扩张产能。

况且，在供应增加的同时，需求也在上升。国际货币基金组织(International Monetary Fund )预计2012年中国国内生产总值(GDP)将达到人民币52.5万亿元（合8.2万亿美元），较2009年（当时政府出台的大规模刺激政策曾引发供应过剩担忧）增长50%以上。

在市场需求低迷时期（就像现在），中国工业会出现周期性的供应过剩，但所谓的结构性问题，或许只是过分悲观的唱空者的主观臆测而已。

Tom Orlik

（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）

[中国实时报文化] 美国驻港总领事馆微博调侃人民日报

Fri, 01 Jun 2012 10:55:22 +0000

最

近几天，美国驻香港总领事馆在社交媒体上对中国国有媒体《人民日报》冷嘲热讽了一番，吸引了成千上万名网民的关注。

Sina Weibo

图为美国驻港总领事馆官方微博的截屏

美国驻港总领事馆在新浪微博发表讽刺性评论的起因是最近发表在《人民日报》上的一篇社评。这篇社评指出，中国需要认清和抵制西方“民主人权输出”。

美国驻港总领事馆发布的一条微博引用了《人民日报》上的原文：“世界各国由于社会制度、发展水平、历史传统不同，因而彼此对民主人权问题的理解存在差异，这是完全正常的。问题的关键是，要通过政治对话来求同存异。”在上述引文之后，这条微博还加了一句：那你总删我干嘛呀？同时附上了一个偷笑的表情。这篇微博被大量转发。

许多中国网民看到美国驻港总领事馆嘲笑《人民日报》的表态之后纷纷拍手称快。一条评论写道：好吧，美国驻港总领事馆，我爱上你了。另一名用户写道：要不是看你是外国机构，早跨省追捕了。这条评论后面也加了一个捂嘴偷笑的表情。

一名网友不无讥讽地评论道：删你是为了更好地保障你的人权。

美国驻港总领事馆在另一条微博里也引用了《人民日报》的原文：“发展民主、保障人权，是中国共产党人始终不渝的奋斗目标和价值追求。”并在原文后面加上了一句颇具嘲讽意味的评论：咦！闹了半天咱目标都是发展民主，保障人权，没冲突！

另外一些人对领事馆的调侃言论的态度就没那么友好了。一条评论写道，强烈谴责美帝通过恶意卖萌干涉我国内政！！！

尽管如此，这些评论似乎也带来了一些好处。美国驻港总领事馆的账户本周新增了几千名粉丝，截至发稿时粉丝数量已经超过127,000。（除了对中国国有媒体发表一些质疑之外，领事馆每天还在微博上发布一些有关美国电影和名言警句的内容）。美国其他驻华使领馆维护的微博也有很大影响力，美国驻上海领事馆的账户有42,000名粉丝，美国驻华大使馆的账户有超过511,000名粉丝。

美国驻港总领事馆今天上午不予置评。

年初迄今中国一直在处理一系列高层级政治问题，如何应对微博引发的随心所欲且快速传播的言论，这个问题一直让媒体审查机构颇感头疼。几个月以来，新浪微博一直承受着来自政府的压力，要求其对微博上的内容进行更严格的管控，并对用户的身份进行确认。例如，今年早些时候，新浪曾暂时关闭了评论功能。本周，新浪还推出了信用积分制度，如果用户有不当行为（包括传播不实信息和骚扰其他用户的行为），按照该制度可能会给予其删除账户的处罚。

目前，美国驻港总领事馆的信用积分仍然是80分，信用等级为“正常”。

Te-Ping Chen

（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）

Facebook Inc.
总部地点：美国
上市地点：纳斯达克
股票代码：FB

[图片报道] 房产图片：电信大亨的温哥华私人岛屿

Fri, 01 Jun 2012 09:22:18 +0000

房产图片：电信大亨的温哥华私人岛屿2012/06/01 16:46:30

美国电信大亨克拉格·麦克考欲出售其位于温哥华沿岸的一个私人岛屿。岛上主屋460平方米，另带高尔夫球场和简易机场，要价折合人民币约4.76亿元。

美国电信大亨、移动电话业先锋克拉格·麦克考(Craig McCaw)与妻子苏珊·麦克考(Susan McCaw)将他们位于加拿大温哥华沿岸的一个私人岛屿挂牌出售，要价7,500万美元（折合人民币约4.76亿元）。
Jacob McNeil/PlatinumHD
这座名为“詹姆斯岛”(James Island)的小岛距离温哥华海岸约1.6公里，带单跑道简易机场和小艇船坞。岛上的私人高尔夫球场由高球界传奇人物杰克·尼克劳斯(Jack Nicklaus)设计。
Jacob McNeil/PlatinumHD
岛上主屋以回收的雪松木建造，面积约460平方米，共含四间卧室。一个大仓库已被改造成一个多功能区，内含一个娱乐中心、一个健身房、数间员工房和六座小客屋。
Jacob McNeil/PlatinumHD
这座小岛在第二次世界大战时期是一个炸药工厂所在地，当时岛上住了差不多800人。到了上世纪80年代，它被开发成了一个度假村。麦克考先生于1994年将其买下。
Jacob McNeil/PlatinumHD
苏富比国际房地产公司(Sotheby’s International Realty)温哥华分部的莱斯特(Mark Lester)负责代理这座岛屿的出售事宜。
查看更多房产图片
John Yanyshyn/Visions West Photography

（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）

[视频] 视频：卡夫食品苦习“中国经”

Fri, 01 Jun 2012 08:19:35 +0000

全球第二大食品公司卡夫食品希望凭借其五香牛肉口味的乐之饼干和生日蛋糕口味的奥利奥饼干赢得中国零食消费者的进一步认可。《华尔街日报》的Deborah Kan与Laurie Burkitt对此进行了讨论。

在视频开始播放后，点击播放器右上方的“Captions”标签，选择“简体中文”或“繁体中文”即可显示对应的中文字幕。

（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）

[WSJ博客] 中国夫妻斥巨资买下比佛利山豪宅

Fri, 01 Jun 2012 07:48:13 +0000

一

对年轻的中国夫妇斥资3,450万美元买下比佛利山庄(Beverly Hills)一座面积达3.6万平方英尺的法式豪宅。这座豪宅原属房地产开发商Fred Wehba。

Erhard Pfeiffer

比佛利山的法式豪宅

知情人士透露，买家为Siqiao Ning夫妇（夫人名字叫Karen）。二人虽然不时待在国外，但都是常驻中国的企业家。

这套位于比佛利山庄的豪宅有九间卧室，十三个卫生间，占地面积达两英亩，可以俯瞰日落大道。自开发商Wehba建成这座豪宅之后，其已经在市场上待售多年。2010年夏天，这座豪宅首次以6,850万美元的价格挂牌出售。2011年其标价被降至5,500万美元。今年2月它再度降价至4,950万美元。

这座法式帕拉第奥风格的豪宅使用了进口的手工雕刻石灰岩，装有法式枝形吊灯，铺设了玛瑙大理石，并采用了24K镀金装饰。入口大厅为两层，两侧均配有大理石楼梯。图书室的壁和天花板都有镀金装饰。

卖方代理人为房产中介Coldwell Banker Previews International的米尔斯(Jade Mills)和洛杉矶豪宅代理机构The Agency的乌曼斯基(Mauricio Umansky)。买方代理人为Sotheby's International Realty的科恩(Joan Cohen)。

Lauren A.E. Schuker

（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）

[视频] 视频：为什么中国男生成绩不如女生？[中文]

Fri, 01 Jun 2012 07:17:21 +0000

[图片报道] 图片：亚洲街头时尚

Fri, 01 Jun 2012 07:17:20 +0000

图片：亚洲街头时尚2012/06/01 14:45:38

本图集收录了东京、香港、上海、北京和新加坡等地的街头时尚，看看这里的时尚达人都有什么时尚心得吧。

时尚达人：施正林
拍摄地：上海静安区
职业：主持人
时尚着装：全身衣服都是在网上买的。
查看往期亚洲街头时尚
Justin Ventura for The Wall Street Journal
时尚达人：Eun Joo Jung
拍摄地：韩国首尔艺术中心
职业：自由编辑
时尚着装：普拉达的连衣裙，玛百莉(Mulberry)的包，蒂芙尼的泪滴项链以及Suecomma Bonnie的鞋子。
Cho Seong Joon for The Wall Street Journal
时尚达人：Bomi
拍摄地：日本东京涩谷区
时尚着装：Bubbles的裙子和裸靴，Zara的外套，Chloe的包，Yuri Aoki的项链。
Steve West for The Wall Street Journal
时尚达人：Anthony Minichiello
拍摄地：悉尼岩石区(The Rocks)
职业：橄榄球运动员
时尚着装：普拉达的西装，莫里西(Morrissey)的衬衫。
Daniel Boud for The Wall Street Journal
时尚达人：Pantira Sittinawawit
拍摄地：泰国曼谷Central World
职业：学生
时尚着装：无印良品的鞋子，娜莱雅(NaRaYa)的包，在乍都乍周末市场买的上衣和牛仔裤。
Luke Duggleby for The Wall Street Journal
时尚达人：刘清扬
拍摄地：北京南锣鼓巷
职业：时装设计师
时尚着装：Chictopia的上装和裤子，复古风格的鞋和包。
Jasper James for The Wall Street Journal
时尚达人：Michelle Chang
拍摄地：台北市大安区
职业：采购员
时尚着装：购自Minirine的紧身裤，Heavy Machine的鞋子，复古墨镜。
查看往期亚洲街头时尚
Sean Marc Lee for The Wall Street Journal
时尚达人：Patrick Leclercq
拍摄地：新加坡史各士路
职业：广告业首席策略师
时尚着装：Acne的开襟羊毛衫和裤子，普拉达的鞋，购自Saturday的T恤。
查看往期亚洲街头时尚
Nicky Loh for The Wall Street Journal
时尚达人：Yeji Lee
拍摄地：韩国首尔梨花女大前街
职业：市场和销售
时尚着装：J.Estina的手提包、Soda的鞋子，在附近商店中购买的衬衣和裤子。
查看往期亚洲街头时尚
Cho Seong Joon for The Wall Street Journal
时尚达人：Nori
拍摄地：日本东京表参道
职业：摄影师
时尚着装：Zara的帽子、雷朋的墨镜、优衣库的T恤，H&M的裤子，在阿迪达斯定制的鞋子。
查看往期亚洲街头时尚
Steve West for The Wall Street Journal
时尚达人：Charlotte Chen
拍摄地：香港湾仔
职业：珠宝设计师
时尚着装：Martin Margiela的衬衣，亚历山大·王的短裙和包包，复古墨镜，在I.T.买的鞋子。
查看往期亚洲街头时尚
Diana Jou for The Wall Street Journal
时尚达人：Celine和Cara Zhuang
拍摄地：香港湾仔
职业：画家
时尚着装：裙子、鞋和复古眼镜都是在上海当地商店中购买的。作为生活和艺术的一部分，她们总是穿同样的衣服，买成对的东西。
查看往期亚洲街头时尚
Diana Jou for The Wall Street Journal
时尚达人：Val Ng
拍摄地：新加坡哈芝巷
职业：时尚精品店店主
时尚着装：A.K.A Wayward的裙子，ZAAK的包，西铁城的腕表，在泰国曼谷买的鞋。
查看往期亚洲街头时尚
Nicky Loh for The Wall Street Journal
时尚达人：Sung Ho Jang
拍摄地：韩国首尔江南区
职业：多媒体主管
时尚着装：优衣库的无檐便帽，无印良品的外套，李维斯(Levi’s)的牛仔夹克，A.P.C.的裤子，Para的靴子。
查看往期亚洲街头时尚
Cho Seong Joon for The Wall Street Journal
时尚达人：Erica Narae Lee
拍摄地：澳大利亚悉尼岩石区
职业：销售助理
时尚着装：购自Kita Ku的外套，Cotton On的T恤和打底裤。
Daniel Boud for The Wall Street Journal
时尚达人：Vivian Ma
拍摄地：上海常德路
职业：时尚类专业学生
时尚着装：从淘宝上购买的Cocofas外套、YingyingT恤、Bosb短裤和眼镜，Zara的鞋。
Justin Ventura for The Wall Street Journal
时尚达人：Wei Wei Lin
拍摄地：台北东区
职业：美术指导
时尚着装：香奈儿的鞋，意大利的复古围巾，日本的复古外套，纽约的复古纱巾，AA美国服饰的短裙。
Sean Marc Lee for The Wall Street Journal
时尚达人：Soo Jin Lee
拍摄地：韩国首尔江南区
职业：网页设计师
时尚着装：在首尔弘大购买的豹纹外套和深黄色迷你裙，从Esquire购买的靴子，B.O. Chic的包，铁三角(audio-technica)的耳机。
Cho Seong Joon for The Wall Street Journal
时尚达人：Ben Chin
拍摄地：新加坡丹戎巴葛
职业：造型师
时尚着装：Diet Butcher Slim Skin的上装，复古领带，优衣库的裤子，Kurt Geiger的鞋，Topman的袜子，亚历山大·麦昆的眼镜。
Nicky Loh for The Wall Street Journal
时尚达人：Mana Sawa
拍摄地：日本东京乃木口
职业：舞蹈演员、模特
时尚着装：优衣库带手缝粗斜纹棉布饰边的连帽衫，LB-03的鞋，LeSportsac的包，在美国洛杉矶买的围巾。
Tetsuya Miura for The Wall Street Journal
时尚达人：王在实
拍摄地：北京国贸
职业：时装设计师
时尚着装：自己设计的外套和裙子，复古衬衣，Les Queues de Sardines的紧身裤袜，购自意大利米兰的手工鞋。
Jasper James for The Wall Street Journal
时尚达人：Bryan Boy
拍摄地：澳大利亚悉尼环形码头
职业：博客写手
时尚着装：普拉达的裤子、鞋和衬衣，优衣库的羊毛开衫，Michael Kors的墨镜。
Daniel Boud for The Wall Street Journal
时尚达人：Nashia Hu
拍摄地：台北忠孝西路
职业：音乐人和学生
时尚着装：在夜市上购买的服饰，Fender的贝斯。
Sean Marc Lee for The Wall Street Journal
时尚达人：Fal Otsuki
拍摄地：日本东京乃木口
职业：Restir精品店职员
时尚着装：Oraqle的羊毛开衫，复古T恤，迪奥(Dior)的裤子，Christian Louboutin的鞋子，百年灵(Breitling)的腕表。
Tetsuya Miura for The Wall Street Journal
时尚达人：Sunni
拍摄地：北京王府井
职业：模特
时尚着装：Zara的外套、帽子、毛衣和衬衣，Initial的鞋。
Jasper James for The Wall Street Journal
时尚达人：Patty Chow
拍摄地：香港铜锣湾
职业：空乘人员
时尚着装：Gilly Hicks的上装，Abercrombie & Fitch的裤子，卡洛驰(Crocs)的鞋，Aeropostale的包，雷朋的墨镜。
Stefan Irvine for The Wall Street Journal
时尚达人：Jesreen Sidhu
拍摄地：新加坡乌节路
职业：社会发展、青年及体育部执行员
时尚着装：ASOS的裤子和包，购自泰国苏梅岛市场的上装，Topshop的项链。
查看往期亚洲街头时尚
Nicky Loh for The Wall Street Journal

（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）

[中国实时报法律] 马英九第二任期将面临艰难考验

Fri, 01 Jun 2012 07:17:20 +0000

Reuters

2012年5月20日，在台北的一次示威活动中，抗议者向马英九的画像扔鸡蛋。

台

湾总统马英九的第二个任期一开始就麻烦不断，分析人士说，面对日益不满的公众和政党内部的频繁争执，马英九未来只会面临更多挑战。

在第二次就职之后不到两个星期，马英九就失去了他的财政部长刘忆如。在行政院提出的税收计划周一被立法院否决后，刘忆如递交了辞呈。刘忆如曾经得到马英九的直接指示，要求其主导大规模的税改改革，尤其是要重新征收资本利得税，从而实现马英九缩小台湾贫富差距的竞选承诺。

Agence France-Press/Getty Images

春风得意时的马英九。

政治观察人士说，尽管新税收计划引发的争议已经让刘忆如丢掉了职位，将要为此受到严峻考验的是马英九的政治未来和国民党的命运。

分析人士说，除了资本利得税之外，一系列不受欢迎的举措让马英九的支持率不断下降，也使得许多国民党官员与马英九保持距离。这些举措包括：最近的油价和电价上涨，从美国进口肉类引发的没完没了的争执，以及台湾全民健康保险的保费即将上涨等问题。

马英九内阁提出的税收计划周一被立法院否决，这是国民党立法院党团在一个月之内第二次为这个极其不受欢迎的法案设置障碍。今年4月，将近20名国民党立法委员同样拒绝支持政府允许进口美国含微量莱克多巴胺肉类的提案。莱克多巴胺是一种瘦肉精，添加在饲料中可以帮助猪和牛长出瘦肉。

从多个民调结果来看，与1月份选举获胜时51%的支持率相比，马英九的支持率已经大幅下降到了15%至35%之间。

台湾国立政治大学政治学教授吴钊燮说，2014年台湾将举行地方选举，2016年将举行立法委员和总统合并选举，在这种情况下，国民党籍立法委员开始努力疏远与权力中心的关系，这使得马英九比预计更早地成了一位“跛鸭”总统。

吴钊燮说，尽管马英九一再强调，他的政策是在目前全球经济下行之际增强台湾竞争力所必需的，但公众一直不愿站在他的一边，因为他的政策构成非常乱。

比如，政府最早提出征收资本利得税是在3月28日，但之后进行了多次修改。凯基证券(KGI Securities)股市分析师Randy Chang说，来来回回的争论和企业界的强烈反对使很多投资者不愿在台湾股市上押注。

群益证券(Capital Securities)分析师吴廖荃说，除不断加剧的欧债危机外，对可能出台资本利得税的担心是台湾股市自3月底以来下挫8.7%的主要原因。

不过，吴廖荃指出，如果政府在资本利得税的征收上最终采用了国民党籍立法委员提出的方案，国民党（特别是马英九）将遭到更多的批评，人们会批评他们向富豪低头，而国民党一直在努力摆脱这样的形象。

台湾国立政治大学国际关系研究中心研究员严震生说，行政院与立法院缺乏协调，这使国民党显得很差、很不可靠，总统需要做的是对立法院施加更大的压力，以便使国民党能有一个统一阵线。

在5月20日的连任就职新闻发布会上，马英九坚决反对辞去国民党主席一职，尽管公众对他担任台湾总统和国民党主席的表现都越来越感到不满。

马英九曾是几乎所有国民党竞选海报中必不可少的人物，但如今却成为尖刻的脱口秀节目主持人经常批评的政治人物。分析人士说，如果他做不到对立法委员态度更加强硬，他有可能在接下来的四年中无所作为。

Jenny W. Hsu

（更新完成）

（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）

Facebook Inc.
总部地点：美国
上市地点：纳斯达克
股票代码：FB

[图片报道] 图片新闻精选：2012年6月1日

Fri, 01 Jun 2012 07:17:19 +0000

图片新闻精选：2012年6月1日2012/06/01 14:53:30

男子在成都参加“摸宝马，赢宝马”比赛；基里连科征战法国网球公开赛；一众国家领导人在一间酒吧里聚会……

泛起涟漪：一名印度教教徒周四在新德里的亚穆纳河(Yamuna River)中沐浴。
Andrew Caballero-Reynolds/Agence France-Press/Getty Images
学校里的小女孩：黎巴嫩-叙利亚边境黎巴嫩一侧的Wadi Khaled小镇附近的一个村庄，一个叙利亚难民小女孩站在一所学校的走廊内。小女孩和她的家人暂时住在这所学校内。
Hussein Malla/Associated Press
干净一下：周三，荷兰考德姆(Koudum)的一个农场，一头奶牛正在清理皮毛。6月1日是世界牛奶日。
Pan Zhi/Xinhua Press/Corbis
坚持住：周三，中国成都，一名男子参加了一场赢取一辆宝马车五年免费使用权的比赛。比赛从5月27日开始。除了比赛间歇之外，在每段四个小时的比赛时间内，参赛者的手不能离开车窗上的手形贴纸，也不能换手。
ChinaFotoPress/Zuma Press
大鲨鱼：德国总理默克尔（Angela Merkel, 左起第二位）以及波罗的海地区国家元首周四在德国施特拉尔松德出席波罗的海国家理事会(Baltic Sea States Council)成员国政府首脑会议。
Jens Buettner/Agence France-Presse/Getty Images
征战红土：周四，巴黎罗兰加洛斯球场(Roland Garros Stadium)，法国网球公开赛。俄罗斯选手基里连科(Maria Kirilenko)在第二轮比赛中回击捷克选手扎科帕洛娃(Klara Zakopalova)的发球。最终扎科帕洛娃以6-4，3-6，6-3的比分拿下比赛。
Christophe Ena/Associated Press
擦身飞过：周三，新泽西州纽瓦克，美国国家冰球联盟斯坦利杯(NHL Stanley Cup)总决赛。洛杉矶国王队(Los Angeles Kings)的科皮塔尔(Anže Kopitar)在第一节比赛加时赛期间打入制胜一球后新泽西魔鬼队(New Jersey Devils)守门员布罗德(Martin Brodeur)扭头回望。国王队以2：1的比分取胜。
Kathy Willens/Associated Press
巨锚：周四，中国山东青岛的一个港口，一名渔夫在锚下乘凉。从6月1日起，中国将在渤海和黄海实施三个月的夏季休渔期，以保护渔业，防止过度捕捞和海洋污染。
Wu Hong/European Pressphoto Agency
送别：周四，印度斯利那加附近，身着制服的警察参加一个仪式，欢送即将离任的警察局长霍达(Kuldeep Khoda)。本周早些时候当地法院驳回了民众提交的指控霍达参与法外处决的诉状。
Tauseef Mustafa/Agence France-Presse/Getty Images
保持平衡：周四，印度查谟郊区一座大桥的施工地点，一名建筑工人站在脚手架上。
Mukesh Gupta/Reuters
嘎嘎嘎：一名男子骑着摩托车将鸭子运往越南南河省的一个市场。
Kham/Reuters
面具：周三，中国山西汾阳市，六岁男孩儿湘湘所戴的面具在家中晾晒。一场大火将湘湘的右眼烧瞎，他每天都得戴着面具生活。
Zuma Press
巡逻：一名警察在巴西里约热内卢Chatuba贫民窟巡逻，旁边是坐在家门口的一名妇女和一个小孩。
Felipe Dana/Associated Press
执行任务：周四，阿富汗国家警察部队的一名成员躺在屋顶上观看美军士兵在阿富汗坎大哈省Zahri执行设立检查站的任务。
Shamil Zhumatov/Reuters
永别：周四，英国卡特顿，家人和朋友在一个遣返仪式上向已故英军上尉希利(Stephen Healey)致敬。希利5月26日在阿富汗赫尔曼德省被一枚路边炸弹炸死。
Cliff Hide/London News Pictures/Zuma Press
波罗的海聚会：周三，德国施特拉尔松德，德国总理默克尔（图中）、欧盟委员会主席巴罗佐（Jose Manuel Barroso, 默克尔右手边）以及波罗的海地区国家领导人参加波罗的海国家理事会成员国政府首脑会议期间在一间酒吧聚会。
Guido Bergmann/European Pressphoto Agency

（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）

特写--华尔街日报

[汇市分析] 美元走低 受疲软就业数据影响

[股闻天下] 中国工业产能过剩了吗？

[中国实时报 文化] 美国驻港总领事馆微博调侃人民日报

[图片报道] 房产图片：电信大亨的温哥华私人岛屿

[视频] 视频：卡夫食品苦习“中国经”

[WSJ博客] 中国夫妻斥巨资买下比佛利山豪宅

[视频] 视频：为什么中国男生成绩不如女生？[中文]

[图片报道] 图片：亚洲街头时尚

[中国实时报 法律] 马英九第二任期将面临艰难考验

[图片报道] 图片新闻精选：2012年6月1日

[汇市分析] 美元走低受疲软就业数据影响

[中国实时报文化] 美国驻港总领事馆微博调侃人民日报

[中国实时报法律] 马英九第二任期将面临艰难考验