Transcript VO (Whoosh!)

PROLOGUE

Scène 1

Xena : Je suis là pour voir… le roi. Merci.

Scène 2

Soldat : C’était une mignonne… vite !

Scène 3

Tesa : Tout va bien ?

Xena : Je vais bien, je… qu’est-ce que tu fais ?

Tesa : J’ai juste pensé que vous voudriez couvrir votre costume.

Xena : Qu’est-ce qui ne va pas avec mon costume ?

Tesa : Rien, bien sûr.

Xena : Je suis venue voir le roi.

Tesa : Il est dans sa chambre. Je suis sûre que cela ne le dérange pas si  vous l’y rejoignez.

Xena : Dans sa chambre. Je ne pense pas. Peux-tu lui demander de venir ?

Tesa : Bien sûr. Vos désirs sont des ordres.

Xena : Vos désirs sont des ordres.

Roi : Cela aurait été bien de l’interroger. Il va vers l’ouest… allez le chercher.

Soldat : Oui, Sire.

Roi : Tu es une formidable jeune femme.

Xena : Qu’est-ce qu’il se passe ici ?

Roi : Par tous les Dieux ! C’est remarquable ! Je suis désolé… par où commencer ?

Xena : Essaie de m’expliquer qui a ordonné à cet homme de m’attaquer.

Roi : Si je pouvais. Je t’ai envoyée chercher parce que j’ai besoin que tu sauves la vie de quelqu’un.

Xena : Je ne suis pas une épée à la disposition de ceux qui peuvent payer.

Roi : Et pour ceux qui ont besoin de toi ? Cet attentat était destiné à ma petite fille.

Diana : Tu voulais me voir, papa ?

Roi : Puis-je te présenter ma fille ?

________________________________

ACTE 1

Scène 1

Roi : Puis-je te présenter ma fille, Diana : Princesse de Trius et héritière du trône. Ma chère, voici Xena, Princesse Guerrière.

Diana : Etonnant. C’est comme regarder dans un miroir… avant d’avoir brossé mes cheveux.

Roi : Diana, peux-tu nous laisser seuls un instant, Xena et moi ?

Diana : Oh mais papa !

Roi : Diana, s’il te plaît. Je ne voulais pas parler de l’attentat devant elle. Elle est assez inquiète comme ça. A présent, tu comprends peut-être la confrontation précédente.

Xena : Ils m’ont prise pour elle.

Roi : J’ai entendu parler de la remarquable ressemblance que tu partages avec ma fille, par mon cousin, Sisyphe. Quand j’ai su que tu étais dans le coin, j’ai pensé que ton destin était de nous aider.

Xena : Il y a plein de monde là-dehors qui pourraient avoir besoin de moi… et ils ne vivent pas dans des châteaux entourés de gardes.

Soldat : Sire, l’assassin s’est échappé.

Roi : Comme tu peux le voir, nos gardes ne font pas l’affaire. Peu importe comment, l’assassin les a semés. C’est le second attentat contre la vie de Diana.

Xena : Je compatie…

Roi : J’ai entendu récemment que tu étais devenue un combattant pour la justice. Qu’est-ce qui est plus juste que tenir à l’écart les vendeurs d’esclaves ?

Xena : De quoi tu parles ?

Roi : Diana doit épouser Mineus du Liberium après-demain. Une fois Diana et Mineus mariés, les deux royaumes seront unis sous notre constitution. Nos lois interdisent formellement l’esclavage.

Xena : Je parie que cela ne convient pas vraiment aux riches vendeurs d’esclaves du Liberium.

Roi : Ce mariage est une chance pour elle d’être heureuse, et il est menacé par la cupidité des esclavagistes. En tant que roi, et en tant que père, j’implore ton aide.

Xena : Donc tu veux que je me fasse passer pour la princesse.

Roi : Uniquement jusqu’au mariage.

Xena : Elle devra aller se cacher à l’extérieur du château.

Roi : Non, non, je ne pourrais pas autoriser cela. Elle n’a pas quitté ce château depuis que sa mère a été tuée.

Xena : Encore mieux… personne ne saura qui elle est. Ecoute, les gens qui essaient de tuer ta fille la chercheront ici. Quelqu’un à l’intérieur du château travaille avec les esclavagistes. C’est ici qu’est le danger. [Tesa entre] Son nom ?

Roi : Tesa.

Xena : Ah, Tesa… Je suis navrée d’avoir été un peu brusque avec toi auparavant. Je voulais que tu aimes mon costume… c’est pour un bal après le mariage.

Tesa : Oh, votre Grandeur, c’est un costume formidable pour un bal. Je n’avais pas compris à quoi il servirait. Aimeriez-vous un peu de croessius ce soir ?

Xena [aparté] : Croessius ?

Roi [aparté]: Une friandise à la crème.

Xena : Oui, j’adore le croessius.

Tesa : Et des œufs de caille pour le petit-déjeuner ?

Xena : Bien.

Tesa : Akhbash maintenant ?

Xena : Certainement.

Roi : [tousse]

Xena : Je suis affamée ! Quelques bouchées d’Akhbash c’est exactement ce qu’il me faut.

Tesa : Excusez-moi, votre Grandeur ? Vous voulez manger Akhbash ?

Xena : Oh, oui… je plaisantais.

Scène 2

Xena : Qui vient du Liberium ici ?

Diana : Seulement le frère de mon fiancé, Philemon. Il a négocié les termes du mariage. Je suis supposée rencontrer mon futur époux plus tard aujourd’hui quand il arrivera.

Xena : Tu veux dire que tu n’as jamais rencontré l’homme qui va devenir ton mari ?

Diana : Non.

Xena : C’est bien.

Diana : Sauf si tu dois passer le reste de ta vie avec lui. Mais je suis optimiste. S’il ressemble à son frère, ce sera merveilleux !

Xena : Alors tu aimes bien Philemon.

Diana : Oh oui ! Il est courageux et noble, avec des yeux bleu ciel et les cheveux châtains. Alors, à quoi je ressemble ? Ça semble un peu grand. Un collier ?

Xena : Fais attention avec ça. Ce n’est pas un bijou, c’est une arme.

Diana : Oh ! Comment ça marche ?

Xena : On le lance. Laisse-le là. Ça te va très bien.

Diana : J’essayais juste de lui donner un peu de couleur… il est tellement horriblement sombre !

Xena : Eh bien, tu dois convaincre les gens que tu es moi, et j’aime le noir. Maintenant tiens-toi droite. Mets tes épaules en arrière. Mets tes pieds comme ça. C’est un début.

Diana : Merci de risquer ta vie pour moi. Cette expérience… prétendre être toi, ça sera bon pour moi. Je serai au milieu du petit peuple à découvrir leurs inquiétudes.

Xena : Eh bien, la première chose que tu devrais apprendre, c’est de ne pas les appeler « petit peuple ». Retrouve mon amie, Gabrielle, sur la route du nord. Donne-lui ceci… elle s’occupera de toi.

Diana : Non, c’est le devant.

Xena : Oh… merci.

Scène 3

Xena : Je suppose que ceci peut se qualifier de châtain. Voyons si tu as les yeux bleu ciel.

Philemon : Votre Grandeur ! Vous les avez vus ?

Xena : Non, non… vous les avez fait fuir, Philemon.

Phil : J’aurais dû être à vos côté, votre… Grandeur.

Xena : C’était une touchante attention.

Phil : Merci. Heureusement que j’étais en avance. Vous vous souvenez, vous vouliez faire une balade avec moi ? Mais comme il y a eu un nouvel attentat, nous ne devrions peut-être pas.

Xena : Non, non… je me sens vraiment en sécurité avec vous. J’aimerais me promener tout autour du château, si c’est possible.

Phil : Bien sûr ! Par ici.

Scène 4

Xena : Et votre frère, est-il comme vous ?

Phil : Vous me demandez toujours ça, et je vous réponds toujours la même chose. C’est un gentilhomme et un érudit. Je ne suis qu’un négociateur.

Xena : Parlez-moi encore de ce que vous ressentez au sujet de votre royaume libérant les esclaves.

Phil : Vous savez ce que je ressens… cela me rendra très fier du Liberium.

Xena : Et votre frère ?

Phil : Vous savez qu’il croit très fort en l’émancipation. Pourquoi me posez-vous toutes ces questions ?

Xena : Eh bien, mon père pense que c’est une faction en faveur de l’esclavage qui essaie de me tuer.

Phil : Je vous rassure. Tous les contingents du Liberium qui viennent ici aujourd’hui soutiennent l’émancipation des esclaves. Nous les libérerions tout de suite s’il n’y avait pas les anciennes lois. Tout se passera bien. Mon frère va épouser une femme belle, intelligente, dont le visage et le sourire illuminent une pièce plus que le soleil. Et quand il vous entendra jouer de la harpe…

Xena : De la harpe ?

Phil : Son cœur se brisera comme le mien s’est brisé. Et il ressentira pour vous ce que je ressens.

Xena : Quoi donc ?

Phil : Que c’est le meilleur mariage possible pour lui. Allons-y. [hommes attaquent] Je suppose que vous ne les connaissez pas, n’est-ce pas ?

Xena : Non.

Phil : Restez derrière moi, ça pourrait être dangereux.

Xena : Tu n’as pas idée.

________________________________

ACTE 2

Scène 1

Phil : Ne vous inquiétez pas, Princesse, je peux m’en sortir. [combat] Votre Grandeur, vous courez dans la mauvaise direction !

Méchant : Hey les gars, attendez-moi !

Xena : Ah, voilà. Tenez et appuyez fort, ça arrêtera le saignement. Vous avez été si courageux !

Scène 2

Gabrielle : La souffrance des cœurs morts depuis longtemps, martèle doucement dans ma tête. Pendant qu’une Princesse Guerrière vit, dans un monde de … passoires brisées ? Ça pourrait marcher. Pourrais-tu bouger s’il te plaît ? Tu caches ma lumière.

Méchant : Je te rendrai le soleil avec plaisir, pour un certain prix.

Gabrielle : La lumière du soleil est un cadeau des dieux.

Méchant : Pas de moi. Donne-moi ta bourse.

Gabrielle : Ecoute, tu ne veux vraiment pas faire ça. Ça pourrait être dangereux pour ta santé. Xena ! Xena !

Méchant : Tu me rapporterais bien une pièce d’or ou vingt.

Diana : Papa ! Papa !

Gabrielle : ok, j’aimerais juste que tu me préviennes quand tu décides de me tester comme ça.

Diana : Gabrielle ?

Gabrielle : Oui ? Tout va bien ? Que s’est-il passé au château ? Donc tu es… la Princesse Diana… qui ressemble trait pour trait à Xena ? Ah ! C’est la journée des tests, c’est ça ? Eh bien tu vas devoir faire mieux que ça.

Diana ; Tu veux dire que tu ne crois pas que je suis la Princesse Diana ?

Gabrielle : Pas une seule minute.

Diana : Mais tu dois ! Je ne peux pas prétendre être Xena si tu ne me donnes pas quelques astuces. Je ne suis pas sortie du château depuis des années. Je me suis perdue trois fois sur la route et mon père me manque déjà. Et maintenant, tu ne me crois même pas. Tu crois que je suis Xena. Mais je ne peux pas être Xena parce que je ne suis pas Xena !

Gabrielle : Tu n’es pas Xena.

Diana : Non, je suis Princesse Diana.

Gabrielle : Par tous les Dieux, la ressemblance est impressionnante. C’est un honneur de te rencontrer, Princesse.

Diana : Je ne pense pas que tu devrais faire ça. Je ne suis pas moi, souviens-toi.

Gabrielle : C’est vrai.

Diana : Dis-moi comment faire pour être une Xena convaincante.

Gabrielle : Eh bien, pour commencer, arrête de pleurer.

Diane : bien… je vais arrêter. J’essaie.

Scène 3

Tesa : Princesse, vous devez vous préparer pour la réception. Votre futur époux est arrivé.

Xena : Oh, chic !

Scène 4

Tesa : 832, 833, 834, 835, 836.

Xena : C’est encore long ?

Tesa : Comme d’habitude, votre Grandeur… 1 000 coups. Vous voulez être la plus belle pour Mineus.

Xena : Mes cheveux n’ont jamais été si beaux. Ils n’ont plus besoin de brosse.

Tesa : Juste 200 de plus.

Xena : Je vais te dire… nous ferons 1 200 coups demain pour compenser.

Roi : Philemon m’a parlé de la dernière tentative d’assassinat.

Xena : Oui… je suis revenue plus tard pour suivre leurs traces. Quand ils se sont enfuis, ils n’ont pas passé les portes. Ils sont entrés dans le château. Quelqu’un à l’intérieur, quelqu’un avec un grand contrôle sur les allers et venues, travaille avec eux.

Roi : Très ennuyeux. Nous avons un traître dans nos rangs. Mineus, mon futur gendre, est arrivé, et le banquet en son honneur doit commencer bientôt.

Xena : Je suis prête à le rencontrer. Qu’est-ce qui ne va pas ?

Roi : Je pourrais t’excuser en disant que la princesse est malade. C’est un test très dangereux pour votre crédibilité en tant que Diana. Le banquet sera plein de gens qui connaissent Diana depuis son enfance.

Xena : C’est exactement où je veux être. L’un d’entre eux doit être le traître. Ne t’inquiète pas, je m’en sortirai.

Scène 5

Cour : Bonsoir, votre Grandeur.

Mineus : Elle est assez attirante, mais sa révérence est abominable. Tu as dit que ses manières étaient impeccables.

Phil : Elles l’étaient jusqu’à présent.

Xena : Qui est le porte-bijoux ambulant ?

Roi : C’est Glauce, mon ambassadeur au Liberium.

Xena : Il ressemble à un vendeur de vieux chariots. Tu le payes trop.

Roi : Les Liberians aiment offrir des cadeaux à leurs visiteurs. Certains sont très riches.

Xena : Comme les vendeurs d’esclaves ? A qui parle-t-il ?

Roi : Bromeus, mon général en chef. Ils sont tous les deux blancs comme neige. Glauce a obéi entièrement à mes instructions en arrangeant ce mariage. Il n’a pas une once de méchanceté dans tout son être.

Xena : Allons, nous avons tous une part de méchanceté quelque-part.

Serviteur : Votre Majesté et invités royaux, le diner est servi.

Glauce : A la plus belle future épouse sous le soleil de Zeus !

Xena : Je voudrais porter un toast : à la fin de l’esclavage au Liberium.

Tous : A la fin de l’esclavage !

Xena : A la fin de la corruption dans nos royaumes.

Tous : A la fin de la corruption.

Xena : Mort aux traitres dans nos rangs… je l’ai bien dit, papa ?

Roi : Parfaitement, comme je te l’avais dit. Bien que tu te sois un peu laissée emporter sur la dernière. Apportez le festin !

Mineus : Maintenant, j’aimerais porter un toast : à ma future épouse. J’ai cru comprendre que tu étais une musicienne accomplie.

Xena : Non, pas vraiment, non.

Phil : C’est une artiste à la harpe.

Glauce : Ecoutons jouer la princesse !

Roi : J’ai très faim…

Phil : S’il vous plaît, Diana, jouez pour nous.

Xena : Comme vous voudrez.

________________________________

ACTE 3

Scène 1

Roi : Il semble que les cordes aient été trop tendues. Peut-être un autre jour.

Scène 2

Diana : 833, 834, 835, 836…

Gabrielle : Je pense que ça suffit.

Diana : Vraiment ? Elle a l’air tellement plate et terne !

Gabrielle : La queue des cheveux est censée être plate et terne.

Diana : Pourquoi jettes-tu ces haillons sur le sol ?

Gabrielle : Il va bientôt faire nuit. Je pense que nous devrions dormir un peu.

Diana : Je suis d’accord, mais pourquoi poses-tu ces… nous allons dormir par terre ?

Gabrielle : C’est ce que fait Xena.

Diana : Qu’est-ce que j’ai faim ! Je pourrais manger tout un bol de croessius.

Gabrielle : Qui ne le pourrait pas ? Je ne suis pas une très bonne chasseuse… pas comme Xena. Tu devras faire avec ça.

Diana : Qu’est-ce que c’est ?

Gabrielle : Du fromage.

Diana : J’ai quelques dinars. Nous pourrions aller dans une auberge et manger de la vraie nourriture.

Gabrielle : Essaie juste le fromage. Ce n’est peut-être pas aussi mauvais que tu le crois.

Diana : Quoi ?

Gabrielle : Tu ressemble peut-être à Xena, mais tu n’as rien d’elle.

Diana : Philemon trouve que je suis une fleur délicate. Bien trop fragile pour manger du pain et du fromage et supporter une nuit à la belle étoile. T’ai-je déjà dit que je ne suis sortie du château que deux fois ?

Gabrielle : Bien plus souvent que tu n’es sortie du château.

Diana : Cette expérience va m’enrichir et me permettre de mieux régner sur le royaume. Oui ! Finalement, je fais partie du petit… des gens ordinaires. Et quand je serai reine, je ne m’enfermerai pas dans mon château. Non, je sortirai auprès de mon peuple et… et je partagerai leurs joies simples. Et… et je connaîtrai leur cœur. Ahh ! Qui est cet horrible petit homme ?

Gabrielle : C’est un des gens ordinaires dont tu voulais partager la joie.

Diana : Oh.

Homme : Bonjour. Avez-vous quelques restes pour un homme affamé et sa famille ?

Diana : Affamé ? Personne n’est affamé dans mon… dans ce royaume.

Homme : Comme vous voulez, mademoiselle.

Gabrielle : Attends. Je crois que tu en feras meilleur usage que nous.

Homme : Oh, merci ! Merci !

Diana : Tu as dit que tu avais une famille. Où sont-ils ?

Homme : Tout va bien. Les voilà. Nous allons rester dans la forêt jusqu’à ce que je trouve du travail.

Scène 3

Xena : Philemon, que faites-vous ici ?

Phil : Vous voulez des fruits ? Qu’avez-vous fait de la Princesse Diana ? Où l’avez-vous emmenée ?

Xena : Son père l’a éloignée pour sa propre sécurité. Comment as-tu su ?

Phil : Beaucoup de choses. Comme maintenant quand je t’ai lancé cette orange. Diana ne sait pas rattraper. J’ai commencé à avoir des soupçons quand tu as soigné mon nez ensanglanté. La Princesse s’évanouie à la vue du sang. Qui es-tu ?

Xena : Je m’appelle Xena.

Phil : Xena ? Etonnant ! Tu sais qui est derrière ces attaques ?

Xena : N’importe qui dont sa mort serait profitable. Peut-être toi.

Phil : Je ne lui ferais jamais de mal ! C’est la plus magnifique créature qui ait jamais marche sur Terre. Son sourire à lui seul illumine la journée. Sa… sa voix est aussi douce que le chant d’une sirène.

Xena : Depuis combien de temps es-tu amoureux d’elle ?

Phil : Depuis le premier jour où j’ai posé mes yeux sur elle.

Scène 4

Phil : Comment ça marche ?

Xena : Comme ça. [lance le cocktail Molotov] C’est brulant ce soir, tu ne trouves pas ?

Assassin : Qui es-tu ? Tu… tu n’es pas la Princesse !

Xena : Tu as raison, Platon. Pourquoi essaies-tu de la tuer ? L’écoulement de ton sang vient de s’arrêter. Et tu es sur le point de mourir dans d’atroces souffrances, à moins que tu me dises qui est ton contact à l’intérieur.

Assassin : C’est le général du roi, Bromeus. C’est lui qui m’a embauché.

Scène 5

Roi : Pourquoi ? Pourquoi Bromeus ? Il a toujours été un général loyal, tout comme son père avant lui.

Xena : Peut-être que les vendeurs d’esclaves l’ont soudoyé.

Glauce : J’ai cru comprendre que vous suspectiez Bromeus d’avoir un lien avec la traitrise.

Roi : Aussi terrible que cela puisse paraître, il semble être impliqué.

Glauce : Quelle tristesse ! Il a préféré se tuer plutôt que de subir le déshonneur des traîtres.

Roi : Maintenant que le chef de la conspiration est mort, le danger est terminé. Je vais chercher Diana. Merci, Xena.

Glauce : Xena… ça explique beaucoup de choses. Je parle de l’incident de la harpe, bien sûr. Je me joins au roi pour vous assurer ma gratitude pour avoir sauvé la Princesse. Descendez-le.

Scène 6

Phil : Quand elle reviendra, le mariage pourra avoir lieu comme prévu.

Xena : Seulement si tu laisses faire. Dis à Diana que tu l’aimes.

Phil : Mon frère est le premier né. Diana lui est due.

Xena : Diana n’appartient qu’à elle-même, et plus tôt vous le comprendrez tous les deux, mieux vos royaumes se porteront.

Scène 7

Homme : Merci, Xena, de nous avoir acheté cette nourriture. C’est le premier bon repas depuis un moment.

Diana : Je vous assure que toute la corruption qui a arrêté les aides royales aux pauvres va prendre fin. Je connais le roi personnellement. Il entendra parler de tout ceci.

Fille : Merci Xena. Qu’est-ce que c’est ?

Diana : Ça ? C’est mon truc rond pour tuer.

Gabrielle : Chakram.

Diana : A tes souhait. Je m’en sers pour combattre le mal.

Fille : Parle-nous de ça.

Diana : Eh bien, comme la fois où j’ai dû tuer plein de Centaures. Pas des Centaures… je veux dire… des Cyclopes. Des centaines ! Je me suis occupée d’eux avec mon truc rond.

Fille : Montre-nous comment ça marche.

Diana : Très bien. Tu vois cet arbre là-bas ?

Gabrielle : Non !

Fille : bon tir !

Scène 8

Diana : Je te le dis, papa, ils n’ont rien. Je les ai écoutés. Bromeus n’était pas le seul officiel corrompu parmi nous. Nous devons nous assurer que la charité prévue pour les pauvres leur revient vraiment.

Xena : J’en conclus que ton voyage au milieu du petit peuple était éducatif.

Diana : Tu avais raison. Ils ne sont pas du tout petits. Ils sont grands et chaleureux, et… et ils méritent tellement plus de notre part.

Roi : Nous pourrons parler de tout ceci plus tard. Tu as un futur époux à rencontrer.

Phil : Bienvenue à la maison, votre Grandeur. Mon frère a hâte de vous rencontrer.

Diana : Redressez-vous, Philemon. Nous serons bientôt de la même famille.

Gabrielle : Bel endroit. Une fille pourrait s’y habituer.

Xena : Evite. Nous partirons dès que j’aurai réussi à sortir de ces vêtements.

Gabrielle : J’aime bien.

Xena : Nous serons à Corinthe à la nuit tombée. Je suis impatiente de récupérer mes affaires.

Glauce : Une fois Xena hors course, tuer Diana sera facile.

________________________________

ACTE 4

Scène 1

Mineus : Une fois les vœux prononcés c’est… officiel, c’est ça ?

Phil : Oui.

Mineus : Bien, bien.

Phil : Tu penses pouvoir l’aimer ?

Mineus : Qui ?

Phil : Diana ! A qui tu penses ?

Mineus : Oh, Diana ? L’aimer ? Je ne sais pas, nous verrons.

Phil : Si ça te convient, je rentrerai à la maison juste après la cérémonie. Tu voudras être seul avec ta femme, et il n’y a plus grand-chose à faire pour moi ici.

Mineus : Comme tu veux.

Soldat : Excusez-moi, monsieur, nous avons dû emprunter cette chaise. Si vous me permettez, je la ramène.

Mineus : Certainement.

Phil : Pour quoi aviez-vous besoin de la chaise ?

Soldat : Pour y monter et détacher cette fripouille qui s’est pendu.

Phil : Il n’y avait rien dans sa chambre ?

Soldat : Non, monsieur. Rien du tout.

Scène 2

Phil : Il a dû être assassiné, votre Grandeur. Il n’y avait rien sur quoi il puisse monter pour se pendre.

Xena : Qu’est-ce que ça veut dire ?

Phil : La conspiration n’a pas encore été démantelée. Votre vie est toujours en danger. Le mariage doit être annulé.

Xena : Non ! Non, nous ne pouvons laisser ces terroristes nous empêcher de faire ce qui est juste. Allez trouver Xena. Ramenez-la.

Phil : Je ne peux vous laisser seule.

Xena : Je vous en prie, Philemon, faites ce que je vous demande. Je vous le demande du fond du cœur.

Scène 3

Glauce : Nous allons faire d’une pierre deux coups.

Scène 4

Tesa : Votre Grandeur est magnifique.

Femme : Le voile de la Princesse.

Scène 5

Mineus : Glauce. Bien. Toutes vos négociations sont sur le point de porter leurs fruits.

Glauce : Vous n’êtes pas nerveux, n’est-ce pas ?

Mineus : Pourquoi devrais-je l’être ?

Glauce : C’est le jour de votre mariage.

Mineus : Oh ! Eh bien, oui.

Glauce : Voilà l’endroit où vous couronnerez votre épouse et joindrez nos royaumes. Pour le meilleur et pour le pire.

Scène 6

Phil : Xena !

Diana : Qu’est-ce que c’est ?

Phil : Tu dois retourner au château d’urgence. Bromeus a été assassiné… visiblement par d’autres conspirateurs. La Princesse est toujours en danger.

Gabrielle : Je vais… ne vous en faites pas pour moi… tout va bien.

Scène 7

Glauce : Elle vous rend hommage, votre Grandeur.

Mineus : C’est ça que je vais épouser ?

Glauce : C’est la Princesse Guerrière, ce qui signifie que Diana est ailleurs, sûrement sans protection. Allons-y !

Xena : Personne ne t’a jamais dit que c’est impoli de partir avant qu’on coupe le gâteau ?

Mineus : Je ne sais pas si c’est le meilleur moment mais, euh… je n’épouserai pas cette… femme.

Scène 8

Diana : Oh Argo.

Phil : Xena, qu’est-ce que tu fais ? Nous devons nous dépêcher.

Diana : Il y a quelque chose qui me dérange.

Phil : Quoi ?

Diana : As-tu dit à Diana que tu l’aimes ?

Phil : Comment peux-tu penser à ça maintenant ? Sa vie est en danger.

Diana : Elle va bien. Ceci est beaucoup plus important.

Phil : Plus important que sa vie ?

Diana : Tu lui as dit ?

Phil : Non.

Diana : Pourquoi ?

Phil : Parce que je ne pense pas qu’elle m’aime.

Diana : Ce n’est pas vrai ! Je t’aime.

Phil : Diana ?

Diana : Philemon !

Scène 9

Gabrielle : C’est si romantique !

Xena : Très.

Gabrielle : J’espère trouver quelqu’un qui me fera sourire comme ça.

Xena : J’en suis sûre. N’aies pas peur de parler le moment venu. Bien sûr, ça n’a jamais été un problème pour toi, n’est-ce pas ?

Gabrielle : Elle est si belle. Regarde comme ses cheveux brillent !

Xena : Ils ont été suffisamment brossés.

Gabrielle : Attends de voir la queue d’Argo. Comment c’était d’être elle ?

Xena : Pas aussi amusant que tu pourrais le penser.

Gabrielle : Vraiment ?

Xena : Hmm.

Gabrielle : Tu avais des gens entièrement dévoués, réalisant tes moindres caprices.

Xena : Hey, c’est pour ça que tu es là.

Gabrielle : Tu avais toutes les richesses qu’une personne peut désirer, et tu n’en as pas profité.

Xena : Ce n’est tout simplement pas moi. Oh ! Merci ! Essaie un de ces trucs, ils sont incroyables ! On en avait en dessert chaque nuit. Je n’ai pas dit que je ne pourrais pas m’y habituer. Merci.

DISCLAIMER

Ni Xena, ni sa jumelle remarquablement identique, Diana, n’ont été blessées pendant la production de cet épisode.

VF

1 Le Retour de Xena (Sins of the Past)
2 Pour la Grandeur d’Arès (Chariots of War)
3 Le Passage des Rêves (Dreamworker)
4 La Boîte de Pandore (Cradles of Hope)
5 La Mauvaise Pente (The Path Not Taken)
6 Le Procès de Xena (The Reckoning)
7 Les Titans (The Titans)
8 Prométhée (Prometheus)
9 Sisyphe et la Mort (Death in Chains)
10 Les Amazones (Hooves and Harlots)
11 Le Loup Noir (The Black Wolf)
12 Méfie-Toi des Grecs (Beware Greeks Bearing Gifts)
13 L’Académie d’Athènes (Athens City Academy of the Performing Bards)
14 Pour une Poignée de Dinars (A Fistful of Dinars)
15 Les Deux Princesses (Warrior… Princess)
16 Retour Parmi les Mortels (Mortal Beloved)
17 Le Roi des Voleurs (The Royal Couple of Thieves)
18 La Défense du Village (The Prodigal)
19 Le Sacrifice (Altered States)
20 Le Père Retrouvé (Ties That Bind)
21 Par le Fer et par le Poison (The Greater Good)
22 Callisto (Callisto)
23 Le Masque de la Mort (Death Mask)
24 Le Serment d’Hippocrate (Is There a Doctor in The House ?)

VO

1 Le Retour de Xena (Sins of the Past)
2 Pour la Grandeur d’Arès (Chariots of War)
3 Le Passage des Rêves (Dreamworker)
4 La Boîte de Pandore (Cradles of Hope)
5 La Mauvaise Pente (The Path Not Taken)
6 Le Procès de Xena (The Reckoning)
7 Les Titans (The Titans)
8 Prométhée (Prometheus)
9 Sisyphe et la Mort (Death in Chains)
10 Les Amazones (Hooves and Harlots)
11 Le Loup Noir (The Black Wolf)
12 Méfie-Toi des Grecs (Beware Greeks Bearing Gifts)
13 L’Académie d’Athènes (Athens City Academy of the Performing Bards)
14 Pour une Poignée de Dinars (A Fistful of Dinars)
15 Les Deux Princesses (Warrior… Princess)
16 Retour Parmi les Mortels (Mortal Beloved)
17 Le Roi des Voleurs (The Royal Couple of Thieves)
18 La Défense du Village (The Prodigal)
19 Le Sacrifice (Altered States)
20 Le Père Retrouvé (Ties That Bind)
21 Par le Fer et par le Poison (The Greater Good)
22 Callisto (Callisto)
23 Le Masque de la Mort (Death Mask)
24 Le Serment d’Hippocrate (Is There a Doctor in The House ?)

Saison 2

VF

1 L’Orphelin de Guerre (Orphan of War)
2 La Mémoire Effacée (Remember Nothing)
3 Mon Ami Goliath (The Giant Killer)
4 Dans l’Antre de Bacchus (Girls Just Wanna Have Fun)
5 Le Retour de Callisto (Return of Callisto)
6 Le Mystère des Trois Princesses (Warrior… Princess… Tramp)
7 L’Etrangère (Intimate Strangers)
8 Les Dix Petits Guerriers (Ten Little Warlords)
9 Solstice d’Hiver (A Solstice Carol)
10 Les Manuscrits de Xena (The Xena Scrolls)
11 La Plus Belle (Here She Comes… Miss Amphipolis)
12 Destinée (Destiny)
13 Résurrection (The Quest)
14 Alliance avec le Diable (A Necessary Evil)
15 Un Jour dans la Vie (A Day in The Life)
16 La Clochette (For Him The Bell Tolls)
17 L’Exécution (The Execution)
18 Vive la Mariée ! (Blind Faith)
19 Ulysse (Ulysses)
20 Le Prix (The Price)
21 Le Bateau de la Malédiction (Lost Mariner)
22 Gloire à Eros (A Comedy of Eros)

VO

1 L’Orphelin de Guerre (Orphan of War)
2 La Mémoire Effacée (Remember Nothing)
3 Mon Ami Goliath (The Giant Killer)
4 Dans l’Antre de Bacchus (Girls Just Wanna Have Fun)
5 Le Retour de Callisto (Return of Callisto)
6 Le Mystère des Trois Princesses (Warrior… Princess… Tramp)
7 L’Etrangère (Intimate Strangers)
8 Les Dix Petits Guerriers (Ten Little Warlords)
9 Solstice d’Hiver (A Solstice Carol)
10 Les Manuscrits de Xena (The Xena Scrolls)
11 La Plus Belle (Here She Comes… Miss Amphipolis)
12 Destinée (Destiny)
13 Résurrection (The Quest)
14 Alliance avec le Diable (A Necessary Evil)
15 Un Jour dans la Vie (A Day in The Life)
16 La Clochette (For Him The Bell Tolls)
17 L’Exécution (The Execution)
18 Vive la Mariée ! (Blind Faith)
19 Ulysse (Ulysses)
20 Le Prix (The Price)
21 Le Bateau de la Malédiction (Lost Mariner)
22 Gloire à Eros (A Comedy of Eros)

Saison 3

VF

1 Les Furies (The Furies)
2 Un Jour sans Fin (Been There, Done That)
3 Les Mercenaires (The Dirty Half-Dozen)
4 Une Vieille Ennemie (The Deliverer)
5 L’Espoir de Gabrielle (Gabrielle’s Hope)
6 La Dette – 1re partie (The Debt – Part 1)
7 La Dette – 2e partie (The Debt – Part 2)
8 Le Roi des Assassins (The King of Assassins)
9 Prêtresse ou Guerrière ? (Warrior… Priestress… Tramp)
10 Le Défi (The Quill Is Mightier…)
11 Instincts Maternels (Maternal Instincts)
12 Amertume (The Bitter Suite)
13 Seule contre Tous (One Against an Army)
14 Le Pardon (Forgiven)
15 Les Escrocs (King Con)
16 Vacances Romaines (When in Rome)
17 Souvenirs, Souvenirs (Forget Me Not)
18 La Femme aux Bijoux (Fins, Femmes and Gems)
19 Le Raz de Marée (Tsunami)
20 La Statue (Vanishing Act)
21 La Cérémonie – 1re partie (Sacrifice – Part 1)
22 La Cérémonie – 2e partie (Sacrifice – Part 2)

VO

1 Les Furies (The Furies)
2 Un Jour sans Fin (Been There, Done That)
3 Les Mercenaires (The Dirty Half-Dozen)
4 Une Vieille Ennemie (The Deliverer)
5 L’Espoir de Gabrielle (Gabrielle’s Hope)
6 La Dette – 1re partie (The Debt – Part 1)
7 La Dette – 2e partie (The Debt – Part 2)
8 Le Roi des Assassins (The King of Assassins)
9 Prêtresse ou Guerrière ? (Warrior… Priestress… Tramp)
10 Le Défi (The Quill Is Mightier…)
11 Instincts Maternels (Maternal Instincts)
12 Amertume (The Bitter Suite)
13 Seule contre Tous (One Against an Army)
14 Le Pardon (Forgiven)
15 Les Escrocs (King Con)
16 Vacances Romaines (When in Rome)
17 Souvenirs, Souvenirs (Forget Me Not)
18 La Femme aux Bijoux (Fins, Femmes and Gems)
19 Le Raz de Marée (Tsunami)
20 La Statue (Vanishing Act)
21 La Cérémonie – 1re partie (Sacrifice – Part 1)
22 La Cérémonie – 2e partie (Sacrifice – Part 2)

Saison 4

VF

1 Aventures dans l’Au-Delà – 1re partie (Adventures in The Sin Trade – Part 1)
2 Aventures dans l’Au-Delà – 2e partie (Adventures in The Sin Trade – Part 2)
3 Une Affaire de Famille (A Family Affair)
4 Contagion (In Sickness And In Hell)
5 Une Journée bien Remplie (A Good Day)
6 Les Deux Muses (A Tale of Two Muses)
7 La Condamnation (Locked Up And Tied Down)
8 La Croisade (Crusader)
9 Passé Imparfait (Past Imperfect)
10 La Clé du Royaume (Key To The Kingdom)
11 La Fille de Pomira (Daughter of Pomira)
12 Le Conte de Fées (If The Shoes Fits)
13 Le Paradis (Paradise Found)
14 Miracles sur Commande (Devi)
15 Le Passé et l’Avenir (Between The Lines)
16 La Voie (The Way)
17 La Comédie (The Play’s The Thing)
18 La Convertie (The Convert)
19 Une Enquête (Takes One To Know One)
20 Assez Joué ! (End Game)
21 Les Ides de Mars (Ides of March)
22 Tout Recommence (Déjà Vu All Over Again)

VO

1 Aventures dans l’Au-Delà – 1re partie (Adventures in The Sin Trade – Part 1)
2 Aventures dans l’Au-Delà – 2e partie (Adventures in The Sin Trade – Part 2)
3 Une Affaire de Famille (A Family Affair)
4 Contagion (In Sickness And In Hell)
5 Une Journée bien Remplie (A Good Day)
6 Les Deux Muses (A Tale of Two Muses)
7 La Condamnation (Locked Up And Tied Down)
8 La Croisade (Crusader)
9 Passé Imparfait (Past Imperfect)
10 La Clé du Royaume (Key To The Kingdom)
11 La Fille de Pomira (Daughter of Pomira)
12 Le Conte de Fées (If The Shoes Fits)
13 Le Paradis (Paradise Found)
14 Miracles sur Commande (Devi)
15 Le Passé et l’Avenir (Between The Lines)
16 La Voie (The Way)
17 La Comédie (The Play’s The Thing)
18 La Convertie (The Convert)
19 Une Enquête (Takes One To Know One)
20 Assez Joué ! (End Game)
21 Les Ides de Mars (Ides of March)
22 Tout Recommence (Déjà Vu All Over Again)

Saison 5

VF

1 L’Ange Déchu (Fallen Angel)
2 Le Chakram (Chakram)
3 Succession (Succession)
4 Fascination Animale (Animal Attraction)
5 Que d’Os, que d’Os (Them Bones Them Bones)
6 Pureté (Purity)
7 Le Feu du Ciel (Back in The Bottle)
8 Petits Problèmes (Little Problems)
9 Les Germes de la Foi (Seeds of Faith)
10 Les Cœurs de Feu (Lyre Lyre Hearts On Fire)
11 Le Récit (Punch Lines)
12 L’Ennemi des Dieux (God Fearing Child)
13 Liens Eternels (Eternal Bonds)
14 Le Siège d’Amphipolis (Amphipolis Under Siege)
15 Vent de Folie (Married With Fishsticks)
16 La Source de Vie (Life Blood)
17 Les Âmes Sœurs (Kindred Spirits)
18 Marc-Antoine et Cléopâtre (Antony and Cleopatra)
19 La Mort en Face (Looking Death in Eyes)
20 Livie (Livia)
21 Ève (Eve)
22 Le Crépuscule des Dieux (Motherhood)

VO

1 L’Ange Déchu (Fallen Angel)
2 Le Chakram (Chakram)
3 Succession (Succession)
4 Fascination Animale (Animal Attraction)
5 Que d’Os, que d’Os (Them Bones Them Bones)
6 Pureté (Purity)
7 Le Feu du Ciel (Back in The Bottle)
8 Petits Problèmes (Little Problems)
9 Les Germes de la Foi (Seeds of Faith)
10 Les Cœurs de Feu (Lyre Lyre Hearts On Fire)
11 Le Récit (Punch Lines)
12 L’Ennemi des Dieux (God Fearing Child)
13 Liens Eternels (Eternal Bonds)
14 Le Siège d’Amphipolis (Amphipolis Under Siege)
15 Vent de Folie (Married With Fishsticks)
16 La Source de Vie (Life Blood)
17 Les Âmes Sœurs (Kindred Spirits)
18 Marc-Antoine et Cléopâtre (Antony and Cleopatra)
19 La Mort en Face (Looking Death in Eyes)
20 Livie (Livia)
21 Ève (Eve)
22 Le Crépuscule des Dieux (Motherhood)

Saison 6

VF

1 Le Retour (Coming Home)
2 La Légende d’Amphipolis (The Haunting of Amphipolis)
3 Le Cœur des Ténèbres (Heart of Darkness)
4 Qui est Gurkhan ? (Who’s Gurkhan ?)
5 Héritage (Legacy)
6 Au Nom de l’Amitié (The Abyss)
7 Un Lourd Secret (The Rheingold)
8 La Bague (The Ring)
9 Le Retour de Valkyrie (Return of the Valkyrie)
10 Un Dieu à la Ferme (Old Ares Has a Farm)
11 Une Proie Dangereuse (Dangerous Prey)
12 Le Règne de Caligula (The God You Know)
13 Un Présentateur Déterminé (You Are There)
14 Un Plan Diabolique (Path of Vengeance)
15 La Reine des Amazones (To Helicon and Back)
16 Une Amitié Eternelle (Send in the Clones)
17 Le Dernier des Centaures (The Last of the Centaurs)
18 Le Fil de la Vie (When Fates Collide)
19 Le Vice et la Vertu (Many Happy Returns)
20 Un Mariage Forcé (Soul Possession)
21 La Mort de Xena – 1re partie (Friend in Need – Part 1)
22 La Mort de Xena – 2e partie (Friend in Need – Part 2)

VO

1 Le Retour (Coming Home)
2 La Légende d’Amphipolis (The Haunting of Amphipolis)
3 Le Cœur des Ténèbres (Heart of Darkness)
4 Qui est Gurkhan ? (Who’s Gurkhan ?)
5 Héritage (Legacy)
6 Au Nom de l’Amitié (The Abyss)
7 Un Lourd Secret (The Rheingold)
8 La Bague (The Ring)
9 Le Retour de Valkyrie (Return of the Valkyrie)
10 Un Dieu à la Ferme (Old Ares Has a Farm)
11 Une Proie Dangereuse (Dangerous Prey)
12 Le Règne de Caligula (The God You Know)
13 Un Présentateur Déterminé (You Are There)
14 Un Plan Diabolique (Path of Vengeance)
15 La Reine des Amazones (To Helicon and Back)
16 Une Amitié Eternelle (Send in the Clones)
17 Le Dernier des Centaures (The Last of the Centaurs)
18 Le Fil de la Vie (When Fates Collide)
19 Le Vice et la Vertu (Many Happy Returns)
20 Un Mariage Forcé (Soul Possession)
21 La Mort de Xena – 1re partie (Friend in Need – Part 1)
22 La Mort de Xena – 2e partie (Friend in Need – Part 2)

Transcript VO (Whoosh!)

PROLOGUE

Scène 1

Homme 1 : Attendez ! Attendez ! Juste une minute !

Gabrielle : Tu sais, c’est impoli d’interrompre une barde quand elle relate un conte héroïque.

Homme 1 : Mais tu as dit… qu’il faisait jour !

Gabrielle : Excuse-moi ?

Homme 1 : C’était le matin… quand cette… Xena s’est perdue. Donc il faisait jour, pas nuit.

Gabrielle : Bien.

Homme 2 : C’est vrai.

Gabrielle : Très bien. Le jour. Et venue de nulle part, Xena sauta sur un guerrier féroce encapuchonné qui venait de massacrer un groupe de villageois. Elle se battit vaillamment jusqu’à ce qu’il disparaisse. Elle pansa les blessures d’un homme à terre. Elle fit tout ce qu’elle pouvait pour aider… mais…

Xena : Appuie dessus aussi fort que tu peux. Nous devons arrêter le saignement.

Teresia : Non ! Eloigne-toi de lui. N’as-tu pas assez de sang sur les mains ?

Gabrielle : Les villageois croyaient qu’elle avait tué leurs amis.

Gabrielle : Personne ici ne se soucie de savoir qu’elle n’a tué personne. Personne ne se soucie qu’elle ait essayé d’aider ! Personne ne croit qu’elle a combattu le vrai meurtrier ! Tout ce dont vous vous souciez c’est d’exécuter quelqu’un !

Gabrielle : Mais ils refusèrent d’écouter.

Homme : Tu auras ce que tu mérites.

Palinios : Tout le monde ! Ecoutez mes amis !

Gabrielle : Jusqu’à…

Palinios : Cette brave et noble femme… elle a été la dernière chose que j’ai vue… combattant un homme lâchement masqué qui nous a attaqués. Elle l’a battu pour nos vies, alors que nous étions de parfaits étrangers. Vraiment, je le dis, elle est l’âme de la bonté. Et nous la remercions, de tout notre cœur. 

Gabrielle : Et ainsi, ils connurent la vraie Xena.

Homme : Superbe histoire, bon boulot.

Gabrielle : Merci.

Orion : C’était très bien.

Gabrielle : Merci.

Vieil homme : C’était beau.

Orion : Qui t’as entrainée ?

Gabrielle : M’entrainer ? Oh… personne… pas au sens classique du terme. J’ai juste… j’aime les histoires.

Orion : Et tu vas à la compétition ?

Gabrielle : Quelle compétition ?

Orion : La compétition des bardes… pour l’Académie des Bardes d’Athènes. Seuls les quatre meilleurs participants auront une invitation. Je… j’espère en faire partie.

Gabrielle : Tu racontes des histoires aussi ?

Père d’Orion : Oui. Mais il n’a pas le temps de les raconter maintenant.

Orion : Papa, elle est géniale. J’étais juste en train de lui dire qu’elle devrait se présenter.

Père d’Orion : Ce n’est pas gentil de donner de faux espoirs aux gens, fils. Je suis sûr que ton histoire était mignonne.

Gabrielle : Mignonne ?

Père d’Orion : Mais l’Académie ne prend que les individus talentueux. La liste est déjà pleine. En plus, être barde n’est pas pour les jeunes dames. Les histoires de ménage ne sont pas populaires. Viens.

Gabrielle : Histoire de ménage… mignon.

Xena : Je viens de parler à ce type de Keremus. Il y a un Cyclope là-bas qui vole le bétail des fermiers locaux. Nous pouvons y être demain matin. Je suppose que je n’ai pas à te demander si tu es intéressée.

Gabrielle : C’est loin d’Athènes ?

________________________________

ACTE 1

Scène 1

Gabrielle : J’ai toujours voulu étudier à l’Académie. Et je pourrais enfin avoir ma chance.

Xena : Tu es sûre que ce n’est pas juste pour montrer au père de ce type de quoi tu es capable ?

Gabrielle : Eh bien… d’accord… il m’a un peu vexée. Mais… c’est l’Académie. Suis-je supposée laisser passer l’occasion de voir se réaliser un rêve ?

Xena : Non… personne ne devrait abandonner ses rêves. Combien de temps partirais-tu ?

Gabrielle : Oh… peut-être quatre ou cinq ans, ou… peut-être un peu moins si je… si j’étudie vraiment dur. Tu ne remarqueras même pas mon absence.

Xena : Même si j’avais une armée autour de moi, Je noterais quand même ton absence. Tu veux de la compagnie ? Au moins jusqu’à Athènes.

Gabrielle : Eh bien… tu dois t’occuper de ce problème de Cyclope à Keremus. Et… au cas où je ne l’aurais pas…

Xena : Oh tu l’auras, Gabrielle. Tu es une bonne conteuse. Je ne me souviens que d’une seule histoire qu’on m’a racontée quand j’étais jeune. C’était à propos de deux orphelins qui décidèrent de parcourir le monde à la recherche de leur famille. Ça parle de toutes leurs aventures et comment ils n’ont jamais cessé de chercher. Mais la partie dont je me souviens le plus, c’est la fin.

Xena et Gabrielle : Et quand le premier homme…

Gabrielle : …Atteignit la fin de son voyage, il se retrouva…

Xena et Gabrielle : … Au début.

Gabrielle : La famille qu’il avait cherchée avait parcouru le monde avec lui. La seule famille qu’il ait jamais connue… dont il ait jamais eu besoin… se tenait à ses côtés. Je connais l’histoire.

Xena : Merci d’être ma famille. Tu es comme une sœur pour moi. Maintenant, va réaliser ton rêve.

Scène 2

Twick : Il… dégaine son é-é-épée. Il d-d-dégaine il d-d-dégaine son é-é-épée. J’espère que je n-n-ne ferai pas ça quand je me p-p-présenterai pour parler.

Orion : Calme toi. Si ça ennuie les autres, c’est leur problème. Raconter une histoire ce n’est pas que la diction, c’est l’histoire. Hey, salut, tu l’as fait. C’est génial.

Stallonus : … énorme…

Gabrielle : Eh bien… Je pensais jeter un coup d’œil.

Euripide : Sa vision tomba sur le visage d’un horrible spécimen.

Gabrielle : Il y a beaucoup de monde ici.

Orion : Oui… certains sont très bons. Ce type là-bas, c’est Euripide. Il raconte une histoire…

Euripide : Il contempla galamment…

Orion : … si tu restes éveillée assez longtemps. Et… Stallonus… il n’y a aucun moyen de s’endormir avec ses histoires.

Stallon : … Mais il manqua ! Et il le poignarda !

Gabrielle : Tu sais, nous n’avons pas été correctement présentés. Je sais Gabrielle.

Orion : Gabrielle. J’aime comme ça sonne. Je… Je déteste mon nom. Je vais en changer pour quelque chose de dramatique, quelque chose d’héroïque. Pourquoi pas… Draco ?

Gabrielle : Draco ?

Orion : Oui.

Gabrielle : Non, non, non… pas Draco. C’est un méchant. Tu vois, j’ai rencontré Draco. Draco… était sur le point de piller un village quand Xena intervint.

Draco : Nous pourrions être géniaux ensemble. Tu dois savoir maintenant qu’on ne peut jamais fuir son passé. Xena, assume ton côté sombre… ne lui tourne pas le dos. Viens avec moi. 

Xena : Tu as dit d’une façon ou d’une autre… c’est l’autre. 

Gabrielle : Xena releva le défi… un combat… à mort. Celui qui toucherait le sol le premier perdrait. Ainsi, il partit et ne revint jamais souiller le sol du village de sa présence.

Orion : D’accord… alors je jette Draco. Je dois trouver quelque-chose.

Gabrielle : Pourquoi pas… Orion ? Voilà un nom héroïque.

Orion : Orion… j’aime bien.

Scène 3

Femme : Ton nom ?

Euripide : Une appellation n’illumine pas les mystères pressentis de notre impalpable essence.

Femme : Ton nom était là-dedans ?

Euripide : Euripide.

Femme : Ah oui… Euripide. Tu loges au hall de Zeus, chambre douze.

Euripide : Douze… la bénédiction du Zodiaque. Cela augure de bonnes choses.

Femme : Suivant !

Gabrielle : Gabrielle.

Femme : Non.

Gabrielle : Oh il doit être là.

Femme : Hmm.

Gabrielle : Tu es sûre ?

Femme : Hmm.

Gabrielle : Tu as bien regardé ? Et là-dessous ? Non, non ! Oh je suis désolée ! Je suis désolée. Désolée. Oh… non… là… laisse-moi regarder. Oui… nettoie tout ça. Pardon. Et… celui-ci ?

Femme : Ah ah oui, le voilà… Gabrielle. C’est très étrange. Ils ont oublié de te loger.

Gabrielle : Vraiment ? J’ai spécialement demandé le lit double avec vue.

Femme : Pour l’instant, tu resteras dans le quartier des servantes, au hall de Zeus.

Gabrielle : Tous les artistes souffrent pour leur art.

Femme : Suivant !

Scène 4

Prof : Prenez un siège, s’il vous plaît, pour que nous puissions commencer.

Gabrielle : Hey !

Prof : Pour les quelques prochains jours, vos vies seront confiées aux Muses. A la fin de cette période, quatre d’entre vous seront choisis pour continuer. Une bonne histoire… vient de l’observation de la vie. Comment raconter les mystères…

Orion : Qu’est-ce qui se passe ?

Gabrielle : Rien… je pense comme une de mes amies. Je veux dire, qu’est-ce qui pourrait arriver ici ?

Prof : Comme je le disais, comment traduire un évènement en une histoire passionnante et engageante ? Voilà le but du barde !

Assassin : [hurle]

Voix de Femme : Il s’enfuit !

________________________________

ACTE 2

Scène 1

Gabrielle : Tout va bien ?

Prof : Cela suffit ! Calmez-vous ! Tout le monde s’assoie ! Ce que vous venez de voir à l’instant était un évènement ! Maintenant, comment en faire une histoire ?

Gabrielle : C’était de la triche.

Prof : Excuse-moi, jeune demoiselle ?

Gabrielle : Ceci n’était pas un évènement. C’était de la manipulation. Tu vois, la véritable histoire se passerait maintenant… si tu étais vraiment mort. Parce que… la plupart des gens pensent que la mort est une fin… alors qu’en fait, la mort peut être le début d’un fabuleux conte. Tout a commencé dans le château d’un roi.

Céleste : Très bien, Sisyphe… mais cela ne change rien. Dès que nous aurons fini, nous partirons.

Sisyphe : Splendide. Après tout, une visite de ta part n’arrive qu’une fois dans la vie.

Gabrielle : La Mort… aussi puissante était-elle… fut capturée par Sisyphe.

Céleste : Tu réalises ce que cela signifie ?

Sisyphe : Bien sûr…

Gabrielle : Xena et moi dûment combattre Toxeus et son armée de guerriers morts-vivants pour la libérer et lui rendre sa flamme éternelle. Une fois la Mort libre, le diable qu’était Toxeus mourut.

Céleste : Quelqu’un d’autre a besoin de moi. 

Gabrielle : Alors survint la partie la plus difficile. Je devais dire au-revoir à quelqu’un à qui je tenais.

Gabrielle : Attends. Attends. Il doit y avoir une erreur.

Talus : Comment le pourrais-je ? 

Gabrielle : Et nous apprenons à ne pas craindre la Mort… mais à l’accepter comme une partie de la vie. Tu vois ? Il n’y avait aucune morale à ta fausse mort.

Voix d’Homme : Ouais !

Scène 2

Orion : Tu étais géniale. Gabrielle, pouvons-nous… parler plus tard de la narration ?

Gabrielle : Oui, j’adorerais.

Père d’Orion : Fils ! Viens ici ! C’est ta rivale. Rappelle-toi ce que je t’ai dit… reste à l’écart. Quand on y sera…

Scène 3

Stallon : Et il arracha les chaines du mur ! Et puis il… et puis il… là il traversa et défonça la porte ! Et là… de l’autre côté, il y avait tous ces mecs en train de se battre ! Et tiens, et tiens, et tiens, ils approchent ! Et…

Gabrielle : Hey ! D’accord, d’accord mais c’est quoi la morale ?

Stallon : La morale c’est… en fait il tue tous les méchants. Pourquoi ? C’est pas assez ?

Gabrielle : C’est un peu… vide. Non pas que ce ne soit pas excitant. Je veux dire… tu m’as vraiment emportée quand il arrache les chaînes du mur.

Stallon : Ouais.

Gabrielle : C’est juste que… eh bien quand je raconte une histoire, j’aime qu’elle ait une belle fin. Tu sais ? Enjoliver la conclusion.

Euripide : Même si tu transformes le chant mélodieux de la vérité des Muses en un appel trompeur des sirènes.

Gabrielle : Tu parles toujours comme ça ?

Twick : Je lui ai dit que tu connaissais X-Xena, mais il n-n-ne me croit pas.

Euripide : Il existe des histoires sur la Princesse Guerrière… qui sont tellement froides… qu’elles peuvent glacer le cœur. Je vous rapporte un conte comme il me l’a été relaté par un témoin de la souffrance et de la douleur. Elle était sans pitié, usant de ses ruses féminines dans des actes d’une traitrise sans scrupule.

Iolaus : Fais-tu ceci pour tous les guerriers ?

Xena : Seulement les cas spéciaux.

Iolaus : J’espère qu’il n’y en a pas trop.

Xena : En ce moment, il n’y a que toi. Reviens plus tard !

Soldat : Mais Hercule est là !

Iolaus : Hercule ?

Xena : Il a dû nous suivre.

Iolaus : Pourquoi ferait-il ça ?

Xena : Peut-être qu’il n’a pas confiance en moi.

Iolaus : Il ne devrait pas.

Xena : Ou peut-être pense-t-il que tu n’es pas assez viril pour m’aider.

Iolaus : Pars d’ici !

Hercule : Tu n’as pas répondu à ma question.

Euripide : Et dans un plan machiavélique, Xena parvint à retourner les deux camarades l’un contre l’autre. Voilà l’histoire de la tueuse nommée Xena.

Stallon : Tu sais ce que j’ai entendu à propos d’elle ? Elle sortait ses épées et… et… slash ! Et… et encore ! Et elle contrait ! Et encore ! Et là… ahhh ! Direct dans les tripes. Bien ?

Gabrielle : D’accord. Je ne peux pas débattre avec ça. Mais c’est seulement la moitié de l’histoire. Tu vois… en chacun de nous il y a le désir de faire le bien, d’être bien. Et c’était la même chose avec la Princesse Guerrière.

Soldat : Je pensais les avoir tous tués.

Darphus : Tue-le !

Xena : Arrête ! Tu tues ce bébé, tu es le suivant à mourir. Contrairement à ce que certains semblent penser, je suis toujours le chef de cette armée.

Gabrielle : Mais le passé est une maîtresse dure et peu disposée au changement. Ses propres hommes la forcèrent à relever un défi à mort.

Darphus : Bien.

Soldats : La puissante Princesse Guerrière en prend un coup. Bien joué.

Gabrielle : Mais à présent que le bien avait planté ses racines, la volonté de survivre était trop forte. Sa destinée était à présent de se battre pour l’innocent. Et c’est ce qu’elle a fait. Et ainsi, Xena devint bonne.

Orion : Raconte-s-en une autre.

Gabrielle : Assez parlé de ma meilleure amie. J’aimerais dormir un peu, s’il vous plaît.

Euripide : Je voulais… euh…

Gabrielle : Euripide… bonne nuit.

Euripide : Bonne nuit.

Twick : Bonne nuit.

Gabrielle : Bonne nuit, Twickenham.

Twick : Bonne his-his-histoire, hein ?

Gabrielle : Je me demande dans quelle aventure Xena s’est lancée.

Scène 4

Orion : Et la plus puissante des épées n’aurait pu fendre la médaille de la vertu. Ainsi il trouva l’amour et la passion, avec la femme qu’il connaissait si bien, sans pour autant la connaître. C’était comment ?

Gabrielle : Je n’ai pas pu la voir. Je suis désolée. Je n’ai rien pu voir.

Orion : C’était facile avant. Pourquoi je ne peux plus le refaire ? Je veux dire… je raconte des histoires depuis que j’ai cinq ans.

Gabrielle : Pourquoi tu m’observes quand tu racontes l’histoire ?

Orion : Pour pouvoir juger ta réaction. Tu vois, mon père veut que je sois capable d’ajuster mon histoire si je vois le moindre signe d’ennui ou de distraction. Quand j’étais petit, je ne regardais personne. J’avais l’habitude de fermer les yeux et essayer de voir l’histoire se mettre en place. Je me fichais de savoir si le public aimait ça… seulement si moi j’aimais ça.

Gabrielle : Si tu ne l’aime pas, personne n’aimera.

Orion : Je suppose. Mon père dit que je pourrai l’aimer une fois à l’Académie. Chaque chose en son temps. Il a raison… bien sûr.

Gabrielle : Même si son fils doit être malheureusement pour y aller ?

Femme : Gabrielle, nous devons te parler.

Scène 5

Prof : J’ai bien peur qu’il ait été porté à notre attention que tu n’es pas supposée être ici.

Gabrielle : Mais j’ai… j’ai une chambre.

Prof : Je n’ai pas dit que tu n’étais pas intelligente. Polonius ?

Père d’Orion : Mon fils et moi avons rencontré cette jeune femme dans une taverne. Elle ne savait pas pour l’Académie avant que mon fils ne lui en parle.

Femme : Tu n’as pas pu être enregistrée à ce moment-là. Et mes listes ne montrent aucune Gabrielle nulle part.

Prof : Prends tes affaires et pars. Cette entrevue est terminée.

________________________________

ACTE 3

Scène 1

Gabrielle : C’est quoi ces visages ? Ce n’est pas la fin du monde. J’ai un endroit où aller.

Euripide : Le courage vient dorénavant de ton cœur vaillant comme… la sève d’un chêne blessé.

Gabrielle : merci, Euripide. C’est gentil… je crois.

Orion : Je ne peux pas croire que mon père a fait ça. Je suis désolé.

Gabrielle : Orion, ce n’est pas ta faute.

Twick : Les au-au-au-revoir sont…

Euripide : Ce que Twickenham essaie de dire c’est que la séparation transperce le cœur comme la lame redoutable d’Ajax envers les ligaments de…

Twick : Non ! Je dis que les au-au-au-revoir sont durs !

Gabrielle : Tu as raison. Ils sont durs. Juste quand nous commencions à nous connaître, hein ? Cela semble m’arriver souvent.

Stallon : Qu’est-ce que tu veux dire ?

Gabrielle : Eh bien… comme quand j’ai rencontré le meilleur ami d’Hercule, Iolaus.

Iolaus : Bonjour.

Iolaus : J’ai bien peur que tu m’aies confondu avec quelqu’un d’autre.

Gabrielle : Je l’ai aimé tout de suite. Je ne savais pas si je le reverrais un jour. Mais soudain, il apparut exactement au bon moment. Il s’avéra que nous avions beaucoup de choses en commun. Quand il fut blessé, nous nous ouvrîmes l’un à l’autre.

Gabrielle : Laisse-moi te raconter une autre histoire.

Gabrielle : Autrefois, il y a très longtemps, tout le monde avait quatre jambes et deux têtes. Et puis, les dieux envoyèrent des éclairs et séparèrent tout le monde en deux. Chaque moitié avait deux jambes et une seule tête. Mais la séparation a laissé les deux parties avec une envie désespérée d’être réunie. Parce que chacune partageait la même âme. Et depuis ce jour, tout le monde passe son temps à chercher l’autre moitié de son âme.

Gabrielle : C’était bien de te connaître.

Iolaus : C’était plus que bien. 

Gabrielle : Enfin, nous dûmes nous dire au-revoir. Il semble que je doive le dire encore.

Twick : Attends ! J’ai une idée.

Gabrielle : Quoi ?

Euripide : Ton adieu n’est pas rendu. La rosée du matin ne doit pas toucher la courbure de tes semelles fuyantes. Notre rêverie nous a conduits…

Stallon : Reste jusqu’à la compétition de demain.

Orion : S’il te plaît.

Scène 2

Prof : Pour la phase de la compétition d’aujourd’hui, nous avons l’honneur de recevoir en tant que président du jury le grand barde Gastacius. Twickenham, sur la scène, s’il vous plaît. Twickenham, il y a un problème ?

Twick : N-n-n-n-non ! Non, je ne le ferai pas. Aucun de nous de jouera à moins que Gabrielle ne soit autorisée à concourir.

Prof : Gabrielle a triché pour entrer dans la compétition. Elle a été disqualifiée. Vous savez bien que vous pouvez être disqualifiés pour ceci aussi ?

Euripide : Alors nous rejoindrons tous l’armée des dépossédés. L’appel des Muses n’influera pas mon âme.

Gabrielle : Qu’est-ce que vous faites ?

Orion : Aucun de nous ne concourra à moins que Gabrielle ne soit réintégrée.

Gabrielle : Ne faites pas ça, s’il vous plaît, pas pour moi. Ils ne voulaient pas dire ça. Je leur parlerai.

Prof : Gastacius dit qu’il aimerait voir la performance de la fille. Quand tu es prête.

Gabrielle : Je suis un peu prise de cours là. Je n’avais pas prévu de faire cela. De la même façon… je n’avais pas prévu de trouver un bébé dans une rivière… mais il était là. Ainsi, nous devions trouver un foyer pour cet enfant innocent. Mais ramener le bébé à son foyer n’allait pas être facile. L’enfant était plutôt courageux face au danger.

Xena : Gabrielle, le bébé !

Gabrielle : Oh, non ! 

Gabrielle : A la fin, la bonté l’emporta et l’enfant atterrit dans de bonnes mains.

Gastacius : Ce que vous avez fait ici est de la folie. C’est de la folie que cette jeune femme ait été exclue de cette compétition. Elle doit être acceptée. L’art ne passera jamais après les règles.

Voix d’Hommes : Oui ! Bien dit !

Scène 3

Orion : Ainsi, Atlas porte, sur ses puissantes épaules, la terre pour l’éternité.

Gabrielle : C’était génial.

Euripide : Ta performance était audacieuse.

Père d’Orion : Non, c’était terrible ! Viens ici ! Commence au début, tout de suite !

Orion : Je chante Atlas, le plus grand des Titans.

Père d’Orion : Qu’est-ce que je t’ai dit ? Garde tes yeux sur moi ! Recommence !

Orion : Je chante Atlas, le plus grand des Titans.

Père d’Orion : Le plus grand des Titans ! Allez ! Concentre-toi ! Lis ton public ! Rends les mots justes !

Gabrielle : Il ferait bien mieux si vous le laissiez faire !

Père d’Orion : Ne l’écoute pas. Elle veut que tu perdes. Recommence !

Orion : Je chante Atlas, le plus grand des Titans.

Père d’Orion : Ce n’est pas un jeu ! Allez ! Donne-moi une performance !

Orion : Arrête !

Gabrielle : Orion !

Scène 4

Stallon : C’était la nuit. Une créature entra dans le camp… et il avait une corne. Et, et… ils se battirent. Ils se battirent avec tout ce qu’ils avaient. Et sa corne sur le nez ! Et ils s’enlacent et se battent ! Et il y a cette fumée qui lui sort du nez ! Oh.

Gabrielle : Oh je… je pense que si tu avais un peu plus de personnages et un peu moins d’action, tu pourrais t’en sortir.

Père d’Orion : Tu as gagné.

Gabrielle : De quoi parles-tu ?

Père d’Orion : Orion quitte la compétition et rentre à la maison. J’espère que tu es contente de toi.

________________________________

ACTE 4

Scène 1

Gabrielle : Orion !

Orion : Laisse-moi tranquille.

Gabrielle : Orion ! Tu ne peux pas abandonner.

Orion : Ce n’est pas toi qui m’as dit « si ce n’est pas drôle, ne le fais pas » ? Eh bien ce n’est plus drôle pour moi.

Gabrielle : Alors rends-le drôle à nouveau.

Orion : Facile à dire pour toi. Ça fait si longtemps que je n’ai pas raconté une histoire à ma façon que je ne sais pas si je peux, ou si mon père me laissera faire.

Gabrielle : Ton père t’aime. Tu l’as dit toi-même. Il ne veut que le meilleur pour toi. Il… il se trompe un peu sur la façon de faire. Je parie que les bonnes histoires que tu racontais manquent autant à ton père qu’à toi.

Orion : D’accord. Comment ?

Gabrielle : Arrête de focaliser sur la destination. C’est le voyage qui est amusant.

Orion : Que veux-tu dire ?

Gabrielle : C’est… c’est ce que j’ai appris en voyageant avec Xena. Chaque jour est une nouvelle aventure, un nouveau défi. Tu dois aller chercher ça. Ton père t’a poussé à ne penser qu’à la victoire. Mais tu ne l’auras jamais à moins que tu n’en profites pas. Tu comprends ?

Scène 2

Orion : Je vais concourir aux finales.

Père d’Orion : Fils, écoute !

Orion : Je vais le faire à ma façon, papa… point final.

Scène 3

Gabrielle : Voici l’histoire de deux amies. Elles se rencontrèrent en des temps difficiles. Elles apprirent à prendre soin l’une de l’autre.

Xena : C’est dur d’être seule.

Gabrielle : Tu n’es pas seule.

Gabrielle : Elles devinrent une super équipe. Elles vivaient des aventures.

Gabrielle : Xena, je vais tomber ! Dépêche-toi !

Xena : Tiens les rênes.

Gabrielle : Certaines aventures finissaient mieux que d’autres. Et ensemble, elles apprirent les mystères de la vie.

Xena : Regarde comme la surface de l’eau est calme. C’était moi autrefois. Et puis… l’eau fait des vagues et s’agite. C’est ce que je suis devenue.

Xena : Mais la pierre est toujours là-dessous. Elle fait partie du lac, à présent. Il peut ressembler à ce qu’il était avant, mais il a changé pour toujours.

Gabrielle : Merci.

Twick : B-b-bien joué.

Stallon : C’était fantastique !

Euripide : La cadence de tes mots a bouleversé le visage de mon esprit ardant.

Gabrielle : Hein ?

Euripide : J’ai beaucoup aimé.

Gabrielle : Merci.

Orion : Tu étais géniale.

Gabrielle : Tu le seras aussi. Souviens-toi de ce que tu m’as dit. Tu fermais les yeux et tu voyais l’histoire prendre vie. Vois-la encore, Orion.

Orion : J’en ai bien l’intention.

Euripide : A-t-il clos ses orbites ?

Gabrielle : Oh, oui.

Orion : Je chante Spartacus, le gladiateur rebelle. Il tomba amoureux tout en combattant pour la liberté.

Spartacus : J’imagine un dieu pour les esclaves et… je prie.

Femme : Pourquoi pries-tu ?

Spartacus : Je prie pour un fils qui naitrait libre.

Homme : La terrible peine de crucifixion a été annulée à la seule condition que vous identifiiez le corps ou l’homme appelé Spartacus.

Hommes : Je suis Spartacus. Je suis Spartacus…

Orion : En dépit de sa grande souffrance, ses rêves se réalisèrent.

Femme : Voici ton fils. Il est libre, Spartacus, libre. Il est libre. Il est libre. Il se souviendra de toi, Spartacus, parce que je lui raconterai. Je li raconterai qui était son père et quels étaient ses rêves.

Scène 4

Orion : J’aurais aimé que tu restes.

Gabrielle : Ça ne devait pas arriver. Félicitation. Essaie de voir si tu peux faire qu’Euripide de détende un peu.

Orion : Je verrai ce que je peux faire. Hey, Stallonus n’a pas l’air trop déçu.

Gabrielle : Il convient mieux aux Jeux Olympiques. Mais Twickenham… je suis si heureuse qu’il y soit arrivé.

 Orion : Gabrielle… merci. Tu m’as appris à être moi-même. Je ne l’oublierai jamais.

Gabrielle : Au-revoir. Quel est ton vrai nom, au cas où tu deviennes célèbre ?

Orion : Homère. Mais Gastacius veut m’appeler le barde aveugle parce que je ferme les yeux.

Gabrielle : Homère. J’aime bien. Au-revoir.

Orion : Au-revoir, Gabrielle.

Père d’Orion : Je suis fier de toi, fils. Es-tu heureux ?

Orion : Oui, papa. Merci de demander. Merci de t’occuper de moi.

Scène 5

Gabrielle : Salut.

Xena : Alors, qui a gagné ?

Gabrielle : Moi.

Xena : Alors que fais-tu ici ?

Gabrielle : Eh bien, je sais que ça va paraître stupide, mais j’ai réalisé que pendant qu’ils racontent des aventures, toi et moi nous pouvons les vivre.

Xena : C’est bien que tu sois revenue.

Gabrielle : Ça va faire une super histoire.

Transcript VO (Whoosh)

PROLOGUE

Scène 1

Gabrielle : Peut-être qu’on devrait prendre la route la plus au sud.

Xena : C’est le plus court chemin pour se rendre à Athènes.

Gabrielle : Je sais, mais il y a une guerre ici en ce moment. — C’est tellement insensé.

Xena : Celle-ci encore bien davantage que d’autres, deux frères qui se battent entre eux. C’est le genre de conflit dont Arès se délecte.

Gabrielle : Mais pourquoi voudraient-ils se battre à cet endroit ? Il n’y a pas l’air d’y avoir beaucoup à gagner par ici.

Xena : Pour la même raison que nous sommes ici. Cette forêt est la seule route entre la Thessalie et l’Attique. Quiconque contrôle cette route contrôle…

Ephiny : Ahhh !

Gabrielle : Qu’est ce que c’était ?

Ephiny : Ahhh !

Gabrielle : Ephiny ?

Ephiny : Gabrielle ?

Xena : C’est une méchante entaille, mais ça guérira. Ton bébé, il ne va pas tarder à naître.

Ephiny : J’ai déjà eu quelques douleurs.

Gabrielle : Qu’est ce que tu fais ici ?

Ephiny : Nous étions en route pour Athènes. Phantès et moi voulions que notre bébé naisse là bas.

Xena : Où est Phantès ?

Ephiny : Il essayait de trouver un passage sûr dans la bataille, mais il…

Xena : Que s’est-il passé ?

Ephiny : Il a été capturé et tué par des Mycéniens.

Gabrielle : Quand ?

Ephiny : Je me suis cachée ici pendant, je ne sais pas, deux ou trois jours. Je ne peux rien dire de plus. Il est mort pour me protéger. Une amazone, hein.

Gabrielle : Tu n’as rien à te reprocher, tu n’aurais rien pu faire. Pourquoi ont-ils voulu tuer Phantès ?

Xena : Il était sur leur route. C’est une guerre, Gabrielle.

Gabrielle : Je ne peux pas supporter l’idée de tous ces innocents qui souffrent de cette folie guerrière. Quelqu’un doit y mettre fin. Allons Xena, tu ne peux pas faire cesser une guerre entière. D’accord, bien vu. Je ne disais pas ça comme un défi.

Xena : Reste ici avec Ephiny.

Gabrielle : Qu’est-ce que… qu’est-ce que tu vas faire ?

Xena : Je vais trouver un endroit sûr où Ephiny pourra mettre au monde son bébé. Et ensuite, je vais stopper cette guerre.

Gabrielle : Je devrais apprendre à me taire.

Scène 2

Marmax : Une offensive massive détruira les Thessaliens une fois pour toute. Nous marcherons sur leur ville en hommes libres. Nous nous sommes longtemps battus pour notre libération, pour le droit de vouer un culte à nos propres dieux, et la victoire est proche. Ces tyrans thessaliens sont sur le point de sentir la main de la justice enserrer leurs gorges. Puisse les dieux bénir les Mycéniens en ce jour !

Soldats mycéniens : Faisons couler leur sang, au nom des dieux !

Scène 3

Marmax : Thessaliens maudits !

________________________________

ACTE 1

Scène 1

Ephiny : Ahhh !

Gabrielle : Nous y sommes presque.

Marmax : Tu es folle !

Xena : Entre là-dedans.

Marmax : je suis un Mycénien ! C’est un temple de soins thessalien.

Xena : Tu as besoin de te faire soigner, non ?

Marmax : Tu ne connais apparemment rien de la guerre. Les Thessaliens sont ennemis avec les Mycéniens, ils vont me tuer.

Xena : Non, ils vont te garder en vie, tu feras un très bon esclave une fois guéri.

Marmax : Non, tu ne comprends pas. Ils exécuteront à coup sûr un homme de mon rang !

Xena : Quel rang ? Pour moi, tu ressembles à n’importe quel autre soldat.

Garde : Qui va là ?

Xena : Nous avons trouvé ce soldat, et nous avons une femme enceinte.

Garde : Par ici.

Gabrielle : Allons y.

Scène 2

Galien : Tout puissant Esculape, dieu de la médecine, devant toi repose le corps brisé d’un bon soldat thessalien, qui mérite ta bienveillance.

Xena : Suis-moi. Comment tu te sens ?

Ephiny : Mal. Je suis si fatiguée. Et mon âme… c’est comme si on y avait planté une lame.

Xena : Ici. Ephiny, je sais que Phantès est mort, mais ce que tu as créé avec lui est encore en toi, prêt à venir au monde. Tu te dois de continuer.

Gabrielle : Tu n’es pas seule. Tes amis et ta famille sont auprès de toi.

Ephiny : Ma famille ?

Gabrielle : Hé, je suis ta sœur amazone, tu te souviens ?

Ephiny : Elles t’ont donné ce titre.

Gabrielle : Xena et moi allons prendre grand soin de toi.

Scène 3

Garde : Entre, maudit Mycénien.

Soldat : Général Marmax !

Marmax : Chut.

Soldat : Vous êtes blessé.

Marmax : La guerre évolue en notre faveur.

Scène 4

Galien : Oh, puissant Esculape, nous croyons en toi, et avons toute confiance en ton pouvoir qui guérira cet homme.

Hippocrate : Nous devons te déplacer.

Xena : Reposez-le ! Vous ne voyez pas que vous le faites souffrir ?

Hippocrate : Mais on doit le placer sur l’autel !

Xena : Quel est ton nom ?

Hippocrate : Je m’appelle Hippocrate.

Xena : Hippocrate, un homme blessé de la sorte ne devrait pas être bougé.

Hippocrate : Mais Esculape, le dieu de la médecine, doit transmettre à Galien son pouvoir de guérison grâce à l’autel ! Nous devons le déplacer ! Ce sont les ordres de Galien.

Xena : C’est lui Galien ?

Hippocrate : Oui.

Galien : Nous croyons en toi, et nous avons toute confiance en toi.

Xena : Les dieux se moquent éperdument de savoir si les hommes meurent ou vivent.

Galien : Qui est cette femme ?

Xena : J’ai passé beaucoup de temps à soigner des blessés sur les champs de bataille, et tu en guérirais un peu plus si tu passais davantage de temps avec eux, et moins avec ton dieu.

Galien : Et je suis supposé croire qu’une quelconque amazone en sait plus en matière de soins que le prêtre d’Esculape lui même ?

Homme : Aidez moi, quelqu’un, s’il vous plaît. Il ne peut plus respirer, il est en train de mourir !

Galien : Mettez le avec les autres Mycéniens.

Xena : Non, posez-le par terre. Bien. J’ai besoin d’une tige de roseau et de linges, maintenant !

Galien : C’est notre temple ! Nous décidons qui doit être soigné !

Xena : Toi, approche, à moins que tu veuilles voir un autre Mycénien mourir ?

Galien : D’accord, si vous voulez tuer des Mycéniens par votre ignorance, allez-y. Mais ne touchez pas aux Thessaliens.

Xena : Tenez-le bien.

Marmax : Tu es en train de le tuer.

Xena : Tais-toi, il nous faut de la concentration. Donne-moi ce roseau. Il faut l’enfoncer exactement à cet endroit. Presse vers le bas, plus fort. Non, sur la veine. Détends-toi et respire.

Xena : C’est bon. Maintenant, la flèche. Rapporte-moi des toiles d’araignées, là, sur la statue.

Hippocrate : Des toiles d’araignées ?

Xena : Elles aident à arrêter les hémorragies, vite ! J’ai besoin d’une autre paire de mains. Gabrielle !

Gabrielle : Qu’est-ce que tu veux que je fasse ?

Xena : Donne-moi des compresses. Tiens bien la flèche, tiens-la solidement, très très solidement.

Democritus : Tu lui fais un pansement maintenant ?

Xena : Pas encore. Gabrielle, sois prête avec les compresses. Tiens bon.

Gabrielle : Ok.

Xena : Maintiens la pression constante, ne la relâche pas.

Hippocrate : C’est incroyable.

Democritus : Elle est belle.

Gabrielle : Messieurs.

Hippocrate : Pas elle, la femme soigneuse.

Democritus : Oh, oui, elle est incroyable aussi.

Galien : Il n’y a rien d’incroyable là-dedans.

Hippocrate : Mais nous n’avons jamais vu une telle chose !

Galien : C’est une forme de soin tout à fait impure et inappropriée, pas celle des dieux. Vous deviez le savoir tous les deux !

Democritus : Oui, Galien.

Scène 5

Xena : Je veux que tous ceux qui peuvent marcher s’écartent, qu’on y voit un peu plus clair par ici.

Xena : Voyons ce que nous avons là.

Xena : Ça va s’arrêter. D’accord ?

Hippocrate : On… on aimerait voir ce que tu fais.

Xena : Ces gens ont besoin de soins, et non d’yeux braqués sur eux. Il y a beaucoup de patients, au travail. C’est trop tard pour lui, mais il y en a bien d’autres qui peuvent être sauvés. Tu dois séparer ceux qui peuvent être sauvés des autres.

Hippocrate : Comment être sûr ?

Xena : Tu dois choisir.

Hippocrate : Je… Je ne sais pas si je peux faire ça.

Xena : Il le faut pourtant, des vies en dépendent. Elle a besoin de soins tout de suite. Prends ça, sa jambe est brisée. Mets une épée en guise d’attelle avant de la bouger.

Scène 6

Xena : Gabrielle, c’est Marmax. Il a besoin qu’on lui change ses bandages.

Gabrielle : D’accord. — Oh pardon. La médecine n’est pas mon point fort.

Marmax : Ah, et quel est ton point fort alors ?

Gabrielle : Je suis barde.

Marmax : Un barde, hein.

Gabrielle : Oui.

Marmax : Et bien, vas-y.

Gabrielle : Quoi ?

Marmax : Raconte-moi une histoire.

Gabrielle : D’accord. Il était une fois un roi, son nom était Libarius. C’était un brave guerrier et un grand chasseur.

Marmax : Ah, je l’aime déjà.

Gabrielle : Il était fier de ses talents de chasseur à tel point qu’il décida de les mettre à l’épreuve dans la forêt sacrée, celle de la grande déesse Artémis.

Marmax : Voilà ce qui semble une belle erreur.

Gabrielle : Elle était tellement furieuse qu’elle le changea en daim.

Marmax : Il devint le gibier. La pire des choses qui puisse arriver pour un chasseur.

Gabrielle : C’est ce qu’il pensa tout d’abord. Mais finalement, il apprécia tant la vie paisible des daims qu’il se mit à les aimer. Bien sûr, ses amis et sa famille lui manquaient, et leur absence le rendait très triste. Alors Artémis eu pitié de lui, et lui rendit sa forme humaine.

Marmax : Une fin heureuse. Mais quel cauchemar, un guerrier contraint de vivre comme un daim.

Gabrielle : En fait, c’est-ce qui pouvait lui arriver de mieux. Cette expérience a fait de lui un meilleur roi et un homme plus heureux.

Marmax : Pourquoi ça ?

Gabrielle : Parce qu’il avait appris le vrai secret de la vie, trouver la paix en soi-même et la partager avec le monde.

Marmax : Quelle jolie histoire, dommage qu’elle n’ait vraiment rien à voir avec la vie réelle.

Gabrielle : La vie est seulement ce qu’on en fait.

Scène 7

Democritus : On a besoin d’aide par ici !

Xena : Par ici, par ici. Gabrielle !

Gabrielle : Oui ?

Xena : Il va falloir qu’on change le tube. Essaie de stopper l’hémorragie. — J’ai besoin d’un autre roseau et d’une vessie.

Democritus : On a tué un cochon ce matin.

Xena : Parfait.

Gabrielle : Tu peux tenir ça ?

Hippocrate : Oui oui, je le tiens.

Democritus : Xena.

Xena : Bien. Maintenant mets l’ouverture de la vessie sur le tube et tiens-le. Respire fort, allez, respire.

Gabrielle : Appuie plus fort.

Hippocrate : Oui.

Gabrielle : Xena !

Xena : Gabrielle, à toi. Essaie de suivre le rythme de sa respiration. — Qu’est-ce qu’il y a ?

Hippocrate : Blessure au cou.

Soldat : Je ne veux pas mourir.

Galien : Femme, qu’as-tu fait de mon temple ?

Xena : Il y a un problème ?

Galien : Elle a placé un Mycénien sur l’autel ! Et elle est en train de tuer nos braves soldats ! On doit l’arrêter ! Jetez-la dehors ! Et si elle résiste, tuez-la !

________________________________

ACTE 2

Scène 1

Gabrielle : J’ai besoin d’aide ! Il va mourir !

Xena : Prends ma place ! Si tu veux que je parte, Galien, tu devrais faire mieux que ça.

Marmax : Ici ?

Xena : A moins que tu veuilles voir ces gens mourir ?

Galien : Bien sûr que non, j’ai voué ma vie à Esculape, pour soulager les souffrances humaines. Mais tu es entrée ici comme une tempête, avec un mépris évident envers les dieux !

Xena : Tu ne donnes aucun soin. Tu t’assoies et tu attends juste qu’un dieu le fasse à ta place s’il lui en vient l’envie.

Gabrielle : Je n’arrive pas à arrêter l’hémorragie.

Xena : Maintiens le bandage bien serré.

Gabrielle : Respire, allez. Respire.

Xena : Gabrielle, c’est fini. Laisse-le partir en paix.

Gabrielle : Pourquoi ? On a tout essayé, on s’est tellement battus. Pourquoi ?

Galien : Je te l’avais dit. Seul Esculape peut choisir qui vit et qui meurt. Tu viens de voir son pouvoir à l’œuvre.

Xena : Il a perdu trop de sang, c’est aussi simple que ça.

Galien : Et tu ne peux pas guérir ça, n’est-ce pas ?

Xena : Non, je ne peux pas.

Scène 2

Xena : Gabrielle…

Gabrielle : Xena, je suis désolée. J’ai vraiment essayé.

Xena : Ce n’est pas ta faute, la mort fait partie de notre chemin. On n’y peut rien, il faut s’y résoudre.

Gabrielle : Oui, je… j’essaierai de m’y faire. Comme au reste.

Marmax : C’est une gentille jeune femme.

Xena : Oui, c’est vrai.

Marmax : Elle ne devrait pas être ici. Pourquoi l’as-tu amenée ici ?

Xena : Depuis quand te sens-tu concerné par le bien-être des gens ?

Marmax : C’est exactement pour ça que je me bats. Le bonheur des jeunes gens comme elle.

Xena : Et celui des jeunes Thessaliens ?

Marmax : Tu ne comprends pas. Les Thessaliens nous interdisent de rendre un culte à nos dieux ! Ils torturent notre peuple pour imposer leur religion.

Xena : Alors la destruction totale de la Thessalie est la seule solution ?

Marmax : Nous arracherons notre liberté à ces bouchers.

Xena : Il ne s’agit plus uniquement de liberté. Vous avez franchi la limite quand cette préservation s’est muée en bain de sang. Nous avons traversé un village thessalien.

Marmax : C’était une base de ravitaillement pour leur armée, il était nécessaire de le neutraliser.

Xena : Le neutraliser ? Il n’y avait plus un signe de vie là-bas. Ni hommes, ni femmes, ni enfants. Qui est le boucher maintenant, Marmax ?

Scène 3

Gabrielle : Ça va mieux ?

Blessé : Beaucoup mieux, merci.

Democritus : C’était fantastique.

Gabrielle : Quoi donc ?

Democritus : La façon dont tu as soigné ce blessé.

Gabrielle : C’était juste de la pommade.

Democritus : Non, c’était ta voix et ton sourire. Tu lui as apporté la paix. Tu as un don remarquable pour la médecine.

Gabrielle : Non, c’est la spécialité de Xena.

Democritus : Et bien, quand un homme souffre, son âme a besoin de soins, tout comme son corps. Et c’est ce que tu as fait pour cet homme. C’était magnifique à regarder.

Gabrielle : Merci.

Scène 4

Galien : Oh puissant Esculape, nous te prions de…

Xena : Il mourra si tu ne lui coupe pas la jambe.

Soldat : Quoi ?! Couper ma jambe ? Je ne veux pas perdre ma jambe !

Galien : Ne pourrais-je pas travailler en paix ?

Hippocrate : Tu ne peux pas couper la jambe d’un homme, c’est cruel.

Xena : J’ai déjà vu ça auparavant. Cette couleur est un signe. Coupe sa jambe, et l’homme survivra. Si tu ne le fais pas, il mourra. Alors, qu’est-ce que tu souhaites ? C’est à toi de faire ce choix.

Soldat : … Coupez-la.

Xena : Toi, tu vas m’aider.

Marmax : Mais c’est un Thessalien.

Xena : A moins que tu veuilles que ton autre épaule en pâtisse, tu viens ici tout de suite.

Soldat : Je ne sens plus rien. Mon corps est totalement engourdi.

Xena : Je sais, ça va aller. Toi, apporte-moi un bouclier, une épée et une torche. — Tenez le bien, le choc sera plus vif que la souffrance.

Soldat : Ahhhhhh !

Xena : Cautérisez la plaie.

Scène 5

Blessé : Mademoiselle, s’il te plaît, mademoiselle ! Quelqu’un doit aller chercher Pareus.

Gabrielle : Qui est Pareus ?

Blessé : Mon petit garçon. S’il te plaît. Il n’a pas été amené ici, mais je sais qu’il est toujours dehors. Quelqu’un doit le ramener !

Gabrielle : Où est-il ?

Blessé : Dans le bosquet près de la rivière, il s’y cachait quand ils m’ont pris.

Gabrielle : Je vais aller le chercher.

Blessé : Merci !

Democritus : Hé, tu ne dois pas sortir !

Gabrielle : Son fils est dehors, blessé.

Scène 6

Marmax : Ça ne va pas ?

Ephiny : Le bébé, je sens qu’il arrive.

Marmax : Tu as dit que tu avais fait la guerre, tu es amazone ?

Ephiny : Oui.

Marmax : Pourquoi allais-tu en Thessalie ?

Ephiny : Nous étions en chemin pour Athènes. Mon époux Phantès et moi voulions que notre enfant naisse là-bas.

Marmax : Pourquoi à Athènes ?

Ephiny : Ils sont plus tolérants.

Marmax : Tolérants ?

Ephiny : Non rien, oublie ça.

Marmax : Où es ton mari ?

Ephiny : Il a été tué, par une de tes propres patrouilles.

Marmax : Je suis désolé. Ils ont dû croire qu’il se battait pour les Thessaliens. Quelques fois, mes soldats sont un peu trop zélés dans leurs désirs de liberté. Tu ne peux pas imaginer quels tyrans sont les Thessaliens. Ils doivent être renversés. Ma famille a été sauvagement livrée aux loups parce qu’elle refusait d’adorer leurs dieux.

Ephiny : Mon mari a été mis en pièces par des chiens de chasse mycéniens, pendant que tes hommes regardaient la scène en riant.

Marmax : C’est impossible.

Ephiny : Phantès a tout d’abord été mon ennemi. Puis j’ai appris à pardonner, et à aimer. J’espère juste que mes enfants vivront dans un monde libéré de toutes les formes de haine.

Marmax : Tu me méprises pour ça.

Ephiny : Je ne te méprise pas. Mais il faut avant tout que tu penses aux enfants. N’as-tu pas envie qu’ils connaissent autre chose ?

Scène 7

Democritus : J’ai besoin d’aide ici ! Quelqu’un, à l’aide !

Xena : Gabrielle ! Allonge-la. Gabrielle. Détends-toi, détends-toi. Tu es en sécurité ici… tu es en sécurité. Tu es en sécurité maintenant.

________________________________

ACTE 3

Scène 1

Xena : Tout va s’arranger. Empêche-le de dormir. S’il s’endort, il ne se réveillera probablement plus.

Galien : Si elle l’avait touché un tout petit peu plus bas, elle l’aurait tué.

Xena : Elle le savait. C’est pour ça qu’il est encore en vie.

Marmax : Tu es en train de me dire qu’elle a risqué sa vie, plutôt que de tuer un homme qu’elle ne connaissait pas ?

Xena : Gabrielle vit selon son code de l’honneur. Et ce code n’inclut pas le meurtre.

Marmax : Je te l’ai déjà dit, une fille comme elle ne devrait pas être ici.

Democritus : Il ne savait pas qu’elle était Mycénienne, et ça fait d’elle un ennemi ? Je ne peux pas croire que je l’ai laissée sortir seule.

Gabrielle : Ephiny.

Xena : Ephiny ! Elle vient.

Ephiny : Je suis là.

Gabrielle : Je veux… je veux te rendre mes titres de noblesse.

Ephiny : Ne parle pas comme ça.

Gabrielle : Si, c’est important, je n’en aurai plus besoin.

Democritus : Qu’est-ce qu’elle veut dire ? Des titres de noblesse ?

Ephiny : Ils sont transmis d’Amazone à Amazone à leur mort. Mais je n’en veux pas, je ne veux pas la perdre.

Democritus : Leur mort ? Mais on va pouvoir la sauver, pas vrai ?

Jeune Disciple : Galien ! La bataille se rapproche. Les Mycéniens sont juste derrière la colline, et ils avancent par ici.

Galien : Je ne partirai pas ! Ils n’oseront pas profaner ce temple ?

Xena : Ils détruiront tout ce qu’ils pourront. Ils sentent que la victoire est proche.

Hippocrate : J’emmène les blessés qui peuvent marcher.

Scène 2

Democritus : Il faut que tu suives les autres. Tu seras à l’abri.

Femme : Nous allons tous mourir !

Democritus : Tu ne mourras pas si tu suis les autres.

Femme : Mais mon bras !

Galien : Democritus, tu ne dois pas mourir ! Gardes, au secours !

Scène 3

Galien : Mais qu’est-ce que je vais faire ? S’il te plaît, tu dois l’aider. Je ne sais quoi faire.

Xena : Déplacez ce soldat. Amenez-le par ici, vite ! Hippocrate ?

Hippocrate : Oui, je sais. Toiles d’araignées, compresses, couteau.

Democritus : Comment va Gabrielle ?

Xena : Marmax, sois prêt avec les linges.

Galien : Tu dois le sauver.

Xena : Je vais essayer.

Democritus : Ne t’occupes pas de moi, sauve Gabrielle.

Xena : J’ai fait tout mon possible pour elle. Maintenant, c’est à elle de faire le reste.

Democritus : Ne la laisse pas mourir.

Galien : Il est mort ?

Xena : Non, c’est la souffrance qui l’a fait s’évanouir. Il survivra.

Hippocrate : Allons Galien.

Xena : Tu sais quoi faire ?

Hippocrate : Oui, je sais.

Xena : Gabrielle. Tu sais, si c’était à refaire, je crois que je prendrais l’autre route. Je suis tellement désolée.

Marmax : Elle va peut-être s’en sortir.

Xena : Tu avais raison, je n’aurais pas dû l’amener ici.

Marmax : Je suppose que nous avons tous droit à l’erreur.

Xena : Mon orgueil a peut-être tué ma meilleure amie.

Hippocrate : Qu’est-ce que c’était ?

Xena : Des catapultes.

Marmax : Nous n’avons pas de catapultes.

Galien : Que les dieux nous préservent !

Hippocrate : Calme-toi Galien.

Xena : Nous sommes coincés entre la défense thessalienne et l’avancée des Mycéniens.

Marmax : Mes forces convergent vers ce temple, si elles occupent la vallée, elles coupent le royaume.

Xena : Ils sont encerclés. Les Thessaliens seront écrasés pour de bon.

Hippocrate : Où pouvons-nous aller alors ?

Xena : N’importe où, tant que c’est en dehors de ce temple. Il va être démoli.

Hippocrate : Oui mais beaucoup de blessés ne peuvent pas marcher.

Xena : Je sais, je vais rester avec eux. Marmax va emmener les autres et trouver un passage vers la colline. Je peux compter sur toi Marmax ?

Marmax : Bien sûr.

Hippocrate : Mais tu vas mourir.

Xena : Cynique. Ephiny !

Galien : Mon temple !

Xena : Marmax, reste avec Ephiny. Je vais préparer les autres blessés à partir.

Marmax : Nous devons partir !

Ephiny : Je ne peux pas ! Le bébé arrive, maintenant !

Marmax : Xena !

________________________________

ACTE 4

Scène 1

Marmax : Allez, pousse !

Ephiny : Mais je pousse !

Marmax : Ça ne va pas être long, et tu auras un beau petite centaure plein de forces. — Oui, je le sais depuis que tu as dit que tu voulais le faire naître à Athènes, parce que les gens sont plus tolérants. Phantès était un centaure.

Ephiny : Oui. Ça te pose un problème ?

Marmax : Non, les centaures sont braves et la bravoure est une chose que j‘admire. — Mais il n’avance plus du tout, pas d’un pouce depuis que le travail a commencé. Allez, pousse !

Ephiny : J’ai dit que je poussais !

Marmax : D’accord, d’accord. Continue, j’appelle Xena. Xena, c’est Ephiny !

Xena : Ça ne va pas ?

Ephiny : Je n’arrête pas de pousser mais il ne se passe rien.

Xena : C’est un siège, il faut inciser.

Marmax : Quoi ?

Xena : Elle ne peut pas mettre au monde son enfant, elle peut en mourir.

Ephiny : Fais-le Xena, sauve mon bébé.

Xena : Apporte moi de l’eau chaude, un couteau propre et tous les linges que tu trouveras. Ephiny, je veux que tu regardes cette flamme, concentre-toi. Fixe cette flamme de toutes tes forces. pense à Phantès, il serait fier de voir le beau bébé que tu vas avoir. Imagine que Phantès est devant toi, juste devant toi. Ephiny, tu ne ressentiras aucune douleur. Nous sommes tous là près de toi. Ton bébé va être magnifique, alors détends-toi.

Hippocrate : Marmax est là avec les autres.

Xena : Pourquoi es-tu encore ici toi ? Et les autres, pourquoi sont-ils encore là ?

Hippocrate : Ils ne veulent pas partir sans Marmax, et moi je ne pars pas sans toi.

Xena : Et Galien ?

Hippocrate : Il est trop choqué pour faire quoi que ce soit sans nous.

Xena : Prêt ?

Marmax : Oui.

Xena : Ephiny, je ne te ferai aucun mal. Marmax, pose tes mains ici. Ne les bouge plus. Redonne-moi ce couteau.

Hippocrate : Couteau.

Xena : Je vais faire une incision.

Marmax : Xena. Oh, je ne peux pas voir ça !

Xena : Allez. Maintenant j’ai besoin de toi pour guider ses jambes. Ça y est. C‘est un beau bébé. Tu as un fils ! Il est fort, il est en bonne santé.

Marmax : C’est Gabrielle.

Soldat : Voilà notre chance, sauvez le général.

Marmax : Ça suffit, je vous ordonne d’arrêter à l’instant.

Soldat : Mais général, vous n’êtes pas libre. Cette femme vous tient en son pouvoir.

Marmax : Je suis plus moi même que je ne l’ai jamais été. Et j’ai pris une décision : cette guerre est terminée.

Soldat : Non, général, vous n’êtes pas sérieux.

Marmax : Silence ! les combats sont terminés. Et je suis prêt à négocier avec les Thessaliens. nous agissons comme ceux que nous méprisons, et il faut y mettre fin une fois pour toutes. vous tous, dites aux nôtres d’arrêter de se battre, et de faire retraite vers nos terres.

Soldat : Mais on tient la victoire !

Marmax : Les deux camps ont d’ores et déjà perdu. Allons, exécutez mes ordres.

Soldat : Bien général. A vos ordres.

Xena : Gabrielle, rassure-toi, tout ira bien.

Marmax : Qu’est-ce qu’il se passe ?

Xena : Je ne sais pas ! Gabrielle !

Hippocrate : Elle est morte.

Xena : Elle n’est pas morte, je ne la laisserai pas faire. Gabrielle, réveille-toi, tu me fais peur Gabrielle. réveille-toi. Respire. Allez, respire. Peut-être qu’elle a juste besoin d’air. il faut lui envoyer de l’air dans les poumons. Allez, respire !!!

Hippocrate : Laisse-la en paix, elle est morte à présent. elle va dans un monde meilleur.

Xena : Fiche moi la paix, tu ne connais rien à rien. Ne l’écoute pas, allez, je sais que tu es encore là. Alors prouve-le. Montre-leur. Réveille-toi et respire. Tu n’as jamais reculé devant l’impossible dans toute ta vie. Alors, bats-toi !

Marmax : Xena.

Xena : Bats toi !

Marmax : Xena, ce n’est plus la peine. Laisse la partir paisiblement.

Xena : Qu’est-ce que tu en sais ? Tuer c’est tout ce que tu sais faire.

Marmax : Non je t’assure, laisse la partir.

Xena : Non je t’en prie, Gabrielle. Reviens, reviens. Ne me quitte pas, ne me quitte pas ! Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi !

Galien : Tu es Esculape ! Tu l’as fait revenir à la vie !

Xena : Relève-toi Galien. je ne suis pas Esculape, tu devrais le savoir maintenant. c’est Gabrielle qui a accompli ce miracle, elle seule.

Scène 2

Marmax : Je suis venue te dire au-revoir, je dois retourner commencer les négociations avec les Thessaliens. même si c’est difficile, le massacre doit cesser.

Xena : Alors je te souhaite beaucoup de succès.

Marmax : Merci Xena. Toi et ton amie vous avez été des modèles pour moi. Dis à Gabrielle que j’ai trouvé la paix et que j’en ferai profiter les autres.

Xena : Ce sera fait.

Marmax : Oh, une dernière chose.

Xena : Quoi donc ?

Marmax : C’est toi qui m’a blessé non ?

Xena : Je suis désolée.

Marmax : Ne le sois pas. J’ai reçu de nombreuses blessures, mais aucune ne m’a autant appris. Au-revoir Xena.

Xena : Au-revoir Marmax. — Qu’est ce que tu fais ?

Hippocrate : J’écris tout ce que tu nous a montré ici. Il faut que les générations futures de médecins connaissent les bases de tout ce que tu nous as enseigné en pratique. Tout est d’une valeur inestimable.

Xena : Je ne suis pas si sage. J’ai fait beaucoup d’erreur. Il y a beaucoup de choses à mon propos qui ne devraient jamais être confiées ici.

Hippocrate : Et pourtant tellement de choses à inscrire déjà. J’espère devenir un grand médecin moi aussi, un jour.

Xena : Mais tu l’es déjà. Tu as la meilleure des qualités, tu aimes tes patients et tu fais tout ton possible pour les aider.

Hippocrate : Merci. J’ai songé que je pourrais revoir la disposition de ce temple et essayer d’utiliser plus de techniques médicales, mais je pense surtout à l’honneur d’être médecin.

Xena : Peut-être que tu pourrais trouver une formule.

Scène 3

Democritus : Gabrielle, bonjour.

Gabrielle : Bonjour.

Democritus : Regarde.

Galien : Allez, assied-toi.

Gabrielle : Je suis une tante.

Scène 4

Gabrielle : Xena.

Xena : Oui ?

Gabrielle : Je voulais te remercier de m’avoir sauvé la vie, encore. tu sembles toujours prête pour ça.

Xena : Alors c’est bien décidé ? Tu ne repars pas.

Gabrielle : Comment je te laisserais seule ? Alors qu’il y a tant de guerres auxquelles il faut que nous mettions fin !

Xena : Je ne peux plus rien faire sans toi, mais il faut peut-être que tu te reposes un peu.

Gabrielle : Tu sais, tu ne vas pas le croire, mais j’ai fait un rêve étrange quand j’ai failli mourir. Autour de moi, il y avait un pâturage paisible avec des arbres magnifiques. Et j’ai vu ma grand-mère, et mon oncle Mérope. Tu veux que je te raconte ?

Xena : Je suis impatiente.

Gabrielle : Talos était là. Oh, il dit bonjour, d’ailleurs. Tu sais, nous avions un beau…

DISCLAIMER

Subir cette guerre a été un enfer, beaucoup de gens ont été blessés pendant la réalisation de cet épisode (mais puisque la télévision est un media dramatique qui aide à croire, tous les figurants ont enlevé leur maquillage et sont rentrés chez eux sans dommage).