xkcd de

oh my..

Thu, 29 Sep 2011 00:02:02 +0200

“Bitte schließ einfach diese Seite. Xkcd ist ein wunder barer Comic, der DAS HIER nicht verdient hat! Situationen und Witze werden nicht verstanden, und dann ist auch noch die Übersetzung in fehlerhaftem Deutsch! Das hier ist keine Frage, sondern ein Befehl. Falls Du ihn nicht verstehst, mail an hlif at hotmail de.”

^ ist gerade von Anonymous reingekommen.

v nimms dir zu herzen.

[1.] schließ[e]

[2.] wunderbarer

[3.] nen komma vor dem und? wie alt bist du?

[4.] befehl?

[5.] was ist hlif und wieso benutzt der/die/das noch hotmail?

[6.] haben die herbstferien schon angefangen oder warum bist du noch wach? diese seite wird wieder >mehr aktiv werden sobald ich die zeit dafür finde und/oder sich einfach jemand bereit erklärt dies hier zu übernehmen (ich denke 2 oder mehr user aufm tumblelog sind kein problem, muss man halt testen wenn jemand ersthaft interesse daran hat)

oh reddit, thou art a heartless bitch!

Sun, 30 Jan 2011 22:30:45 +0100

als ich grade mal die stats durchgeschaut hab sind mir 400 visits von reddit.com (http://www.reddit.com/r/WTF/comments/fbdht/xkcd_de_wtf/) aufgefallen welche auf http://xkcdde.tumblr.com/post/878809175 hinweisen. nun, ich glaub es war das einzige mal wo tumblr rumspinnen musste weswegen ich das pic dann auf omploader.org hosten lies welche aber vom traffic nicht allzu begeistert gewesen sind -> tumblr ist auf ihrer rewrite list gelandet (http://ompldr.org/rewrites.txt). schon erstaunlich wieviel traffic so etwas bringt.. werde das bild jetzt mal ersetzen ;)

Sample

Tue, 17 Aug 2010 11:23:39 +0200

suche: hilfe. 1-2 leute die einmal die woche das übersetzen (bearbeiten des bilds mit gimp zb) übernehmen. (neues semester, neuer stress)
original: http://xkcd.com/780/

Planung

Wed, 11 Aug 2010 20:25:58 +0200

große version: http://i35.tinypic.com/30uxok9.png
original: http://xkcd.com/778/

Pore Strips

Mon, 09 Aug 2010 20:56:49 +0200

original: http://xkcd.com/777/

Immernoch kein Schlaf

Fri, 06 Aug 2010 07:56:59 +0200

große version: http://i35.tinypic.com/15czp0j.png
original:http://xkcd.com/776/
ps: das muss ich in dem comic sein.. nur ich red net mit eichhörnchen sondern mit meinem hund bzw der katze wenn ich mal wieder nicht genug geschlafen hab. (wie in den letzten paar wochen -.-)

Savannah Vorfahren

Wed, 04 Aug 2010 15:29:27 +0200

original: http://xkcd.com/775/

Atheisten

Mon, 02 Aug 2010 15:40:50 +0200

original:http://xkcd.com/774/

Universitäts Website

Fri, 30 Jul 2010 09:38:00 +0200

nüx

original: http://xkcd.com/773/

Frogger

Wed, 28 Jul 2010 14:50:06 +0200

original: http://xkcd.com/772/

Period Speech

Mon, 26 Jul 2010 15:25:47 +0200

original: http://xkcd.com/771/
was zum teufel ist eine “Period Speech”? für mich sieht das nach theater aus..

Thank you!

Sat, 24 Jul 2010 13:37:32 +0200

As of yesterday we’re officially listed as unofficial German translation at http://xkcd.com/about/! Big Thanks goes to Randall, may the Force be with you. :)
Wir sind seit gestern auf http://xkcd.com/about/ als unoffizielle Übersetzung gelistet! Das heißt mehr Besucher, mehr Besucher und err ja mehr Besucher. Ich hoffe Tumblr macht mir keinen Strich durch die Rechnung und die ständigen Ladeschwierigkeiten werden besser. Wenn jemand Hosting hierfür anbieten kann zum 0-Tarif: bitte melden. :)

All die Mädchen

Fri, 23 Jul 2010 12:52:28 +0200

original: http://xkcd.com/770/

Krieg

Wed, 21 Jul 2010 19:33:19 +0200

original: http://xkcd.com/769/

1996

Mon, 19 Jul 2010 20:07:28 +0200

große version: http://i28.tinypic.com/jsoapu.png
original: http://xkcd.com/768/

Sachen die keinen interessieren.

Sun, 18 Jul 2010 20:26:03 +0200

Heya! Eigentlich schreib ich das hier nur damit sich der RSS-Feed mal aktualisiert und ich sehen kann ob das alles so richtig mit Feedburner funktioniert! Aber ok, hier mal ne kleine FAQ. (das Frequently isn witz, das Asked auch und Questions gabs von den 3 Lesern wovon ich einer bin auch noch keine..)

Warum Tumblr.com?

Weil sich wohl keiner bereit erklärt das hier zu hosten.. (wenn doch -> rechts da isn Contact link für kontakt zu mir lol)

Warum xkcd.com übersetzen?

Warum nicht? Aus Langeweile größten teils..

Glaubst du dies hier liest jemand?

Nein.

Ist Adium besser als Pidgin?

Nein!

Warum nicht?

Weil ich Pidgin benutze.

Wohin kann ich Fanmails und Fragen schicken?

Benutz den Contact link auf der rechten seite.

Das hier war ziemlich langweilig!

Ja, ich weiß..

Temperament

Fri, 16 Jul 2010 06:46:00 +0200

original: http://xkcd.com/767/

Verdünnung

Mon, 12 Jul 2010 16:35:00 +0200

Original http://xkcd.com/765/
bin nicht wirklich zufrieden damit aber besser als garnix.. danke david für die hilfe!

Eins Zwei

Fri, 09 Jul 2010 06:52:10 +0200

original: http://xkcd.com/764/
ps: war wahrscheinlich nicht der beste zeitpunkt um alles auf deutsch umzustellen wenn ich mir den mouse-over text so anseh..

Workaround

Wed, 07 Jul 2010 09:32:16 +0200

original: http://xkcd.com/763/