xkcd по-русски

Детская фантазия

Fat_Zer — Thu, 19 Jan 2012 10:12:43 +0300

Я собирался стать учёным; сейчас это кажется глупым. Мир магии существует. Я узнал грандиозную правду о нашем месте во вселенной. И что, теперь я должен беспокоиться об институте? Бляяядь.

Грязный Гарри

Fat_Zer — Wed, 18 Jan 2012 10:50:07 +0300

В научной фантастике используют энергетическое оружие, потому что иначе зрители вроде меня отвлекаются, считая выстрелы.

Человек дождя (фильм)

Грязный Гарри (фильм)

Последовательные гласные

Fat_Zer — Tue, 17 Jan 2012 10:24:31 +0300

А как же окна!? Что, если какой-нибудь вуайерист подсматрива... О, теперь я тоже завёлся.

Факторный анализ — статистический метод.

В оригинале ключевое слово было "Queueing" — организация [формирование] очередей.

Чиуауа — мексиканский штат и порода собак.

Вуайерист — англ. voyeur.

Элементы

Fat_Zer — Sat, 14 Jan 2012 11:31:06 +0300

Из всех народов, армия магов унуноктия, наверное, наименее пугающая. Маги ксенона ненамного страшней, но их мерцающие знаки различия по крайней мере годятся для пропаганды.

Перевод в Метрическую систему

Fat_Zer — Mon, 02 Jan 2012 12:34:53 +0300

Согласно Ривер, «подходящие» вакуумные системы обескровливают человеческое тело со скоростью пол-литра в секунду.

Ховерборд

В оригинале упоминалась ручка фирмы BIC(BIC PEN).

Серенити - космический корабль из сериала Светлячок.

Ривер - героиня сериала Светлячок, сыгранная Саммер Глау

В оригинале упоминаются не Путин и Буш, а Рон Пол и Деннис Кусинич, политики соответственно из республиканской и демократической партии США.

Шакил О’Нил

Локальная гравитация

Fat_Zer — Fri, 30 Dec 2011 18:47:36 +0300

Точно такой же прыжок в Рио-де-Жанейро в 2016 подбросит атлета на 0,25% выше (>1см), чем в Лондоне за 4 года до этого.

«Золотые волны ржи»

prybin — Fri, 09 Dec 2011 10:24:14 +0300

В штате Колорадо работают над получением когерентных золотых волн, которые позволили бы им наконец уничтожить Канзас и Небраску грандиозным разрушительным зерновым лазером.

Оригинал ссылается на широкоизвестную песню America the Beautiful, которую в переводе заменило стихотворение Бунина.

Я сожалею!

chronomaster — Thu, 10 Nov 2011 10:59:12 +0300

К тому же я всегда её ненавидел.

Бойцовский Клуб

skochmail — Wed, 02 Nov 2011 10:08:56 +0300

Конечно не всё так ужасно, но на этом фильме годы отразились не так хорошо, как я надеялся в 2000 году, будучи подростком.

Жонглирование

rzhepish — Mon, 31 Oct 2011 10:35:57 +0300

Позже: «А почему книга парит над корзиной?»