<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" media="screen" href="/~d/styles/atom10full.xsl"?><?xml-stylesheet type="text/css" media="screen" href="http://feeds.feedburner.com/~d/styles/itemcontent.css"?><feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom">
    <title>译言-生活点滴</title>
    <link href="http://www.yeeyan.com" />
    <subtitle>发现，翻译，阅读中文之外的互联网精华</subtitle>
    <id>tag:feed.yeeyan.com:category/生活点滴</id>
    <modified>2009-07-12T22:21:56+00:00</modified>
    <category term="生活点滴" scheme="feed.yeeyan.com" label="生活点滴" />
    <generator>FeedCreator 1.7.2</generator>
    <link rel="self" href="http://feeds.feedburner.com/yeeyan_life_zh" type="application/atom+xml" /><entry>
        <title>绿色环保=裸体度假？</title>
        <link href="http://www.yeeyan.com/articles/view/93184/48678" />
        <created>2009-07-10T06:05:32+00:00</created>
        <issued>2009-07-10T06:05:32+00:00</issued>
        <modified>2009-07-10T06:05:32+00:00</modified>
        <published>2009-07-10T06:05:32+00:00</published>
        <id>tag:feed.yeeyan.com:translation/48678</id>
        <author>
            <name>扇子</name>
            <uri>http://www.yeeyan.com/space/show/93184</uri>
        </author>
        <content type="html">
            <![CDATA[<p>原文作者：JAMES KANTER<br />原文链接：<a href="http://greeninc.blogs.nytimes.com/2009/06/24/is-nudism-a-green-vacation/">How Green Is a Nudist Vacation?</a><br/>译者：<a href="http://www.yeeyan.com/space/show/93184">扇子</a></p><p>绿色环保=裸体度假？</p>
<p>夏日袭来，有多少的环保爱好者会想到裸体主义？</p>
<p>一丝不挂的去到海边或者参加一些运动的行为常常被人们称作是裸体主义，这样的做法包含着保护地球的含义。而此种行为的拥护者也认为必须要这样做。</p>
<p>在“裸体爱好者的社会”这样一个网站上刊登了一篇凯西.布兰查得的文章， 其中写道：“每天花几个小时保持裸体这样一种状态可以减少大量的换洗衣物，与此同时也减少了水与其它能源的使用。根据我的经历，这种做法还会减少流入普吉特海湾的肥皂废水量。”</p>
<p>凯西还大力提倡环保假日，也就是在家里或者任何可能的地方，减少能源的使用。而在外出旅行时也尽量取消开车自驾，亲身体验大自然的美。</p>
<p>“最近几年，我们几乎没有用到燃料，吃的食物也尽量降低对生态系统的影响，这样的生活反而使我们更健康，”文章中她还补充到，“每次的外出旅行也是完全的让身体从衣服中解放。”</p>
<p>那么能去哪呢，没错，法国绝对是你的首选目标，不仅是大众们的最佳旅游地，同样也是喜欢裸游的人群的好去处。根据阿基坦旅游局对法国大西洋海岸的旅游报告看以看出针对环保的裸体主义越来越受到人们的追捧。</p>
<p>法国有150万的裸体主义者，其中，1/3的人选择去阿基坦，而超过一半的人都是外来游客（然而据推测，车辆在行驶中所消耗的燃油量造成的污染却又抵消了裸游所带来的好处）。</p>
<p>我的同事约翰.塔利布亚在一篇文章中写道：在瑞士的阿尔卑斯山，冬季的裸体徒步旅行日益流行，然而一些当地居民则建议禁止这种行为。</p>
<p>冬季气候的变化也引起另一个争论：对于偏爱裸体外出的人，全球的气候变暖也成为额外的有利条件。在《独立报》中的一篇文章中，麦克.休伊特提到冬季的终结近在咫尺，而少数的裸体主义者对这一现象却都表现的很开心。然而，其他的人们却站在另一些组织的一方，例如生态裸体。他们相信赤裸身体对于全球变暖，气候变化以及社会都起到积极的作用。</p><p><a href="http://www.yeeyan.com/articles/view/93184/48678#newComment">添加评论</a></p>
<p><embed id="movie_rss" height="60" width="468" quality="high" bgcolor="#ffffff" name="mymovie" style="" src="http://www.yeeyan.com/files/newindexads/vancl_090622_468_rss.swf" type="application/x-shockwave-flash"/></p>
]]>
        </content>
    </entry>
    <entry>
        <title>见一见正宗的宫保鸡丁</title>
        <link href="http://www.yeeyan.com/articles/view/89712/49381" />
        <created>2009-07-09T01:05:48+00:00</created>
        <issued>2009-07-09T01:05:48+00:00</issued>
        <modified>2009-07-09T01:05:48+00:00</modified>
        <published>2009-07-09T01:05:48+00:00</published>
        <id>tag:feed.yeeyan.com:translation/49381</id>
        <author>
            <name>冰上仙童</name>
            <uri>http://www.yeeyan.com/space/show/89712</uri>
        </author>
        <content type="html">
            <![CDATA[<p>原文作者：HOWARD W. FRENCH<br />原文链接：<a href="http://www.nytimes.com/2005/11/23/dining/23gong.html?_r=1&scp=2&sq=kung%20pao%20chicken&st=cse">Kung Pao? No, Gong Bao, and Nix the Nuts</a><br/>译者：<a href="http://www.yeeyan.com/space/show/89712">冰上仙童</a></p><p>中国，贵阳</p>
<p>现在是星期天晚上的7点半，位于闹市区的贵溪饭店正在不断地上客。<br />    在烟雾弥漫的包间里，那里喧闹的声音显示男人正在比谁能喝更多的茅台——一种带有辣味的粮食产的酒，是这个城市最著名的产品。饭店大厅里则座无虚席，一大家人从满面笑容的老奶奶到兴奋的小孩围在大圆桌旁。<br />    这家饭店以它的宫保鸡丁（Gong bao jiding）而闻名。它那独特的香气飘散在空中，把香烟味都盖过了。<br />    说到这，这道中国最有名的以鸡肉做的菜对大多数美国人来说都是陌生的，但是我换一种说法你就知道它是什么了——宫保鸡丁（kung pao chicken），在美国中餐馆最受欢迎的菜之一。<br />    位于中国中南部的贵州省是这道菜的发源地。任何到了贵阳这家最知名的餐厅之一贵溪饭店的人都会清楚宫保鸡丁在翻译中走样的绝不仅仅是它的发音。<br />    饭店的老厨师王兴运（音）穿着白色工作服，刚刚在又脏又暗的案板和灶台上工作了几小时。当他第一次得知宫保鸡丁在美国是道很常见的菜时，有点疲惫的他抬起头说出了它的看法。<br />    “不管他们吃的是什么都不是正宗的宫保鸡丁”。<br />    王师傅做这道菜一直坚持流传下来的配料和烹制方法，差不多有30多年的时间了。他说甚至在贵州的相邻省份四川宫保鸡丁已经不是它本来的样子了。而宫保鸡丁在四川同样受欢迎，它也正是从四川漂洋过海到的美国。王师傅领着客人参观了忙碌的厨房。他又说“每个人都说他们能做出这道菜，但他们连它的起源都没有搞清楚”。<br />    一套在中国很受欢迎的餐厅指南——《餐馆指南》的发行人张涛说，宫保鸡丁的变化可能更好，也可能不如原来的。<br />    “如果一个意大利人到成都的意大利餐厅吃饭，那很可能他会失望了”。张涛说。他曾在印第安纳州的德堡大学留学。<br />    美国人已知道了中国有不止一种地方菜系。从四川到潮州到湖南，他们之间充满了竞争。这就像孟菲斯的厨师认为他们的烤肋条肉要好于堪萨斯市的一样。宫保鸡丁已经不仅仅是能让人产生自豪感的地方菜了。<br />    把姜、葱切成段，用大火把锅加热，火焰就像炼钢炉里的一样。王师傅演示的就是他一直坚持的正宗做法。<br />    王师傅迅速地把堆放的鸡丁倒进锅里，然后码上调料，重复这一步骤。这一套以锅来做菜的微妙的手艺，正是典型的中国厨房的标志。<br />    王师傅说：“宫保鸡丁需要特别的原料，四川厨师用的是鸡胸肉，这是错误的。应该用小鸡的鸡腿肉”。他认为鸡胸肉太老，而鸡腿肉很嫩很好嚼。<br />    王师傅接着又说了许多关于辣椒的话题。他说四川的许多名厨喜欢用干辣椒，而这又是不正确的。应该用贵阳花溪区的糍粑辣椒，这样才能保证它的辣味和独特的香味。<br />    最后他拿出了褐色的酱汁，“四川厨师用的是豆粉来勾芡，而我们用的是甜酱，这就是最大的区别，”王师傅说，“鸡丁切好后，要加一点米汤。正宗的宫保鸡丁应该有一点荔枝的香味。它必需要有一点点甜味。<br />    根据这位贵阳最好的厨师之一王师傅所介绍的，这道比较简单的菜在相邻省份都已经走样了，那么美国版的宫保鸡丁就可想而知了。至于其它的菜离它的本来面目有多远就不用多说了。关于宫保鸡丁这里流传很广的一个故事是它是以一个封为宫保的人命名的，他于十九世纪后期官至巡抚。<br />    “最后同样重要的是，正宗的宫保鸡丁绝对不放花生。”王师傅很严肃地说。不像四川或美国做的，这道菜不需要花生。“在原料的选择上不能有一丝地马虎。”王师傅又补充了一句。<br />    当然他们忘了把这一点告诉四川的厨师了。而四川省会成都的一家餐饮企业的厨师兼副总裁李万铭（音）说：“没人告诉我们要加花生，只是很自然的就加进去了。如果没有花生，吃这道菜的人就会感觉很奇怪。关键是花生能使宫保鸡丁更脆更香。”<br />   </p><p><a href="http://www.yeeyan.com/articles/view/89712/49381#newComment">添加评论</a></p>
<p><embed id="movie_rss" height="60" width="468" quality="high" bgcolor="#ffffff" name="mymovie" style="" src="http://www.yeeyan.com/files/newindexads/vancl_090622_468_rss.swf" type="application/x-shockwave-flash"/></p>
]]>
        </content>
    </entry>
    <entry>
        <title>本月特别关注</title>
        <link href="http://www.yeeyan.com/articles/view/gaoizm/49191" />
        <created>2009-07-08T04:34:48+00:00</created>
        <issued>2009-07-08T04:34:48+00:00</issued>
        <modified>2009-07-08T04:34:48+00:00</modified>
        <published>2009-07-08T04:34:48+00:00</published>
        <id>tag:feed.yeeyan.com:translation/49191</id>
        <author>
            <name>Gaoizm</name>
            <uri>http://www.yeeyan.com/space/show/gaoizm</uri>
        </author>
        <content type="html">
            <![CDATA[<p>原文作者：Joseph Caputo<br />原文链接：<a href="http://www.smithsonianmag.com/arts-culture/ATM-Whats-Up-July09.html">What&#39;s Up &#40;09.07&#41;</a><br/>译者：<a href="http://www.yeeyan.com/space/show/gaoizm">Gaoizm</a></p><p><img src="http://media.smithsonianmag.com/images/Exhibit-Lasting-Light-Grand-Canyon-2.jpg" alt="" width="462" height="365" /></p>
<p> </p>
<p>杰克·迪金卡创作的“晨曦中俯瞰托洛威，1987”正在怀俄明州杰克逊的提顿县图书馆展出。展览将持续到7月19日。</p>
<p><em>杰克·迪金卡</em><em> / 史密森学会巡回展览机构</em></p>
<p><img src="http://media.smithsonianmag.com/images/Shahzia-Sikander-identity-exhibit-520.jpg" alt="" width="520" height="390" /></p>
<p>艺术家沙兹亚·西莰达在纽约的库珀·休伊特国家设计博物馆组织展览</p>
<p><em>马特·弗林 / </em><em>史密森学会 </em><em>库珀·休伊特国家设计博物馆</em><em></em></p>
<p><img src="http://media.smithsonianmag.com/images/520*500/Stories-on-Money-exhibit-3.jpg" alt="" width="520" height="500" /></p>
<p>一枚1851年发行的50美元的硬币正在美国国家历史博物馆名为“钱的故事”的展览中展出</p>
<p><em>史密森学会 美国国家历史博物馆</em></p>
<p><img src="http://media.smithsonianmag.com/images/Wang-Ming-abstract-space-art-4.jpg" alt="" width="343" height="520" /></p>
<p> </p>
<p>王铭1973年完成的作品“宇宙蝴蝶”</p>
<p><em>王铭 / 史密森学会 国家航空航天博物馆 </em></p>
<p><img src="http://media.smithsonianmag.com/images/Delivering-Hope-Postal-Exhibit-5.jpg" alt="" width="364" height="520" /></p>
<p>大萧条时期，富兰克林·德兰诺·罗斯福改变了邮票的样子以传达乐观的信息。图为一枚由美国第32任总统起草并设计的邮票。</p>
<p><em>史密森学会 国家邮政博物馆 </em></p>
<p> </p>
<p> </p><p><a href="http://www.yeeyan.com/articles/view/gaoizm/49191#newComment">添加评论</a></p>
<p><embed id="movie_rss" height="60" width="468" quality="high" bgcolor="#ffffff" name="mymovie" style="" src="http://www.yeeyan.com/files/newindexads/vancl_090622_468_rss.swf" type="application/x-shockwave-flash"/></p>
]]>
        </content>
    </entry>
    <entry>
        <title>汗味能够传播恐惧感？</title>
        <link href="http://www.yeeyan.com/articles/view/48190/49175" />
        <created>2009-07-07T13:30:47+00:00</created>
        <issued>2009-07-07T13:30:47+00:00</issued>
        <modified>2009-07-07T13:30:47+00:00</modified>
        <published>2009-07-07T13:30:47+00:00</published>
        <id>tag:feed.yeeyan.com:translation/49175</id>
        <author>
            <name>观云</name>
            <uri>http://www.yeeyan.com/space/show/48190</uri>
        </author>
        <content type="html">
            <![CDATA[<p>原文作者：NewScientist<br />原文链接：<a href="http://www.newscientist.com/article/mg20327155.700-fellow-students-smell-your-exam-fear.html">Fellow students smell your exam fear</a><br/>译者：<a href="http://www.yeeyan.com/space/show/48190">观云</a></p><p> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-align:center;"><span style="font-size:18pt;color:#0000FF;font-family:'楷体';">同学能闻出你对考试有恐惧</span><span style="font-size:18pt;color:#0000FF;font-family:'楷体';" lang="en-us" xml:lang="en-us"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-align:center;"><span style="font-size:14pt;color:#0000FF;font-family:'楷体';" lang="en-us" xml:lang="en-us"><span> </span><span style="font-size:10.5pt;color:#0000FF;font-family:'楷体';" lang="en-us" xml:lang="en-us">2009</span><span style="font-size:10.5pt;color:#0000FF;font-family:'楷体';">年<span lang="en-us" xml:lang="en-us">7</span>月<span lang="en-us" xml:lang="en-us">4</span>日</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-align:left;" align="left"><span style="font-size:14pt;color:#0000FF;font-family:'楷体';" lang="en-us" xml:lang="en-us"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:27pt;text-align:left;" align="left"><span style="font-size:14pt;color:#0000FF;font-family:'楷体';">学生们本月要面临考试，鼓起勇气吧：你的同伴可以闻出你的恐惧来，他们也会产生同样的恐惧。<span lang="en-us" xml:lang="en-us"></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:27pt;text-align:left;" align="left"><span style="font-size:14pt;color:#0000FF;font-family:'楷体';">这是德国杜塞尔多夫大学的贝蒂娜·鲍丝与其同事所做一项研究的结论。他们在<span lang="en-us" xml:lang="en-us">49</span>位大学生参加期终口试之前，把吸水巾在学生的腋下放置一个小时，在这些学生参加书面考试之前再做同样的测试。另一组学生随后嗅闻这些取样的汗水，同时对这组学生的大脑进行扫描。<span lang="en-us" xml:lang="en-us"></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:27pt;text-align:left;" align="left"><span style="font-size:14pt;color:#0000FF;font-family:'楷体';">无人理解这两种汗水有何区别，但前一种考试的汗水对大脑活动的影响有所不同，它会使处理社会和情感信号的脑域兴奋起来，也会使若干被认为与同情有关的脑域兴奋起来（《公共科学图书馆综合》，文章号码：<span lang="en-us" xml:lang="en-us"> 10.1371/</span>期刊<span lang="en-us" xml:lang="en-us">.</span>发行条码<span lang="en-us" xml:lang="en-us">0005987</span>）。<span lang="en-us" xml:lang="en-us"></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:27pt;text-align:left;" align="left"><span style="font-size:14pt;color:#0000FF;font-family:'楷体';">研究人员得出的结论是，焦虑不安会引起一种化学物质的释放，这种化学物质绕过神志清醒的感受，可以自动触发嗅闻者的同类情绪。这可能让恐惧迅速蔓延，并让我们能够加速逃离危险。此前的实验发现，高空跳伞运动员的汗水会激活嗅闻者大脑中的焦虑神经。<span lang="en-us" xml:lang="en-us"></span></span></p>
<p> </p><p><a href="http://www.yeeyan.com/articles/view/48190/49175#newComment">添加评论</a></p>
<p><embed id="movie_rss" height="60" width="468" quality="high" bgcolor="#ffffff" name="mymovie" style="" src="http://www.yeeyan.com/files/newindexads/vancl_090622_468_rss.swf" type="application/x-shockwave-flash"/></p>
]]>
        </content>
    </entry>
    <entry>
        <title>东京获得世界最昂贵城市的称号 香港位列第5</title>
        <link href="http://www.yeeyan.com/articles/view/90184/49150" />
        <created>2009-07-07T11:44:12+00:00</created>
        <issued>2009-07-07T11:44:12+00:00</issued>
        <modified>2009-07-07T11:44:12+00:00</modified>
        <published>2009-07-07T11:44:12+00:00</published>
        <id>tag:feed.yeeyan.com:translation/49150</id>
        <author>
            <name>什么都不知道</name>
            <uri>http://www.yeeyan.com/space/show/90184</uri>
        </author>
        <content type="html">
            <![CDATA[<p>原文作者：Ashley Seager<br />原文链接：<a href="http://www.guardian.co.uk/business/2009/jul/07/tokyo-worlds-most-expensive-city">Tokyo named as world&#39;s most expensive city</a><br/>译者：<a href="http://www.yeeyan.com/space/show/90184">什么都不知道</a></p><div class="image"><img src="http://static.guim.co.uk/sys-images/Work/Pix/pictures/2009/7/6/1246898353811/Pedestrians-crossing-the--001.jpg" alt="Pedestrians crossing the Shibuya intersection, Tokyo" width="460" height="276" /><p class="caption">行人穿过东京涩谷的街头. Photograph: David Levene/David Levene</p>
<p class="caption"> </p>
</div>
<p>据美世咨询公司最新出炉的年度名单，下跌的英镑以及低租金使得伦敦在全球最昂贵居住城市榜上的排名迅猛下降。</p>
<p> </p>
<p>与去年相比，伦敦下降了13位，在世界最昂贵城市中名列第16位。</p>
<p> </p>
<p>“租金价格的降低，以及英镑对美元汇率的下跌，导致了伦敦在排名上的迅速下降，”美世咨询公司的高级研究员Nathalie Constantin-Métral如是说道。</p>
<p> </p>
<p>东京击败莫斯科登上了第1的位置，而大阪较去年上升九位列于次席。莫斯科下滑到第3位，日内瓦爬升四位来到第4，而香港上升一位处于第5，纽约进入前10。</p>
<p> </p>
<p>在榜单的另一头，约翰内斯堡取代了巴拉圭的亚拉松，成为今年世界最昂贵城市榜中的最后一名。在东京居住的费用大概相当于约翰内斯堡的3倍。</p>
<p> </p>
<p>这一调查覆盖了六大洲的143座城市，通过比较200余项各方面的花费来衡量，涉及住房，交通，食品，服装，日用品和娱乐。</p><p><a href="http://www.yeeyan.com/articles/view/90184/49150#newComment">添加评论</a></p>
<p><embed id="movie_rss" height="60" width="468" quality="high" bgcolor="#ffffff" name="mymovie" style="" src="http://www.yeeyan.com/files/newindexads/vancl_090622_468_rss.swf" type="application/x-shockwave-flash"/></p>
]]>
        </content>
    </entry>
    <entry>
        <title>被曾和妈妈约会的人收养</title>
        <link href="http://www.yeeyan.com/articles/view/90049/47032" />
        <created>2009-07-06T03:51:09+00:00</created>
        <issued>2009-07-06T03:51:09+00:00</issued>
        <modified>2009-07-06T03:51:09+00:00</modified>
        <published>2009-07-06T03:51:09+00:00</published>
        <id>tag:feed.yeeyan.com:translation/47032</id>
        <author>
            <name>毛毛虫谷子</name>
            <uri>http://www.yeeyan.com/space/show/90049</uri>
        </author>
        <content type="html">
            <![CDATA[<p>原文作者：By Kate Simonson with Meghan Daum<br />原文链接：<a href="http://edition.cnn.com/2009/LIVING/personal/06/19/rs.mom.died.boyfriend.adopts/index.html?imw=Y&iref=mpstoryemail">Adopted by a man who used to date my mom</a><br/>译者：<a href="http://www.yeeyan.com/space/show/90049">毛毛虫谷子</a></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:21pt;"><span style="font-family:'宋体';"><span style="font-size:medium;">当迈克</span><a name="OLE_LINK7"><span style="font-size:medium;">·</span></a></span><span style="font-size:medium;"><span><span style="font-family:'宋体';">菲瑟勒</span></span><span style="font-family:'宋体';">与妈妈约会时，<a name="OLE_LINK58">凯特</a>·西蒙斯并不是那么喜欢他</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:21pt;"><span style="font-family:'宋体';"><span style="font-size:medium;">凯特的妈妈去世时，迈克来参加葬礼并照顾凯特和弟弟</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:21pt;"><span style="font-family:'宋体';"><span style="font-size:medium;">后来，迈克收养了他们，帮助凯特完成了大学学业</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:21pt;"><span style="font-family:'宋体';"><span style="font-size:medium;">凯特把迈克看做是她的父亲，在婚礼上，她让迈克牵着她的手走向新郎</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-size:medium;font-family:'Times New Roman';"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:21pt;"><span style="font-size:medium;"><span style="font-family:'宋体';">我少年时代的夏天充满了各种各样的活动，这些对</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">80</span></span><span style="font-family:'宋体';">年代的小孩来说都很常见，但现在都被看作是危险活动：爬树、不带头盔骑单车，在汽车后座上度过一天的旅行，因为不系安全带，我们像弹球一样被弹起来。</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:21pt;"><span style="font-family:'宋体';"><span style="font-size:medium;">然而，我妈妈对某些事情的安全很在意，比如游泳课。年复一年，她总会要求我在衣阿华城当地的公共游泳池上课。因为我妈妈不会游泳而且实际上很怕水，所以对不愿意上游泳课的我来说，更加的不公平。</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:21pt;"><span style="font-family:'宋体';"><span style="font-size:medium;">妈妈认为如果万一河水威胁到孩子们的安全，她束手无策。</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:21pt;"><span style="font-size:medium;"><span style="font-family:'宋体';">“我救不了你，”她总会用平静的语调加以说明，以此来应对我退出游泳课的恳求。“所以我要尽我的能力来保证你可以救得了自己。”毫无疑问，她接受这套自力更生的哲学。她知道生活会如何毫无征兆地夺走你在乎的亲人。在我很小的时候，我父母收养了我，几年以后，他们有了自己的孩子</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">—</span></span><span style="font-family:'宋体';">我的弟弟杰森。</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:21pt;"><span style="font-family:'宋体';"><span style="font-size:medium;">我父亲是一名电工，我三岁的时候，他在一次事故中殉职。父亲去世以后，妈妈不得不独自抚养我们。她深切地意识到她得真正地靠自己，没有别的办法。虽然她极度坚强却时常感到不安。</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:21pt;"><span style="font-size:medium;"><span style="font-family:'宋体';">我对父亲没有什么印象，但是我记得迈克·</span><span style="font-family:'宋体';">菲瑟勒。他以前是教工业艺术的老师，在我童年的记忆中，他和我妈妈总是分分和和。我和杰森都不是很喜欢他，他是一个很有原则的人，而严格地说，我妈妈对人对事则太过宽容。</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:21pt;"><span style="font-size:medium;"><span style="font-family:'宋体';">我们很不喜欢和迈克一起分享妈妈的关注</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">—</span></span><span style="font-family:'宋体';">在圣诞节早上我们不得不等他一起拆礼物的时候，这种感觉变得更加强烈（没有什么比圣诞节早晨不迟到更容易讨孩子喜欢的了）。他们分手的时候，我</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">15</span></span><span style="font-family:'宋体';">岁，看见他离开我并没有不开心。</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">1991</span></span><span style="font-family:'宋体';">年</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">2</span></span><span style="font-family:'宋体';">月</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">18</span></span><span style="font-family:'宋体';">日</span><span style="font-family:'宋体';">，我十七岁，妈妈患脑动脉瘤突然去世。前一分钟，她还高兴地在聚会上和朋友说笑，下一分钟，她已经躺在地板上，失去知觉，再也没有醒过来。十九个小时以后，她离开了我们。我和十五岁的弟弟成了孤儿。</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:21pt;"><span style="font-family:'宋体';"><span style="font-size:medium;">在那一刻，震惊和恐惧接踵而来。亲戚们都在医院，一个好朋友陪我回了家，（杰森随后也回来了）。我们自己度过了一晚上。当时我很迟钝，因为一切发生得太快了。我几乎不能思考当时以外的事情。</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:21pt;"><span style="font-family:'宋体';"><span style="font-size:medium;">第二天早上，祖父和舅舅、阿姨们还沉浸在各自的悲痛之中。沉浸在巨大震惊和悲痛中的我认为必须让大家知道这件事。我看到妈妈前两天才用的通讯录在那，于是挨个联系，迈克也在其中</span><span style="font-size:medium;">。</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:21pt;"><span style="font-size:medium;"><span style="font-family:'宋体';">虽然迈克离这有一小时的路程，但给我感觉他马上就赶到了。一走进来，他就开始照料一切，包括我和杰森。他给我一张信用卡，说：“你为什么不去买件葬礼上穿的衣服呢”，他让我关注</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">17</span></span><span style="font-family:'宋体';">岁孩子该关心的我应该穿什么的实际问题，而不是那些大人们考虑的沉重的事情。</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:21pt;"><span style="font-size:medium;"><span style="font-family:'宋体';">一般情况下，孩子们成为孤儿后，家里的某个亲戚会承担起抚养责任。但是我的亲戚们没有，我看每个人都有充分的理由。我妈妈的父亲年纪太大，不能担负照顾我们的责任；妈妈的姐姐和她的丈夫有三个孩子，没法再照顾其他的孩子了；她的另外两个兄弟，都是单身而且工作太忙。妈妈的遗嘱里指定的监护人是个已经有</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">15</span></span><span style="font-family:'宋体';">年没联系的保姆。</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:21pt;"><span style="font-family:'宋体';"><span style="font-size:medium;">但是，我可以说，遗弃，即便是有充分的理由，也会让人感觉难过。失去你最爱的人后漂泊无依让人觉得伤心和恐惧。</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:21pt;"><span style="font-family:'宋体';"><span style="font-size:medium;">几个月过去了，亲戚们也没什么更多的表示了。我得到的唯一的消息就是如果我和杰森还没有监护人的话，我们就不得不到孤儿院去了。我们的妈妈不在了，我们也救不了自己。</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:21pt;"><span style="font-family:'宋体';"><span style="font-size:medium;">迈克又一次地来到了我们身边。葬礼后，他就经常出现：确保厨子里有食物、账单付清、草坪清理好。（迈克的大女儿琳达来帮忙照管他家）迈克让我回到学校，虽然这是我最不愿意做的事情。我以前很讨厌他那专横的性格，但现在却给与我最多安慰，帮助我度过了那段艰难的日子。</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:21pt;"><span style="font-size:medium;"><span style="font-family:'宋体';">麦克说琳达建议让他正式收养我们</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">—</span></span><span style="font-family:'宋体';">成为我们的监护人。他马上就这样做了，现在他还会说他从来没有考虑不这样做；照顾我们是应该的。一天，他让我们搬进他家。在失落的悲伤和被遗弃的痛苦几乎扼住我呼吸的时刻，这个男人说他很荣幸能够和我们成为一家人，而他和我们的唯一的联系就是他曾经和我的妈妈交往过。</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:21pt;"><span style="font-family:'宋体';"><span style="font-size:medium;">从那一刻起，所有的一切都发生了变化。当文件签署后，她的女朋友帕蒂为我们举办了一个“监护人”聚会。虽然只是小型的聚会，但是对我们来说意义很特殊。我得到了一个写有我名字缩写的钥匙链，我记得当时觉得这背后的想法是多么地令人感动。</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:21pt;"><span style="font-family:'宋体';"><span style="font-size:medium;">这么多年过去了，对我来说迈克已经不仅仅是法定的监护人，而是一个真正的父亲。当我在学校里情绪低落，不能摆脱对妈妈的思念，不停地缅怀逝去时，他总是会在那聆听。</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:21pt;"><span style="font-size:medium;"><span style="font-family:'宋体';">当我和丈夫埃里克买下第一座房子后，迈克花费好几个周末帮我们安装绝缘、修理水槽。他从没把我当成一个可以应付所有事情的成熟的孩子。他总是在信任我的同时意识到我可能会需要帮助。那些做父亲的谁能比这做得好呢</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">?</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:21pt;"><span style="font-family:'宋体';"><span style="font-size:medium;">至少可以这样说，他不是传统意义上的父亲。并不是因为血缘或者收养，我才把他看作父亲，甚至不是因为他陪伴了我的童年。在我看来，纯粹是因为好的运气。</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:21pt;"><span style="font-size:medium;"><span style="font-family:'宋体';">在他慷慨的举动之前，我感觉自己像无处停泊的小船，差点被海水淹没，后来，我感觉被救了。如果说妈妈是要我依靠自己变得强壮，迈克则是用自己的行动告诉我</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">—</span></span><span style="font-family:'宋体';">世界总还会眷顾你，哪怕你无从期待。</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:21pt;"><span style="font-size:medium;"><span style="font-family:'宋体';">在他收养我们八年后，他陪伴我走进了教堂。又过了四年，我生下了他的第一个孙女，艾米丽·米歇尔·西蒙斯（迈克的本名叫米歇尔）。这个名字能够集奶牛我被关爱的过去，让我对未来充满希望，我希望有一天艾米丽也会感受到。就像我要让她学习游泳一样（事实上，她</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">6</span></span><span style="font-family:'宋体';">岁了，已经开始上游泳课了），我想让她明白：不管浪多高，水多急，不管把头伸出水面有多么困难，总会有人抛给你救生圈。</span></span></p><p><a href="http://www.yeeyan.com/articles/view/90049/47032#newComment">添加评论</a></p>
<p><embed id="movie_rss" height="60" width="468" quality="high" bgcolor="#ffffff" name="mymovie" style="" src="http://www.yeeyan.com/files/newindexads/vancl_090622_468_rss.swf" type="application/x-shockwave-flash"/></p>
]]>
        </content>
    </entry>
    <entry>
        <title>不要像个大孩子</title>
        <link href="http://www.yeeyan.com/articles/view/77147/48674" />
        <created>2009-07-05T09:02:23+00:00</created>
        <issued>2009-07-05T09:02:23+00:00</issued>
        <modified>2009-07-05T09:02:23+00:00</modified>
        <published>2009-07-05T09:02:23+00:00</published>
        <id>tag:feed.yeeyan.com:translation/48674</id>
        <author>
            <name>哈哈小爬鱼</name>
            <uri>http://www.yeeyan.com/space/show/77147</uri>
        </author>
        <content type="html">
            <![CDATA[<p>原文作者：Jonathan Mead<br />原文链接：<a href="http://zenhabits.net/">How to Stop Acting Like Such a Big Baby</a><br/>译者：<a href="http://www.yeeyan.com/space/show/77147">哈哈小爬鱼</a></p><p>任何笨蛋都可以批评，谴责和抱怨，但是理解和宽容需要个人品质和自我控制——卡内基</p>
<p>如果我们想要变得高兴，为什么要像小孩子那样呢？</p>
<p> 我们可以积极主动的在我们生活中设定目标，然后向着目标进发。但是如果我们整天牢骚满腹，怨天尤人的话，我们还会活的有效率吗？</p>
<p>如果你不相信我，仔细想想你一天要抱怨几次。不管是因为糟糕的交通困住，被天气所困扰，还是三明治上芥末放的不够，总之生活中有无数的烦心事可以让我们抱怨。</p>
<p>不仅仅外部的环境让我们抱怨，我们还不断的抱怨我们自己。比如时间不够啊，钱不够花啊，不够聪明不够冷静啊，反正什么看上去都不够好。</p>
<p>很多时候，不愉快都是因为抱怨自己不能控制的事情。我没有仔细的思考过这个问题，直到有一天我发现一个叫“活在没有抱怨的世界中”的网站。</p>
<p>想想吧，如果你停止抱怨的话你会变的多么的快乐。反正那些事情又无力改变，整天想着那些你无力改变的事情有有什么意义呢？如果你来问我，我会说那样很愚蠢。</p>
<p>停止抱怨要做的第一步就是想清楚你在抱怨什么。当你意识到自己在抱怨的时候，停下来，问问自己是要变的快乐还是继续这样抱怨下去。</p>
<p>你准备好过没有抱怨，更加快乐的生活了吗？</p><p><a href="http://www.yeeyan.com/articles/view/77147/48674#newComment">添加评论</a></p>
<p><embed id="movie_rss" height="60" width="468" quality="high" bgcolor="#ffffff" name="mymovie" style="" src="http://www.yeeyan.com/files/newindexads/vancl_090622_468_rss.swf" type="application/x-shockwave-flash"/></p>
]]>
        </content>
    </entry>
    <entry>
        <title>怎样成为忽悠专家</title>
        <link href="http://www.yeeyan.com/articles/view/49656/48494" />
        <created>2009-07-03T12:59:15+00:00</created>
        <issued>2009-07-03T12:59:15+00:00</issued>
        <modified>2009-07-03T12:59:15+00:00</modified>
        <published>2009-07-03T12:59:15+00:00</published>
        <id>tag:feed.yeeyan.com:translation/48494</id>
        <author>
            <name>gaofengthucs</name>
            <uri>http://www.yeeyan.com/space/show/49656</uri>
        </author>
        <content type="html">
            <![CDATA[<p>原文作者：Stephen Colbert<br />原文链接：<a href="http://howto.wired.com/wiki/Be_an_Expert_on_Anything">Be an Expert on Anything</a><br/>译者：<a href="http://www.yeeyan.com/space/show/49656">gaofengthucs</a></p><p> </p>
<p> </p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;text-indent:21pt;" align="left"><strong><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';"><br />作者介绍（</span><em><span lang="en-us" xml:lang="en-us">John Hockenberry</span></em><em><span style="font-family:'宋体';">叙写</span></em></strong><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';"><strong>）</strong><br />    作者<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Stephen Colbert</span>可不会遵循他自个文章中的谆谆教导<span lang="en-us" xml:lang="en-us">.</span>他的人生很有追求，就是一辈子冒充当个万事通先生。在《每日秀》节目中，<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Colbert</span>和<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Jon Stewart</span>早已历经磨练，对众多领域品头评足，从中东到总统烹饪，包罗万象，此后他还担当了该节目的高级专家新闻记者。 他同时也精于即兴喜剧的表演，他说，这种逢场作戏的把戏很容易唬住观众，能让他们对你的万事通专家身份深信不疑。 在</span><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">美国喜剧中心频道风行一时的节目</span><span style="font-size:12pt;" lang="en-us" xml:lang="en-us">&lt;&lt;Colbert</span><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">报告</span><span style="font-size:12pt;" lang="en-us" xml:lang="en-us">&gt;&gt;</span><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">中，他还充当于反专家的行家里手，</span><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">“</span><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">我就一味在那装傻，无动于衷，情绪化而非理智地看待诸事诸物<span lang="en-us" xml:lang="en-us">. </span>比如说啊，行家告诉我，巴拿马运河是<span lang="en-us" xml:lang="en-us">1914</span>年开通的，他凭啥这么说啊，有啥根据啊，我偏说是<span lang="en-us" xml:lang="en-us">1941</span>年开通的，他能怎么样？这是我的权利！<span lang="en-us" xml:lang="en-us">” </span>还想跟他争？想都别想。</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;text-indent:21pt;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';"> <br />   好，下面进入正文，<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Stephen Colbert</span>将教你如何不懂装懂，在芸芸众生面前打肿脸充专家，装深邃。</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;text-indent:21pt;" align="left"> </p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;" align="left"><strong><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">挑一个没法证实也没法证伪的领域</span></strong></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">   比如弦理论和上帝的意志。 你尽可以装腔作势地说，<span lang="en-us" xml:lang="en-us">“</span>我能通神，可惜你不行<span lang="en-us" xml:lang="en-us">.” </span>安全部门的专家也属于这一类<span lang="en-us" xml:lang="en-us">: </span>他们的安全部门不许任何外人涉及。于是我们不能质疑国家安全局的那些所谓的专家，谁让我们不是圈内中人呢。</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;" align="left"><strong><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';"><br />挑一门绝对秘密的学科</span></strong></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">   Dan Brown</span><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">发明了达芬奇密码这一学科，于是他自然而然就是这方面的泰斗人物，其地位无人能撼。任何人，若想攻击他的秘密学科，从一开始注定就是个阴谋家。</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;" align="left"><strong><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';"><br />在百科全书中编撰自己的条目</span></strong></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">   在传统媒介时代，每个人都能各领风骚十五分种。现在有了维基百科，每个人都能在<span lang="en-us" xml:lang="en-us">5</span>分钟内扬名。小诀窍是<span lang="en-us" xml:lang="en-us">:</span>尽量编撰自己的条目，以显得自己更加聪明。</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;" align="left"><strong><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';"> </span></strong></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;" align="left"><strong><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">尽量使用“时代精神”这个词。<span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />   </span></span></strong><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">最好你能把那些人们耳熟能详，但就是不知其义的新鲜词挂在嘴边，什么“时代精神”啊，“教育小说”啊，“双性人格”啊等等。<span lang="en-us" xml:lang="en-us">(</span>译注<span lang="en-us" xml:lang="en-us">: </span>这些词对中国人没有什么意思，但是中国确实也有很多这样的装逼词语，比如“品味时尚”<span lang="en-us" xml:lang="en-us">,</span>“小资生活”<span lang="en-us" xml:lang="en-us">,</span>对了，还有卡布基诺，哈根达斯<span lang="en-us" xml:lang="en-us">)—</span>说拉丁专业词效果更好<span lang="en-us" xml:lang="en-us">(</span>译注<span lang="en-us" xml:lang="en-us">:</span>就像某些国人喜欢蹦日本语一样<span lang="en-us" xml:lang="en-us">)</span>。不过千万要注意，切忌说改变词性的词语，比如“这事太<span lang="en-us" xml:lang="en-us">1994</span>了”，要是这么说，那你就太令人作呕了。</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;" align="left"><strong><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">字母缩写要常用</span></strong></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">   某人念叨着“操作安全”<span lang="en-us" xml:lang="en-us">(operations security)</span>，说明他好歹受过教育，但一个随口吐出“<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Opsec</span>”这一军事术语的家伙<span lang="en-us" xml:lang="en-us">, </span>定当被刮目相看，奉为专家。像我这类的专家，如果表明去过彼地，只要说<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Gitmo</span>一个词就够了。而说出“我们到<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Defcon 1</span>了”这类话时，阁下可能马上就要率领全体美军开始保家卫国了。<span lang="en-us" xml:lang="en-us">(</span>译注<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Defcon</span>是美国国防坚固等级的缩写，一共有<span lang="en-us" xml:lang="en-us">5</span>级<span lang="en-us" xml:lang="en-us">)</span>。真正的专家大佬从不说废话，总是言简意赅。<span lang="en-us" xml:lang="en-us">(</span>译注<span lang="en-us" xml:lang="en-us">: </span>这种装逼的方式确实有很效，在水木著名显摆版<span lang="en-us" xml:lang="en-us">worklife,</span>经常有人写一些外行看不懂的缩写词，外行看了一般还吓得不敢问，就怕被笑话<span lang="en-us" xml:lang="en-us">)</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;" align="left"><strong><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';"> </span></strong></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;" align="left"><strong><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">要大胆忽悠，能侃就侃</span></strong></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">  要装专家，就得准备大搏它一场，忽悠时要充满自信。在美国，忽悠决不能露怯，千万不可犹豫不决，稍有迟疑，就可能露馅失败。</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;" align="left"><strong><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';"><br />别怕亡羊补牢</span></strong></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">  别怕被揭穿。专家们总是在亡羊补牢。他们就是干这个的。</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;" align="left"><strong><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';"><br />不要局限于已有的知识</span></strong></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">  要是你觉得自己掌握的现代化知识已经够多了，那你就大错特错了。回首观望一下，还有很多废弃不用的旧技术，旧学问等着你去发扬光大呢。看看那些曾经使用小动物行医的孤独的江湖郎中，现在可不是又发达了，摇身一变即成医学界的专家了。</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;" align="left"><strong><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';"> </span></strong></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;" align="left"><strong><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';"> </span></strong></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;" align="left"><strong><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">读个名誉博士</span></strong></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">   这个很管用的<span lang="en-us" xml:lang="en-us">. </span>我拿过伊利诺斯<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Knox</span>大学的美院博士，其实我不过在那演讲了一次而已，现在倒成了众口皆称的<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Colbert</span>博士了。</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;" align="left"><strong><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">要经常把名人挂在嘴边</span></strong></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">    话得这么说，“昨晚我和<span lang="en-us" xml:lang="en-us">John Hockenberry</span>交谈，讨论<span lang="en-us" xml:lang="en-us">&lt;&lt;</span>连线<span lang="en-us" xml:lang="en-us">&gt;&gt;</span>上关于我的故事。看到封面上我的大照没” 我准备借这期<span lang="en-us" xml:lang="en-us">&lt;&lt;</span>连线<span lang="en-us" xml:lang="en-us">&gt;&gt;</span>杂志炒作一番，这样就对这个杂志也了如指掌了。</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;" align="left"><strong><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';"><br />要想出名，这些招数绝对管用。</span></strong></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;" align="left"><img src="http://howto.wired.com/mediawiki/images/thumb/Colbert.jpg/180px-Colbert.jpg" alt="" width="180" height="222" /></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"> </span></p><p><a href="http://www.yeeyan.com/articles/view/49656/48494#newComment">添加评论</a></p>
<p><embed id="movie_rss" height="60" width="468" quality="high" bgcolor="#ffffff" name="mymovie" style="" src="http://www.yeeyan.com/files/newindexads/vancl_090622_468_rss.swf" type="application/x-shockwave-flash"/></p>
]]>
        </content>
    </entry>
    <entry>
        <title>名人死亡“成三”</title>
        <link href="http://www.yeeyan.com/articles/view/60854/48584" />
        <created>2009-07-03T08:59:56+00:00</created>
        <issued>2009-07-03T08:59:56+00:00</issued>
        <modified>2009-07-03T08:59:56+00:00</modified>
        <published>2009-07-03T08:59:56+00:00</published>
        <id>tag:feed.yeeyan.com:translation/48584</id>
        <author>
            <name>张昭瑞</name>
            <uri>http://www.yeeyan.com/space/show/60854</uri>
        </author>
        <content type="html">
            <![CDATA[<p>原文作者：David Montgomery<br />原文链接：<a href="http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2009/06/29/AR2009062903986.html?hpid=artslot&sid=ST2009063000060">For Celebs, Is Death a True &#39;Triple&#39; Threat?</a><br/>译者：<a href="http://www.yeeyan.com/space/show/60854">张昭瑞</a></p><p class="MsoNormal" style="text-align:left;" align="left"><img src="http://media3.washingtonpost.com/wp-dyn/content/photo/2009/06/30/PH2009063001068.jpg" alt="" width="121" height="270" /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">自从大<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Bopper </span>，里奇 瓦伦斯和巴迪 霍莉在<span lang="en-us" xml:lang="en-us">1959</span>年<span lang="en-us" xml:lang="en-us">2</span>月<span lang="en-us" xml:lang="en-us">3</span>日接连后，好像这是第一次三个名人如此迅速的接连死亡。</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;text-indent:24pt;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">自从<span lang="en-us" xml:lang="en-us">1959</span>年<span lang="en-us" xml:lang="en-us">2</span>月<span lang="en-us" xml:lang="en-us">3</span>日巴迪 霍莉、里奇 瓦伦斯和<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Big Bopper</span>因为飞机坠毁而几乎同时死在爱荷华州的麦田里后，很少再有这么迅速的名人死亡成三事件。</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;text-indent:24pt;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">这是一条老规律了，就是名人总是三个三个的连着死亡。从<span lang="en-us" xml:lang="en-us">6</span>月<span lang="en-us" xml:lang="en-us">23</span>日爱德华麦克马洪去世到<span lang="en-us" xml:lang="en-us">6</span>月<span lang="en-us" xml:lang="en-us">25</span>日迈克尔 杰克逊去世，中间间隔不到三天。而法拉 福赛特也是在<span lang="en-us" xml:lang="en-us">25</span>日去世的。</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;text-indent:24pt;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">即使在如此强有力的证据面前，怀疑论者依然否认名人死亡“成三”这种说法。他们的博客里充满冠冕堂皇的理论，说名人的死亡就同所有其他人一样，都是随机发生的。但是这些怀疑论者强有力的对手们依然坚持认为只要有一个名人去世，就会有其他两个将面临死亡的厄运。</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;text-indent:24pt;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">关于这一话题的内容可以在<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Web site Threes.com</span>上看到，这是一个关于宇宙基本的三度性的空间主页。该空间中一个注册为<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Fletcher</span>的用户说，他和他餐友们（<span lang="en-us" xml:lang="en-us">lunchmates</span>）一直在关注着福赛特死后谁会是下一个。而注册名为<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Brian</span>的人反驳说，“名人死亡成三原则”的严谨科学性很具有艾拉妮丝•莫莉塞特式的讽刺性。</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;text-indent:24pt;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">在一项名义调查中，对于名人“是不是总是三个三个的去世”这一问题，有<span lang="en-us" xml:lang="en-us">57.75%</span>的人回答“是”。比较多的说法是：“我过去不这样认为，但现在随着爱德华 麦克马洪、法拉 福塞特和迈克尔 杰克逊这么紧凑的去世，我不知道是否应该相信真的有个“成三”规律。”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;text-indent:24pt;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">“很不幸的是，人数每天都在减少。” <span lang="en-us" xml:lang="en-us">Threes.com</span>（也叫三度图书）的执行官迈克尔 斯科特 厄克说，“我们想要结束这件事，想让这场悲剧结束。将它归结为三度就是为了完成它。”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;text-indent:24pt;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">厄克说我们正致力于从散乱的事实总结出“成三”规律。处处都存在着“成三”规律，宗教组织或者其他的。不管是过去、现在还是未来。物质有三态，空间有三维，而三角测量是我们寻找自己坐标的方式。厄克说，找到死亡的模式可以帮助我们掌握我们的死亡率，而“三”是最基本的模式。 </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;text-indent:24pt;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">很好——但是又怎么解释大卫 卡拉丁的死亡呢？他被报道于<span lang="en-us" xml:lang="en-us">6</span>月<span lang="en-us" xml:lang="en-us">4</span>日因自慰而在曼谷窒息死亡，并且这还不是需要解释的全部。如果“成三原则”成立，那么他应该是<span lang="en-us" xml:lang="en-us">1</span>号，而麦克马洪是<span lang="en-us" xml:lang="en-us">2</span>号、福赛特是<span lang="en-us" xml:lang="en-us">3</span>号。</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;text-indent:24pt;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">或者卡拉丁是前一个“成三”事件的<span lang="en-us" xml:lang="en-us">3</span>号？或者杰克逊是一个新“成三”事件的<span lang="en-us" xml:lang="en-us">1</span>号？那么谁是下一个呢？</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;text-indent:24pt;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">毫无疑问，将会有另一位名人死亡。总会有人死去的。</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;text-indent:24pt;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';"><span> </span></span><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">然而，这在很大程度上取决于这些死去的灵魂哪一个算作名人，还有就是要取决于死亡的时间间隔多久才算是一个“成三”事件。</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;text-indent:24pt;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">不只是福塞特和杰克逊死于<span lang="en-us" xml:lang="en-us">6</span>月<span lang="en-us" xml:lang="en-us">25</span>日。还有<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Sky Saxon</span>呢。他是迷幻乐队<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Seeds</span>的歌手、贝斯手，<span lang="en-us" xml:lang="en-us"> He was the singer and bass player for the psychedelic band the Seeds, which had a '60s hit with "Pushin' Too Hard. </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;text-indent:24pt;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">Saxon</span><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">算名人吗？如果算，他、福赛特和杰克逊就构成了同一天的“死亡成三”事件。然后我们可以把麦克马洪和卡拉丁和蓝调音乐家可可 泰勒放在一起，他也是死于<span lang="en-us" xml:lang="en-us">6</span>月<span lang="en-us" xml:lang="en-us">3</span>日。这就是另一个“成三”死亡事件。</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;text-indent:24pt;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">但是如果<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Saxon</span>还算不上是名人，不够格参加“成三”死亡事件，那该多么悲哀：同时面对死亡和屈辱。</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;text-indent:24pt;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">一旦有两位名人死去，就会有很大的压力看该轮到哪个人去万神殿了。所以这周人们将贝利 梅斯的死与卡拉丁、麦克马洪、福塞特和杰克逊相提并论。</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;text-indent:24pt;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">贝利 梅斯是谁？他是代言清洁产品的大明星，死于周日。</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;text-indent:24pt;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">如果我们把<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Saxon</span>和梅斯同另外四位更大的名人放在一起，那么正好凑成两个“成三”死亡事件。看到了没？我们还能加上<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Gale Storm</span>，他是以前的黄金档电视剧《我的小玛吉》中的明星演员，死于周六。</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;text-indent:24pt;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">或者还是梅斯、<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Storm</span>和<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Fred Travalena</span>，喜剧演员，死于周日，算做一组次级的“三人”死亡事件呢。</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;text-indent:24pt;" align="left"> </p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;text-indent:24pt;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">还有一些明显的已经成对的人需要加进“成三”事件中：今年去世的<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Dom DeLuise</span>和<span lang="en-us" xml:lang="en-us"> Dom DiMaggio</span>，他们可以被看作是教会家族的名人死亡“成三”事件的前两名成员；而<span lang="en-us" xml:lang="en-us">David Herbert Donald</span>和<span lang="en-us" xml:lang="en-us">John Hope Franklin</span>的死则给另外一名历史学家留下了一个位置；今年还有两名林纳·史基纳乐队的成员去世，那么谁会是下一个呢？</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;text-indent:24pt;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">也许这种“成对”组合只是在遵守自己的神秘模式。玛丽莲 约翰逊，《致命打击》（关于死亡带来的快乐）的作者假设死亡不是三个三个的来，而是成对成对的来。追溯过去，远至托马斯 杰斐逊和约翰 亚当斯，他们同死于<span lang="en-us" xml:lang="en-us">1826</span>年<span lang="en-us" xml:lang="en-us">7</span>月<span lang="en-us" xml:lang="en-us">4</span>日，签署独立宣言<span lang="en-us" xml:lang="en-us">50</span>周年之际。这是巧合吗？你自己想吧。</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;text-indent:24pt;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">“这不仅是巧合……这是一种超自然事件，” 约翰逊写道，“最近我对<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Paul Winchell</span>，小熊维尼中跳跳虎的配音者和<span lang="en-us" xml:lang="en-us">John Fiedler</span>，小熊维尼中小猪的配音者的死亡感到很震惊，这两个人分别在同一天安安静静的走了。我把他们的讣告放在<span lang="en-us" xml:lang="en-us">1986</span>年<span lang="en-us" xml:lang="en-us">10</span>月<span lang="en-us" xml:lang="en-us">25</span>号的简报旁边，在这一天纽约时报同时登载了两位科学家的讣告，以为是分离出维生素<span lang="en-us" xml:lang="en-us">C</span>的科学家，另一位是分离出维生素<span lang="en-us" xml:lang="en-us">K</span>的科学家。”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;text-indent:24pt;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">这才是真正的模式。</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;text-indent:24pt;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">特丽萨 拉扎贝 琼斯和她<span lang="en-us" xml:lang="en-us">17</span>岁的儿子，肯尼思 琼斯上周在家里为杰克逊的死而感到悲伤时，惊讶的发现福塞特和杰克逊这两位名人竟然那么巧的死在同一天。还是巧合吗？</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;text-indent:18pt;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';"><span> </span></span><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">琼斯在计算机上对最近几年死在每个月的<span lang="en-us" xml:lang="en-us">25</span>号的人做了调查，母亲和儿子对调查结果惊讶不已：贝亚 亚瑟（<span lang="en-us" xml:lang="en-us">2009</span>年<span lang="en-us" xml:lang="en-us">4</span>月）、丹 希尔斯（<span lang="en-us" xml:lang="en-us">2009</span>年<span lang="en-us" xml:lang="en-us">3</span>月）、伊尔萨 基特（<span lang="en-us" xml:lang="en-us">2008</span>年<span lang="en-us" xml:lang="en-us">12</span>月）、詹姆斯 布朗（<span lang="en-us" xml:lang="en-us">2006</span>年<span lang="en-us" xml:lang="en-us">12</span>月） 、丽莎 洛佩斯（<span lang="en-us" xml:lang="en-us">2002</span>年<span lang="en-us" xml:lang="en-us">4</span>月）、艾莉雅（<span lang="en-us" xml:lang="en-us">2001</span>年<span lang="en-us" xml:lang="en-us">8</span>月）。</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;text-indent:12pt;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';"><span> </span><span> </span>“</span><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">这好像很疯狂。<span lang="en-us" xml:lang="en-us">”</span>琼斯说。</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';"><span> </span><span>   </span>“</span><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">只是觉得这很奇怪。<span lang="en-us" xml:lang="en-us">”</span>拉扎贝 琼斯说。 </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;text-indent:24pt;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">随着发现<span lang="en-us" xml:lang="en-us">25</span>号这一天的杀伤力越来越明显，她也开始相信“成三”原则。这一原则似乎也可以适用于她的家人。她最近刚刚参加了一个叔叔、一个姑姑和一个表妹的葬礼。</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:left;text-indent:24pt;" align="left"><span style="font-size:12pt;font-family:'宋体';">她说：“我们家里有一种说法，“有人死时，总是连着三个”。”</span></p><p><a href="http://www.yeeyan.com/articles/view/60854/48584#newComment">添加评论</a></p>
<p><embed id="movie_rss" height="60" width="468" quality="high" bgcolor="#ffffff" name="mymovie" style="" src="http://www.yeeyan.com/files/newindexads/vancl_090622_468_rss.swf" type="application/x-shockwave-flash"/></p>
]]>
        </content>
    </entry>
    <entry>
        <title>治疗摘录：请勿打破沙锅问到底</title>
        <link href="http://www.yeeyan.com/articles/view/92492/48528" />
        <created>2009-07-03T03:23:30+00:00</created>
        <issued>2009-07-03T03:23:30+00:00</issued>
        <modified>2009-07-03T03:23:30+00:00</modified>
        <published>2009-07-03T03:23:30+00:00</published>
        <id>tag:feed.yeeyan.com:translation/48528</id>
        <author>
            <name>isabellekeys</name>
            <uri>http://www.yeeyan.com/space/show/92492</uri>
        </author>
        <content type="html">
            <![CDATA[<p>原文作者：Dr Pam Spurr<br />原文链接：<a href="http://women.timesonline.co.uk/tol/life_and_style/women/relationships/article6521477.ece">Therapy notes: Don&#39;t over&#45;analyse</a><br/>译者：<a href="http://www.yeeyan.com/space/show/92492">isabellekeys</a></p><p>泰晤士报</p>
<p>2009年6月18日</p>
<p>治疗摘录：请勿打破沙锅问到底</p>
<p>如果你们的关系还没有糟到分道扬镳，停止修复的努力！</p>
<p>你是否经历过自己或你的爱人没完没了的分析你们之间的关系？我的朋友，Alicia，42岁，顾问，经常对她的感情关系分析过度。她的伴侣，Nicolas，46岁，律师，可想而知，最终无法忍受这种质问了。</p>
<p>Alicia意识到她有分析强迫症。我不是性偏见，然而据我了解，这种情况多见于女性（即使她们不是顾问）。女人对细节的过分追究让男人头疼无比，对于男人来说，他们的观点是事情还没有到不可收拾的地步，为什么要穷追不舍？</p>
<p>Alicia一旦开始追究尼古拉斯为什么要说某句话，或者忘记某件事情，她就无法停手了。她满脑子想的只是问题的答案！尼古拉斯认为：她根本就是把工作带到了两个人的生活中。尼古拉斯的想法是有根据的，尽管所有的伴侣都需要对他们的关系进行分析，但是纠缠细节，往往可能导致另一方的腻烦。</p>
<p>Alicia需要进行一下自我解析。弄清楚她是一贯如此还是因为尼古拉斯引起的？也许尼古拉斯的确做得不好，才引起她的追根问底？她非常有必要面对自己的不安全感，很大程度上源于她经历的中年危机。她认识到分析尼古拉斯的想法和感觉不能够使自己安定。真正有效的是两个人之间开诚布公的沟通。</p>
<p>尼古拉斯表示那样比彼此斥责好多了。</p><p><a href="http://www.yeeyan.com/articles/view/92492/48528#newComment">添加评论</a></p>
<p><embed id="movie_rss" height="60" width="468" quality="high" bgcolor="#ffffff" name="mymovie" style="" src="http://www.yeeyan.com/files/newindexads/vancl_090622_468_rss.swf" type="application/x-shockwave-flash"/></p>
]]>
        </content>
    </entry>
</feed>
