译言-电脑网络

H1N1 狂热：遍及乌克兰和世界各地的猪流感面罩

2009-11-11T06:54:08+00:00

原文作者：telegraph
原文链接：H1N1 fever: Swine flu masks in Ukraine and around the world
译者：jackiekeyi

...The youth group has organised several street protests aimed at reducing public stress brought on by the flu epidemic

青年团体组织过多次街头抗议活动，旨在降低猪流感给群众带来的心理压力。

Picture: EPA

添加评论

为什么可口可乐公司调整其产品策略？
可口可乐根据美国民众对低碳饮食的需求，不得不推出低糖的“健怡”和“零度”可乐。
阿特金斯的低碳饮食法：席卷全美的科学减重新概念。

www.atkinschina.com/

译言联合3G门户推出无线官网，手机看译言，登录wap.yeeyan.com

免费 Wi-Fi 热点安全上网的五个小技巧

2009-11-11T04:24:19+00:00

原文作者：Jeff Bertolucci
原文链接：Google's Free Airport Wi-Fi: Five Ways to Protect Yourself - PC World
译者：Happy Forever

免费 Wi-Fi热点安全上网的五个小技巧

Jeff Bertolucci，PC World

2009年11月11日 7:08 am

在候机时享受免费 Wi-Fi？似乎是个省钱的好方法，感谢 Google 假日期间在许多美国机场提供免费 W-Fi。不幸的是，Google 的慷慨行为可能也会吸引身份盗窃者和无法无天的黑客来到美国的机场，伺机掠夺一无所知的旅行者。

天生开放和不加密的公共热点出了名的不安全。你通过笔记本电脑、智能手机或游戏机传输的信息也许非常有可能落入坏人之手。不过，要保证安全还是有办法的。我们就安全使用热点的技巧请教了行业贸易组织 Wi-Fi 联盟的常务董事 Edgar Figueroa，下面就是安全使用热点的技巧：

1) 把你的 Wi-Fi 设备设置成没有你的认可就不能自动连接到开放网络。通过这样做，你就能知道什么时候连接上了开放的 Wi-Fi 热点。Figueroa 表示：“许多设备在出厂时或后来被设置成了自动接受任意可用Wi-Fi 连接。”自动连接设置在手机和某些像游戏机这样的消费电子产品上最为普遍。

2) 如果你的家庭网络上有储存设备或另外的计算机，你也许把带到机场的笔记本的共享打开了。Figueroa 表示：“在连接到公共热点时，务必要关闭共享功能。”

3) 如果你要管理生意或共享敏感信息，最好使用虚拟专用网（VPN），VPN 可以在公共网络上创建加密的专用连接。

4) 使用个人防火墙，不管是你的 Mac 或 Windows PC 自带的还是像 Symantec 这样值得信赖的安全软件供应商提供的第三方软件。防火墙有一系列的设置。Figueroa 表示：“可以把防火墙设置成某种程度上是不可渗透的，然后，有时你又可以把它配置成相当开放的设置，至少，你要知道，什么时候正在建立的连接在试图获得对系统的访问权。”

5) 你是否会在使用热点的情况下支付账单和网上购物？怎么说呢，这可能不是个最好的想法。不过，Figueroa 表示，如果必须要这样做的话，“最好通过 VPN 连接来做这类的交易。”最低限度也要使用有 WPA2 保护的热点。不过，并不是每个公共热点都提供 WPA2 保护。

要想了解更多的安全技巧，请访问 Wi-Fi 联盟的安全网页。

欲联系 Jeff Bertolucci，可通过 Twitter (@jbertolucci) 或访问 jbertolucci.blogspot.com

添加评论

阿特金斯：理性瘦身之选
让您在不知不觉中减掉体内的脂肪，为忙于应酬、无暇锻炼或因工作、生活的不科学而导致身体出现赘肉的人提供一种简单、快速、有效、并持续终身的减肥以及营养饮食法。

www.atkinschina.com/

译言联合3G门户推出无线官网，手机看译言，登录wap.yeeyan.com

如何开发跨平台手机软件？HTML 5、Flash和JavaScript

2009-11-11T03:47:14+00:00

原文作者：Elia Freedman
原文链接：One Mobile App for Multiple Platforms Almost a Reality
译者：pestwave

自从微软发布自己的手机操作系统来对抗Palm OS以来，有一个问题一直困扰着广大开发人员：作为一名开发者，开发支持多个手机平台（没有一个绝对领先者、需要漫长的学习过程）的软件需要高昂的成本。终于，这一问题有望得到解决。

开端

当手持电脑刚步入主流的时候，开发者只有一个选择：Palm Pilot。仅仅过了五年，他们又不得不考虑塞班和Pocket PC (亦即后来的Windows Mobile)。截至2009年，已经至少有八个智能手机平台：两个Windows Mobile版本，两个黑莓版本， iPhone，Android，塞班，和webOS，更别提那些运行Java程序的传统功能手机。

影响

开发者不得不在操作系统中做出艰难的选择。更要命的是用户越来越分散，呼吁不同版本的软件，没有一个操作系统绝对领先。直到几个月前，他们还只有一个选择：为不同的手机平台单独开发软件，选择支持哪些平台，花费巨额费用，而得到的回报是一个未知数。

但是，这一问题正在发生变化。开发者有三个办法可以实现跨平台开发。技术虽然尚不成熟，但进展会很快。

HTML 5和手机网

第一个选择就是开发手机网页版软件。可以访问本地数据库的HTML 5让这一点成为可能。目前的问题有两个：第一，HTML 5的普及性；第二，用户是否愿意把HTML 5当成一种标准。第一个问题可以通过时间和来自其它操作系统平台的压力得以解决，而第二个问题是个大问题，用户接受网页版软件需要一个心理变化过程。

Flash

Adobe最近宣布进军移动领域，推出了支持大部分平台的Flash浏览器，以及一个“Flash到iPhone软件”编译器。这样，开发者只需在flash里编写所有软件，然后通过编译软件在多种手机浏览器上部署就可以了。

这也面临着HTML 5的问题，因为用户接受在浏览器内运行软件需要一个适应过程。此外，苹果反对在浏览器中使用Flash的强硬立场也是一个巨大障碍，因为需要两个完全不同的创建过程。

要想Flash得到普及，操作系统厂家不得不对网页版软件和非网页版软件一视同仁。

JavaScript和本地软件

有一类新的软件正在崛起，这些本地软件针对特定平台汇编，但使用用户界面的网页技术。这种方法潜力最大。最著名的要算PhoneGap。其它同类软件还包括Appcelerator和Rhomobile（使用Ruby on Rails网页语言）。

这些开源技术都允许开发者使用本地代码编写后台过程，然后利用HTML，CSS和JavaScript开发用户界面，然后把该软件编译成本地软件，然后上传到软件商店，通过下载安装进行发布。

但是手机开发的最大问题不是后端。所有平台的骨干部分都基于C或Java，问题在于开发用户界面需要深入了解各种手机。跨平台界面开发技术解决了大部分此类问题。该技术的唯一不足就是跨平台软件看上去不那么“本地化”，需要高超的设计和CSS技巧。

结论

随着智能手机行业的不断发展，我们很难看到一个绝对领先者（不同于PC领域），因而，开发者不得不针对多种平台开发软件。但是，现在有了跨平台开发技术，开发者可以大大降低开发成本，缩短学习过程。

这些技术目前处于早期阶段，但这是大势所趋。Flash，HTML 5和JavaScript将让“一次编写，处处通用”变为现实。

Elia Freedman是Infinity Softworks公司CEO，该公司提供先进的软件计算器，目前其产品支持iPhone、黑莓、Windows、Palm OS和Windows Mobile平台。Elia在自己的博客（eliainsider.com）上主要撰写科技、手机和公司经营方面的内容。

编译：pestwave

添加评论

忙于应酬、无暇锻炼，人到中年开始发福，怎么办？
阿特金斯：适合商务人士的健康减肥法。让您在不知不觉中减掉体内的脂肪，为您提供一种简单、快速、有效、并持续终身的减肥以及营养饮食法。

www.atkinschina.com/

译言联合3G门户推出无线官网，手机看译言，登录wap.yeeyan.com

Taptu和OneRiot联袂推出手机即时搜索引擎

2009-11-11T02:55:42+00:00

原文作者：Sarah Perez
原文链接：Taptu and OneRiot Launch Real-time Mobile Search
译者：pestwave

专业移动搜索引擎Taptu和即时搜索引擎OneRiot联手推出了一个新的手机即时搜索引擎。有了Taptu提供的触屏界面，你现在就可以通过手机得到来自Twitter和digg等网站的即时搜索结果了。此外，你可以浏览当前的热门话题。

公司称该引擎是第一手机上的即时搜索引擎，但实际上并非如此，比如你可以用手机浏览器登陆Twitter进行即时搜索。

Taptu新主页使用了OneRiot的API，除了一个搜索框外，还融合了垂直搜索，你可以选择搜索网页、图片、以及“热门”，此前该网站曾支持音乐和视频搜索，但似乎公司为了简化界面去掉了这些内容。

你可以在“热门”部分找到来自Twitter、digg和其它社交网站的即时搜索结果。

显然Twitter是突发新闻来源之一，但OneRiot把digg也纳入“即时搜索”令人费解。

Taptu推出的这个手机搜索引擎目前支持主流触屏手机，如iPhone，iPod touch，G1， N97，5800，以及黑莓Storm 1。你可以通过www.taptu.com测试该产品。

编译：pestwave

添加评论

为什么可口可乐公司调整其产品策略？
可口可乐根据美国民众对低碳饮食的需求，不得不推出低糖的“健怡”和“零度”可乐。
阿特金斯的低碳饮食法：席卷全美的科学减重新概念。

www.atkinschina.com/

译言联合3G门户推出无线官网，手机看译言，登录wap.yeeyan.com

火狐5岁啦，生日快乐

2009-11-11T02:35:40+00:00

原文作者：Jolie O'Dell
原文链接：Happy Birthday to Firefox: Everybody Dance!
译者：pestwave

嘿，火狐，你刚成立时的那些上大一的孩子们现在已经开始无聊的实习了，并且欠下了大量助学贷款。祝贺你，以互联网的标准来看你真得不年轻了。

你的下载量已经超过十亿次，真正吸引了大量浏览器用户。并且你拥有坚定的开源开发者社区和粉丝团，他们贡献了无数的插件、扩展、皮肤，让用户体验更加爱丰富多彩。更重要的是你让一些非主流浏览器开始步入主流，并迫使IE不断改进。

饱含激情的Mozilla布道者Christopher Blizzard还撰写了一篇深入、有趣的文章，介绍了当代浏览器，网页开发标准的胜利，可定制浏览器的好处，用户生成内容，以及RSS、API和JSON等极客的最爱。

他总结道，过去五年Mozilla一直处在很多互联网问题的浪尖上。Mozilla为全球无数用户改进了浏览体验，并迫使微软规规矩矩，并且不断更新自己的IE浏览器。火狐的存在让苹果为Mac用户推出浏览器。此外，拜火狐所赐，Google第三方浏览器厂家也进入了浏览器市场。

Mozilla的高射炮Melissa Shapiro还分享了一些有趣的统计数据：火狐发布前四天的下载量就达到了一百万，现在这个数字已经达到3.3亿；全球近有四分之一互联网用户使用火狐。下载火狐支持70多种语言，有7000多个插件。

编译：pestwave

添加评论

阿特金斯：理性瘦身之选
让您在不知不觉中减掉体内的脂肪，为忙于应酬、无暇锻炼或因工作、生活的不科学而导致身体出现赘肉的人提供一种简单、快速、有效、并持续终身的减肥以及营养饮食法。

www.atkinschina.com/

译言联合3G门户推出无线官网，手机看译言，登录wap.yeeyan.com

32岁德国国家队门将罗伯特恩科去世

2009-11-11T02:22:07+00:00

原文作者：NESHA STARCEVIC
原文链接：Germany goalkeeper Robert Enke dies at age 32
译者：苦杏仁

32岁德国国家队门将罗伯特恩科去世

法兰克福：有望在2010年为德国队在世界杯上出战的门将——恩科，被火车撞击去世，警方怀疑为自杀，恩科年仅32岁。

罗伯特恩科效力于德国汉诺威俱乐部。俱乐部主席马丁柯德已经证实了他的死讯。过后，警察公布了消息，证实一名男子被火车撞为重伤，发言中声称：最早赶到的警察认为是自杀。

“你期望很多事情，但是并非事事如意”马丁说“我不知道之间事情是为何发生，但是我认为这和足球无关。”

穿过的火车距离恩科在汉诺威的家不远，他的车在事发现场不远处被发现，没有上锁，钱包在座位上。警察说，两位货车司机看到了一个人在铁轨上，他们刹闸，但是火车速度当时为100mph，不可能及时停下。

“我们太吃惊了，不知道说什么！”德国足协主席。

周二晚上，数百位球迷在汉诺威体育场外点燃蜡烛，献上鲜花，纪念恩科。

恩科被诊断为细菌性胃病而缺席9周，11天前刚刚复出，出赛了两场德甲比赛。

恩科并未入选周六与智利和周三与科特迪瓦的友谊赛，但是国家队教练勒夫曾经表示，恩科仍旧是2010年南非世界杯德国的主力门将。

2006年恩克夫妇2岁的女儿因心脏病去世。夫妇在5月领养了一个8个月大的女儿。

“我们非常震惊，不知道说什么。”国家队领队在比埃尔霍夫在国家队集结地伯恩对记者说。

恩科为国家队出赛8场。是简森莱曼在2008年欧洲杯在国家队退役后的主力门将，但是期间手臂受伤。

恩科在2007年德国队0：1负于丹麦首次首发。他上次为国家队出场是8月12日2：0胜阿塞拜疆。

恩科在前东德耶拿出道，在德甲上场196次。曾为门兴格拉德巴赫，Teneriffa，费内巴切，巴塞罗那和本菲卡效力。

添加评论

是什么使珍妮佛·安妮斯顿和布拉德·皮特趋之若鹜？
好莱坞明星追捧的阿特金斯饮食法，目前登陆中国。阿特金斯法最大的特点是让您在不知不觉中减掉体内的脂肪，为工作繁忙的您提供一种简单、快速、有效、并持续终身的营养饮食法。

www.atkinschina.com/

译言联合3G门户推出无线官网，手机看译言，登录wap.yeeyan.com

Google发布新的开源编程语言：Python+C=Go

2009-11-11T02:10:15+00:00

原文作者：Marshall Kirkpatrick
原文链接：UNIX Co-Creators at Google Release New Programming Language: Three Developer Reactions
译者：pestwave

Google刚刚发布了一种叫做“Go”的新型开源编程语言，这种语言可以提供内置的并行进程支持，充分利用现代化的硬件，并带来飞速的编程体验。Google在自己的文章中写道，Go尝试把Python等动态语言的开发速度和C（C++）等汇编语言的安全和性能整合到一起。Go的开发团队包括五名成员，其中包括UNIX开发成员 Ken Thompson和Rob Pike。目前开发人员对该语言的评价褒贬不一。

编译：pestwave

添加评论

阿特金斯：理性瘦身之选
让您在不知不觉中减掉体内的脂肪，为忙于应酬、无暇锻炼或因工作、生活的不科学而导致身体出现赘肉的人提供一种简单、快速、有效、并持续终身的减肥以及营养饮食法。

www.atkinschina.com/

译言联合3G门户推出无线官网，手机看译言，登录wap.yeeyan.com

Poem on Burying flowers

2009-11-11T00:35:17+00:00

原文作者：曹雪芹
原文链接：林黛玉"葬花詞"
译者：海外逸士

花謝花飛花滿天，Blooms withered, blooms flying, blooms filling the sky;

紅消香斷有誰憐？Red’s faded; scent’s ended; who has pity on them?

遊絲軟繫飄春榭，Wafting Gossamers, hovering, softly tie to spring pavilions;

落絮輕沾撲繡簾。Fallen catkins, fluttering, lightly stick on embroidered screens.

簾中女兒惜春暮，A girl behind the screens feels sorry for spring soon gone;

愁緒滿懷無處訴，No one she can tell of her heart full of sorrows.

手把花鋤出繡簾，She gets out of embroidered screens with a hoe in hand,

忍踏落花來復去。And walks to and fro, unbearable to tread on fallen blossoms.

柳絲榆莢自芳菲，Willow twigs and elm pods enjoy their self aroma,

不管桃飄與李飛。Caring not for blooms of peach floating away, of plum flying down.

桃李明年能再發，Blossoms of peach and plum can blow afresh next year;

明歲閨中知有誰？But next year, who will be in the boudoir?

三月香巢已壘成，The scented nest finished building in March;

梁間燕子太無情！But the swallows on beams are so merciless.

明年花發雖可啄，Albeit they can peck blossoms blowing next year,

卻不道人去梁空巢也傾。Yet, unawares, the person’s gone, the empty nest on beams leaning.

一年三百六十日，There are three hundred sixty days in a year;

風刀霜劍嚴相逼，The knifelike wind and the swordlike frost press so hard;

明媚鮮妍能幾時？How long can flowers remain so beautiful and fresh?

一朝飄泊難尋覓。Once they float down, nowhere to look for.

花開易見落難尋﹐Flowers in bloom are easy to see, but hard to find, once fallen.

階前悶殺葬花人，The one on steps who will bury flowers is now feeling sulky,

獨把花鋤淚暗灑，And holding the hoe alone, tears trickling stealthily.

灑上花枝見血痕。Tears splash on boughs that show the trace of blood.

杜鵑無語正黃昏，’Tis twilight, and the cuckoo is silent;

荷鋤歸去掩重門。Shouldering the hoe, I return and shut door after door.

青燈照壁人初睡，I just fall asleep with the lamp shining on the walls,

冷雨敲窗被未溫。And cold rains pelting on the window, quilts not warm yet.

怪奴底事倍傷神？I wonder why I’m so doubly unhappy.

半為憐春半惱春。It’s half pitying spring, half annoyed at spring.

憐春忽至惱忽去，Pitying spring for its sudden coming, annoyed for its sudden going;

至又無言去不聞。It’s silent when coming, and no one knows when it’s going.

昨宵庭外悲歌發，Yesterday evening in the courtyard, a melancholy song was heard;

知是花魂與鳥魂。So I know it’s souls of flowers and of birds.

花魂鳥魂總難留，The souls of flowers and birds can’t always stay;

鳥自無言花自羞。Birds keep silent and flowers so shy.

願奴脅下生雙翼，I wish to grow two wings under my armpits,

隨花飛落天盡頭。And follow the flowers flying to the end of heaven.

天盡頭，何處有香丘？At the end of heaven, where’s the aromatic tomb?

未若錦囊收艷骨，I’d rather gather beautiful bones in a brocade bag,

一抔淨土掩風流。And cover the beauty with a handful of pure earth.

質本潔來還潔去，Since born in purity, now gone in purity,

強於污淖陷渠溝。Better than buried in a dirty ditch.

爾今死去奴收葬，As you died now, I gather and bury you;

未卜奴身何日亡？I don’t know on which day I’ll pass away.

奴今葬花人笑痴，People laugh at me as idiot for burying flowers;

他年葬奴知是誰？But who will bury me in years to come?

試看春殘花漸落，Lo, flowers gradually drop in late spring;

便是紅顏老死時。It’s time for young beauty to grow old and die.

一朝春盡紅顏老，Once spring’s at the end, the beauty becomes old;

花落人亡兩不知！Then none remember fallen flowers and the deceased.

我已建立了“經典詩文翻譯”小組。但無人光臨﹐只能貼上文庫。但在文庫裡﹐就顯得散亂。所以同時再貼在小組裡﹐集中起來。要看集中的﹐請駕臨小組。也可集中討論。謝謝。

添加评论

还在遵循老一辈的膳食宝塔？——欢迎你，火星人！
美国哈佛大学和美国农业部联合推荐，并根据阿特金斯健康膳食金字塔，制定出推荐给全民使用的科学饮食金字塔。阿特金斯法，新一代膳食金字塔，理性减肥科学饮食新主张。

www.atkinschina.com/

译言联合3G门户推出无线官网，手机看译言，登录wap.yeeyan.com

宽带税将迫使10万个家庭放弃互联网连接——邓斯通警告道

2009-11-11T00:08:32+00:00

原文作者：Claudine Beaumont
原文链接：Broadband tax will force 100,000 homes to give up internet connection, warns Dunstone - Telegraph
译者：fadedblue

宽带税将迫使10万个家庭放弃互联网连接——邓斯通警告道

查尔斯.邓斯通—TalkTalk的CEO—担心政府关于提高农村宽带覆盖范围的计划将不利于更为贫困的家庭。

查尔斯.邓斯通—TalkTalk公司的CEO—认为政府的宽带税将迫使低收入的家庭放弃他们的互联网接入。

邓斯通先生估计将有10万的低收入家庭将被迫放弃他们的互联网接入，因为这样做能够避免支付每个月50便士的宽带税，而这些税款将在所有的国内电话费中收取以资助推出下一代宽带网路。

这种宽带税首先在英国数字报告中提出，在6月公布，并将持续收取7年，这将花费每个家庭总计42英镑，并为高速纤维网络的投资募集1亿英镑。尽管仍然存在如何确保农村的低收入家庭进去这个网络的问题，政府仍然承诺确保在2012年普遍的互联网接入速度至少达到两兆每秒。

"这是一个对于所有手机用户不公平的和累退的税款，它将主要资助那些能够支付高价快速宽带服务的较为富裕的农村家庭。“英国最大的互联网服务供应商TalkTalk公司的CEO查尔斯.邓斯通说道。

“除了不公平以外，我们估计价格的提高将意味着超过10万的低收入家庭将被迫放弃他们的宽带接入。这与政府计划解决的由于日益升高的宽带流量与使用所造成的数字排斥完全不相一致。

“关键的是计划可能会推迟而不是加速下一代网络在农村地区的推出，因为私人投资者将等待可支持的公共基金。这就意味着大多数的税收将浪费在那些私人部门会自己参与的网络投资里。“

安德鲁.希尼，TalkTalk公司的战略和管理指导，将在今天晚些时候在创新与技术方面提供给商业部门的委员会一些证据以阐述公司的担忧。他将告诉委员会TalkTalk担心政府回避了关于宽带税的合适的公众意见并且相信公共基金应该用在提供重要的基础服务上。

TalkTalk公司说，宽带税是一种不公平的税收，它将被证明适得其反，政府应该关注于私人投资并鼓励有效率的竞争。

“当宽带刚开始使用时，人们认为网络只能达到百分之六十的普及率。”邓斯通先生说。“然而独立的私人部门使得网络达到了99%的覆盖率，远高于其他国家。

“我们现在需要让私人部门运营下一代宽带，如果这样可行。公共基金在这时仿佛是为了与韩国，新加坡和荷兰攀比而出现的，这只是在浪费消费者的金钱并且减缓新一代宽带的普及。

“对所有的电话用户收税并不是用一些人的损失去弥补一些人，而是完全的有弊无利。”

添加评论

阿特金斯：理性瘦身之选
让您在不知不觉中减掉体内的脂肪，为忙于应酬、无暇锻炼或因工作、生活的不科学而导致身体出现赘肉的人提供一种简单、快速、有效、并持续终身的减肥以及营养饮食法。

www.atkinschina.com/

译言联合3G门户推出无线官网，手机看译言，登录wap.yeeyan.com

Google Caffeine（咖啡因）即将上线

2009-11-10T17:21:07+00:00

原文作者：Emma Barnett
原文链接：Google Caffeine ready for roll out - Telegraph
译者：runningdeer

Google Caffeine（咖啡因）即将上线

Google caffeine，是Google最新搜索引擎的名称。将会很快上线。

By Emma Barnett, Technology and Digital Media Correspondent
Published: 12:34PM GMT 10 Nov 2009

改进后的Google搜索引擎表面没什么不同，Google开发人员希望后端技术能使索引新内容速度显著提高。图片来源：AP

这项秘密项目首次曝光是在2009年8月，当时Google的搜索工程师公开邀请网络开发人员测试其新版搜索引擎并给与反馈。然而，最近Google已关闭了开发人员预览版网页，取而代之的是Google的一项声明，称Google Caffeine将很快在第一个数据中心上线。

声明感谢所有测试这一新后端技术的人员，这一新技术将加快索引速度，Google搜索到新公布内容的时间也将减少。

声明的全部内容为：“根据我们的观察，我们相信Caffeine已经做好了接受更大范围测试的准备，很快将面向大众推出，首先会从其中一个数据中心开始。Caffeine的沙盒测试阶段已经结束，我们感谢网站管理员的热心测试和积极投入。”

Google在全球共有二十几个数据中心，每个数据中心都有数百服务器。当用户使用Google时，搜索引擎决定访问哪个数据中心。Google Caffeine上线后，如果用户的搜索要求访问的是已升级了数据中心，该用户就可以体验新技术的效果。

Google发言人没有透露Google caffeine具体的上线时间，也没有透露首先激活的是哪个数据中心。不过，用户的搜索要求访问并不总是地理上离得最近的数据中心，因此，暂时没法预测哪里的用户将最先能体验新技术的优点。

今年8月，Google一名主要工程师马特·库茨（Matt Cutts）及软件工程师西塔拉姆·艾尔（Sitaram Iyer）在Google网站管理员中心博客上撰文，呼吁网络开发人员体验新改良的服务，并给与反馈。

文章说：“过去几个月，许多Google人在做一个秘密的项目：新一代Google网络搜索架构，这是我们为用户提高搜索量，索引速度，精确性，全面性及其他方面迈出的第一步。”

“新架构是Google搜索引擎后端的改进，意味着普通用户不会注意到搜索结果的区别。但网络开发人员及能力较强的搜索者会发现一些区别，因此我们推出一个网络开发人员预览版来收集反馈。”

、现在，提高搜索速度的技术对Google和其他搜索引擎至关重要。上月，为将即时结果整合在搜索索引里，Google和微软分别宣布同Twitter达成合作。抓住即时搜索结果是使搜索服务更快，更可靠的一个热点议题。

添加评论

忙于应酬、无暇锻炼，人到中年开始发福，怎么办？
阿特金斯：适合商务人士的健康减肥法。让您在不知不觉中减掉体内的脂肪，为您提供一种简单、快速、有效、并持续终身的减肥以及营养饮食法。

www.atkinschina.com/

译言联合3G门户推出无线官网，手机看译言，登录wap.yeeyan.com