译言-电脑网络

Facebook出售股票可能会引发新一轮创业潮

2009-07-14T09:49:55+00:00

原文作者：Marshall Kirkpatrick
原文链接：Facebook's Stock Sale: Why You Should Care
译者：pestwave

Facebook今天宣布，俄罗斯投资公司数字天空科技（Digital Sky Technologies）将从Facebook员工手中购买价值1亿美元的股票。这和普通用户有什么关系吗？除了满足猎奇心里之外，此举可能会引发新一轮创业潮。

员工销售股票的游戏

今天的消息可以满足人们的偷窥心理。Facebook员工有20个工作日的时间考虑是否出售手中的股票。如果他们看好Facebook的发展，他们会继续持有手中股票；如果他们不看好Facebook，他们将出售所有股票并离开公司。这考验着Facebook员工对公司的信心。

Facebook正在发生重大变化，该公司打算把更多的用户互动信息对外部开放，很可能不成功则成仁。现在正是决定手中股票去留的关键时刻。

挣脱金手铐

此次交易肯定会让至少一小部分Facebook员工变成富人，一身轻松。有些人无疑将会离开Facebook自己创业。

Facebook雇佣了很多社交媒体领域内的顶级创新者，这些人的前途一片光明，肯定有些人会抱有一种怀才不遇的感觉。对他们而言，另谋出路才是出路。

编译：pestwave

添加评论

别急，Office 2010的网络版还没出来呢

2009-07-14T09:36:49+00:00

原文作者：Steven Walling
原文链接：Hold Your Horses: Microsoft Office Web Access Not Here Yet
译者：pavel

今天早晨，微软大张旗鼓地宣布推出Office 2010的技术预览版，其中最受关注的莫过于Office套件的网络版，它被视为是微软对Google、Zoho等公司统治办公SaaS软件市场的回应。

但微软没有说的是，Office 2010的浏览器版并不是技术预览版的一部分，它的推出日期尚未确定。

微软关于Office 2010技术预览版的新闻发布会将重点放在了网络版上，公司用“轻量”和“协作”来描述网络版Office。

微软十分肯定地表示技术预览版不是beta测试版，而且使用也受到诸多限制。不过，Om Malik等人的研究表明，Office 2010预览版只包括的桌面版。微软公关部门在下面这封回复中确认网络版Office的技术预览版是独立的：

网络应用已包括在技术预览里程碑中，但不属于技术预览程序的一部分。今年夏天晚些时候将会推出独立的网络应用技术预览版。

添加评论

Twitter何时成为即时通讯？即时更新的影响如何？

2009-07-14T09:29:10+00:00

原文作者：Frederic Lardinois
原文链接：When Will Twitter Really Go Real Time? And What Will Change When it Does?
译者：pestwave

目前Twitter既包括搜索等即时功能，也包括一个各种桌面客户端用来抓取最新消息的缓慢查询机制。Twitter对客户端每小时的查询次数进行了限制，所以大部分Twitter对话非常缓慢吃力。上周Seesmic发布了新版桌面客户端和网页客户端，并称可以即时更新Twitter消息，但至于如何做到即时更新，该公司三缄其口。如果他们真的做到了即时更新，将对Twitter产生巨大影响。

Twitter成为聊天室

目前Twitter对话不是同步的，而且很慢。如果这些对话可以即时发布，那么Twitter看上去更像是一个即时通讯客户端。即便是FriendFeed上的对话也是即时发生的。人们经常认为Twitter是一个即时通讯工具，但实际上它根本不是。

一旦Twitter成为一个聊天室，Twitter网站和各种第三方客户端都要改进消息显示界面。目前大部分客户端都不注重以对话形式显示Twitter更新。

一旦Twitter消息及时更新之后，我们还需要有更好的过滤方式，对我们的订阅进行管理。目前，用户很容易就可以建立过滤列表，并且大部分客户端都支持搜索和群组功能。我们还需要根据用户焦点自动过滤消息的功能。

你怎么看？

Seesmic（以及其它客户端）将在未来几个月发布即时更新的客户端，我们认为这将把Twitter带向一个全新的方向。

编译：pestwave

添加评论

分散式团队的四个必备应用

2009-07-14T09:07:31+00:00

原文作者：Steven Walling
原文链接：The Four Essential Apps for Distributed Teams
译者：pavel

分散式团队。虚拟工作。活动办公室。不管你怎么叫它，反正地理位置相独立的小组工作已经愈加平常了。

尽管这种协作模式已经十分普及，但还是有人不知道哪些工具对于分散式团队工作是绝对重要的。以下便列出了你所需要的四种应用，以及通过什么方式取得。

当然，这个列表少了电子邮件。实话说，我们不想再花时间描述电子邮件的重要性。我们要说的是，下面四类工具都可以减少你的电子邮件负担。

一：即时消息及聊天

从实用角度来说，即时消息（IM）和聊天是一项，但它们通常在企业中同等重要的不同机构之间的联系。

一对一即时消息是联系虚拟同事的最佳途径，也是性能上最接近同地点工作交流的工具。除了和操作系统打包安装的工具之外，像Adium和Pidgin这样的跨平台应用也极受欢迎。Microsoft Office Communications Server和otus Sametime这样企业即时消息服务也在九十年代末大显身手。

对群组聊天的需求并不如即时消息那样普遍，在日常工作过程的非正式联系中也不那么有用，但在特定情况下，只有群聊才能发挥作用。从我们的角度来看，尽管企业各有选择，但37Signals架构的Skype和Campfire还是无可匹敌的。如果你希望寻找一个极为可靠的网络，那么古老的IRC应当是你的选择。

二：Wiki

我们直接选择了不使用“知识库”或文档库这样空泛的概念。一个完全合作化的文档空间不是现有工具集合的附属品，拿来试试便罢，而是不可缺少的必需之物。此外，wiki一般来说就算不是免费，也是相对便宜。

如何取得wiki软件？用户的选择多种多样。MediaWiki和DokuWiki是免费软件，而你也可以从代管提供商手中获得PBworks、Wikispaces、Zoho Wiki或EditMe等。企业可以选择功能远超出wiki范围内的软件，这方面的佼佼者包括Confluence、Mindtouch、Socialtext和XWiki。

三：任务追踪

我们说的“任务追踪”指的是任何能够跟踪团队工作的工具，可以是JIRA、Trac和Redmine这样的issue tracker，也可以是仅面向项目管理的工具，如Basecamp、LiquidPlanner，或是Microsoft和Oracle提供的软件。

四：网络会议

网络会议是四种应用里最为正式的。通过网络开会似乎有些蠢，但它却是唯一接近代替面对面会议的应用程序。

如果你寻求的是完整的音、视频功能，那么网络会议是四种应用里内容最丰富的。当今最受欢迎的网络会议工具包括思科的WebEx、GoToMeeting和Adobe Connect。

添加评论

身份增强（Augmented ID）：手机上的现实增强面部识别工具

2009-07-14T09:03:04+00:00

原文作者：Sarah Perez
原文链接：Augmented ID: Augmented Reality Facial Recognition for Mobile
译者：pestwave

随着手机越来越强大，定位功能、视频功能，处理器速度，以及各种网站API正在让现实增强（AR）技术成为移动产品的主要趋势。本文将介绍一款叫做“身份增强（Augmented ID）”的产品，该产品由瑞典软件公司The Astonishing Tribe开发，它可以“看见”人，并告诉你他们是谁。

“身份增强”如何工作？

该软件采用了由Polar Rose公司提供的脸部识别和跟踪技术。该技术允许用户给Flickr上的好友添加标签，然后通过Facebook Connect通知对方。

Polar Rose通过三维脸部模型实现脸部识别技术。该技术可以捕捉脸型和其它明显特征，如眼眶，鼻子和下巴。

当前局限和未来可能

用户只有在注册“身份增强”账户之后，其面孔才能被其他用户的手机识别。你可以设置多份档案，里面包括你的联系方式，和其它网络信息。

该软件要求使用双方都拥有账户，因而并非理想的手机面部识别解决方案。

有一个叫做Photo Finder的Facebook插件也可以实现面部识别功能。这两家公司可以合作，利用Facebook的照片库进行相关产品的开发。

现在还不成熟

就目前而言，身份增强（Augmented ID）只是一个手机“概念”，还不是一个可供下载的成熟产品。但迟早这种技术会应用到现实生活当中。这家瑞典软件公司专门设计和开发“改进便携设备用户体验”的产品和服务，目前和索爱、S60，三星，沃达丰，Orange，德州仪器，Freescale，Teleca，Macnica Networks，Montavista，Nvidia，以及塞班（Symbian）等公司有合作。也就是说有一天你可能会在手机上看到这种技术。

编译：pestwave

添加评论

【蓝牙技术笔记之一】简介、设备地址

2009-07-14T08:58:42+00:00

原文作者：Peter Dziwior
原文链接：Bluetooth notes
译者：jianermei

简介

蓝牙设备在一个微微网（piconet）中互相通信，微微网由一个主设备（master）及少至一个多至7个的从设备（slave）组成。可能也会有多至255个休眠（parked）的从设备，此时它们并不进行通信。

主蓝牙设备通过一个寻呼（inquiry）过程发现位于附近的其他设备。之后它可以通过查询（paging）来连接上一个从设备。

一个散射网（scatternet）由两个或多个重叠的微微网组成而来。如果某个微微网的主设备去查询另一微微网中的主设备的话（也即去连接它），则第二个微微网中的主设备就会成为第一个微微网中的一个从设备。

设备地址

每一个蓝牙设备都有一个唯一的48位蓝牙设备地址（BD_ADDR，Bluetooth Device Address），它可以分为三个部分：

最高有效位
NAP 16bits
} 这24位是制造商的公司标识（company_id / OUI ），由IEEE分配。比如罗德与施瓦茨公司（Rohde & Schwarz）的标识是0x0090B8。
UAP 8 bits
LAP 24bits 这24位是由制造商指定的序列号。
最低有效位

上面所涉及的缩写的含义：

NAP(Non-significant Address Part) ：无效地址部分

UAP(Upper Address Part) ：高位地址部分

LAP(Lower Address Part) ：低位地址部分

OUI(Organizationally Unique Identifier)：唯一机构标识符

交叉现实（Cross Reality）：传感器与虚拟世界的交织

2009-07-14T08:28:17+00:00

原文作者：Richard MacManus
原文链接：Cross Reality: When Sensors Meet Virtual Reality
译者：pestwave

最近我去了趟位于波士顿的MIT，见到了媒体实验室反应环境小组（Responsive Environments Group）的主任Joseph Paradiso副教授，他向我展示了他们实验室进行的一些试验项目，这些项目主要围绕“交叉现实（Cross Reality）” 进行，把传感器/传动器和网络虚拟世界联系到了一起。

Paradiso和别人在IEEE《普及运算杂志（Pervasive Computing Magazine）》上共同发表了一篇论文。该论文以在第二人生（Second Life）进行的实验为背景，对交叉现实技术进行了分析。下面我们就对交叉现实进行一下简介。

交叉现实是什么？

交叉现实的目的就是把网络虚拟世界中的3D建筑物和现实世界中的传感器连接在一起。

目前该技术已经用于商业目的。该论文提到了IBM的数据中心运营可视化项目和VRcontext的ProcessLife技术。后者通过真实工厂的高保真三维模拟图片来远程即时浏览和控制工业流程。

汹涌的电源插座

MIT创建了一个名为“影子实验室（ShadowLab）”的交叉现实环境，它其实是一副第二人生地图，其中的数据来自由35个安装了智能传感器的插座组成的网络。MIT之所以选择电源插座是因为插座无处不在，而且插座带电，可以连成网络。

虚拟走廊里的虚拟数据池（左）和媒体实验室走廊（右）里的真实数据池。

MIT还通过扩充卡给这些插座增加了运动传感器，温度传感器和用于记录数据的内存卡。

无处不在的传感器接口

MIT还创建了一个叫做“无处不在的传感器接口（Ubiquitous Sensor Portal）”的项目，把传感器数据输入到虚拟世界中。目前媒体实验室中有45个接口，每个接口都接有某种功能（运动、温度、湿度、光、声）的传感器。此外还有用于用户互动的触摸屏和对讲器。

这些接口还充当基站的作用，为实验室内部的802.15.4网络提供服务，允许不同的传感器进行无线沟通。每个接口都有一个接入到第二人生的扩展，人们可以通过网络访问媒体实验室。而且这种互动并非单向的，除了对虚拟世界施加影响之外，接口互动还可以把虚拟现象推送到用户的虚拟空间。

两张第二人生接口的虚拟扩展图片；第一张显示的是随时间变化的传感器数据；第二张正在向第二人生发送即时数据。

移动设备

MIT专家认为手持设备和移动设备会在交叉现实技术中扮演重要角色。既是用于模拟用户环境的数据来源，也是用来探索和控制传感器网络的现实增强终端。受星际迷航（Star Trek）的启发，该实验室制造了一个叫做ricorder 的装置（如右图所示）以及一个叫做"Ubicorder"的装置。两个装置都可以即时控制传感器数据。

结论

MIT反应环境小组的这些项目正在通过传感器/传动器网络，把现实世界数据融入到虚拟和物理界面当中。该小组仍在探索交叉现实的技术和现实应用，所以能给商业世界带来什么还不能确定。但是我们相信这会在未来一两年之内吸引未来的创业者。我们拭目以待。

编译：pestwave

添加评论

《奥巴马的时光宝盒》和出版业的未来

2009-07-14T06:54:39+00:00

原文作者：Dana Oshiro
原文链接：The Obama Time Capsule and the Future of Publishing
译者：pavel

就在你可能觉得奥巴马热正在褪去之际，摄影师里克·斯莫兰（Rick Smolan）推出了他的新书《 The Obama Time Capsule》（暂译为《奥巴马的时光宝盒》）。该书囊括了奥巴马总统通向白宫之路上的摄影、路线图和选举结果。此书与众不同的是，斯莫兰向读者们提供了上传自己的照片、为书打上自己烙印的机会。

斯莫兰说：“奥巴马获胜的那一刻，半个屋子的人都会拿起照相机，对着电视机拍照。”亲人朋友们拍的照片会和职业摄影师的作品一同出现在《奥巴马的时光宝盒》中。斯莫兰希望读者能以廉价购得上传服务，以便日后能与儿孙一起怀念旧日瞬间，因此放弃了一切利润。书中的用户生成内容使得任何人只要向Amazon支付34.95美元，便可以将《奥巴马的时光宝盒》变成自己的时光宝盒。

惠普的安德鲁·博尔维尔（Andrew Bolwell）最近在ABC新闻报道的书评中表示：“我们认为这样一本在订货后才印刷、为最终用户提供个人化的书，是出版业的未来。你的家庭菜谱既可以包含你奶奶的菜谱，也可以网罗玛莎·斯图尔特的菜谱。”

博尔维尔可能不知道的是，这种未来（就像奥巴马一样）已经成为现实。读写网已经报道过一些将产品单个生产、用户可以个人化的公司，以下是一些允许用户上传、定价并购买个人化书籍的网站。

1. Blurb：Blurb允许用户以不同的形式将书籍个人化。它的产品质量卓越，买家可以选择多种版面和装帧。Blurb虽然没有《奥巴马时光宝盒》的专业作品，但绝不缺乏个人化内容。而且，它还是经济衰退时期为数不多的几个效益不错的公司（link）。

2. Lulu：和Blurb相似，Lulu允许客户自定义制作书籍。用户可以从Facebook、Flickr和Photobucket的账户或是本机中上传图片。成品书在Lulu网店里以电子书或实体硬本书的形式出售。用户还可以选择宽松、紧凑或是口袋型的编排。

3. CreateSpace：2007年底，Amazon创立了响应式出版服务CreateSpace（link）。除了创建个人化书籍并在Amazon网店里出售，用户还可以特别定制Kindle书籍、CD、MP3、DVD和视频下载。虽然不如Lulu和Blurb那样流行，但能够接触到Amazon的庞大用户群还是吸引了很多想通过自己的才思创意赚钱的人慕名而来。

4. Scribd：Scribd是又一个用户众多的网站。在四月，它刚刚推出了自己的在线商店。对于那些希望出版原创作品的人来说，拥有6000月独立访问量的Scribd是一个不可多得的平台。崭露头角的作家可以定价并出版自己的书，让它们和西蒙·舒斯特尔公司的刊物一起出现在Scribd商店中。目前，Scribd的网站只支持电子书。

5. Tastebook：在这个食谱制作网站，你奶奶的独门菜肴和玛莎·斯图尔特的菜谱可以出现在一本书上。读写网曾在一篇关于菜谱来源的报道中提过这个网站，它可以让用户自定义制作食谱。

《奥巴马的时光宝盒》无疑是个不错的项目，但显然个人化书籍的制作已经不是新概念。不过，不管它是不是出版业的一条蹊径，《奥巴马的时光宝盒》这本书的质量，加上斯莫兰作为《时代周刊》摄影师和TED发言人的认识见解，都会引来不少追捧。

添加评论

微软自称比应的独立访客数量在6月份增长8%

2009-07-14T05:49:17+00:00

原文作者：Frederic Lardinois
原文链接：Bing According to Microsoft: Unique Visits Up 8% in June
译者：Moon.Wong

微软自称比应的独立访客数量在6月份增长8%

我们已经知道微软的新搜索引擎比应（Bing）表现抢眼，但是今天微软发布了自己的关于比应的数据（link）。比应在一个多月前才刚刚发布，但是从那时起，我们就看到许多第三方网络分析公司的报告称比应的确表现良好。跟据微软自己的数据，跟前一个月相比6月的独立访客（unique user）数字增长8%。公司也注意到“愿意向其他人推荐”比应的用户数字在6月翻了一番。

购物与出行

另外，微软宣布比应购物搜索（Bing Shopping）的访问量增长了300%，而比应出行搜索（Bing Travel）的流量月增长率在90%（不过比应出行搜索的形象最近因它的设计存在一些争议而受到少许影响）

来源: StatCounter Global Stats -搜索引擎市场份额

广告客户

总体上，微软应用的比应流量数字与我们从其他网络分析公司看到的数据匹配的很好，因此我们没有理由相信微软对数据做了手脚（不过Compete最近的数据对于比应来说就不那么欢欣鼓舞了link）。虽然微软也详细披露了一些广告客户在比应上看到的结果数据，但是我们这里对此不作评论。这方面的可靠数据还是很难找到，尽管微软宣称TigerDirect发现他的销售和订单量增长了三倍，而且转化率和平均订单数字“增长显著”，但是我们还是不清楚这仅仅只是一个特例，或这这还是广告客户看到的一个普遍现象。

开发者

根据微软，开发者对比应API表现了强烈的兴趣，注册开发者的数量在过去一个月增长了以一倍，而API发出的请求数量自推出以来已经增长了50%

下一步如何行动？

尽管微软并没有详细阐明任何具体的数据，但是相对Live search，喜欢推荐比应的用户数字要多的多，这对微软而言可是个鼓舞人心的迹象。

微软在今天的文章中并没有具体说明未来的打算，但是我们知道微软最大挑战（link）是超越谷歌，然后将用户保留在微软的服务上，防止用户回流到谷歌。

添加评论

FacebookLicious: 为Facebook应用程序而生的公司

2009-07-14T05:02:43+00:00

原文作者：facebooklicious
原文链接：FacebookLicious!
译者：ConciseTony

FacebookLicious: 为Facebook应用程序而生的公司

FacebookLicious是一个专业开发Facebook第三方应用程序的公司。公司以最好的Facebook应用程序工程师为客户开发定制的应用程序。
FacebookLiciouse是Joviant技术公司的子公司，于2007年十月正式成立。FaceboikLiciouse提供针对于概念设计，社交网络市场，病毒营销渠道，盈利工具等类别的facebook应用程序开发。FacebookLiciouse为所有有兴趣开发商业，娱乐，音乐，时尚品牌，饮食，教育，游戏，体育以及其他领域的趣味程序的个人，公司，组织提供服务，并利用Facebook的社会网络拓展程序的社会流通性。FacebookLiciouse拥有出色的程序开发人员，经验丰富的设计人员，以及个体志愿者，并由此打造了一只出色的团队。团队可以迅速对客户的反馈作出回应，同时对Facebook平台的变化以及相关技术领域的革新作出迅速调整。FacebookLiciouse团队正在努力突破facebook应用程序的创新性，质量以及盈利能力的标准线。

添加评论

最高有效位
NAP	16bits	}	这24位是制造商的公司标识（company_id / OUI ），由IEEE分配。比如罗德与施瓦茨公司（Rohde & Schwarz）的标识是0x0090B8。
UAP	8 bits	}
LAP	24bits		这24位是由制造商指定的序列号。
最低有效位

译言-电脑网络

Facebook出售股票可能会引发新一轮创业潮

员工销售股票的游戏

挣脱金手铐

别急，Office 2010的网络版还没出来呢

Twitter何时成为即时通讯？即时更新的影响如何？

Twitter成为聊天室

你怎么看？

分散式团队的四个必备应用

身份增强（Augmented ID）：手机上的现实增强面部识别工具

“身份增强”如何工作？

当前局限和未来可能

现在还不成熟

【蓝牙技术笔记之一】简介、设备地址

简介

设备地址

更多信息

交叉现实（Cross Reality）：传感器与虚拟世界的交织

交叉现实是什么？

汹涌的电源插座

无处不在的传感器接口

移动设备

结论

《奥巴马的时光宝盒》和出版业的未来

微软自称比应的独立访客数量在6月份增长8%

微软自称比应的独立访客数量在6月份增长8%

购物与出行

广告客户

开发者

下一步如何行动？

FacebookLicious: 为Facebook应用程序而生的公司

FacebookLicious: 为Facebook应用程序而生的公司