Yves-Marie Adeline

Les objets énergumènes

Yves-Marie Adeline — Sun, 21 Feb 2010 16:11:08 +0000

Le Code de procédure pénale prévoit que l’on peut adresser une demande au ministère public par lettre recommandée avec accusé-réception. Dans un pays normal, ce serait un conseil: envoyez votre lettre en recommandé A/R, car si votre lettre se perd, la faute vous en incombera. Ce qui se comprend très bien.
Mais en France, où, paraît-il, on essaie de simplifier les procédures administratives, on ne comprend pas les choses de cette manière. J’ai envoyé ma lettre en oubliant le recommandé, donc en prenant un risque qu’elle ne parvienne pas. Or, elle est parvenue. Mais on me répond: désolé, on ne peut pas traiter votre affaire, il fallait envoyer votre lettre en recommandé… (!!!)
C’est ce que j’appellerais un “objet énergumène”: une procédure a été conçue de façon prudentielle, pour améliorer les choses, puis, par la bêtise bureaucratique, elle fonctionne pour elle-même, ayant perdu de vue sa raison d’être. Et le pire, c’est que cette mesure est prévue dans un article du Code de procédure pénale, ce qui fait que, ayant bel et bien reçu ma lettre, si le ministère public y répondait, ce serait illégal. Alfred Jarry, Courteline, Kafka… est-ce que cela ne changera donc jamais?

Hommage à Jacques Martin, père d’Alix

Yves-Marie Adeline — Fri, 05 Feb 2010 09:40:28 +0000

Jacques Martin, le père du personnage de BD Alix, est mort le mois dernier, et malgré tout, il faut bien lui rendre hommage.
Je dis “malgré tout”, car en vérité, cela faisait longtemps, presque 40 ans (!) qu’Alix était mort. Jacques Martin, comme il arrive parfois, a perdu toute inspiration après ses 8 premiers albums, et a accumulé pendant des décennies des navets tous plus médiocres les uns que les autres.
Le tournant s’est produit dans l’après-mai 68. Non seulement son imagination se tarissait, mais Martin a commis l’erreur d’introduire Alix dans un univers mental adulte, malgré l’exemple qu’avait donné son maître Hergé. Le lecteur était même spectateur du désordre que semait en lui sa libido, jusque là retenue dans son quant-à-soi.
Il n’empêche: les 8 premiers albums (si je me souviens bien du compte) entrent dans la légende de la grande bande dessinée. A sa grande époque, Martin prenait son inspiration dans le cinéma. La première histoire: Alix l’intrépide, emprunte beaucoup de scènes à Ben-Hur, tout en conservant son originalité et son propre sens épique. La plupart des autres (Le Sphinx d’or, l’Ile maudite, le Dernier Spartiate, les Légions étrusques) empruntaient à James Bond: quelque part dans l’Empire romain, un individu charismatique et mégalomane construit une contre-société visant à renverser la domination établie. C’était à chaque fois très réussi. Hergé, son maître, le comprenait mal, parce que, selon lui, une BD devait comprendre au moins quelques scènes burlesques (”Dites, votre César, il ne se prend donc jamais les pieds dans le tapis”?) mais, sans commettre à cette époque l’erreur de projeter son héros dans un univers qui n’aurait jamais dû être le sien, il l’avait d’emblée placé dans un monde sérieux, proche du réel, ce qui ouvrait plus encore les portes de la rêverie, mais une rêverie sérieuse, pas comique. Quitte à s’inspirer parfois de l’actualité contemporaine: La Tiare d’Oribal empruntait à la restauration par les USA (Rome) de son allié le roi Mohamed Reza (Oribal) qui a été chassé de son trône par Mossadegh (Arbacès).
Mais c’est encore un autre album qui contribuera le plus à la gloire de Martin: La Griffe noire, dont on peut dire qu’il se range parmi les meilleures BD jamais écrites, du même gabarit que La Marque jaune par exemple (Jacobs avait été son son condisciple auprès d’Hergé) en compagnie des plus grands auteurs.

Ovide au bac, c’est une bonne nouvelle

Yves-Marie Adeline — Fri, 09 Oct 2009 20:24:24 +0000

J’ai été destinataire d’une pétition contre le projet de donner à lire aux élèves préparant le bac L’Art d’aimer d’Ovide, au motif que ce texte contiendrait une incitation au viol.
Cela fait longtemps que j’ai lu ce texte, que je possède quelque part dans ma bibliothèque, mais je ne me souviens pas y avoir lu de telles choses. Ou bien alors j’ai l’esprit tellement pervers que cela m’avait échappé.
En tout ca, je suis stupéfait que l’Education nationale présente ce genre de texte aux élèves préparant le bac: jusqu’à présent, elle se contentait de Pierre Perret, Marc Lévy…
Ovide! Devant une telle nouvelle, j’ai plutôt envie d’applaudir…

Les Aigles foudroyés en DVD?

Yves-Marie Adeline — Wed, 07 Oct 2009 14:42:17 +0000

Parce que je ne mélange pas les genres (défaut que je lui reproche, justement, à propos de Polanski ), cette volée de bois vert que se prend le Ministre de la culture ne m’a pas empêché de regarder une fois encore son admirable film “Mémoires d’exil”. Une seule réticence: sa manie de dire “au fait” à la place de “en fait”.
Et puisqu’il est devenu ministre, ce serait merveilleux qu’il obtienne enfin la vente en DVD de son film “Les Aigles foudroyés”, tout ausi admirable.

Télécharger: non. Violer: oui

Yves-Marie Adeline — Thu, 01 Oct 2009 12:02:10 +0000

Si et seulement s’il est vrai que le grand Polanski a violé une fille de 13 ans qui venait pour un casting-photos (non érotiques); et si et seulement si je comprends bien le raisonnement du Ministre de la culture (pour le talent duquel j’ai par ailleurs la plus grande estime: je l’ai déjà écrit ici) télécharger est un délit méritant les rigueurs de la loi, mais avoir violé une fille de 13 ans, à partir du moment où cela est un vieux souvenir (pour qui?) cela ne doit pas être poursuivi.
C’est cela, l’inversion des valeurs.

Le monde anglo-saxon est-il fermé sur lui-même?

Yves-Marie Adeline — Thu, 24 Sep 2009 08:12:31 +0000

On pourrait croire que l’édition anglo-saxonne, qui est avantagée par une langue véhiculaire universelle, profite de cette position dominante pour traduire le plus possible d’oeuvres étrangères, sachant que sa chalandise est aux dimensions du monde. Eh bien non, pas du tout.
Les statistiques montrent que l’édition anglo-saxonne ne traduit que 1% du patrimoine étranger à la langue anglaise, tandis que, inversement, parmi les grands pays bien sûr -car pour les peuples qui ont une langue peu pratiquée, l’obligation de traduction est évidente - c’est la France, malgré la maladie de son secteur éditorial, qui traduit le plus d’auteurs étrangers à son propre patrimoine. C’est en France que le lecteur français pourrait avoir accès à la plus grande diversité des ouvrages du patrimoine mondial.
Autrement dit, la question serait non pas économique, mais culturelle: la France serait plus ouverte au monde que le monde anglo-saxon.
Je demande quand même à voir. Une chose est de traduire des romans policiers américains en français, autre chose est de mettre à la disposition du lecteur français le véritable patrimoine littéraire mondial. Je caricature peut-être, du moins je l’espère. Car enfin, il y a bien des oeuvres majeures indisponibles en français, j’en sais quelque chose dans mon travail d’écrivain universitaire.

Achetez votre diplôme à Toulon!

Yves-Marie Adeline — Fri, 11 Sep 2009 10:38:27 +0000

Le président de l’Université de Toulon risque un blâme. Dans ce département du Var, si pittoresque à tous égards, où la frontière entre la mafia et la vie politique, journalistique, judiciaire, policière, économique… et maintenant, semble-t-il, académique, est, disons… moins hermétique qu’ailleurs, vendre des diplômes de master (bac + 5!) à des Chinois ne parlant même pas français à la sortie mérite un blâme.
Ah, le Var! Son ciel bleu, sa côte merveilleuse! Cela me rappelle le temps où, habitant cette splendide région, je lisais dans la presse locale, sous la plume d’un journaliste qui n’avait pas honte, et sous les yeux de lecteurs trop habitués pour s’en scandaliser encore, qu’Untel s’était suicidé de deux coups de revolver dans la nuque… Oh, à vrai dire je pourrais citer tant d’anecdotes!
En tout cas, pour les étudiants-grévistes de cette année, la solution est toute trouvée: achetez votre diplôme à Toulon!

Google vs Gallica

Yves-Marie Adeline — Tue, 08 Sep 2009 08:33:41 +0000

Le milieu intellectuel est agité en ce moment à propos d’une rumeur anonçant que le Ministère de la Culture et Google passeraient un accord pour la numérisation des documents de la Bibliothèque nationale.
On nous dit qu’il y a déjà Gallica, et qu’il ne faudrait pas confier cette tâche à des étrangers.
Je n’ai rien contre le colbertisme de la démarche qui consisterait à réserver la numérisation à un organisme national, pour des raisons touchant à la protection du patrimoine littéraire et scientifique.
Mais le problème est que Gallica est nul. Je ne sais pas quelle tête d’oeuf a conçu ce machin, qui est incroyablement malcommode d’utilisation, là où beaucoup d’informaticiens de ma connaissance auraient pu faire beaucoup mieux.
Quand on veut monter au cocotier, il faut avoir la culotte propre. Or le problème se résume à ceci: Gallica est le plus nul possible, Google est le meilleur possible.
Alors que fait-on?

Lectures d’été (3) : “Le Couvre-tête de Dieu”, de Damien Le Guay

Yves-Marie Adeline — Wed, 02 Sep 2009 08:20:57 +0000

C’est aux éditions du Cerf. Damien Le Guay nous offre, en prose poétique, un récit du moment sacré où Joseph réalise que Marie, sa fiancée, attend un enfant; et découvre en même temps qu’il a été choisi par le Fils pour être son père terrestre. En quelque sorte, Le Guay nous entraîne dans un long “fiat” joséphien dont on sous-estime généralement la dimension et la portée. Car enfin, lui aussi, il a bien fallu qu’il dise “oui” à l’événement qui se produisait: imaginez que Jésus soit né d’une fille-mère, sans un père terrestre pour l’accueillir ? L’idée de traiter cet aspect méconnu de ” la plus belle histoire” est excellente et originale.

Quant au style, il fleure bon l’esprit de Giono, le plus grand romancier français du XXe siècle après Proust.

Une seule réserve, non sur le style, mais sur une part du contenu: l’aversion de l’auteur pour Rome, pour Auguste assimilé à un ivrogne pervers (? Auguste? Le confond-il avec Tibère en fin de règne ?); pour cet empire regardé comme le mal absolu. C’est une vision hollywoodienne dont on connaît les ressorts mais qui ne correspond pas, en tout cas, au sentiment que les chrétiens ont toujours eu pour cet Etat impérial, jugé bénéfique en tant que tel par la paix générale qu’il imposait (dans l’obéissance, certes), en-dehors de son paganisme (partagé par tous sauf les juifs); du culte religieux du souverain (un principe partagé par tous, sauf les Juifs, les Gaulois et les Indiens); et de certaines de ses mœurs violentes (gladiateurs, condamnés livrés aux fauves etc.) dont ils étaient eux-mêmes victimes puisqu’ils refusaient le culte de l’empereur. Mais quatre siècles plus tard, saint Jérôme pleurera le sac de la Ville éternelle; et avant cela Tertullien affirmait haut et fort le patriotisme romain des chrétiens contre l’accusation d’incivisme portée par ceux qui, comme tout le monde à cette époque, assimilaient la religion à la politique.
Mais enfin, cela ne m’a pas empêché de trouver beaucoup de plaisir littéraire à cette lecture.

Lectures d’été (2) : “A quoi sert de gagner le monde”, de Fabrice Hadjaj

Yves-Marie Adeline — Tue, 01 Sep 2009 10:04:02 +0000

On ne présente pas Fabrice Hadjaj, philosophe moraliste, poète et dramaturge. Le thème est la rencontre entre St Ignace de Loyola et St François-Xavier, puis la mission de ce dernier à Goa et au Japon. L’éditeur est Les Provinciales.

J’applaudis la trouvaille des marionnettes de Goa, bien dans le goût de Claudel, notre maître commun. L’ensemble est écrit dans un style que je partage et remonte aux mêmes sources. La pièce a déjà été jouée plusieurs fois, j’espère un jour pouvoir la regarder.