Знай русский / Know Russian

Демографическая ситуация в Китае: мнение студентов

2022-11-28T22:37:00.007-08:00

Прирост населения Китая
по данным переписи 2020 года
Источник: https://ruchina.org/naselenie-kitaya.html

1. Какова демографическая ситуация в вашей стране: численность населения вашей страны растёт или падает?

- Население Китая всё ещё растет, но очень медленными темпами, потому что все меньше молодых людей вступают в брак и заводят детей.

2. Какой из трёх факторов (рождаемость, смертность, миграция) является важнейшим, определяющим для положительной демографической динамики в вашей стране?

- Наиболее важным определяющим фактором является фертильность (от латинского fertilis — «плодородный, плодовитый») — способность женщины родить ребёнка.

3. Какова средняя продолжительность жизни мужчин и женщин в вашей стране? Как этот показатель изменился за последнее время?

- Средняя продолжительность жизни китайцев составляет 73,64 года для мужчин и 79,43 года для женщин. В последние годы система здравоохранения Китая становится все более совершенной, уровень жизни людей улучшается, уровень смертности снижается, а ожидаемая продолжительность жизни людей также увеличивается.

4. Сколько детей имеет средняя семья в вашей стране? Каково, на ваш взгляд, оптимальное количество детей в семье?

- В Китае в большинстве семей воспитывается двое детей. Я думаю, что лучше всего иметь одного ребёнка, чтобы использовать в достаточном количестве финансовые и другие ресурсы семьи для обучения ребёнка.

5 . Существует ли в вашей стране социальная поддержка семьи? Получают ли льготы многодетные семьи? Получает ли семья денежное пособие при рождении ребёнка? Есть ли в вашей стране государственная жилищная программа по обеспечению жильём молодых семей?

- Насколько я знаю, в Китае нет социальной поддержки семей. Семьи не получают денежные пособия при рождении своих детей, или эти пособия очень небольшие. В Китае нет жилищного плана по обеспечению жильем молодых семей. Поскольку население Китая в десять раз превышает население России, страна не может обеспечить хорошие условия всем.

6. Как вы оцениваете политику вашего государства по поддержанию стабильной демографической ситуации в стране? Какие меры вы предложили бы для улучшения демографической ситуации в стране, если бы стали членом правительства?

- Сейчас Китай провозгласил политику трех детей. Я думаю, что разумно поощрять рождение третьего ребенка, потому что семьи, родившие второго ребенка, скорее всего, захотят родить третьего. Я думаю, что необходимо улучшить систему социального обеспечения и продолжать улучшать медицинское обеспечение, чтобы женщины не боялись иметь детей, а мужчины, которые традиционно в Китае обеспечивают семью, не сталкивались с финансовыми трудностями, связанными с воспитанием детей.

Го Синьяо,

студентка 3 курса ИФиЯК

Песни о маме на русском и китайском языках

2018-06-15T05:31:00.000-07:00

В России известны, пожалуй, две песни о маме. Одна – из музыкального фильма-сказки «Мама» 1976 года, снятого по мотивам немецкой сказки «Волк и семеро козлят» братьев Гримм 格林兄弟 / gēlín xiōngdì (格林/ gēlín Гримм). Фильм мало уже кто знает, но припев песни использовался в рекламе шоколада «Киндер» (2009) и стал снова знаменит.

Песня «Мама»	Китайский перевод	Транскрипция
Мама - первое слово,	妈妈 - 第一句话,	Māma, dìyījù huà,
Главное слово в каждой судьбе.	每个人生命中主要的话,	Měigèrén shēngmìngzhōng zhǔyàode huà,
Мама жизнь подарила,	妈妈赋予了生命,	Māma fùyǔle shēngmìng,
Мир подарила мне и тебе.	给了我和你整个世界.	Gěile wǒhénǐ zhěnggè shìjiè.

Другую песню о маме из мультфильма «Мама для мамонтёнка» 为了小猛犸的妈妈 / wèile xiǎo měngmǎ de māma (1981) обычно знают полностью. Но это, скорее, песня не о маме, а о детях-сиротах, ищущих новую семью. В мультфильме мамонты вымерли, кроме одного мамонтёнка, который отправляется на поиски мамы. Так он добирается до Африки, где находит друзей и маму-слониху. По пути он поёт песню.

Песня «Мама для мамонтёнка»	Китайский перевод	Транскрипция
По синему морю, к зеленой земле	沿着蓝色的大海，走近绿色的土地，	Yánzhe lánsède dàhǎi,zǒujìn lǜsède tǔdì
Плыву я на белом своем корабле.	我划着自己白色的小船，	Wǒ huázhe zìjǐ báisède xiǎochuán,
На белом своем корабле,	自己白色的小船，	Zìjǐ báisède xiǎochuán,
На белом своем корабле.	自己白色的小船，	Zìjǐ báisède xiǎochuán,
Меня не пугают ни волны, ни ветер,	风浪不会使我畏惧,	Fēnglàng búhùi shǐwǒ wèijù,
Плыву я к единственной маме на свете.	我驶向世界上唯一的妈妈，	Wǒ shǐxiàng shìjièshàng wéiīde māma,
Плыву я сквозь волны и ветер	我沿着风浪航行，	Wǒ yánzhe fēnglàng hángxíng
К единственной маме на свете.	驶向世界上唯一的妈妈，	Shǐxiàng shìjièshàng wéiyīde māma,
Скорей до земли я добраться хочу,	我想飞速到达陆地，	Wǒxiǎng fēisù dàodá lùdì,
“Я здесь, я приехал!”,- я ей закричу.	我将向她喊“我在这，我来了！”	Wǒ jiāng xiàngtā hǎn,
Я маме своей закричу,	我将向自己的妈妈呐喊，	Wǒ jiāng xiàng zìjǐde māma nàhǎn,
Я маме своей закричу,	我将向自己的妈妈呐喊，	Wǒ jiāng xiàng zìjǐde māma nàhǎn,
Пусть мама услышит,	让妈妈听到，	Ràng māma tīngdào,
Пусть мама придет,	让妈妈来到我身边，	Ràng māma láidào wǒ shēnbiān,
Пусть мама меня непременно найдет!	一定要让妈妈找到我！	Yídìng yàoràng māma zhǎodào wǒ,
Ведь так не бывает на свете,	要知道在世界上这事不常发生，	Yàozhīdào zài shìjièshàng zhèshì bùcháng fāshēng,
Чтоб были потеряны дети.	妈妈找不到孩子，	Māma zhǒobúdào háizi,
К единственной маме на свете.	在世上孩子会走近唯一的母亲。	Zàishìshàng háizi hùi zǒujìn wéiyīde mǔqīn.

В Китае, наверное, самая известная песня《世上只有妈妈好》 / shìshàng zhǐyǒu māma hǎo «Мамочка – лучшая на свете», написанная в 1958 году Ли Цзюньцин 李隽清 / lǐ jùnqīng. Песню исполнила одиннадцатилетняя Сяо Фанфан (Джозефин Сяо) 萧芳芳 / xiāo fāngfāng, гонконгская актриса и певица.

Оригинал	Транскрипция	Перевод
世上只有妈妈好,	Shìshàng zhǐyǒu māma hǎo,	Мамочка – лучшая на свете,
有妈的孩子像块宝.	Yǒumā de háizi xiàng kuài bǎo .	Ребёнок, у которого есть мама, сокровище.
投进妈妈的怀抱,	Tóujìn māma de huáibào,	Бросается в объятия мамы,
幸福享不了.	Xìngfú xiǎng bǔliǎo.	Счастья не будет больше.
没有妈妈最苦恼,	Méiyǒu māma zuì kǔnǎo,	Тот, у кого нет мамы, очень страдает
没妈的孩子像根草.	Méimā de háizi xiàng gēn cǎo.	Ребёнок без мамы как трава без корней.
离开妈妈的怀抱,	Líkāi māma de huáibào,	Уйдёшь от объятий мамы,
幸福哪里找.	Xìngfú nǎlǐ zhǎo.	Разве счастье найдёшь?
世上只有妈妈好,	Shìshàng zhǐyǒu māma hǎo,	Мамочка – лучшая на свете,
有妈的孩子不知道.	Yǒumā de háizi bù zhīdào.	Ребёнок, у которого нет мамы, не знает этого.
要是他知道,	Yàoshì tā zhīdào,	Если бы он знал,
梦里也会笑.	Mènglǐ yěhuì xiào.	Он бы улыбался во сне.
世上只有妈妈好,	Shìshàng zhǐyǒu māma hǎo,	Мамочка – лучшая на свете,
有妈的孩子不知道.	Yǒumā de háizi bùzhīdào.	Ребёнок, у которого нет мамы, не знает этого.
要是他知道,	Yàoshì tā zhīdào,	Если бы он знал,
梦里也会笑.	Mènglǐ yěhuì xiào.	Он бы улыбался во сне.

Ли Чуньюй,

стажёр Хэйлунцзянского университета

Диета Аткинса

2018-05-29T00:44:00.000-07:00

Пришло лето, и я решила сбросить несколько лишних, на мой взгляд, килограммов. Многие знаменитые актрисы сидели на диете Аткинса, которую я тоже захотела попробовать.
В интернете я прочитала, что можно есть что угодно, лишь ограничивая себя в продуктах, содержащих углеводы, например, печенье, конфеты, хлеб.
Можно есть мясо, птицу, морепродукты, яйца, сливочное масло, оливковое масло, сыр и овощи. Самое трудное для меня было отказаться от черного хлеба, который я очень люблю.
В первый день утром я съела шашлык из свинины, молоко, салат из рыбы. В обед я съела три варёных яйца, тарелку овсянки и бифштекс. Мой друг спросил меня, не хочу ли я потолстеть. Я улыбнулась и ответила ему, что я сижу на диете Аткинса. На ужин я ела меньше, потому что мне нужно было контролировать калории.

Роберт Аткинс (1930-2003)

Во второй день утром я взвесилась. К моему удивлению, мой вес не изменился. Конечно, прошёл только день, и нельзя сразу ожидать, что вес станет меньше. Но у меня начались проблемы: появилась головная боль, головокружение, а иногда усталость.
Я по интернету спросила у врача, почему возникли такие проблемы. Он ответил мне, что они связаны с нехваткой сахара и что мой организм расщепляет накопленный жир. Еще он написал мне, что диета Аткинса опасна, но это самый быстрый способ похудения. Мой друг посоветовал мне бросить худеть, но я решила не сдаваться и посидеть на этой диете ещё неделю.
Прошла неделя, я не сбросила ни грамма, но головная боль не прекращалась. Тогда я решила отказаться от этой диеты. Хотя она очень известна во всём мире, она не помогла мне, тем более стала причиной проблем со здоровьем. А быть здоровой важнее для меня, чем любая диета.

Лина Ким