Daria uma bela história.
Do artista Matt Rhodes.

Não sei você, mas minhas aulas voltam semana que vem, estão essa foi a última semana de liberdade noturna e o último final de semana das férias…fuck that! o Carnaval tá logo ali. Agora, Zona de Links.

Blog: Nerds de Vestido

Vídeo: Será que morde? | Defesa pessoal feminina | Drift no dia-adia

Imagem: Redes sociais explicadas | Show burlesco de Star Wars | Fotos de Convenção de Sci-FI de 1980

Texto: Se hipsters jogassem videogame | 10 Pensamentos de Charlie Sheen

Tirinha: Só jogando Tibia | Hardcore gamer | Mulheres e baliza

Clipe: Wando – Fogo e Paixão

Jogo: Baby Mario | Crazy Hangover 2

Notícia: Primeiro trailer de O Espetacular Homem-Aranha | Jovem Nerd lança seu novo site e sua rede social

Receita:  Flan Cremoso | Creme de Atum

Roubar alguém? Nhé…tô de boa, prefiro beber leite da caixinha mesmo.

Baseado em fatos reais. Fazer mímica ainda é permitido.

Eu gosto de assistir filmes dublados em resumo por conta de dois aspectos: Poder prestar atenção 100% na parte visual do filme, olhando cada detalhe da expressão, da fotografia, da cena, sem desviar o olhar para ler o pouco de legenda que eu ainda leio; E ter o filme traduzido para sua língua materna, suas expressões, seu contexto, suas piadas, suas gírias e todo seu modo de falar.

Eu entendo claramente (a maioria d)os motivos porque alguém não gosta de filmes dublado, mas o que realmente me incomoda, do fundo do meu âmago, é uma pessoa lhe julgar só, SÓ! por querer ver um filme dublado. Fãs dessa arte, são taxados de ignorantes, analfabetos e idiotas (“Ahhh você que ver dublado? Porra, que merda! Não sabe ler?”), e muitas vezes, os portadores dessas opiniões nem sequer tem cultura americana suficiente para entender boa parte das piadas, e por fim, deixam de prestigiar um filme, só porque é dublado.

Não vou nem entrar no mérito de falar sobre crianças, idosos e pessoas com visão debilitada que precisam que o filme seja dublado, porque se você é contra a dublagem até para esses públicos, tem que queimar forte no inferno. Me refiro as pessoas que tem plena capacidade e que realmente preferem os filmes dublados por serem preguiçosas, eu sei que existem, eu conheço algumas, mas eu de cara, quero deixar claro que não falo em defesa à essas pessoas. Falo em nome das pessoas que muitas vezes nem precisam mais de legendas, mas acham um “porra!” mais importante que um “fuck!” num diálogo.

Eu sei que existem dublagens boas e ruins e acredito que uma dublagem boa pode sim deixar o filme melhor do que o original, então minha política é sempre dar a chance as dublagens. Mas o que é uma dublagem boa? Além da boa escolha das vozes para os personagens, eu considero outros aspectos. O argumento de várias pessoas é que há a reinterpretação e que se perde muito nesse processo, discordo, um bom dublador é ator também, fez aulas de teatro, tem experiência em atuação e consegue sim transmitir o sentimento do momento. Outro argumento é que se  perde algumas piadas na dublagem, discordo, uma boa dublagem sabe adaptar para a nossa cultura, todas as piadas, e algumas vezes elas ficar até melhores. Dizem também que a dublagem pode deixar o filme com diálogos mais infantis por conta das alterações nos palavrões, discordo, uma boa dublagem, diferente da porralouquice americana (que é “fuck” a cada 5 palavras), coloca palavrões no texto quando se faz necessário e quando a faixa etária permite, e quando isso acontece, é sempre um “filha da puta!” de boca cheia.

Uma coisa que me intriga é: Porque aceitamos que uma animação seja dublada? Será que já que estamos tratando com personagens não reais, e provavelmente caricatos, aceitamos assim qualquer voz saindo daquela boca? E porque isso não se aplica aos animes? Porque os otakus fazem tanta questão do original e ofendem as pessoas que gostam de anime dublado, sendo que anos atrás só se via anime dublado. Muitas vezes penso que a preferência de alguns por legendas, seja os produções americanas ou animações japonesas, não passa de falta de sinceridade com sigo mesmo, vontade de ser superior aos outros e desprezo pela possibilidade de ser jogado na rodinha dos ignorantes.

Querendo ou não, português é nossa língua nativa. Sim, todos nós aprendemos inglês com videogames e seriados, mas não é por essa vantagem que nós devemos parar o processo de avanço da nossa cultura, porque dublagem é isso, é a adaptação de um filme a sua própria cultura.

Também acho ruim a falta de opção que nós vivemos por conta dos cinemas e do mercado, várias vezes eu preferi um filme legendado, o importante é que haja, além de um equilíbrio de opções, uma respeito mútuo de quem prefere dublado e quem prefere original.

PS.
Eu tinha muita coisa na cabeça que queria falar, não sei se fui claro em todas, mas foi isso aí.

Via Twisted Speedo.

Pra falar a verdade, esse é o último comercial da LG, divulgando a nova linha de televisores ultrafinos. O comercial foi concebido pela agência Y&R de Amsterdam. O comercial só foi veiculado na TV quando já havia estourado na intenet, mostrando assim, uma grande estrategia de divulgação.