Comment s’accorde l’expression « avoir l’air » ?
Tout depand si on qualifie l'air : alors on trouve air comme noyau du groupe nominal, ou alors le sujet…
On me l’a demandé par email et c’est vrai que je me suis trouvé bête au moment de répondre à cette question. Mais comment s’accorde donc l’expression « avoir l’air ».
Dis-t-on « Elle a l’air soucieuse » ou « Elle a l’air soucieux » ? Les deux mon capitaine, tout dépend de ce que les adjectifs qualifient.
Si l’adjectif qualifie le sujet dans le sens « sembler » ou « paraître », il s’accorde avec le sujet.
Nous dirons donc « Elle a l’air soucieuse » car elle semble soucieuse, nous dirons aussi, « Ils ont l’air contents » car ils paraissent contents ou encore « Ma fille a l’air heureuse« .
Si l’expression qualifie l’air et non pas le sujet, il s’accorde avec le mot « air ».
Nous dirons donc « Elle a l’air fatigué des mauvais jours« , « Ils avaient l’air suspect quand on les a interpellés » ou encore « Elle a eu l’air con« .
Dans le second cas, les adjectifs sont dits épithètes. Vous rencontrerez rarement ce cas car l’expression avoir l’air se rattache le plus souvent à une personne en parlant de son apparence, de plus l’adjectif est souvent suivi d’un complément.
A retenir si vous avez du mal à comprendre : Dans le doute et si le sens ne s’y oppose pas, vous devriez toujours accorder l’adjectif suivant l’expression avoir l’air avec le sujet.
Merci pour cette note, je me rappelle avoir posé cete question en primaire, je n’ai pas eu la réponse depuis. Mais j’avais plus ou moins une idée de la chose.
Parenthèse : « Elle a eu l’air con » -> en japonais, la climatiseur s’appelle « air con »(pour air conditioner), je trouve que c’est un joli jeu de mots 🙂
Note: on n’accorde pas non plus le mot « bag » dans l’expression « ma voiture à l’air-bag » !
😀
/me sort
“Ils avaient l’air suspect quand on les a interpellés”
Il me semble que dans ce cas, suspect prend un « s » car ils semblaient suspects, non?
Ce n’est pas eux qui sont suspects mais bien leur air seulement.
Avec cette expression, tout est dans la nuance.
Bien trouvé OrO, c’est sans doute pour supprimer l’air aux tiques (j’ai pondu un de ces jeux de mots je dois couver quelque chose^^)
Sinon pour « Elle a eu l’air con », ça expliquerait la masculinisation du mot pour qualifier l’autre sexe ? Parce que perso j’emploierais plutôt « Elle a eu l’air conne » 😮
Bonne continuation ! 🙂
Tout depand si on qualifie l’air : alors on trouve air comme noyau du groupe nominal, ou alors le sujet comme noyau ! Interressant …