Wikisubtitles cierra sus puertas por la FAP de España
Conversando con un amigo me enteré que el sitio de wikisubtitles.net se ha visto obligado a cerrar, al menos por el momento, debido a una acusación de la FAP (Fundación Anti-Piratería) de España.
Notificación dela FAP a Wikisubtitles.net
Se levanta el cierre, pero el autor de Wikisubtitles.net, la mantiene abajo hasta aclarar el tema
En lo personal considero que las empresas cinematográficas no deberían sentirse vulneradas, al contrario, deberían buscar una forma de alianza estratégica con página de subtítulos importantes con el objetivo de rebajar costos. ¿Por que no tener los subtítulos que colocan en sus Cintas y DVDs hechos en forma gratuita y desinteresada en lugar de gastar a traductores oficiales?, ¿como pagar a nuestros traductores virtuales?, simplemente poniendo en los créditos los nicks de quienes participaron en la traducción. Esto en lugar de intentar cerrar cuanto sitio aparezca, cosa que no lograrán, al contrario estos sitios tienden a multiplicarse cada vez más en la red.
Es solo una idea, probablemente criticable, pero considero que la solución de problemas como éste va por el lado de la cooperación y no de la cohersión, internet es un ente que piensa y reacciona y no le gusta ser atacado.
¿Que pasa en Chile??
La legislación chilena dice que un subtitulo es una adaptación de una obra protegida y la adaptación es un derecho exclusivo del titular, por lo que requiere de su autorización.
¿Se llegará a cerrar algún sitio de traductores en Chile?, no conozco ningún caso y espero no conocerlo.
¿Que pasará con páginas emblemáticas como asiateam y/o argenteam?. Me niego a pensar de que podrían desaparecer.
Saludos
ElInfoWeb
