kuvakotka

Vellamo / Maritime Centre Vellamo

noreply@blogger.com (Mari) — Tue, 03 Jun 2008 00:55:00 -0500

Maritime Centre Vellamo in Kotka has very singular facade. It´s made of glasstiles. There´s two kind of pictures in tiles: seamens and sailing boat masts. Interesting! I love to see interiors! Vellamo opens to public July 11th this year.

Maritime Centre Vellamo websites

Merikeskus Vellamo avautuu yleisölle 11. heinäkuuta. Kantasatamaan on noussut kunnioitusta herättävä moderni rakennus, joka kutsuu tutustumaan itseensä. Se on pakko mennä katsomaan!

Jo rakennuksen julkisivu on oma taideteoksensa. Se rakentuu lasilaatoista, joihin on kuvattuna merimiehiä sekä purjeveneiden mastoja.

Tämäkin moderni rakennus on mieleiseni, vaikkakin kaupungilla kuulee monenmoista mielipidettä.

Merikeskus Vellamon kotisivut

Blue Marlin

noreply@blogger.com (Mari) — Mon, 02 Jun 2008 00:42:00 -0500

Wooden Boat Centre (Puuvenekeskus) restores (2007-2010) old America´s Cup sailing yacht, Blue Marlin. They are not trying to do a new, modern yacht - actually, they are rebuilding (renovating) the original one.

Blue Marlin websites

Puuvenekeskus restauroi (2007-2010) vanhaa America´s Cup alusta, Blue Marlinia. Veneestä ei ole tarkoitus tehdä modernisoitua, vaan omistaja haluaa veneen alkuperäiseen muotoonsa kunnioittaen 1930-luvun rakennusperinnettä ja alkuperäisiä suunnitelmia.

Arvata saattaa, että varaosien etsiminen restaurointityön edetessä on melkoista salapoliisityötä!

Blue Marlin projektin kotisivut (englanniksi)

Puuvenekeskus / Wooden Boat Centre

noreply@blogger.com (Mari) — Sun, 01 Jun 2008 13:10:11 -0500

We got new Wooden Boat Centre "Puuvenekeskus", witch restores and builds wooden boats. Quite original architecture, or what do you think? I love this bold and massive building. Very imposing!

Viikonloppuna meille esiteltiin uusi ja upea Puuvenekeskus.

Täytyy sanoa, että pidän arkkitehdin luomuksesta. Vaikkakin saatan olla eri mieltä siitä, että onko muoto ja rakentaminen kolmeen kerrokseen kaikkein fiksuin vaihtoehto puuvenekeskukselle, jossa oikeasti on tarkoitus rakentaa ja entisöidä veneitä.

Mutta arkkitehtuurisena maamerkkinä sopii Kantasatamaan kuin nyrkki silmään!

Haukkavuoren näköalatorni / Haukkavuori outlook tower

noreply@blogger.com (Mari) — Tue, 25 Mar 2008 23:03:01 -0500

Mussalon satama / Port of Kotka, Mussalo

noreply@blogger.com (Mari) — Mon, 24 Mar 2008 10:57:29 -0500

Port of Kotka, Mussalo by night.

Merituulentien silta / Merituulentie bridge

noreply@blogger.com (Mari) — Sun, 23 Mar 2008 05:58:14 -0500

Same bridge is over here. Looks much more beautiful at night time.

Sama silta löytyy täältä. Enemmän edukseen yöaikaan.

hyytävän märkää / cold and wet

noreply@blogger.com (Mari) — Fri, 07 Mar 2008 13:24:29 -0600

We have our own "outdoor livingroom". In winter, it´s actually quite cold - and sometimes even wet.

Kuusisen "kotoinen ulko-olohuoneemme" on talvisin kivisine penkkeineen ja pöytineen varsin hyytävä kokemus. Toisinaan myös vetinenkin, kuten kuva antaa olettaa :-D

Merituulentien silta / Merituulentie bridge

noreply@blogger.com (Mari) — Sun, 23 Mar 2008 14:07:07 -0500

Merituulentien silta yhdistää Länsi-Kotkan kotkansaareen. Muistaako kukaan, koska silta rakennettiin?

Merituulentie brigde unites city centre Kotkansaari and western parts of Kotka.

kaivo / well

noreply@blogger.com (Mari) — Sat, 02 Feb 2008 09:52:21 -0600

We have beautiful nature trail at Santalahti (Mussalo). On that trail, is well. Normaly the water is drinkable. It´s checked regulary. Today sea level was +79 cm and the well was drowning...

Map / kartta
Santalahti Nature trail / Santalahden luontopolku

Santalahden luontopolun varrella (Mussalossa), meren rannassa, on lähde (kaivo). Tavallisesti sen vesi on juomakelpoista (veden juomakelpoisuus tarkastetaan säännöllisesti), mutta sijainti merenrannassa altistaa sen aika ajoin tulville. Tänään tuo kaivo oli hukkumaisillaan, kun vedenkorkeus Itäisellä Suoemnlahdella oli +79 senttimetriä.

tukinuittaja / timber rafting

noreply@blogger.com (Mari) — Tue, 29 Jan 2008 14:05:53 -0600

This statue was erected to honor those people, who were doing timber rafting at Kymijoki.

Tukinuittaja, hankittu 1950
Emil Wikström
Kivisalmen sillan puisto, Hovinsaari

Tukinuittaja patsas on pystytetty Kymijoen tukinuittajille. Patsas jäi Kotkan sisäänmenon muuttuneiden tiejärjestelyjen johdosta syrjäiseen ja arvottomaan paikkaan ja siirrettiin Kotkantien toiselle puolelle Kivisillan laiturin alkuun, vuonna 2001.

Kotkalaisittain suurta "hupia" on ollut patsaan keksin (tukinuittoon tarkoitettu venehaan tapainen, mutta teräväpiikkinen tukinuittoväline) varastaminen.

Lisää aiheesta: uiton historiaa

katutaidetta / street art

noreply@blogger.com (Mari) — Wed, 26 Mar 2008 11:06:16 -0500

These are ordinary electrical centers... Or are they? Somebody painted them as blocks of flats. I love this idea! They are now much more beautiful.

EDIT 26.3.08; Mother of this idea is Aiju Salminen.

Kotkan keskustassa on ikävähkö sähkökaappirypäs. Joku on keksinyt mielestäni erinomaisen oivan ajatuksen maalatessaan ne muistuttamaan kerrostaloja. Katutaidetta parhaimmillaan!

EDIT 26.3.08; Idean äiti on saamani tiedon mukaan Aiju Salminen.

muistopatsas / memorial statue

noreply@blogger.com (Mari) — Thu, 24 Jan 2008 08:10:15 -0600

This statue was erected 1998 to those seamen, who were killed at battle of Svenksund 1790.

The Second Battle of Svensksund (fi: Ruotsinsalmi, ru: Rochensalm) was a naval engagement fought in the Gulf of Finland in the Baltic Sea, outside the present day city of Kotka, on 9-10 July 1790 during the Russo-Swedish War (1788-1790) in which Swedish naval forces defeated the Russian coastal fleet. Via Wikipedia - read more

Tämä Kuusisen tien päässä sijaitseva, 1998 pystytetty patsas on omistettu Ruotsinsalmen taistelussa (1790) kuolleiden merimiesten muistoksi.

Ruotsinsalmen meritaistelu käytiin silloisen Kotkan edustalla 9.-10. heinäkuuta 1790.

Ruotsinsalmen toinen meritaistelu on suurimpia koskaan käytyjä meritaisteluita. Se käytiin osana Kustaa III:n sotaa Ruotsin ja Venäjän laivastojen välillä Kotkansaaren, Mussalon ja Kuutsalon saarten välisellä alueella nykyisessä Kotkassa. Vain vuotta aiemmin käytiin samalla paikalla Ruotsinsalmen I meritaistelu, jonka Ruotsi hävisi. Toinen taistelu päättyi Carl Olof Cronstedtin johdolla Ruotsin laivaston ylivoimaiseen ja Ruotsin historian suurimpaan merivoittoon. Voiton ansiosta Ruotsi sai paremmat lähtökohdat Värälän rauhanneuvotteluihin.

Taistelun jälkeen venäläiset rakensivat Kymijoen suulle Ruotsinsalmen - Kyminlinnan kaksoislinnoituksen, ja varsinkin Kotkansaarelle kasvoi asutusta. Samalla paikalla on nyt Kotkan kaupungin keskusta. Via Wikipedia

Lisää tietoa 1700-luvun Kotkasta löytyy myös Finnica Kymenlaaksosta.

Haarlan talo / Haarla papermill building

noreply@blogger.com (Mari) — Mon, 07 Jan 2008 12:30:35 -0600

Hovinsaari papermill was the other papermill at Kotka. This papermill was owned by Haarla (1935-1976)and Yhtyneet Paperitehtaat (1976-). It was closed 1999. Then there was working 33 people.

This building was managers home. Later here was some offices. Now it´s empty and left to it´s fate.

Kuvia saa klik-klik-klikattua!

Hovinsaaren paperitehdas (Walkisoft Oy, Kotkan paperitehdas) oli toinen Kotkan paperitehtaista. Tehdas kuului Haarla-yhtiöön 1935-1976. Yhtyneet Paperitehtaat Oy osti Haarlan tehtaat vuonna 1976. UPM-Kymmene Oyj lopetti tehtaan vuonna 1999 vanhentuneena. Tehtaalla oli viimeisenä toimintavuonna 33 työntekijää (via Wikipedia).

Kuvissa oleva rakennus on aina kiehtonut minua. Sen monipolvisuus, parvekkeet, erkkerit, massiivinen "kartanomainen" pihatie ja sisäänkäynnit portaineen...

Se on kaunis, vaikkakin jo nykyisin rappeutunut ja jätetty oman onnensa nojaan. Pelkäänpä, että jos ei ihmeitä tapahdu, niin tämäkin kaunis rakennus on kohta dokumenttien ja muistikuvien varassa.

Rakennus on ollut aikoinaan tehtaanjohtajan asunto, myöhemmin siinä oli toimistotiloja.

jouluvalaistusta, osa 3 / Christmas lights, part 3

noreply@blogger.com (Mari) — Fri, 28 Dec 2007 03:21:09 -0600

Haukkavuori outlook tower with christmas star. More about outlook tower here.

Haukkavuoren näköalatorniin laitettiin jouluksi tähti.

jouluvalaistusta, osa 2 / Christmas lights, part 2

noreply@blogger.com (Mari) — Wed, 26 Dec 2007 11:43:29 -0600

Old Kantasatama, Port of Kotka and Christmas lights. Text says: Merry Christmas wishes Port of Kotka.

Kotkan sataman joulutoivotus Kantasatamassa.

jouluvalaistusta / christmas lights

noreply@blogger.com (Mari) — Sat, 22 Dec 2007 11:18:24 -0600

This is building of our park bureau. It has new christmas decoration this year.

Hovinsaarella sijaitsevan puistotoimiston uusi jouluvalaistus. Luonnossa vieläkin kauniimpi kuin kuvattuna! (Tämä on se "pääkallopaikka", josta käsin puistojamme kaunistetaan.)

Kotkan kirkko / Kotka Evangelical-Lutheran church

noreply@blogger.com (Mari) — Sat, 01 Dec 2007 06:55:30 -0600

Kotka Evangelical-Lutheran church was build 1897-1898. It´s made of red bricks and designed by architect Josef Stenbäck. It presents neoghotic style.

Uusgoottinen Kotkan kirkko. Rakennettu punatiilestä 1897-1898. Suunnittelija Josef Stenbäck. Vuonna 1998, kirjon satavuotissyntymäpäivien kunniaksi, kirkon urut uudistettiin. Kirkon tornin huipussa on ristin tilalla miekka.

Kirkko sijaitsee keskeisellä paikalla lähes Kotkan sisääntulotien varrella.

Keskuskatu

noreply@blogger.com (Mari) — Thu, 29 Nov 2007 22:22:04 -0600

Keskuskatu ("centralstreet"), it´s one of our main streets. It´s not allways (but most of the time - yes) this sleepy, this photo is taken 8 a´clock at Sunday morning. The other mainstreet is called Kirkkokatu ("churchstreet"), Kotka Evangelical-Lutheran church is on that street.

Keskuskatu, oikeastaan toinen pääkaduistamme. Ihan aina Keskuskatu ei ole näin hiljainen, vaikkakin kaupungissa puhutaan paljon Kotkan keskustan eläköitymisestä ja autioitumisesta. Kuva on otettu pikkujouluaikaisena sunnuntaiaamuna klo 8, ei siis ihme, ettei sitä vähääkään ihmisliikettä näy.

Karhulan vesitorni / water tower

noreply@blogger.com (Mari) — Wed, 28 Nov 2007 13:52:06 -0600

Karhula water tower was built 1960.

Karhulan vesitorni on rakennettu vuonna 1960.

Haukkavuoren näköalatorni / Haukkavuori outlook tower

noreply@blogger.com (Mari) — Tue, 27 Nov 2007 13:43:16 -0600

Haukkavuori outlook tower was before a watertower, but it was changed to outlook tower 1960´s when they build new watertower to Metsola. Now there´s exhibitionhall (at the old watertank) and cafeteria.

Haukkavuoren näköalatorni. Alkuperäisesti rakennettu 1920-luvulla vesitorniksi. Alkuperäinen tehtävä väistyi 1960-luvulla, kun Metsolaan rakennettiin uusi vesitorni. Tornissa toimii nykyisin kahvila ja vanhaan vesisäiliöön on avattu näyttelytila.

Kotkan Kerttu

noreply@blogger.com (Mari) — Mon, 26 Nov 2007 12:29:34 -0600

Kotkan Kerttu, our boatcafeteria. It´s been here "allways" and hopefully it will be in future too. It´s old barge, which was used at Kotka harbour to load ships. Traditonally it´s place, where fishermen meet one another.

Kotkan Kerttu - aina ollut ja toivottavasti aina pysyvä kotkalainen "nähtävyys. Kerttu on ainoa uiva kahvilamme, Sapokassa, kotkalaisessa kesäkeskuksessa.

Se on ollut alkujaan proomu, josta lastattiin sataman edessä redillä olleita laivoja. Kotkalaissyntyinen, sittemmin elämänsä aikana haminalaistunut lauluntekijä ja -esiintyjä Veikko Lavikin on tehnyt Kotkan Kertusta laulun. Kotkan Kerttu vahvisti hänen paikkansa 50-luvulla suosittujen keikkamuusikoiden joukossa. Levy möi peräti 26000 kappaletta (myöhemmin jopa 10000 lisää) keikkuen listojen kärjessä alkuvuodesta 1952.

Kotkan jouluasu / Christmas decorations

noreply@blogger.com (Mari) — Sun, 25 Nov 2007 04:22:58 -0600

We have - at the present you can say - traditional christmas decorations around town. They are called "himmeli" in finnish (=straw mobile). Normaly they are smaller and made of straw. Traditional straw mobile doesn´t have lights. These street straw mobiles are made of plastic pipe and they are huge!

More about straw mobiles: santaclaus.fi

Nykyisin jo perinteinen kotkalainen joulukoriste, joka roikkuu puiston ja pääväylien puissa läpi vuoden: muoviputkesta tehty jättiläismäinen "olki"himmeli. Valoja näissä ei ole kuin talvisaikaan. Ronskista materiaalistaan huolimatta kaunis joulukoriste, parhaimmillaan toki luonnossa nähtynä.

Hovinsaari, Pistetalot

noreply@blogger.com (Mari) — Sat, 24 Nov 2007 16:21:52 -0600

This is part of Hovinsaari, my home part of Kotka. These blocks of flats are called Pistetalot (first part "piste" means full stop :-) and second "talot" means houses). I don´t know why... Those cubic, pasteltone buildings facinates me.

Kuvassa Pistetalot Hovinsaarelta. Miksiköhän noita kutsutaan Pistetaloiksi? Tietäisikö kukaan? Minä en tiedä. Valokuvauksellisesti nuo samanmalliset, pastellisävyiset kuutiot kiehtovat. Palaan paikalle uudestaan ja uudestaan.

(Alempi kuva huhtikuulta 2006.)

Meripäivät

noreply@blogger.com (Mari) — Tue, 20 Nov 2007 15:00:35 -0600

Kotkan Meripäivät, our summer seafestival, was largest in Finland last summer. Here was apr. 300 000 visitors visiting Meripäivät and Tall Ships Races.

Meripäivät olivat viime kesän suurin festivaali yleisökävijämäärän perusteella. Tähän ennätykseen Meripäivät siivitti samaan aikaan järjestetty Tall Ships Races. Kävijöitä oli yhteensä n. 300 000.

Kuusisen kalasatama / Kuusinen fishing harbour

noreply@blogger.com (Mari) — Mon, 05 Nov 2007 22:49:10 -0600

This is place, where fisherman´s from Kotka can keep their equipments and boats. This is my favourit place. I love the smell (can you believe???), colours and details. You can buy fresh, smoked, frozen fish from shops over there, or just feel the atmosphere!

Kotkan kalasatama, Kuusisen penkan päässä. Yksi lempipaikoistani! Rakastan kalapyydysten ja -kauppojen tuoksua (voitteko uskoa???), yksityiskohtia ja värejä. Kömmin paikan päällä usein kameroineni etsien jotain uutta. Kuusisesta voi ostaa kalaa niin tuoreena, savustettuna kuin pakastettunakin. Kukaan ei myöskään ihmettele, vaikka vain kuljeskelisit ympäriinsä ja "norkoilisit nurkissa", koska Kuusisen kalasatama on suositun ulkoilureitin päässä.