ТРОПИЧЕСКО ПРИКЛЮЧЕНИЕ НА БЪЛГАРСКИ

New Lands - Paradise Island на български език

Туристите вече пристигат... време е да превърнеш острова в райско кътче!

Съдействайте развитието!

Имате забележки или искате да допринесете за проект?

ГЕРАЛТ ПРЕВЗЕМА КОНЗОЛИТЕ

The Witcher 3 вече и за PS4… но чакайте да видите изненадата!

„Три седмици след PC премиерата, Гералт се мести на дивана…“

Минаха три седмици, откакто пуснахме превода на The Witcher 3 за компютър, но работата по конзолите не е спирала. Днес Гералт официално се приземява и на PlayStation 4! Ако сте чакали момента да разцъкате историята на Гералт от Ривия на български пред телевизора, време е да извадите джойстиците.

Преводът за конзолата на Sony вече е наличен. Но точно когато мислехме, че това е всичко за днес, се появи още нещо, което ни остави с отворена уста...

Ловът на чудовища вече е на български, независимо дали разцъквате пред телевизора или сте на път със Switch-а в ръце. ❖

СУПЕР НАХОДКИ ЗА
❖ SWITCH ❖

Три тежки истории… вече и в джоба ви

„Някой май пак не е спал, за да ги портне…“

Знаем, че тези преводи ги има за компютър, но вижте какво изскочи днес - някой тихомълком ги е преработил и за Nintendo Switch! Сега вече можете да разплитате мистерии и да се борите с кошмари навсякъде, където сте.

Изглежда напоследък някой доста сериозно се е заел да пренася мрачни приключения за малката конзола. Ние, естествено, само можем да гадаем кой е виновникът, но резултатът е впечатляващ.

❖ ТАЗИ ВЕЧЕР НА КОНЗОЛАТА ❖

Явно 2026-а е годината, в която Switch библиотеката на български се разраства сериозно. И това е страхотно. ❖

Нова стратегия

AdventurersBG - Пътна карта за локализации

Здравейте, съмишленици!

✦ Новият подход ✦

Днес екипът ни обявява старта на нов подход, донякъде вдъхновен от моделът на развитие на филмовите вселени, където всеки цикъл от големи проекти и анонси ще се разгръща на етапи.
На всеки шест месеца AdventurersBG ще провежда анкета сред своята аудитория, чрез която играчите ще могат да дадат своя глас за заглавията, които искат да видят преведени на български.

Резултатите от тези анкети няма да бъдат единственият фактор. Те ще бъдат внимателно сравнявани с вътрешните предпочитания и експертна оценка на преводаческия екип. Така ще се оформя селекция от няколко основни проекта, върху които да съсредоточим усилията си през следващия период. Ще ги обявим публично с вас наведнъж, когато преценим кои да са, както правим в момента. След приключване на всеки цикъл, процесът ще започва отначало - нова анкета, нов вот и нови предизвикателства. Целта е ясна: синхронизация и активно участие на общността, както и създаване на усещане за споделен „подбор" от локализации, с които да расте каталога ни с времето.

✦ Избраните пет заглавия ✦

Гласуването от анкетата по-рано тази година беше много оспорвано и продължи няколко месеца. След дълго обмисляне и технически проби, решихме кои да са следващите 5 заглавия, с които искаме да премерим сили. Те са:

Освен тези заглавия ще запазим и няколко проекта в тайна, като ще ги третираме като по-нисък приоритет без излишно напрежение, а и ще успяваме да ви изненадваме (надяваме се приятно) от време на време.

С тази нова стратегия AdventurersBG не просто продължава мисията си – да прави игрите по-достъпни за българската публика – а я надгражда, превръщайки общността в ключов двигател на всяко следващо решение. В свят, в който официалната локализация често подминава по-малките пазари, подобни инициативи доказват, че страстта и отдадеността могат да запълнят празнината.

Следващата анкета, касаеща бъдещата вълна от проекти ще отвори през Юни! До тогава можете да изпращате предложения за проекти в нашия Discord, а ние ще се опитаме да ги добавим като опции, когато я стартираме.

Благодарим ви и се надяваме следващите 5 проекта да са достатъчно вълнуващи за вас, така както са за нас!

От днес ще можете да се включите в тях в системата ни за колективни преводи на сайта ТУК.

С уважение,
екипът на AdventurersBG

✦ Пътят на Вещера вече е на български ✦

Екипът на AdventurersBG има честта да ви представи български превод на един от най-великите шедьоври в историята на ролевите игри.

The Witcher 3

Wild Hunt

„Злото си е зло... но на родния език е по-лесно да му се противопоставиш."

The Witcher 3: Wild Hunt не е просто игра, а епична сага, в която всяко решение тежи. От днес българските играчи могат да се потопят в историята на Гералт от Ривия без езикови бариери. Преводът обхваща всяка подробност - от философските диалози и заплетените куестове до най-дребните описания и записки, разпръснати из Континента.

✦ Екип на проекта ✦

Бележка от екипа

Проектът е в състояние на завършен превод, но текущо се води бета версия. Обемът на текста в играта е чудовищен и въпреки усилията ни, пълното изчистване на грешки във всяко кътче от играта е непосилно за сам човек.

Вашата помощ е важна за нас! Нуждаем се от видео заснемане на превода в действие, заради многото разклонения в играта. Ако това е твърде голяма или непосилна задача, но забележите пропуснат ред, правописна грешка или контекстова неточност, молим да ни съобщите в нашия Discord сървър. Там ще се организираме и прегрупираме! Оценяваме всеки един отзовал се на помощ! Всеки сигнал ни помага да направим превода идеален за всички останали, които ще го играят с години наред.

Присъединете се към нашата общност

Нещо се пробужда…

Екипът на AdventurersBG представя...

The Occultist

„Не всичко, което търсиш, трябва да бъде намерено…“

The Occultist е мрачно психологическо приключение от първо лице, което ще ви потопи в свят на тайни, ритуали и необясними явления.

В ролята на изследовател на свръхестественото ще разкривате мистерии и ще се изправите срещу сили, които не разбирате напълно. От днес можете да изживеете играта изцяло на български език.

Екип на превода

✨ Честито Възкресение Христово! ✨

В този светъл празничен ден, екипът на
AdventurersBG има удоволствието да ви представи...

⚡ Darwin's Paradox ⚡

Оцелява този, който разбира.

„В свят, в който оцеляват само най-приспособимите, знанието е най-силното оръжие.“

Darwin's Paradox ви въвлича в напрегнато научнофантастично приключение, което изследва границите на човешкото познание и еволюцията като движеща сила.

От днес можете да изживеете играта изцяло на български език.

Преводът включва интерфейса, диалозите и всички важни записки, така че да не пропуснете нито един детайл от историята.

Екип на превода

Искаме да ви представим още една интересна игра с превод на български език,
изработен от AcTePuKc.

The Planet Crafter ви поставя на враждебна планета с една цел - да я превърнете в обитаемо място.

Ще събирате ресурси, ще изграждате бази и постепенно ще променяте атмосферата, докато трансформирате цяла планета.

Ако харесвате игри за оцеляване и развитие, това е заглавие, което определено си заслужава.

Следете ни за нови проекти:

Скъпи приятели на интерактивните приключения,

Може би сте забелязали, че след Resident Evil маратона, който си спретнахме, все още не сме обявили какво следва като нови проекти за превод...
Спокойно - чакането почти приключи.
Очаквайте анонси за следващата вълна от блокбъстъри след края на месеца!
А ако нямате търпение и искате да надникнете зад кулисите по-рано - има начин да разберете какво ви готвим!

Около 26-ти Април излиза новият брой на списанието за книги-игри "Алфа и Омега". Бяхме поканени да напишем статия за нашата 18 годишна история и можете да я прочетете в детайли. В нея също така фигурира анонсът, който все още не сме публикували.

Списанието ще бъде налично през втората половина на месец Април, а дотогава можете да разгледате страницата му на сайта на издателите тук:

Скъпи приятели на интерактивните приключения,

Може би сте забелязали, че след Resident Evil маратона, който си спретнахме, все още не сме обявили какво следва като нови проекти за превод...
Спокойно - чакането почти приключи.
Очаквайте анонси за следващата вълна от блокбъстъри след края на месеца!
А ако нямате търпение и искате да надникнете зад кулисите по-рано - има начин да разберете какво ви готвим!

Около 26-ти Април излиза новият брой на списанието за книги-игри "Алфа и Омега". Бяхме поканени да напишем статия за нашата 18 годишна история и можете да я прочетете в детайли. В нея също така фигурира анонсът, който все още не сме публикували.

Броят излиза и на връх кръглата 40-та годишнина от аварията в Чернобил и тематично в него ще се разиграва разказ-игра за атомната централа. Вътре ще се запознаете и с литературните произведения за постапокалиптичните светове от 19 век насетне. Още материали са посветени на българските комикси, българската бордова игра "Светло Бъдеще"(и тя е постапокалиптична), материал за 15-та годишнина на книгите-игри в интернет и... още много!

Списанието ще бъде налично през втората половина на месец Април, а дотогава можете да разгледате страницата му на сайта на издателите тук:

Виж "Алфа и Омега" в Fiction Fabric

]]> Новини http://adventurersbg.info/comment.php?comment.news.1086 Hulk Sat, 11 Apr 2026 14:10:34 +0000 http://adventurersbg.info/news.php?item.1086.1 http://adventurersbg.info/news.php?item.1083.5

☣ Resident Evil 3 ☣

Последното бягство от Ракуун Сити вече на български език

„Няма къде да се скриеш. Няма къде да избягаш. Той те преследва.“

Resident Evil 3 е напрегната и изпълнена с екшън интерпретация на класическата история за оцеляването на Джил Валънтайн. Разработена с мощния RE Engine, играта пренася играчите директно в хаоса по улиците на Ракуун Сити, предлагайки зашеметяващи детайли и нов поглед върху познатите ужаси.

Джил Валънтайн, член на елитния отряд СТАРС, се опитва да избяга от умиращия град, докато светът около нея се срива под тежестта на T-вируса. Но бягството няма да е лесно. Корпорация Ъмбрела е пуснала своето най-съвършено био-органично оръжие: Немезис.

Преследвана от този безмилостен ловец, Джил трябва да се съюзи с наемника Карлос Оливейра и останалите оцелели от „СЪПБ.“, за да открие изход от обсадения град, преди той да бъде заличен завинаги.

Изследвайте опожарените булеварди, тесните алеи и опасните болнични коридори на Ракуун Сити. С динамичен геймплей, фокусиран върху бързите реакции и избягването на смъртоносни капани, всяка секунда е от значение в битката срещу неумолимата сянка на Немезис.

„Търсиш СТАРС?
Ще намериш само смърт.“

Последното бягство започва сега.

Заслуги

Превод
3pacalypseNow • Eleazar• blademaster83 • tut4oto • Powerforce • DarkM1818 • ogun4e

Редакция: Eleazar

Тестване: b33mvist

Пач: Hulk

СВАЛИ ПРЕВОДА

Кошмарът продължава...

Нашите екипи вече работят усилено по следващите големи проекти от поредицата Resident Evil.

Следете ни за актуализации и се включете директно в нашата общност:

ВЛЕЗ В НАШИЯ DISCORD

]]>

☣ Resident Evil 3 ☣

Последното бягство от Ракуун Сити вече на български език

„Няма къде да се скриеш. Няма къде да избягаш. Той те преследва.“

Resident Evil 3 е напрегната и изпълнена с екшън интерпретация на класическата история за оцеляването на Джил Валънтайн. Разработена с мощния RE Engine, играта пренася играчите директно в хаоса по улиците на Ракуун Сити, предлагайки зашеметяващи детайли и нов поглед върху познатите ужаси.

Джил Валънтайн, член на елитния отряд СТАРС, се опитва да избяга от умиращия град, докато светът около нея се срива под тежестта на T-вируса. Но бягството няма да е лесно. Корпорация Ъмбрела е пуснала своето най-съвършено био-органично оръжие: Немезис.

Преследвана от този безмилостен ловец, Джил трябва да се съюзи с наемника Карлос Оливейра и останалите оцелели от „СЪПБ.“, за да открие изход от обсадения град, преди той да бъде заличен завинаги.

Изследвайте опожарените булеварди, тесните алеи и опасните болнични коридори на Ракуун Сити. С динамичен геймплей, фокусиран върху бързите реакции и избягването на смъртоносни капани, всяка секунда е от значение в битката срещу неумолимата сянка на Немезис.

„Търсиш СТАРС?
Ще намериш само смърт.“

Последното бягство започва сега.

Заслуги

Превод
3pacalypseNow • Eleazar• blademaster83 • tut4oto • Powerforce • DarkM1818 • ogun4e

Редакция: Eleazar

Тестване: b33mvist

Пач: Hulk

СВАЛИ ПРЕВОДА

Кошмарът продължава...

Нашите екипи вече работят усилено по следващите големи проекти от поредицата Resident Evil.

Следете ни за актуализации и се включете директно в нашата общност:

ВЛЕЗ В НАШИЯ DISCORD

]]> На български език http://adventurersbg.info/comment.php?comment.news.1083 Hulk Tue, 07 Apr 2026 21:04:45 +0000 http://adventurersbg.info/news.php?item.1083.5 http://adventurersbg.info/news.php?item.1082.5

The Midnight Walk

Мрачно приказно приключение на български език

„Когато светът потъне в мрак, дори малка искра може да покаже пътя..."

Впуснете се в странното и красиво приключение на The Midnight Walk – атмосферична dark fantasy игра, създадена в уникален stop-motion стил от глина и сенки.
Ще поемете ролята на изгорелия странник, който среща малкото същество-фенер и заедно тръгват по пътя на нощта, за да върнат светлината в един умиращ свят.
По време на пътешествието ще срещнете странни създания, забравени места и мрачни тайни, докато използвате светлината, за да оцелеете и да намерите пътя си в тъмнината.

„Светлината не прогонва само мрака.
Понякога тя разкрива истината, която се крие в него.“

ПОСЛЕДВАЙ СВЕТЛИНАТА. НЕ СЕ ОБРЪЩАЙ НАЗАД.

Превод и редакция: tut4oto
Тестване: ZorroGameplay
Пач: Hulk и tut4oto

Съвместимост: Преводът е съвместим с последната версия на играта.

СВАЛИ ПРЕВОДА

Подкрепете проекта!

Ако откриете неточност или искате да се присъедините към екипа, свържете се с нас:

Discord сървър Контакти

]]>

The Midnight Walk

Мрачно приказно приключение на български език

„Когато светът потъне в мрак, дори малка искра може да покаже пътя..."

Впуснете се в странното и красиво приключение на The Midnight Walk – атмосферична dark fantasy игра, създадена в уникален stop-motion стил от глина и сенки.
Ще поемете ролята на изгорелия странник, който среща малкото същество-фенер и заедно тръгват по пътя на нощта, за да върнат светлината в един умиращ свят.
По време на пътешествието ще срещнете странни създания, забравени места и мрачни тайни, докато използвате светлината, за да оцелеете и да намерите пътя си в тъмнината.

„Светлината не прогонва само мрака.
Понякога тя разкрива истината, която се крие в него.“

ПОСЛЕДВАЙ СВЕТЛИНАТА. НЕ СЕ ОБРЪЩАЙ НАЗАД.

Превод и редакция: tut4oto
Тестване: ZorroGameplay
Пач: Hulk и tut4oto

Съвместимост: Преводът е съвместим с последната версия на играта.

СВАЛИ ПРЕВОДА

Подкрепете проекта!

Ако откриете неточност или искате да се присъедините към екипа, свържете се с нас:

Discord сървър Контакти

]]> На български език http://adventurersbg.info/comment.php?comment.news.1082 Hulk Sun, 05 Apr 2026 22:14:27 +0000 http://adventurersbg.info/news.php?item.1082.5