Canzoni metal

Scream and shout – Quiet Riot

cnz — Sun, 21 Jun 2026 11:00:39 +0000

Scream and shout (Urla e grida) è la traccia numero sette del quarto album dei Quiet Riot, Condition Critical, pubblicato il 27 luglio del 1984.

Formazione Quiet Riot (1984)

Kevin DuBrow – voce
Carlos Cavazo – chitarra
Rudy Sarzo – basso
Frankie Banali – batteria

Traduzione Scream and shout – Quiet Riot

Testo tradotto di Scream and shout (DuBrow, Cavazo) dei Quiet Riot [Pasha Records]

Scream and shout

Yeah
All right
Oh yeah

Oh, come on boys

Your lights sheen nothing like sparkles
You look like you’re toast
Put you hands up in the air
Treat me like a host

I wonder if you’re ready
But I can’t hear you breathe
My nerves are not quite steady
But you will only see that

I want more
(I want more)
So give it all
(Give it all)

Scream
Scream and shout
Lose your minds
Let it out
Take me higher
Higher
Higher
Scream and shout

Coats are smaller in this asylum
I can see what’s on your minds
Looking for some truth
Is what you really want to find

Cause we are pure escapists
Yes times are getting tough
We just want to rock and roll
We can’t get enough

I want more
(I want more)
So give it all
(Give it all)

Scream
Scream and shout
Lose your minds
Let it out
Take me higher
Higher
Higher
Scream and shout

Hahahahahaha!

You see that from the front row
We are shapes of things to come
You’re handcuffed to your seat
And there is no place left to run

Your brains are in our power
We ponder as we feed
A healthy dose of metal
And that’s all you’ll ever need

I want more
(I want more)
So give it all
(Give it all)
Shout to the car
(Shout to the car)
I want it all, yeah

Scream
Scream and shout
Lose your minds
Let it out

Scream
Scream and shout
Lose your minds
Let it out
Out
Out!

Urla e grida

Sì
Va bene
Oh sì

Oh, forza ragazzi

Le vostre luci non brillano affatto come scintille
Sembrate già spacciati
Alzate le mani in aria
Trattatemi come un padrone di casa

Mi chiedo se siate pronti
Ma non riesco a sentirvi respirare
I miei nervi non sono proprio saldi
Ma voi vedrete solo che

Ne voglio di più
(Voglio di più)
Quindi date tutto
(Date tutto)

Urlate
Urlate e gridate
Perdete la testa
Lasciatevi andare
Portatemi più in alto
Più in alto
Più in alto
Urlate e gridate

I cappotti sono più stretti in questo manicomio
Posso vedere cosa avete in mente
Cercare un po’ di verità
È quello che volete davvero trovare

Perché siamo dei puri evasori
Sì, i tempi si stanno facendo difficili
Vogliamo solo fare rock and roll
Non ne abbiamo mai abbastanza

Ne voglio di più
(Voglio di più)
Quindi date tutto
(Date tutto)

Urlate
Urlate e gridate
Perdete la testa
Lasciatevi andare
Portatemi più in alto
Più in alto
Più in alto
Urlate e gridate

Hahahahahaha!

Lo vedete dalla prima fila
Siamo le forme di ciò che verrà
Siete incatenati al vostro posto
E non c’è più nessun posto dove scappare

Le vostre menti sono in nostro potere
Riflettiamo mentre vi nutriamo
Con una sana dose di metal
Ed è tutto ciò di cui avrete mai bisogno

Ne voglio di più
(Voglio di più)
Quindi date tutto
(Date tutto)
Urla alla macchina
(Urla alla macchina)
Voglio tutto, sì

Urla
Urla e grida
Perdete la testa
Lasciatevi andare

Urla
Urla e grida
Perdete la testa
Lasciatevi andare
Fuori
Fuori!

The one brooding warning – Dark Tranquillity

cnz — Sun, 21 Jun 2026 09:00:01 +0000

Canzoni metal

The one brooding warning (L’unico avvertimento inquietante) è la traccia numero sei del secondo album dei Dark Tranquillity, The Gallery, pubblicato il 27 novembre del 1995.

Formazione Dark Tranquillity (1995)

Mikael Stanne − voce
Niklas Sundin − chitarra
Fredrik Johansson − chitarra
Martin Henriksson − basso
Anders Jivarp − batteria

Traduzione The one brooding warning – Dark Tranquillity

Testo tradotto di The one brooding warning (Stanne, Henriksson, Johansson, Sundin) dei Dark Tranquillity [Osmose]

The one brooding warning

Devoid of life
Far from the strengthening force
from which it feeds
The unbroken silence swear allegiance to thee
Behold the answers that darkness sets free

Freedom beyond the enslavement
Never let loose upon the world
can we forgive the enchanter that
dance beyond the skyline dark
The stains of fire,
the one begotten ancestor
to one of far greater strength
Starvation divine

For he shall stand no taller than the flames
that is his feed
Let us not go gently
into the endless winternight
We are but strangers acting
on our fragmentary perception

Perception is the lie
of the misled
Things are not what they appear
So swear by your deception

There shan’t be fire, nor shall the flame
Quench the desire to reign
With fear of its dawning
appears now in sight
The one brooding warning
Stand clearer than night

L’unico avvertimento inquietante

Privo di vita
Lontano dalla forza
da cui trae nutrimento
Il silenzio immutabile giura fedeltà a te
Contempla le risposte che l’oscurità libera

Libertà oltre la schiavitù
Mai lasciata libera nel mondo
possiamo perdonare l’incantatore che
danza oltre l’orizzonte oscuro?
Le macchie di fuoco,
l’unico antenato generato
da uno di forza ben maggiore
Fame divina

Poiché egli non sarà più alto delle fiamme
che sono il suo nutrimento
Non andiamo docilmente
nella notte invernale senza fine
Non siamo che estranei che agiscono
sulla base di percezioni frammentarie

La percezione è la menzogna
di chi è stato fuorviato
Le cose non sono ciò che sembrano
Quindi giura sul tuo inganno

Non ci sarà fuoco, né la fiamma
spegnerà il desiderio di regnare
Con il timore del suo sorgere
che appare ora in vista
L’unico monito cupo
risalta più nitido della notte

Babylon fell – Celtic Frost

cnz — Sun, 21 Jun 2026 07:00:57 +0000

Canzoni metal

Babylon fell (Babilonia cadde) è la traccia numero cinque del terzo album dei Celtic Frost, Into the Pandemonium, pubblicato il 2 novembre del 1987.

Formazione Celtic Frost (1987)

Tom Gabriel Fischer – voce, chitarra
Martin Eric Ain – basso
Reed St. Mark – batteria

Traduzione Babylon fell – Celtic Frost

Testo tradotto di Babylon fell (Ain) dei Celtic Frost [Noise]

Babylon fell

Lights have faded – Euphoria is dead
Past and present – Exalt of the weird
Chimerias petrified – Eclipse and suspicion
Deafened stream – Babylon fell

Distraction and envy, Babylon fell
Festal perishing, Babylon fell

Dreams drift in the frozen wind
And mysteries are reborn
We rose from sand and stone
To follow the light’s allure

Tears drift in the shadows sleep
Turn innocence into excess
Fragments of a dying world
And destiny lies beneath

Sceptres of bombast – Tracks into myth
Fetish and feud – Dance of recesses
Fierce laughter – Banned into stone
Eyes of guilt – Covered by sand

Babilonia cadde

Le luci si sono spente – L’euforia è morta
Passato e presente – Esaltazione del bizzarro
Chimere pietrificate – Eclissi e sospetto
Fiume assordato – Babilonia è caduta

Distrazione e invidia, Babilonia è caduta
Festosa rovina, Babilonia è caduta

I sogni vagano nel vento gelido
E i misteri rinascono
Ci siamo levati dalla sabbia e dalla pietra
Per seguire il richiamo della luce

Le lacrime vagano nel sonno delle ombre
Trasformano l’innocenza in eccesso
Frammenti di un mondo morente
E il destino giace sotto

Scettri di enfasi – Tracce nel mito
Feticcio e faida – Danza dei recessi
Risate feroci – Bandite nella pietra
Occhi di colpa – Coperti dalla sabbia

The great circus train disaster – GWAR

cnz — Sun, 21 Jun 2026 05:00:52 +0000

Canzoni metal

The great circus train disaster (Il grande disastro del treno del circo) è la traccia che apre l’EP dei GWAR, The Return Of Gor-Gor, pubblicato il 25 luglio del 2025. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione GWAR (2025)

asdsadsdsa – voce
cvbvcbcvb – chitarra
tyutyuytuyt – chitarra
dfghfghgfhg – basso
hjkhjkjhkhj – batteria

Traduzione The great circus train disaster – GWAR

Testo tradotto di The great circus train disaster dei GWAR [Pit Records]

The great circus
train disaster

“Step right up, come one, come all,
and hear the tale of the
Great Circus Train Disaster”

Show, the show must go
Show, the show must go
Show, the show must go on

Hey, rube, we circus folk
Fuck you, the show must go
On and on and on and on and on
To the final solution

Oh, here we go again
Another circus train disaster
Pickled punks and bearded ladies
Acrobats, two-headed babies
Zanies immolated on the pyre

Raging through time
Stalking the line
The lizard roared
I shit my drawers

Show, the show must go
Show, the show must go
Show, thе show must go on

So old, out of control
Freak show, the show must go
On and on and on and on and on

Die, piе car prostitute
My possum-belly queen
Floppy titted, crack addicted
Bite her head off like a chicken
Bleed her on the
witching board

Creature must feed
A flash of gleaming teeth
Zombies crave brains
Gor-Gor eats trains

Where are we going?
Switchback, the cracks are showing
Planchette broken
Ouija board’s glowing
Darkest magic is flowing
Speak now these words

Gather round me, hearts of black
Spirits near, we call you back
Restless souls who know no peace
Lost in limbo, no release
We command you, through the veil
Answer now without fail

Galatea
Cast the spell to free her from the
Curse, gorilla girl but worse
Train starts to whirl,
it smashed into a dinosaur
It jumps the tracks, oh, what a horror

Lobster Boy hermaphrodite
Kaiju here, have a bite
Monkey’s dead, he broke his head
The Strong Man might pull through though
Circus train cries out in pain
“Save the sideshow!”

Show, show, show, show
Show must go on
Show, show, show, show,
show must go on, yeah

Show, the show must go
Show, the show must go
Show, the show must go on

Show, the show must go
Show, the show must go
Show, the show must go on
On and on and on and on and

Show, the show must go
Show, the show must go
Show, the show must go on

Show, the show must go
Show, the show must go
On and on and on and on and on
To the final solution

Il grande disastro
del treno del circo

"Avanti, venite tutti quanti e
ascoltate la storia del
grande disastro ferroviario del circo"

Lo show, lo show deve continuare
Lo show, lo show deve continuare
Lo show, lo show deve andare avanti

Ehi, rozzo, noi gente del circo
Vaffanculo, lo spettacolo deve andare
Avanti, avanti, avanti, avanti e avanti
Fino alla soluzione finale

Oh, ci risiamo
Un altro disastro ferroviario da circo
Teppisti in salamoia e donne barbute
Acrobati, bambini a due teste
Pazzi immolati sulla pira

Infuriando nel tempo
Inseguendo la coda
La lucertola ruggì
Mi sono fatto la cacca nei pantaloni

Lo show, lo show deve continuare
Lo show, lo show deve continuare
Lo show, lo show deve andare avanti

Così vecchio, fuori controllo
Il freak show, lo show deve andare
Avanti, avanti, avanti, avanti e avanti

Muori, prostituta in macchina
La mia regina dalla pancia da opossum
Seno floscio, dipendente dal crack
Staccale la testa a morsi come un pollo
Fai sanguinare la sua carne
sulla tavola delle streghe

La creatura deve nutrirsi
Un lampo di denti scintillanti
Gli zombi bramano cervelli
Il Gor-Gor mangia i treni

Dove stiamo andando?
Tornante, le crepe si vedono
Planchette rotto
La tavola Ouija brilla
La magia più oscura scorre
Adesso pronuncia queste parole

"Radunatevi intorno a me, cuori neri
Spiriti vicini, vi richiamiamo
Anime inquiete che non conoscono pace
Perse nel limbo, senza liberazione
Vi ordiniamo, attraverso il velo
Rispondete ora senza fallire"

Galatea
Lancia l’incantesimo per liberarla dalla
Maledizione, una ragazza gorilla, ma peggio
Il treno inizia a girare,
si schianta contro un dinosauro
Salta i binari, oh, che orrore

Ragazzo Aragosta ermafrodita
Il Kaiju è qui, dagli un morso
La scimmia è morta, si è rotta la testa
L’Uomo Forte potrebbe farcela
Il treno del circo grida di dolore:
"Salvate lo spettacolo!"

Show, show, show, show
Lo show deve andare avanti
Show, show, show, show,
lo show deve andare avanti, yeah

Lo show, lo show deve andare
Lo show, lo show deve andare
Lo show, lo show deve andare avanti

Lo show, lo show deve andare
Lo show, lo show deve andare
Lo show, lo show deve andare avanti
Avanti, avanti, avanti, avanti e avanti

Lo show, lo show deve andare
Lo show, lo show deve andare
Lo show, lo show deve andare avanti

Lo show, lo show deve andare
Lo show, lo show deve andare
Lo show, lo show deve andare avanti
Fino alla soluzione finale

* traduzione inviata da El Dalla

Asunaki koufuku, hoenaki asu – Dir En Grey

cnz — Sun, 21 Jun 2026 03:00:36 +0000

Canzoni metal

Asunaki koufuku, hoenaki asu (La felicità senza un domani, un domani in cui la risata è morta) è la traccia numero sette del quarto album dei Dir En Grey, Vulgar, pubblicato il 10 settembre del 2003.

Formazione Dir En Grey (2003)

Kyo (京) – voce
Kaoru (薫) – chitarra
Die – chitarra
Toshiya – basso
Shinya – batteria

Traduzione Asunaki koufuku, hoenaki asu – Dir En Grey

Testo tradotto di Asunaki koufuku, hoenaki asu (Kyo) dei Dir En Grey [Gan-Shin]

Asunaki koufuku,
hoenaki asu

Dai san kin’yōbi no asa kuji
Mado garasu no mukō wa
mukatsuku kurai hare terukedo
Oreniha ame no kata ga yokatta
Tamani wa son’na kibun mo arudeshou?
waraenai

Kanaunara dare ka ore ni
ikiruimi o oshiete kudasai
Arifureta nichijō kara issō tobiorite
shimaitai kurai
No more white-washing

Do shaburi no naka kasa
mo sasazu zubu nure no boku
o miru me ga tsumetai kyōkonogoro
Kidzukazu dondon kizu tsui
teru ameagari no daisan’nichiyōbi
wa waraitai

Hyō no kao ura no kao
umaku tsukaiwake rarete ī ne
Wazukanagara ureshīdesu
Ore wa ningen o sute tenainode…
No more white-washing

Human gate

Shabadababiba
Shubidababiba
De~yubidabidabi
Sharurarararan

Hinihini umorete yuku osanai
koro no junsuina koe
Bakarashiku wanaidesu ka?
onaji ningen ni damasa reru koto

Sasayakade ī naite kudasai
Gomifukuro o asaru
karasu mitai
Benchi de nai teru kimi no mirai
Sasayakade ī naite kudasai
Dai shi kayōbi no asagata ni wa
Ore mo sorosoro nakamairi sa

Human gate

No more white-washing

Felicità senza domani, domani senza risate

Sono le 9 di mattina del terzo venerdì e,
fuori dalla mia finestra di vetro,
è fastidiosamente soleggiato come l’inferno.
Preferisco la pioggia.
Sai quando hai quei giorni?
Non puoi proprio ridere.

Se è possibile, qualcuno mi dice il mio
scopo per vivere, per favore.
Voglio saltare da questa
vita così ordinaria.
Niente più sbiancature

La gente mi fissa con gli occhi freddi
perché sono tutto bagnato per non
aver usato un ombrello sotto la pioggia battente
Mi faccio male e non so neanche il motivo.
Voglio ridere durante la terza domenica
dove che il sole si è schiarito.

Il volto sociale, il volto privato,
è bello vederti usarli entrambi così bene.
Beh, ti ringrazio,
non ho buttato via l’essere umano…
Basta con il ripulire tutto

Gabbia umana

Shabadababiba
Shubidababiba
De~yubidabidabi
Sharurarararan

Giorno dopo giorno, l’innocenza
della mia voce è stata seppellita.
Non pensi sia stupido? Essere truffati
da uno stesso essere umano come te?

Ti prego, piangi… almeno un po’.
Mentre ti siedi e piangi
sulla panchina, il tuo futuro
è come un corvo che va nella spazzatura.
Ti prego, piangi… almeno un po’.
Il mattino del quarto martedì,
sarò presto con la mia gente.

Gabbia umana

Basta con il ripulire tutto

* traduzione inviata da Bandolero

Beauty slept in Sodom – Cradle of Filth

cnz — Sun, 21 Jun 2026 01:00:16 +0000

Canzoni metal

Beauty slept in Sodom (La bella dormiva a Sodoma) è la traccia numero otto del secondo album dei Cradle of Filth, Dusk…and Her Embrace, pubblicato il 19 novembre del 1996.

Formazione Cradle of Filth (1996)

Elize Ryd – voce
Olof Mörck – chitarra
Johan Andreassen – basso
Morten Løwe Sørensen – batteria

Traduzione Beauty slept in Sodom – Cradle of Filth

Testo tradotto di Beauty slept in Sodom (Filth) dei Cradle of Filth [Music for Nations]

Beauty slept in Sodom

Death, spirit me away
My anguished soul doth strain
On taut and twisted reins
Yet, insatiate I still remain

Like a proud, unfallen star
That dares thee from afar
To calm my thund’rous heart
Else, rend it’s knots apart

So I may never sing
Of jewelled skies o’er my strings
And love, a wanton thing
Can plunge on burnt black wings
To hang amid the thorns
In scarlet, like velvet worn
About the clouded moon
Who wanes in solitude…

I am alone
Thirsting for the dark
That lurks beneath marbled stone
What black witchcraft
Shalt prise thee from thy dreams
And what perverse world-strategy
Will wend it’s way with thee from sleep?

Rouse my disease
And with cadent naked dance I shalt teach
Thee wisdom of darkness
From earth and red sea

Lightbearing Samael
Coalesce with me…

Twilight
Through pagan city gates
Bred shadows play
like twining snake
By candlelight
Thanateros rites
Death seduced and chaos wakes…

Obsession grips, blindragon fever
In throes of scythed orgasm, Eros dies
And Saturn rapes faith’s lovelorn Diva
Upon a cyprean altar, stripped bare for sacrifice

Virtue births a demon
Pandora’s box, unhinged, sets loose the night
Winged Lilith born for want of Eden
Fanning plumes of harlotry
Like pearls before the desert swine

The skies, they darken
And the oceans part
Storm forth indignant Kraken
Reborn Venus as thou art

Feasting at my banquet
Of Saturnalia
I call thee having wrestled
The tides from lonely Diana

For thee Endymion
I forsake the cerements
of this star-flung tomb

Be-with-us come
Unveil the ancient flame
Throw the cats, our enemies
Desire’s menstrual strain
Eastern Devil eyes
A cruel erotic plague
The Shekhina is in exile
And the Israelites enslaved to shame

Midnight
Jerusalem
A tenebrous phantasy
Revelates to men
Their celestial walls crumble
When walks the Xul
Born to the scarlet whore in Babylon

The centuries of wait have all but gone
Behold dark beauty stirs
to conquer on and on

Now worship Everything

La bella dormiva a Sodoma

Morte, portati via il mio spirito
La mia anima tormentata si tende
su redini tese e contorte
Ma non sono comunque sazio

Sono come un’orgogliosa stella non caduta
Che ti tenta da lontano
Per calmare il mio cuore tempestoso
Devo strappare i nodi che lo legano

E che potrebbero non farmi mai cantare
di cieli gioiello sulle mie corde
E l’amore, una cosa sfrenata
può tuffarsi su ali nere bruciate
E adesso è appeso tra le spine
Avvolto da velluto scarlatto
attorno alla luna velata
Che cala nella solitudine…

Sono solo
Assetato dell’oscurità
Che si nasconde sotto alle pietre di marmo
Che la nera stregoneria
staccherà dai tuoi sogni
e quale perversa strategia del mondo
ti porterà via dal sonno?

"Liberami da questa malattia
E con una decadente danza erotica ti insegnerò
La saggezza dell’oscurità
Dalla terra al Mar Rosso

Samael, portatore di luce
Unisciti a me…"

Crepuscolo
Attraverso le porte della città pagana
Le ombre si inseguono
come serpenti intrecciati
A lume di candela
Si svolgono riti tantrici
Che seducono la morte e risvegliano il caos

L’ossessione si blocca, febbre cieca
Eros muore tra l’agonia di orgasmi lancinanti
E Saturno stupra la disperata Diva delle fede
Su un altare cipriota, nuda per il sacrificio

La virtù genera un demone
Il vaso di Pandora, aperto, scatena la notte
Lilith l’alata è nata per volere dell’Eden
Le sue erotiche piume di meretricio
Sono come perle agli occhi dei porci del deserto

I cieli si oscurano
E gli oceani si aprono
irrompe il Kraken indignato
Venere rinasce come sei

Ti nutri al mio banchetto
Di Saturnalia
Ti sto chiamando perché hai lottato
contro le onde della solitaria Diana

"Per te, Endimione
Rinuncio ai cerimoniali
di questa tomba colpita dalle stelle"

Vieni con noi
Rivela l’antica fiamma
Getta i gatti ai nostri nemici
la tensione mestruale del desiderio
Guardali con i tuoi orientali occhi demoniaci
È una crudele piaga erotica
La presenza di Dio è in esilio
E gli israeliti sono stati schiavizzati

È mezzanotte
Gerusalemme
Una fantasia tenebrosa
Si rivela agli uomini
Le loro mura celestiali crollano
quando cammina Xul
nato dalla prostituta scarlatta di Babilonia

I secoli di attesa sono quasi finiti
Osserva l’oscura bellezza che continua
e continuerà a conquistare

Adesso venera tutto

Kuoleman juuret – Turmion Kätilöt

cnz — Sat, 20 Jun 2026 23:00:23 +0000

Canzoni metal

Kuoleman juuret (Le radici della morte) è la traccia numero sei del nono album dei Turmion Kätilöt, Global Warning, pubblicato il 17 aprile del 2020.

Formazione Turmion Kätilöt (2020)

MC Raaka Pee (Petja Turunen) – voce
Bobby Undertaker (Miikka Närhi) – chitarre, coro
Master Bates (Hannu Voutilainen) – basso, coro
DQ (Antero Seppänen) – batteria, percussioni
RunQ (Janne Tolsa) – tastiere, sintetizzatori, programmatore
Shag-U (Saku Solin) – voce

Traduzione Kuoleman juuret – Turmion Kätilöt

Testo tradotto di Kuoleman juuret dei Turmion Kätilöt [Spinefarm Records]

Kuoleman juuret

Tein sielustani
pirulle kellarin
Mustan ja kylmän kostean
Ikkunattoman helvetin
Joka koskeasi jäädyttää
Siellä elävät salaisuudet synkät
Siellä on paikka paholaisen

Kynsiänsä teroittaa!
Hetken helvetillisen pamauttaa!

Joku toivoo kuolleesta nousevan
Toinen ikuisesti tulessa helvetin palavan
Oman peilikuvan kamalan
Silmissä valehtelijan
Näen itseni nussimassa
Omakuvan sirpaleissa jumalien kanssa
Minun oman?peilikuvan?kamalan
Silmissä?valehtelijan

Lausukaa tärkeimmät rukouksenne
Tästä?alkaa lähes satavuotinen?ensi-iltamme
Levolliset haudat auki revitään
Seurakuntamme kutsutaan
Haavoja vuotavia yhdessä katsomaan
Kuolema juurensa kasvattaa
Meihin syvälle upottaa

Kynsiänsä teroittaa!
Hetken helvetillisen pamauttaa!

Sota on tällä meitä varten
Aseet käsiin aseteltu
Koordinaatit korjattu
Metsät palavat
Viha roihuaa
Kuolema juurensa kasvattaa
Syvälle meihin upottaa!
Sinä tuhoat, minä säestän
Lopulta sävellän sinunkin tuhosi!

Sota on tällä meitä varten
Aseet käsiin aseteltu
Koordinaatit korjattu
Metsät palavat, viha roihuaa

Näen itseni nussimassa
Omakuvan sirpaleissa jumalien kanssa
Minun oman peilikuvan kamalan
Silmissä valehtelijan

Le radici della morte

Ho trasformato la mia anima
nella cantina del diavolo
È nero, freddo e umido
Un inferno senza finestre che
Congela le tue acque
In esso, vivono oscuri segreti
È il posto del diavolo

Affilando i suoi artigli!
Sbatte il momento infernale!

Qualcuno desidera una risurrezione
Un altro per un inferno sempre in fiamme
Il mio orribile riflesso
Agli occhi del bugiardo
Mi vedo scopare
Il mio autoritratto in frammenti con gli dei
Il mio orribile riflesso
Agli occhi del bugiardo

Dì le tue preghiere più importanti
Ecco la nostra prima quasi centenaria
Le tombe calme verranno squarciate
La nostra congregazione è invitata
Per guardare insieme le ferite sanguinanti
La morte sta diffondendo le sue radici
Incorporandole in noi

Affilando i suoi artigli!
Sbatte il momento infernale!

La guerra è qui per noi
Pistole date alle nostre mani
Coordinate fisse
Le foreste stanno bruciando
L’odio arde
La morte sta diffondendo le sue radici
Incorporandole in noi!
Tu distruggi, io suono la musica
Alla fine, comporrò anche la tua distruzione!

La guerra è qui per noi
Pistole date alle nostre mani
Coordinate fisse
Le foreste stanno bruciando, l’odio arde

Mi vedo scopare
Il mio autoritratto in frammenti con gli dei
Il mio orribile riflesso
Agli occhi del bugiardo

Great purification – Corrosion Of Conformity

cnz — Sat, 20 Jun 2026 21:00:03 +0000

Canzoni metal

Great purification ( La grande purificazione) è la traccia numero dieci del terzo album dei Corrosion Of Conformity, Blind, pubblicato il 5 novembre del 1991.

Formazione Corrosion Of Conformity (1991)

Karl Agell – voce
Woody Weatherman – chitarra
Pepper Keenan – chitarra
Phil Swisher – basso
Reed Mullin – batteria

Traduzione Great purification – Corrosion Of Conformity

Testo tradotto di Great purification (Agell, Keenan) dei Corrosion Of Conformity [Relativity]

Great purification

Power is the heroin
of the small-minded man
And force, force is the needle
the gun in his hand
He lusts to control
all the people and the land
Complete, total destruction
his ultimate end

All love lost will be reborn
Fire will burn
Take your first breath
Breathe your first freedom

Our Fourth world
nearing its end
Purification – close at hand

Try but you cannot deny
the earth is alive
Our rivers, they are dying
and smoke kills the sky
Modern man’s cities
are built on their lies
When cleansing flames burn,
no one can hide
(from the truth)

All love lost will be reborn
Fire will burn
Take your first breath
Breathe your first freedom

Our Fourth world
nearing its end
Purification – close at hand

The time it happened all before,
the end was a flood
Man became so arrogant
and paid with his blood
No lesson was ever learned
our fate stays the same
Profane civilization will perish in flame

All love lost will be reborn
Fire will burn
Take your first breath
Breathe your first freedom

Burn (x15)

La grande purificazione

Il potere è l’eroina dell’uomo
dalla mentalità ristretta e
La forza, la forza è l’ago,
la pistola nella sua mano
Egli brama il controllo
su tutte le persone e sulla terra
La distruzione completa e totale
il suo fine ultimo

Tutto l’amore perduto rinascerà
Il fuoco brucerà
Fai il tuo primo respiro
Respira la tua prima libertà

Il nostro quarto mondo
ormai prossimo alla fine
Purificazione – ormai vicina

Provaci, ma non puoi negare
che la terra sia viva
I nostri fiumi stanno morendo
e il fumo uccide il cielo
Le città dell’uomo moderno
sono costruite sulle loro bugie
Quando le fiamme purificatrici bruciano,
nessuno può nascondersi
(Dalla verità)

Tutto l’amore perduto rinascerà
Il fuoco brucerà
Fai il tuo primo respiro
Respira la tua prima libertà

Il nostro quarto mondo
ormai prossimo alla fine
Purificazione – ormai vicina

La volta precedente,
la fine fu un diluvio
L’uomo divenne così arrogante
e pagò con il proprio sangue
Non fu imparata alcuna lezione
il nostro destino rimane lo stesso
La civiltà profana perirà tra le fiamme

Tutto l’amore perduto rinascerà
Il fuoco brucerà
Fai il tuo primo respiro
Respira la tua prima libertà

Brucia… (x15)

* traduzione inviata da El Dalla

Tone – Static-X

cnz — Sat, 20 Jun 2026 19:00:22 +0000

Canzoni metal

Tone (Tono) è la traccia numero otto dell’ottavo album degli Static-X, Project Regeneration, Vol. 2, pubblicato il 26 gennaio del 2024.

Formazione Static-X (2024)

Xer0 – voce, chitarra
Koichi Fukuda – chitarra
Tony Campos – basso
Ken Jay – batteria

Traduzione Tone – Static-X

Testo tradotto di Tone degli Static-X [Otsego Entertainment Group]

Tone

Indecision, you and me,
understanding this degree
Indecision in this game,
tell me how to stop this pain
What do you want? Take from me
What do you want? Set me free
All I know is fear and joy
All I know is to destroy

Feeling alive,
sense my hope, tone

No lies are to be told
Walk the line, this truth unfolds
This time (This time), I’ll know you’ll go
Walk away, don’t take that tone with me

Feeling alive,
sense my hopе, tone

No lies are to be told
Walk the line, this truth unfolds
This time (This time), I’ll know you’ll go
Walk away, don’t take that tone with me

Yeah, hope, tone
Yeah, hope, tone

No lies are to be told
Walk the line, this truth unfolds
This time (This time), I’ll know you’ll go
Walk away, don’t take that tone with me

Yeah, hope, tone
Don’t take that tone with me

Tono

Indecisione, tu ed io,
comprendiamo questa situazione
Indecisione in questo gioco,
dimmi come fermare questo dolore
Cosa vuoi? Prendilo da me
Cosa vuoi? Liberami
Tutto ciò che conosco è paura e gioia
Tutto ciò che so è distruggere

Sentirmi vivo,
percepire la mia speranza, il mio tono

Non si devono dire bugie
Segui la retta via e la verità verrà a galla
Questa volta (questa volta), so che te ne andrai
Vattene, non usare quel tono con me

Sentirmi vivo,
percepire la mia speranza, il mio tono

Non si devono dire bugie
Segui la retta via e la verità verrà a galla
Questa volta (questa volta), so che te ne andrai
Vattene, non usare quel tono con me

Yeah, speranza, tono
Yeah, speranza, tono

Non si devono dire bugie
Segui la retta via e la verità verrà a galla
Questa volta (questa volta), so che te ne andrai
Vattene, non usare quel tono con me

Yeah, speranza, tono
Non usare quel tono con me

* traduzione inviata da El Dalla

Valkyries’ new ride – Samael

cnz — Sat, 20 Jun 2026 17:00:01 +0000

Canzoni metal

Valkyries’ new ride (La nuova cavalcata delle Valchirie) è la traccia numero otto del settimo album dei Samael, Solar Soul, pubblicato il primo giugno del 2007.

Formazione Samael (2007)

Vorph – voce, chitarra
Makro – chitarra
Mas – basso
Xy – batteria, tastiere

Traduzione Valkyries’ new ride – Samael

Testo tradotto di Valkyries’ new ride dei Samael [Nuclear Blast]

Valkyries’ new ride

Silent screams sucking space out
of a desert place
Armies of wingless angels come crashing down
God’s firework may entertain
one side of his race
But surely those who die are,
too, sons of his own

Bravery turns to slavery
War is the queen of inversion
Lion’s heart to hyena’s horde
Eagle’s pride to vulture’s prey

A blast lifts you in the air
Enter the valkyries’ new ride
Thunder and lightning across your sky
Now join the valkyries’ new ride… ride

It takes more than a shout
for a tyrant to get down
Face on the ground, dragged through the mud
He’s still haunting the heart of Babylon

Bravery turns to slavery
War is the queen of inversion
Lion’s heart to hyena’s horde
Eagle’s pride to vulture’s prey

A blast lifts you in the air
Enter the valkyries’ new ride
Thunder and lightning across your sky
Now join the valkyries’ new ride…
ride… fly high

Action not reflection
Questioning ain’t obeying
Questioning ain’t obeying

A blast lifts you in the air
Enter the valkyries’ new ride
Thunder and lightning across your sky
Now join the valkyries’ new ride…
ride… fly high… ad infinitum

La nuova cavalcata delle Valchirie

Urla silenziose assorbono lo spazio
da un luogo desertico,
Eserciti di angeli senza ali piombano giù
I fuochi d’artificio di Dio possono forse
intrattenere una parte di questa razza,
ma di sicuro quelli che muoiono
sono anche suoi figli.

Il coraggio diventa schiavitù,
la guerra è la regina del cambiamento
Il cuore del leone alla orde delle iene
L’orgoglio dell’aquila alla preda degli avvoltoi

Un’esplosione ti scaraventa in aria
Entra nella nuova cavalcata delle valchirie
Tuoni e fulmini riempiono il cielo
Ora unisciti alla nuova cavalcata delle valchirie!

Ci vuole più di un colpo
per abbattere un tiranno,
Faccia a terra, trascinato nel fango
ancora ossessionato dal cuore dei Babilonia.

Il coraggio diventa schiavitù,
la guerra è la regina del cambiamento
Il cuore del leone alla orde delle iene
L’orgoglio dell’aquila alla preda degli avvoltoi

Un’esplosione ti scaraventa in aria
Entra nella nuova cavalcata delle valchirie
Tuoni e fulmini riempiono il cielo
Ora unisciti alla nuova cavalcata delle valchirie!
Cavalca… vola in alto…

Azione, non riflesso
Domandare non significa obbedire
Domandare non significa obbedire

Un’esplosione ti scaraventa in aria
Entra nella nuova cavalcata delle valchirie
Tuoni e fulmini riempiono il cielo
Ora unisciti alla nuova cavalcata delle valchirie!
Cavalca… vola in alto… all’infinito

* traduzione inviata da Qwerty