Canzoni metal

Make your exit – Suicide Silence

cnz — Fri, 02 Oct 2026 17:56:52 +0000

Make your exit (Esci di scena) è la traccia numero tre dell’ottavo album dei Suicide Silence, Graceless, in uscita il 20 novembre del 2026. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Suicide Silence (2026)

Hernan "Eddie" Hermida – voce
Chris Garza – chitarra
Mark Heylmun – chitarra
Dan Kenny – basso
Ernie Iniguez – batteria

Traduzione Make your exit – Suicide Silence

Testo tradotto di Make your exit dei Suicide Silence [Century Media]

Make your exit

You ever think before you spit?
I can tell you ain’t been through shit
Village idiots, you’re so privileged
Go on, get gone

For all the jaded
Strung out, sedated
I feed your apathy
I am your hatred
For all the jaded
Strung out, sedated
Don’t need the sympathy
I am your hatred

Get up out of yourself
You’re filth, you’re slop
You’re what’s wrong with it all
If there was one,
you make it none
Get up out of yourself
You’d love this shit if it was anyone else

For all the jaded
Strung out, sedated
I feed your apathy
Go
For all the jaded
Strung out, sedated
Don’t need the sympathy
I am your hatred

I can tell you that you ain’t been through shit

I am your hatred
I am your hatred
Fuck yourself

You ever think before you spit?
Leave before you speak, make your exit
Village idiots, you’re so privileged
Go on, get gone

I am your hatred
Hate
Hate
Hate
I am your hatred

Esci di scena

Ci pensi mai prima di sputare sentenze?
Si vede che non hai mai passato un cazzo
Idioti da quattro soldi, siete così privilegiati
Forza, sparite

Per tutti i disillusi
Drogati, sedati
Alimento la vostra apatia
Sono il vostro odio
Per tutti i disillusi
Drogati, sedati
Non ho bisogno di compassione
Sono il vostro odio

Esci da te stesso
Sei immondizia, sei feccia
Sei ciò che non va in tutto questo
Se ci fosse una sola possibilità,
tu la renderesti nullo
Esci da te stesso
Adoreresti questa merda se fosse qualcun altro

Per tutti i disillusi
Drogati, sedati
Alimento la vostra apatia
Andiamo
Per tutti i disillusi
Drogati, sedati
Non ho bisogno di compassione
Sono il vostro odio

Posso dirti che non hai passato un cazzo

Io sono il tuo odio
Io sono il tuo odio
Vaffanculo

Ci pensi mai prima di sputare sentenze?
Si vede che non hai mai passato un cazzo
Idioti da quattro soldi, siete così privilegiati
Forza, sparite

Io sono il tuo odio
Odio
Odio
Odio
Io sono il tuo odio

I’ll die trying – U.D.O.

cnz — Fri, 02 Oct 2026 13:58:21 +0000

Canzoni metal

I’ll die trying (Morirò provandoci) è la traccia numero cinque del ventesimo album degli U.D.O., Voodoo Ranger, in uscita l’8 gennaio del 2027.

Formazione U.D.O. (2027)

Udo Dirkschneider – voce
Andrey Smirnov – chitarra
Fabian “Dee” Dammers – chitarra
Peter Baltes – basso
Sven Dirkschneider – batteria

Traduzione I’ll die trying – U.D.O.

Testo tradotto di I’ll die trying degli U.D.O. [Reigning Phoenix Music]

I’ll die trying

Listen to the patter
of the gentle rain
Falling in the twilight,
wash away my pain
Listen to the echo of sounds
that never cease
Hear the storm that’s coming
whisper on the breeze

I’ll try – ‘til I stop breathing
I’ll try – You can’t stop me believing

Love to hear that patter
of the gentle rain
Dreaming in the twilight,
calming all my pain
Listening to the night wind,
singing soft and low
Hear the distant thunder
like songs from long ago

I’ll try – ‘til I stop breathing
I’ll try – to win the fight
I’ll try – chasing dreams of tomorrow

Every stage I stand on
filled with rocking sound
Moments feel like magic
and love shines all around
Crowds then fade to silence,
echoes disappear
But I’ll keep on singing
and chase away my fear

I’ll try – ‘til I stop breathing
I’ll try – to win the fight
I’ll try – I’ll die trying

Morirò provandoci

Ascolta il ticchettio
della pioggia leggera
Che cade al crepuscolo,
portando via il mio dolore
Ascolta l’eco dei suoni
che non cessano mai
Ascolta la tempesta che sta arrivando,
sussurrata dalla brezza

Ci proverò – finché non smetterò di respirare
Ci proverò – Non puoi impedirmi di credere

Amo ascoltare il ticchettio
della pioggia leggera,
Sognando nel crepuscolo,
che placa tutto il mio dolore
Ascoltando il vento notturno,
che canta dolce e sommesso
Sento il tuono in lontananza
come canzoni di tanto tempo fa

Ci proverò – finché non smetterò di respirare
Ci proverò – per vincere la battaglia
Ci proverò – inseguendo i sogni di domani

Ogni palco su cui mi trovo
si riempie di musica rock,
I momenti sembrano magici
e l’amore risplende tutt’intorno
La folla poi si dissolve nel silenzio,
gli echi svaniscono
Ma continuerò a cantare
e scaccerò la mia paura

Ci proverò – finché non smetterò di respirare
Ci proverò – per vincere la battaglia
Ci proverò – morirò provandoci

This time of year – Europe

cnz — Fri, 02 Oct 2026 11:44:13 +0000

Canzoni metal

This time of year (In questo periodo dell’anno) è la traccia numero quattro del dodicesimo album degli Europe, Come This Madness, pubblicato il 25 settembre del 2026.

Formazione Europe (2026)

Joey Tempest – voce
John Norum – chitarra
John Levén – basso
Ian Haugland – batteria
Mic Michaeli – tastiere

Traduzione This time of year – Europe

Testo tradotto di This time of year (Tempest, Leven, Michaeli) degli Europe [Silver Lining Music]

This time of year

There’s still some love
Buried ‘round here
There’s still some hope
Where it all but disappeared
There’s still some time
To start again
And maybe some light
Could get back in

And the snow is fallin’
And I’m fallin’, too
I’m drivin’ by these houses
Lookin’ for you

I see families gather
Laughter all around
I see friends raise their glasses
For better days to come
In a world that must be broken
I see a trace of something good
Like I did
This time of year
When you were here

When you were here

A time to look back
To the days before
When we lost track
And we let go
A time to reconnect
To how we used to dream
How we used to love
And let nothing come between us

But the snow keeps fallin’
And I’m fallin’, too
I’m drivin’ by these houses
Still lookin’ for you

When you were here

In questo periodo dell’anno

C'è ancora un po' d'amore
Seppellito da queste parti
C'è ancora un po' di speranza
Laddove era quasi scomparsa
C'è ancora un po' di tempo
Per ricominciare
E forse un po' di luce
Potrebbe tornare a splendere

E la neve sta cadendo
E anch'io sto cadendo
Sto guidando lungo queste case
Cercandoti

Vedo famiglie riunite
Risate tutt’intorno
Vedo amici che brindano
ai giorni migliori che verranno
In un mondo che deve essere a pezzi
Vedo una traccia di qualcosa di buono
Come la vedevo
In questo periodo dell’anno
Quando tu eri qui

Quando tu eri qui

Un momento per guardare indietro
Ai giorni di un tempo
Quando abbiamo perso la strada
E ci siamo lasciati andare
Un momento per ritrovare il legame
Di come sognavamo un tempo
Di come ci amavamo un tempo
E non lasciavamo che nulla si mettesse tra noi

Ma la neve continua a cadere
E anch’io sto cadendo
Passo in macchina davanti a queste case
Cercandoti ancora

Quando tu eri qui

Poison tears – Elvenking

cnz — Fri, 02 Oct 2026 08:29:00 +0000

Canzoni metal

Poison tears (Lacrime velenose) è la traccia numero quattro del quarto album degli Elvenking, The Scythe, pubblicato il 14 settembre del 2007.

Formazione Elvenking (2007)

Damna – voce
Aydan – chitarra
Gorlan – basso
Zender – batteria
Elyghen – tastiere, violino

Traduzione Poison tears – Elvenking

Testo tradotto di Poison tears (Damna) degli Elvenking [AFM]

Poison tears

The puritan filth, where ivy grows
The poisoned tear, the thorn, the rose
The sin, the pleasure, the sexual urge
Is what I choose for my last dirge

This is the day I’ll die
The scent of lust, my last goodbye
Devotion and distress, love and tempting flesh

Thousands battles I have fought
Like a falling Caesar now I rot
The night of the long knives
the weakness of our kind

A human messiah carrying the cross
Still to this day they follow an icon
I can’t believe it
Do you believe in the afterlife? – I don’t!
An eyeball in the mouth of the snake
is pouring poison

Every day I’m lost and found
Torn and beaten to the ground
Like a poison tear
that falls without a sound
Crying poison tears

Every time I fall again
A paradox that has no end
Like a vortex turning circles in the sand
Crying poison tears

On lost occasion avenue
Satan’s fisting his way through
The false legion of the dead
Puritanie filth they spread

A headless rider I wanna be
To spew out all my anger
The seven deadly sins and the animal within

A human messiah carrying the cross
Still to this day they follow an icon
I can’t believe it
Do you believe in the afterlife? – I don’t!
An eyeball in the mouth of the snake
is pouring poison

Every day I’m lost and found
Torn and beaten to the ground
Like a poison tear
that falls without a sound
Crying poison tears
Every time I fall again
A paradox that has no end
Like a vortex turning circles in the sand
Crying poison tears

Every day I’m lost and found
Torn and beaten to the ground
Like a poison tear
that falls without a sound
Crying poison tears
Poison tears my eyes still cry
Pouring venom till I die
On that day you’ll realize it’s all a lie
Crying poison tears

Crying poison tears

Lacrime velenose

La sporcizia puritana, dove cresce l’edera
La lacrima avvelenata, la spina, la rosa
Il peccato, il piacere, l’impulso sessuale
È ciò che scelgo per il mio ultimo canto funebre

Questo è il giorno in cui morirò
Il profumo della lussuria, il mio ultimo addio
Devozione e angoscia, amore e carne seducente

Migliaia di battaglie ho combattuto
Come un Cesare caduto ora marcisco
La notte dei lunghi coltelli
la debolezza della nostra specie

Un messia umano che porta la croce
Ancora oggi seguono un’icona
non riesco a crederci
Credi nell’aldilà? – Io no!
Un occhio nella bocca del serpente
sta versando veleno

Ogni giorno mi perdo e mi ritrovo
Dilaniato e sbattuto a terra
Come una lacrima velenosa
che cade senza un suono
Piangendo lacrime velenose

Ogni volta che cado di nuovo
Un paradosso che non ha fine
Come un vortice che gira in cerchio sulla sabbia
Piangendo lacrime velenose

Sul viale delle occasioni perdute
Satana si fa strada a pugni
La falsa legione dei morti
Spargono sporcizia puritana

Voglio essere un cavaliere senza testa
Per vomitare tutta la mia rabbia
I sette peccati capitali e l’animale che è in me

Un messia umano che porta la croce
Ancora oggi seguono un’icona
non riesco a crederci
Credi nell’aldilà? – Io no!
Un occhio nella bocca del serpente
sta versando veleno

Ogni giorno mi perdo e mi ritrovo
Lacerato e picchiato a terra
Come una lacrima velenosa
che cade senza un suono
Piangendo lacrime velenose
Ogni volta che cado di nuovo
Un paradosso che non ha fine
Come un vortice che gira in cerchio sulla sabbia
Piangendo lacrime velenose

Ogni giorno mi perdo e mi ritrovo
Sconvolto e sbattuto a terra
Come una lacrima velenosa
che cade senza fare rumore
Piango lacrime velenose
Le mie lacrime velenose ancora piangono
Versando veleno finché non morirò
Quel giorno capirai che è tutta una bugia
Piangendo lacrime di veleno

Piango lacrime velenose

Stormwatcher – Tony Iommi

cnz — Thu, 01 Oct 2026 17:27:36 +0000

Canzoni metal

Stormwatcher (Osservatore della tempesta) è la traccia numero cinque dell’album solista di Tony Iommi, From The Dark, in uscita il 23 ottobre del 2026. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione (2026)

Jorn Lande – voce
Tony Iommi – chitarra
Becky Baldwin – basso
Karl Brazil – batteria
Mike Exeter – tastiere

Traduzione Stormwatcher – Tony Iommi

Testo tradotto di Stormwatcher di Tony Iommi [BMG]

Stormwatcher

My ship is loaded with darkness
The years of our world in demise
My walls are coated with sorrow
I can hardly remember the light
But the oceans of hope,
they keep calling
As I cut through the waves in my sky
And my broadside still
fires on treason
My weather worn faith
never lies, no

I’ll sail my dreams away to blue horizons
Far from the waters that I see
Anchoring my vision
in a brand-new dawning
To seal the pain that never leaves
The Stormwatcher bleeds
Let the crosswinds carry me

Confined to my quarters of shadow
Those demons I can’t let you see
Inside this logbook of travels
Captains of lost legacy, yeah

The Watcher navigates when winds are rising
His compass pointing through the rain
Standing steady at the helm,
in his eyes a warning
A dark crescendo he knows well
The Stormwatcher’s hell

Now my black ship lays
scattered and broken
On a seabed of ghosts that won’t die
I’ll be firing my cannons tomorrow
You’ll sing the songs that I cry

The future never sleeps, the time is running
Sailing on wings of destiny
Somewhere on the outline
waits the cloudless morning
A place your heart, it longs to be
Stormwatcher screams

Pushing through the blackest night,
find your spirit, bring the light
The Stormwatcher’s hell

Osservatore della tempesta

La mia nave è carica di oscurità
Gli anni del nostro mondo in declino
Le mie mura sono ricoperte di dolore
Ricordo a malapena la luce
Ma gli oceani di speranza
continuano a chiamarmi
Mentre solco le onde nel mio cielo
e i miei cannoni continuano a sparare
contro il tradimento.
La mia fede, logorata dalle intemperie,
non mente mai, no.

Salperò con i miei sogni verso orizzonti blu
Lontano dalle acque che vedo
Ancorando la mia visione
in un’alba nuova di zecca
Per sigillare il dolore che non se ne va mai
Lo Stormwatcher sanguina
Che i venti trasversali mi trasportino

Prigioniero dei miei alloggi immersi nell’ombra,
di quei demoni che non posso lasciarti vedere
All’interno di questo diario di bordo dei viaggi
I capitani di un’eredità perduta, sì

Il Guardiano naviga quando i venti si alzano,
La sua bussola punta attraverso la pioggia
Resta saldo al timone,
con negli occhi un avvertimento,
Un crescendo oscuro che conosce bene
L’inferno dello Stormwatcher

Ora la mia nave nera giace
sparpagliata e distrutta
Su un fondale di fantasmi che non muoiono
Domani tornerò a sparare con i miei cannoni,
e voi canterete le canzoni che io piango.

Il futuro non dorme mai, il tempo scorre
Navigando sulle ali del destino
Da qualche parte all’orizzonte
attende il mattino senza nuvole
un luogo al quale il tuo cuore anela
Lo Stormwatcher urla

Fatti strada attraverso la notte più buia,
ritrova il tuo spirito, porta la luce
L’inferno dello Stormwatcher

The long goodbye – Anthrax

cnz — Thu, 01 Oct 2026 14:32:27 +0000

Canzoni metal

The long goodbye (Il lungo addio) è la traccia numero due del dodicesimo album degli Anthrax, Cursum Perficio, pubblicato il 28 settembre del 2026.

Formazione Anthrax (2026)

Joey Belladonna – voce
Scott Ian – chitarra
Jon Donais – chitarra
Frank Bello – basso
Charlie Benante – batteria

Traduzione The long goodbye – Anthrax

Testo tradotto di The long goodbye degli Anthrax [Nuclear Blast]

The long goodbye

Think what it means to be killing time
And all the things that you left behind
We’re on a clock and that’s the crux
Time is the embrace
that quietly kills us

Right now, death walks with me
Right now, arm in arm, she’ll kiss me
Blasted hopes of missed connections
Right now, owning your obsessions

Last chance, the end is closer
Feels like the memory’s over
Don’t know where to begin
Where did it go in the end?
The world is getting older
Feels like the memory’s over
Too late the body’s colder
Feels like the memory’s over

Day-by-day,
I lose track of time
The rituals of my daily grind
Authentic in it’s mediocrity
Sense of time disappearing

Right now, time slips with me
Right now lost, I’m drifting
It’s hard to live the long goodbye
Right now, that’s no way to die

Last chance, the end is closer
Feels like the memory’s over
Don’t know where to begin
Where did it go in the end?
The world is getting older
Feels like the memory’s over
Too late, the body is colder
Feels like the memory’s over
The world is getting older
Feels like the memory’s over
Too late, the body’s colder

Right now, my grip
Right now, time slips
Right now, always
Right now
Right now

The world is getting older
Feels like the memory’s over
Too late, the body’s colder
Feels like the memory’s over
Hard to live the long goodbye
That’s just no way to die
There’s nothing left except
Memories

Where did it all go?

Il lungo addio

Pensa a cosa significa perdere tempo
E a tutte le cose che ti sei lasciato alle spalle
Il tempo stringe e questo è il punto cruciale
Il tempo è l’abbraccio
che ci uccide silenziosamente

In questo momento, la morte cammina con me
In questo momento, a braccetto, mi bacerà
Speranze infrante di occasioni mancate
Proprio adesso, schiavo delle tue ossessioni

Ultima possibilità, la fine è più vicina
Sembra che la memoria sia finita
Non so da dove cominciare
Dove è finito, alla fine?
Il mondo sta invecchiando
Sembra che la memoria sia finita
Troppo tardi, il corpo è più freddo
Sembra che la memoria sia finita

Giorno dopo giorno,
perdo la cognizione del tempo
I rituali della mia routine quotidiana
Autentici nella loro mediocrità
La percezione del tempo sta svanendo

In questo momento, il tempo mi sfugge
Proprio adesso, smarrito, vago senza meta
È difficile vivere questo lungo addio
Proprio adesso, non è questo il modo di morire

In questo momento, la mia presa
In questo momento, il tempo mi sfugge
In questo momento, sempre
In questo momento
Proprio adesso

Ultima possibilità, la fine è più vicina
Sembra che la memoria sia finita
Il mondo sta invecchiando
Sembra che la memoria sia finita
È difficile vivere questo lungo addio
Questo non è il modo di morire
Non è rimasto nulla tranne
I ricordi

Dove è finito tutto?

Father – In This Moment

cnz — Thu, 01 Oct 2026 11:49:53 +0000

Canzoni metal

Father (Padre) è la traccia numero otto del nono album In This Moment, Witch, pubblicato il 28 agosto del 2026.

Formazione In This Moment (2026)

Maria Brink – voce
Chris Howorth – chitarra
Randy Weitzel – chitarra
Travis Johnson – basso
Kent Diimmel – batteria

Traduzione Father – In This Moment

Testo tradotto di Father (Brink, Howorth, Gregory Churko) degli In This Moment [Better Noise Music]

Father

It’s been too long,
I wish you were here
I miss you so,
and I hope you can hear

I could’t get the image
out of my mind, all I can see is your face
I wish there was something I could do
to turn back time and space
The time has come to bring you home,
I always knew it would be
I promise I won’t leave you there,
you’re coming back to her and me

We will bring you home
Father, we’ll bring you home
We will bring you home so you’ll always
be here with us along the way
I truly believe we will meet,
we will meet again

I want you to know that we are you
I’m sorry for what we’ve been through
I can’t get the moments out of my mind,
all I can see is your face
I thank God that I was there
to turn back time and space
The time has come to bring you home,
I always knew it would be
I promise I won’t leave you there,
you’re coming back to her and me

We will bring you home
Father, we’ll bring you home
We will bring you home so you’ll always
be here with us along the way
I truly believe we will meet,
we will meet again
We will meet again
We will meet again
We will meet again
We will meet again

We will bring you home
Father, we’ll bring you home
We will bring you home so you’ll always
be here with us along the way
I truly believe we will meet

We will meet again
We will meet again

Padre

È passato troppo tempo,
vorrei che fossi qui
Mi manchi tantissimo,
e spero che tu possa sentirmi

Non riesco a togliermi quell’immagine
dalla mente, vedo solo il tuo volto
Vorrei poter fare qualcosa per tornare
indietro nel tempo e nello spazio
È giunto il momento di riportarti a casa,
ho sempre saputo che sarebbe successo
Ti prometto che non ti lascerò lì,
tornerai da lei e da me

Ti riporteremo a casa
Papà, ti porteremo a casa
Ti porteremo a casa così sarai sempre qui
con noi lungo il cammino
Credo davvero che ci rivedremo,
ci rivedremo di nuovo

Voglio che tu sappia che noi siamo te
Mi dispiace per quello che abbiamo passato
Non riesco a togliermi quei momenti dalla mente,
tutto ciò che vedo è il tuo volto
Ringrazio Dio di essere stato lì
per tornare indietro nel tempo e nello spazio
È giunto il momento di riportarti a casa,
ho sempre saputo che sarebbe stato così
Ti prometto che non ti lascerò lì,
tornerai da lei e da me

Ti riporteremo a casa
Papà, ti porteremo a casa
Ti porteremo a casa così sarai sempre qui
con noi lungo il cammino
Credo davvero che ci rivedremo,
ci rivedremo di nuovo
ci rivedremo di nuovo
ci rivedremo di nuovo
ci rivedremo di nuovo
ci rivedremo di nuovo

Ti riporteremo a casa
Papà, ti porteremo a casa
Ti porteremo a casa così sarai sempre qui
con noi lungo il cammino
Credo davvero che ci rivedremo,

Ci rivedremo di nuovo
Ci rivedremo di nuovo

Good goodbye – Linkin Park

cnz — Thu, 01 Oct 2026 08:21:55 +0000

Canzoni metal

Good goodbye (Un addio definitivo) è la traccia numero due del settimo album dei Linkin Park, One More Light, pubblicato il 19 maggio del 2017. Il brnao vede la partecipazione di Pusha T e Stormzy. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Linkin Park (2017)

Chester Bennington – voce
Mike Shinoda – rapping, voce, tastiere
Brad Delson – chitarra
Phoenix – basso
Rob Bourdon – batteria
Joe Hahn – campionatore, programmazione

Traduzione Good goodbye – Linkin Park

Testo tradotto di Good goodbye (Shinoda, Delson, Jon Green) dei Linkin Park [Warner Bros. Records]

Good goodbye

So say goodbye and hit the road
Pack it up and disappear
You better have some place to go
‘Cause you can’t come back around here
Good goodbye
(Don’t you come back no more)

Live from the rhythm, it’s
Something wild, venomous
Enemies trying to read me
You’re all looking highly illiterate
Blindly forgetting
if I’m in the mix
You won’t find an equivalent
I’ve been here killing it
Longer than you’ve been alive, you idiot
And it makes you so mad
Somebody else could
be stepping in front of you
And it makes you so mad
that you’re not the only one
There’s more than one of you
And you can’t understand the fact
That it’s over and done, hope you had fun
You’ve got a lot to discuss on the bus
Headed back where you’re from

So say goodbye and hit the road
Pack it up and disappear
You better have some place to go
‘Cause you can’t come back around here
Good goodbye
Good goodbye
Good goodbye
Good goodbye
Good goodbye

(Wooh!)
Goodbye, good riddance
A period is after every sentence
Did my time
with my cellmate
Maxed out
so now we finished
Every day was
like a hail date
Every night was like a hailstorm
Took her back to my tinted windows
Showin’ out, she in rare form
Wings up, now I’m airborne
King Push, they got a chair for him
Make way for the new queen
The old lineup, where they cheer for ‘em
Consequence
when you ain’t there for him
Were you there for him?
Did you care for him?
You were dead wrong

(Don’t you come back no more)
So say goodbye and hit the road
Pack it up and disappear
You better have some place to go
‘Cause you can’t come back around here
Good goodbye
Good goodbye
(Don’t you come back no more)
Good goodbye
Good goodbye
(Don’t you come back no more)

Yo
Let me say goodbye to my demons
Let me say goodbye to my past life
Let me say goodbye to the darkness
Tell ‘em that I’d rather be
here in the starlight
Tell ‘em that I’d rather be
here where they love me
Tell ‘em that I’m yours this is our life
And I still keep raising the bar like
Never seen a young black brother
in the chart twice
Goodbye to the stereotypes
You can’t tell my kings we can’t
Mandem we’re linking tings in parks
Now I got a tune with Linkin Park
Like goodbye to my old hoe’s
Goodbye to the cold roads
I can’t die for my postcode
Young little Mike from the Gold Coast
And now I’m inside with my bro bro’s
Gang

So say goodbye and hit the road
Pack it up and disappear
You better have some place to go
‘Cause you can’t come back around here
Good goodbye
Good goodbye
(Don’t you come back no more)
Good goodbye
Good goodbye
(Don’t you come back no more)

Un addio definitivo

Quindi dì addio e mettiti in viaggio
Fai i bagagli e sparisci
Faresti meglio ad avere un posto dove andare
Perché qui non puoi più tornare
Un addio definitivo
(Non tornare più)

Vivo al ritmo, è
Qualcosa di selvaggio, velenoso
I nemici cercano di capirmi
Sembrate tutti dei veri analfabeti
Dimenticate ciecamente
se ci sono anch’io nel gruppo
Non troverai un mio pari
Sono qui e spacco tutto
Da prima che tu nascessi, idiota
E questo ti fa impazzire
Qualcun altro potrebbe
passarti davanti
E ti fa impazzire il fatto
che non sei l’unico
Ce ne sono altri come te
E non riesci a capire che
È tutto finito, spero ti sia divertito
Hai un sacco di cose di cui parlare sull’autobus
Mentre torni da dove sei venuto

Quindi di’ addio e mettiti in viaggio
Fai i bagagli e sparisci
Faresti meglio ad avere un posto dove andare
Perché qui non puoi più tornare
Addio
Addio
Addio
Addio
Addio definitivo

(Wooh!)
Addio, buon viaggio
C'è un punto dopo ogni frase
Ho scontato la mia pena
con il mio compagno di cella
Ho raggiunto il limite,
quindi ora abbiamo finito
Ogni giorno era come
un appuntamento sotto la grandine
Ogni notte era come una grandinata
L'ho riportata alla mia auto dai finestrini oscurati
Si metteva in mostra, lei in forma smagliante
Ali spiegate, ora sono in volo
King Push, hanno una sedia per lui
Fate spazio alla nuova regina
Alla vecchia formazione, dove li acclamano
Le conseguenze arrivano
quando non ci sei per qualcuno
C’eri per lui?
Ti importava di lui?
Ti sbagliavi di grosso

(Non tornare più)
Allora dì addio e mettiti in viaggio
Fai i bagagli e sparisci
Faresti meglio ad avere un posto dove andare
Perché qui non puoi più tornare
Addio
Un bel definitivo addio
(Non tornare più)
Addio
Un bel definitivo addio
(Non tornare più)

Yo
Lasciami dire addio ai miei demoni
Lasciami dire addio alla mia vita passata
Lasciami dire addio all’oscurità
Digli che preferisco stare
qui alla luce delle stelle
Digli che preferisco stare
qui dove mi amano
Digli che sono tuo, questa è la nostra vita
E continuo ad alzare l’asticella, come sempre
Non si è mai visto un giovane fratello nero
arrivare in classifica due volte
Addio agli stereotipi
Non puoi dire ai miei re che non possiamo
Ragazzi, ci incontriamo, ci muoviamo nei parchi
Ora ho un pezzo con i Linkin Park
Come dire addio alle mie vecchie ragazze
Addio alle strade fredde
Non posso morire per il mio codice postale
Il piccolo Mike della Gold Coast
E ora sono qui dentro con i miei fratelli
Gang

Quindi di' addio e mettiti in viaggio
Fai i bagagli e sparisci
Faresti meglio ad avere un posto dove andare
Perché qui non puoi più tornare
Addio
Un bel definitivo addio
(Non tornare più)
Addio
Un bel definitivo addio
(Non tornare più)

Leaving California – Butcher Babies

cnz — Wed, 30 Sep 2026 17:44:01 +0000

Canzoni metal

Leaving California (Lasciando la California) è la traccia numero nove del quinto album dei Butcher Babies, Nightbloom, pubblicato il 2 ottobre del 2026. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Butcher Babies (2026)

Heidi Shepherd – voce
Henry Flury – chitarra
Sean Violet – basso
Devin Nickles – batteria

Traduzione Leaving California – Butcher Babies

Testo tradotto di Leaving California (Shepherd, Flury) dei Butcher Babies [Judge & Jury Records]

Leaving California

This isn’t where we thought we’d be
When we were younger

I’m leaving California
I thought that I could love ya
We should’ve figured it out sooner
I should’ve known better
Than to say forever

(To say forever)

I thought that we would live in peace
The kids would know their cousins
I didn’t see it coming
And neither did you
And you gave me all you could
But now we see the truth

I’m leaving California
I thought that I could love ya
We should’ve figured it out sooner
I should’ve known better
Than to say forever

(To say forever)

The boxes line the hallway
This silence feels much louder
I found your note beside the sink
Just two lines on torn paper
You said, “Don’t forget the better days.”
That part of us, I’ll always remember

I’m leaving California
I thought that I could love ya
We should’ve figured it out sooner
I should’ve known better
Than to say forever

(Than to say forever)

I’ll miss the smell of ocean air
The way you’d run your fingers there
Through tangled hair and peaceful nights
We had some wrongs
But so much right

I’m leaving California
I thought that I could love ya
I should’ve known better

I’m leaving California
I thought that I could love ya
We should’ve figured it out sooner
We should’ve known better
Than to say forever

To say forever
I’m leaving California
Thought that I could love ya
Should have known better

Lasciando la California

Non è qui che pensavamo di ritrovarci
Quando eravamo più giovani

Me ne vado dalla California
Pensavo di poterti amare
Avremmo dovuto capirlo prima
Avrei dovuto saperlo bene
Prima di dire “per sempre”

(Dire “per sempre”)

Pensavo che avremmo vissuto in pace
Che i bambini avrebbero conosciuto i cugini
Non me lo aspettavo
E nemmeno tu
E tu mi hai dato tutto quello che potevi
Ma ora vediamo la verità

Me ne vado dalla California
Pensavo di poterti amare
Avremmo dovuto capirlo prima
Avrei dovuto saperlo bene
Piuttosto che dire “per sempre”

(Dire “per sempre”)

Gli scatoloni sono allineati nel corridoio
Questo silenzio sembra molto più assordante
Ho trovato il tuo biglietto accanto al lavandino
Solo due righe su un foglio strappato
Hai scritto: “Non dimenticare i giorni belli”.
Quella parte di noi, la ricorderò per sempre

Me ne vado dalla California
Pensavo di poterti amare
Avremmo dovuto capirlo prima
Avrei dovuto saperlo bene
Piuttosto che dire “per sempre”

(Piuttosto che dire “per sempre”)

Mi mancherà il profumo dell’aria dell’oceano
Il modo in cui mi passavi le dita
Tra i capelli arruffati e le notti tranquille
Abbiamo commesso degli errori
Ma abbiamo avuto anche tanto di bello

Me ne vado dalla California
Pensavo di poterti amare
Avrei dovuto saperlo bene

Me ne vado dalla California
Pensavo di poterti amare
Avremmo dovuto capirlo prima
Avremmo dovuto saperlo bene
Prima di dire “per sempre”

Prima di dire “per sempre”
Me ne vado dalla California
Pensavo di poterti amare
Avrei dovuto saperlo bene

One last masquerade – Kamelot

cnz — Wed, 30 Sep 2026 14:11:10 +0000

Canzoni metal

One last masquerade (Un’ultima mascherata) è la traccia numero sei del quattordicesimo album dei Kamelot, Dark Asylum, pubblicato il 28 agosto del 2026. Il brano vede la partecipazione di Tobias Sammet (Avantasia, Edguy).

Formazione Kamelot (2026)

Tommy Karevik – voce
Thomas Youngblood – chitarra
Sean Tibbetts – basso
Alex Landenburg – batteria
Oliver Palotai – tastiere

Traduzione One last masquerade – Kamelot

Testo tradotto di One last masquerade dei Kamelot [Napalm Records]

One last masquerade

Time has come for you to reconcile
Who’s the man behind that twisted smile?
I’ll be the warden of your dreams
The marionettes and figurines
Take me down those dusty rows
Of all of the costumes you’ve sown

I’ll let you lead in this nocturnal minuet
Put all your pain aside
And let your senses come alive

Shadows ignite
When the night screams loud
Vanish in the blur
Of a faceless crowd
One grand charade
Shadows ignite
Cue the midnight play
Let it carry you away
For one last masquerade

Step into my humble domicile
Where poison ivy
grows forever wild
Come wake me from this reverie
So I can see the real me
For my ornate realities
Are falling apart at the seams

I’ll take the lead in this nocturnal minuet
And dance all my pain away
Prepared to join the ghost parade

Shadows ignite
When the night screams loud
Vanish in the blur
Of a faceless crowd
One grand charade
Shadows ignite
Cue the midnight play
Let it carry you away
For one last masquerade

Can you hear them calling you
I can hear them
Do you feel it
Do you feel alive

Shadows ignite
When the night screams loud
Vanish in the blur
Of a faceless crowd
One grand charade
Shadows ignite
Cue the midnight play
Let it carry you away
For one last masquerade

Un’ultima mascherata

È giunto il momento di riconciliarti
Chi è l’uomo dietro quel sorriso contorto?
Sarò il custode dei tuoi sogni
Delle marionette e delle figurine
Conducimi lungo quelle file polverose
Di tutti i costumi che hai cucito

Ti lascerò condurre in questo minuetto notturno
Metti da parte tutto il tuo dolore
E lascia che i tuoi sensi si risveglino

Le ombre si accendono
Quando la notte urla forte
Svanisci nella confusione
Di una folla senza volto
Una grande messinscena
Le ombre si accendono
Che abbia inizio lo spettacolo di mezzanotte
Lascia che ti trasporti via
Per un’ultima mascherata

Entra nel mio umile dimora
Dove l’edera velenosa
cresce per sempre selvaggia
Vieni a svegliarmi da questa fantasticheria
Così potrò vedere chi sono davvero
Perché le mie realtà ornate
Si stanno sfaldando lungo le cuciture

Prenderò l’iniziativa in questo minuetto notturno
E ballerò via tutto il mio dolore
Pronto a unirmi alla processione dei fantasmi

Le ombre si accendono
Quando la notte urla forte
Svanisci nella sfocatura
Di una folla senza volto
Una grande messinscena
Le ombre si accendono
Che abbia inizio lo spettacolo di mezzanotte
Lascia che ti trasporti via
Per un’ultima mascherata

Riesci a sentirli che ti chiamano?
Io li sento
Lo senti?
Ti senti vivo?

Le ombre si accendono
Quando la notte urla forte
Svaniscono nella confusione
Di una folla senza volto
Una grande messinscena
Le ombre si accendono
Che abbia inizio lo spettacolo di mezzanotte
Lascia che ti trasporti via
Per un’ultima mascherata