Shalom para todos los que esperan ansiosamente el אח CEFER en español. Con enorme gratitud hacia Yahuah nuestro proveedor y hacia Yahusha nuestro Mashíaj, deseamos anunciarles que el אח CEFER está listo.

Impreso en una altísima calidad como corresponde a un libro de esta categoría, utilizando papel de 30 libras, suficiente para manejar las hojas sin inconveniente y para usar resaltadores sin temor a que traspasen el texto al otro lado, pesa tan solo 4.4 libras y tiene un tamaño de18x25,5x5 cms. aproximadamente (7"x10"x2"). Adicionalmente, Usted puede solicitar que se añadan pestañas de índice con los nombres de los libros en español por el frente y en hebreo por el dorso, y también puede añadir a su orden un estuche con cremallera diseñado para portar el אח CEFER convenientemente, con el nombre del אח CEFER en el frente.

Este delicado e importante trabajo fue realizado por una empresa en Inglaterra, utilizando las técnicas más avanzadas en producción de literatura. Los libros ya fueron enviados a los Estados Unidos y en estos momentos están siendo transportados desde las costas del Atlántico hasta nuestras oficinas en Montana – casi al otro lado del país.

Los libros comenzarán a ser enviados el 21 de mayo, a quienes lo ordenaron anticipadamente y a partir de entonces estarán disponibles para envío inmediato a los demás compradores, entre tanto haya existencias, pues el tiraje de esta primera impresión es de solo 2000 ejemplares, que consideramos se agotarán rápidamente dado el interés manifestado por los lectores hispanos.

Si aún no ha leído las muestras publicadas en la página web de Cefer.us, le animamos a hacerlo para que pueda enterarse de aspectos que hasta ahora habían estado ocultos a los lectores de las Escrituras Sagradas.

Adicionalmente, estamos a punto de concluir la página del אח CEFER: www.cefer.us en donde podrá hallar gran cantidad de artículos informativos, históricos, controversiales y de edificación que le ayudarán a completar el cuadro que las Escrituras Sagradas pretenden mostrarnos, respecto de las cosas espirituales y los planes del Creador eterno para nosotros.

Aunque hemos hecho nuestro mejor esfuerzo, sabemos que toda traducción es perfectible; por eso en el futuro continuaremos revisando e implementando el אח CEFER en la medida que nuevos hallazgos arqueológicos sigan surgiendo y dando luz a lo que ya conocemos. Después de todo estamos en el tiempo de la restauración de todas las cosas, antes del regreso del Mashíaj.

Sea Yahuah protegiéndoles y guiando sus pasos.

Agradecemos a nuestro Padre por su bondad y misericordia, al permitirnos concluir esta etapa de preparación del Cefer en español. Ya el libro fue enviado a la imprenta en Inglaterra para ser procesado y estará listo a finales de este mes de marzo luego de recibirlo en nuestras oficinas en Montana, confiamos en poder hacer los primeros envíos en el mes de mayo.

Por cierto, ya está habilitada la página web para hacer la compra anticipada de manera que quienes lo hagan, recibirán su copia tan pronto este disponible. Si Usted tiene interés en hacer su orden, por favor visite la página haciendo click aquí.

Por otro lado, hemos estado trabajando en añadir contenido al sitio web en español y al momento de escribir esta publicación, hemos puesto a disposición de los lectores 16 temas de interés general, algunos de ellos controversiales, pero que motivarán al lector a investigar más la Palabra de Elohiym. Para visitar el sitio, basta que vaya a cepher.net y encuentre el menú: Español. Una vez allí, podrá encontrar en el menú principal: Blogs. Haciendo click allí podrá ir ya sea a los Blogs del Dr. Stephen Pidgeon o a los Blogs que se han preparado mensualmente para los lectores. Si tiene preguntas o comentarios, por favor hágalo a través de la página Contáctenos.

Sea Yahuah con ustedes, guiándoles en su caminar diario.

La verdad es que la producción de un Libro como este, demanda toda la atención posible porque se trata de Palabras de Vida y por eso no queremos escatimar esfuerzos en producir lo mejor para gloria de nuestro Padre y beneficio de los lectores. Le invitamos a visitar la página: Muestras de las Escrituras, para que pueda leer algunas selecciones que hemos puesto allí, entre tanto se imprime el Cefer.

De igual manera estamos avanzando mucho en la elaboración del contenido de la página de internet del Cefer. Estamos traduciendo las publicaciones del Dr. Steven Pidgeon, que han sido escritas para responder multitud de preguntas de lectores de diversos lugares del mundo; hemos notado que tales inquietudes son universales y que por tanto, las respuestas también lo son. De manera que cuando el sitio sea lanzado al público, contará con un buen contenido de temas de interés que darán respuesta a las preguntas más comunes. Además estaremos incluyendo una página para que los lectores puedan también expresar sus opiniones y elaborar preguntas de interés.

El sitio de internet estará a su disposición en breve, y también los lectores tendrán la oportunidad de hacer sus pedidos por anticipado; esto les asegurará una atención prioritaria una vez que el Cefer haya salido de la imprenta de manera que puedan comenzar a disfrutarlo en el menor tiempo posible.

Una vez más, rogamos por su soporte en oración; porque ya sabemos que toda tarea empeñada en develar las tinieblas para traer la Luz, siempre será obstruida. Aún tenemos muchos obstáculos que superar, pero confiamos en que Aquel que nos ha traído hasta aquí, no nos abandonará porque ante todo Él es Fiel y Verdadero.

Apreciamos su apoyo e interés en nuestro proyecto. Sea Yahuah bendiciendo y guiando su vida.

Finalmente concluimos con la traducción de los 87 libros que componen el Cefer. Ha sido una tarea ardua que nos ha llevado dos años a un equipo de traductores de varias nacionalidades y ubicados en diversas partes del planeta, pero gracias a las ventajas de la red de Internet y a la tecnología actual fue posible trabajar juntos, como si estuviéramos en un solo lugar, obviando las distancias.

En la fase final, hemos terminado el Prefacio, el cual recomendamos leer para conocer el contenido y la razón de ser del Cefer; y también incluimos mapas y algunas páginas adicionales que permitirán a los poseedores del Cefer comenzar a llenar los datos de su genealogía. Así las cosas, estamos efectuando una última revisión para realizar ajustes menores antes de enviar el libro a la imprenta.

A continuación daremos prioridad al desarrollo del sitio web del Cefer en español, en el cual incluiremos múltiples publicaciones (posts) que saldrán a la luz periódicamente para responder preguntas comunes y permitir la discusión de los temas que serán del interés de los usuarios. A través del mismo sitio también será posible adquirir el Cefer y demás artículos relacionados. Confiamos en que la página estará disponible a finales de enero de 2020.

En esta colección de Escrituras Sagradas, el lector podrá encontrar escritos curiosos y desconocidos tales como el capítulo 29 del libro de los Hechos de los Apóstoles, que narra viajes adicionales del apóstol Pa’al (Pablo) a Gran Bretaña y otros lugares.

Ahora bien, sabemos que la Biblia tradicional del mundo protestante posee solamente 66 libros y la Biblia Católica 73. El Cefer por su parte, ¡incluye 87! Es decir 21 libros adicionales, los cuales, poseen un gran valor histórico y ayudan al lector a completar los escenarios donde sucedieron los hechos narrados en las historias bíblicas tradicionalmente conocidas.

Les animamos pues, a incluirnos en sus oraciones para que esta fase final pueda llevarse a cabo sin contratiempos y sea posible poner en sus manos uno de estos ejemplares para el mes de mayo de 2020. Sea nuestro Padre Yahuah con todos los seguidores del Cefer.

Si deseas ver un cuadro comparativo de algunas versiones populares, haz click aquí.

Tenemos buenas noticas: Hemos concluido con la traducción de todos los libros del Cefer. Estamos en la fase de revisión de los últimos y perfeccionando el prefacio que es de gran importancia para que los lectores comprendan la dimensión de la obra.

Por otro lado, estamos avanzando seriamente en la elaboración del contenido del sitio web, lo que ayudará a los interesados a familiarizarse con el Cefer. Igualmente estaremos dando inicio a redes de interacción por Facebook y WhatsApp, que permitirán la conexión entre los interesados; pues el propósito del Cefer es despertar el interés por la investigación, al presentar libros que hasta ahora habían estado ocultos al público en general, pero que son de inmenso valor para completar los cuadros que tenemos de las historias bíblicas y de la profecía tal como la conocemos.

Como bien sabemos, los caracteres hebreos (…א ב ג ה) que conocemos actualmente corresponden al hebreo moderno. Estos fueron desarrollados o perfeccionados durante la estadía de la Casa de Yahudáh en Babilonia; pero anteriormente la escritura usaba caracteres llamados Paleo-Hebreo. Pues bien, el Cefer incluirá los símbolos del Alef-Tav con tales caracteres. Una característica más de la exclusividad de esta publicación.

Agradecemos mucho sus oraciones y su respaldo en esta gran tarea. No es fácil y sabemos que transitar por el Camino estrecho tampoco lo es; pero a eso estamos llamados y con gran celo y ánimo deseamos concluir este proyecto para poner el Cefer en sus manos al final del primer trimestre del 2020.

Así las cosas, el Cefer entrará a la imprenta a comienzos del año 2020 y confiamos que estará a disposición de ustedes a finales de marzo a más tardar.

Los directivos de Cepher Publishing House han decidido no hacer el lanzamiento en la Feria del Libro en Bogotá 2020 como se había anunciado, porque se considera necesario darlo a conocer a través de las redes sociales en una primera etapa. De esta manera, se estará facilitando su reconocimiento como una herramienta valiosa en la investigación de las Raíces Hebreas de nuestra Fe, y a la vez será posible ponerla en manos de los lectores de una manera más directa.

No deseo terminar esta actualización, sin hacer énfasis en la conveniencia de tener en un solo volumen tanto los libros tradicionales del canon bíblico (los 66 libros), como el grupo de libros llamados: Ceferiym Sheniy o Segundos Libros, que incluyen: Jubileos, Yaser y Enoc. Adicionalmente, dentro del grupo llamado: Beyt ha’Mikdash ha’Sheniy o Segundo Templo, se hallan los libros de 1 y 2 Crónicas, Daniel, Oración de Azarías, Susana, Bel y el dragón, 1,2,3 y 4 de Esdras y 1,2,3 y 4 de Los Macabeos. Para una lista completa de los 87 libros incluidos en el Cefer, le invito a visitar el siguiente enlace: Comparación de la lista de libros contenidos en diferentes versiones de las Escrituras Sagradas cuya información podrá descargar en una versión PDF para su consulta.

Es todo por ahora, por favor no deje de orar por nuestro equipo de trabajo para que podamos culminar este importante proyecto de manera que la Palabra una vez dada a los santos, pueda estar realmente al alcance de todos, sin las limitaciones del pasado.

Lo anterior, conduce a la pregunta: ¿De dónde surgió tal lista? Una respuesta bastante resumida es que respecto del Tanaj o Antiguo Testamento, fueron los rabinos quienes, ante la aparición de los escritos Mesiánicos concluyeron que debería establecerse una lista que “protegiera" a sus comunidades de los escritos que hacían referencia a Jesús (Yeshúa, Yahusha) a quien sus seguidores identificaban como el Mesías. Y respecto del Nuevo testamento, fue a finales del siglo IV que, bajo la autoridad de Constantino, se definió la lista de cartas, evangelios y demás libros que lo conformarían.

Así las cosas, el Cefer incluye un total de 87 libros; 21 más que la Biblia tradicional evangélica (66 libros), y 15 más que la Biblia Católica (72 libros). Usted podrá tener una comprensión más clara y descargar el cuadro comparativo de versiones, haciendo click aquí.

Cefer ha decidido rescatar los libros como: Enoc, Jubileos, Jaser, 4Esdras, etc., los cuales incluyen historias ampliadas sobre temas diversos como es el caso de los Nefilim y los gigantes de la antigüedad; tales libros han permanecido escondidos y son de igual valor histórico e incluso profético a los comúnmente aceptados, entonces... ¿por qué habría de “prohibirse" su lectura? ¿por qué no permitir que le pueblo de ELOHIYM tenga acceso a ellos para que los puedan, conocer, evaluar, estudiar y juzgar a la luz de la Toráh entregada por nuestro padre a sus hijos?

No deseo terminar sin anunciarles que estamos a punto de concluir la traducción de los últimos libros, tanto del Tanaj, como de los Escritos Mesiánicos. Solo nos queda pendiente 2 Reyes y Apocalipsis, lo cual esperamos concluir en un par de semanas. A la vez estamos realizando las debidas pruebas de lectura, actualizaciones y correcciones que sean pertinentes. Confiamos en poder mantener la fecha de lanzamiento para los meses de Marzo-Abril 2020.

Por ahora siga disfrutando de la Parashá semanal en la versión Cefer y leyendo las muestras de diferentes libros que han sido puestas en el sitio web.

Por favor no deje de orar por nuestro equipo y por la dirección de nuestro Abba para terminar satisfactoriamente y poder hallar el medio más acertado para distribuir esta versión de las Escrituras Sagradas.

Shalom. No olvide compartir de este proyecto con sus relacionados y amigos.

A lo largo de todo el texto de los escritos contenidos en esta Biblia, van a hallar dos letras hebreas: את, la Alef y la Tav (recuerda que el hebreo se lee de derecha a izquierda), es decir la primera y la última letra del alfabeto hebreo, que están diseminadas por todos los libros. Hasta el presente nadie ha descifrado su significado, ni tampoco la razón por la que se encuentran en los lugares que están dentro de los textos. Lo cierto es que vienen a ser como la huella digital del Autor de la Escritura, quien de alguna forma quiso dejar una “marca" de su autoría en los textos. Las dos letras aparecen más de 10.000 veces en toda la Biblia. He aquí una muestra:

Ahora bien, ELOHIYM había hecho que el príncipe de los eunucos tuviera favor y tierno afecto hacia את Daniy’el, 10 y el príncipe de los eunucos dijo a Daniy'el: “Temo a את mi adoniy el rey que ha designado את tu alimento y את tu bebida; pues ¿por qué él habría de ver את vuestros rostros demacrados en comparación con los otros muchachos de tu tipo?, entonces pondrás en peligro mi cabeza ante el rey. Daniel 1:9-10

Hemos querido incluir estas letras hebreas, lo que ninguna otra versión ha hecho hasta ahora, para que el lector tenga presente que el libro que tiene en sus manos no es uno más, sino que procede del Autor Eterno quien usó diferentes instrumentos humanos para permitirnos conocer Su voluntad, Su carácter, Sus planes, Su Toráh y lo que Él espera de nosotros.

Estamos en la fase final de la traducción y la meta es concluirla el 30 de septiembre. Entonces tendremos el resto del año para revisar, hacer pruebas de lectura, corregir y enviarla a la imprenta al terminar el mes de diciembre. De esta manera confiamos en que para el mes de abril cuando se realice la Feria Internacional del Libro en Bogotá, Colombia, podremos hacer el lanzamiento oficial y entonces tendrán en sus manos el tan esperado ejemplar.

Si desea ver un cuadro comparativo de los libros que incluye esta Biblia respecto de otras versiones, haga click aquí. El cuadro está disponible en español, y con gusto le enviaré una copia en PDF si lo solicita escribiendo un email a: david@cepher.net

Recuerde compartir con sus allegados y familiars, lo que está encontrando en esta Biblia y descubra más leyendo la Parashá semanal que ya está disponible en español. Por favor manténganos en sus oraciones para que este trabajo sea concluíd a tiempo para Gloria de nuestro Padre Eterno.

Espero que ya haya podido disfrutar de la versión Cefer de la Parashá Semanal. Si no lo ha hecho todavía, por favor visite la sección: Porción Semanal de la Toráh en español (Spanish Weekly Toráh Portion), y déjenos sus comentarios o escríbanos a vuelta de email.

Ahora una breve actualización del avance del proyecto. Vamos como se diría coloquialmente: “a todo vapor"; y nos faltan unos pocos libros para terminar la primera fase de traducción; a la vez ya hemos ido avanzando en actualizar y revisar los doce profetas menores, que se unen a la Toráh como un grupo de libros ya listo para imprimir.

Actualmente trabajamos en la traducción del libro de Daniel, Job, 1 y 2 Samuel, y lo que faltaba de las escrituras Mesiánicas o Nuevo Testamento. Por favor no dejen de orar por esta enorme tarea. El mes entrante les hablaré un poco de qué hace diferente al Cefer. Hasta entonces, les deseo que sigan creciendo en la obediencia a la Toráh de nuestro Padre y en el conocimiento de Él. Sean bendecidos por Yahuah, por los méritos de nuestro Mesías Yahusha.

Ah! Una última cosa: no olvide compartir sobre el Cefer, con sus conocidos y relacionados.

En nombre de David Castro y del equipo de traducción del Cefer en Español.

3:18 En aquellos días, la casa de Yahudáh caminará con la casa de Yashar’el, y saldrán juntos de la tierra del norte a la tierra que he dado por herencia את a sus padres. 3:19 Pero Yo dije: ¿Cómo te pondré entre los hijos y te daré una tierra agradable, una hermosa herencia de entre la multitud de las naciones? Y dije: Me llamarás: Padre mío, y no te apartarás de mí. Versión Cefer

Si bien la primera parte de esta profecía aún está por cumplirse, en este momento quienes hemos despertado a las Raíces de nuestra fe, llamamos a YAHUAH: Padre mío, cosa que en la actualidad no hacen nuestros hermanos de Yahudáh, y tratamos de no apartarnos de Él; seamos pues conscientes de que al actuar de esta manera nosotros estamos dando cumplimiento a esta profecía. ¿No les parece maravilloso?

Ahora una breve actualización de nuestro proyecto de traducción del Cefer:

Finalmente, el equipo de traducción se ha completado con el retorno de uno de nuestros miembros que había sufrido un accidente y que le tuvo convaleciente por varios meses. Esto nos permitirá acelerar significativamente el trabajo y mantenernos dentro de la meta propuesta originalmente. Si nuestro Padre lo permite, podrán tener en su mano un ejemplar del Cefer en español para los meses de abril- mayo de 2020. Por favor oren por esto.

Por otro lado, la Toráh completa está debidamente revisada y lista para ser dada a conocer por medio de las parashot (porciones semanales de lectura) a quienes lo soliciten yendo a la página web del sitio en inglés: Cepher:Contact:Newsletter Signup.

Esperamos sus comentarios al respecto. Sea YAHUAH guiando sus pasos y dirigiéndoles a crecer en la obediencia a Su Palabra.

En nombre de David Castro y del equipo de traducción del Cefer en Español.

Nuestro buen Padre nos ha permitido hacer contacto con dos personas de Bolivia, que tuvieron educación bilingüe y por tal razón son fluidas tanto en español como en inglés; en los próximos días estarán concluyendo su fase de entrenamiento para ser parte de nuestro equipo de traducción, lo cual acelerará notablemente el Proyecto, haciendo posible que cumplamos la meta propuesta originalmente: Lanzar el Cefer en español para el mes de abril de 2020.

Al momento hemos terminado los Profetas Menores y el libro de los Proverbios y estamos trabajando en Jeremías, los libros históricos y los libros restantes del Brith Hadashá (Nuevo Testamento).

También hemos estado haciendo una prueba adicional de lectura de los libros de la Toráh, luego de incorporar nuevas actualizaciones que es necesario hacer conforme van apareciendo más datos que nos acercan al contenido original de los textos; no olvidemos que lo que tenemos son copias de copias de copias (de muchas generaciones realmente), por lo cual es normal que en tales procesos se hayan introducido involuntariamente variaciones que hayan hecho que los textos que leemos en el presente están algo variados o sean difíciles de entender.

Así es que, con el fin de proveer un anticipo de la totalidad del Cefer, en breve estaremos enviando por email, las porciones de la Toráh correspondientes a la lectura semanal de la Parashá. Si es de su interés recibir tales porciones puede suscribirse aquí.

Es todo por ahora; por favor manténganos en sus oraciones para que no haya más contratiempos y podamos cumplir las metas propuestas. Recuerde compartir con otras personas que piensen como Usted lo que está hallando en este Camino.

David Castro.

Por favor continúen apoyándonos en oración. Nuestro traductor de Brit Hadashá (Nuevo Testamento) no ha podido volver a unirse al equipo todavía. Puede pasar otro mes o más antes de que esté lo suficientemente bien como para comenzar a traducir nuevamente. Estamos en la búsqueda de un traductor adicional; entonces, por favor si conoce a una persona de habla hispana nativa con habilidades lingüísticas sólidas, que tenga experiencia en la traducción del ingles al español y que estudie la Biblia desde la perspectiva de las "raíces hebraicas", dígale que se ponga en contacto conmigo en la dirección de correo electrónico que aparece abajo.

La Toráh (Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio) está completa y una vez que terminemos la revisión final, nuestro plan es ofrecerla junto con la versión en inglés de la porción de la Toráh que se envía por correo electrónico los viernes. Le informaremos cuando la lancemos, para que pueda ir al sitio web de Cepher.net y registrarse para recibirla.

También esperamos que la revisión final del Prefacio se haga pronto y esté también disponible en el sitio web de Cepher.net. El Prefacio es una lectura obligatoria para cualquier persona que desee conocer las diferencias entre la traducción de Cefer y la mayoría de las biblias de 66 libros comunes. Una vez que se haya subido al sitio web, podrá encontrarlo en el menú desplegable "Acerca de".

Los libros recientemente terminados incluyen a Josué, Jueces Ezequiel y los Salmos; ahora estamos en la traducción de Jueces y Proverbios. Recuerde enviarme un correo electrónico si desea ver muestras de las Escrituras de un libro en particular que le interese y con gusto las agregaremos a la página de "Muestras de las Escrituras" en el sitio web en inglés, si están ya traducidas.

Respecto al sitio Web, avanzamos poco a poco seleccionando el material que creemos es el más apropiado para el mundo de habla hispana. Tan pronto lo tengamos listo se le dejaremos saber.

Puede comunicarse conmigo por correo electrónico a: David@cepher.net

Como siempre, sus oraciones son muy apreciadas y le pedimos que le cuente de nosotros a sus familiares y amigos con ideas afines.

Shalom en Hamashiaj,

David

Actualmente avanzamos sobre la traducción del libro de los Salmos y del libro de Josué, mientras estamos concluyendo la revisión de Deuteronomio. La persona encargada de la traducción del Brit Hadashá (Nuevo Testamento), se estará reintegrando al equipo en pocos días, luego de terminar su recuperación de problemas serios de salud que tuvo en los meses pasados.

Por favor no dejes de orar por nosotros. Sabemos que los tiempos son cortos y que debemos hacer nuestro mejor esfuerzo para cumplir la tarea que nos ha sido encomendada, pues realmente deseamos poner en las manos del mundo de habla hispana, los textos que por tanto tiempo han estado escondidos y que son ricos en información que complementa los libros que tradicionalmente han compuesto la Biblia.

Sea nuestro Padre dirigiendo tu camino y aumentando la luz de Su conocimiento, así como tu obediencia a esa Luz.

Shalom

Nos satisfice contarles que hemos terminado la traducción del libro del profeta Ezequiel y también que ya están listos los libros de Números (Bemidbar), las dos cartas a Timoteo, las cartas a los Tesalonicenses y la carta a Tito. Vamos avanzando conforme a lo programado y nos estamos esforzando en cumplir las metas propuestas.

Por otro lado, ya tenemos a una persona de nacionalidad venezolana avanzando significativamente en la traducción del sitio web, donde podrán hallar abundante información que responderá preguntas comunes, y que incluye además testimonios de personas que han estado utilizando la Biblia Cepher en inglés.

Personalmente, he hallado muy enriquecedor el trabajo que estamos realizando, porque me ha permitido ampliar mi concepto respecto a la riqueza de la lengua original de las Escrituras. La verdad es que mientras más versiones tengamos a la mano, mejor podremos entender su mensaje. Por eso, la Biblia Cefer vendrá a enriquecer las bibliotecas de muchos que desean tener en un solo volumen los libros tradicionales, mas todos aquellos que nos han sido restringidos, ya por carecer de sus respectivas traducciones, ya por considerarlos prohibidos.

Por favor no dejen de orar por el equipo que está adelantando esta tarea y no se olvide de compartir acerca del Cefer, con otros que seguramente están hambrientos por la Verdad.

Sea nuestro Padre bendiciéndoles, en el nombre de nuestro Mesías.

Miguel.

David Castro aquí, de vuelta con lo último sobre el Cefer español.

Esta actualización, ante todo, es un llamado a la oración. Nuestro equipo de traducción ha estado bajo ataque y te pedimos que te presentes ante el trono junto a nosotros. Un miembro del equipo, y un miembro de la familia de otro, sufrieron accidentes automovilísticos en diciembre. Uno de nuestros miembros del equipo puede necesitar cirugía. Oremos para que no sea necesaria, para que ambas personas experimenten el toque sanador de Yahuah y reciban una recuperación inmediata y completa.

Hay otras formas en que el enemigo ha estado viniendo contra nosotros, hasta el punto de que hicimos muy poco progreso en el Cefer español o el sitio web en diciembre. Aunque los apócrifos ya están terminados, y estamos a medio camino de los libros del Antiguo y Nuevo Testamentos, aún nos queda un largo camino por recorrer; y si experimentamos más contratiempos, ¡la fecha de finalización probablemente se aplazaría a 2020! Cuanto más nos acerquemos a cumplir nuestra meta, es más probable que el enemigo aumente la frecuencia y los métodos utilizados para atacarnos. Pero tú puedes ayudarnos a lidiar con eso.

Servimos a un soberano Elohiym que escucha las oraciones de Sus hijos; y le pedimos a El Shaddai que ate al enemigo y ponga fin a su persecución a nuestro equipo de traducción al español. Le pedimos a Yahuah Rafa que sane a los enfermos y heridos. Le pedimos a El Elyon que cada palabra que traducimos sea claramente entendida. Oramos a Yahuah Tseva’ot para mantenernos anidados bajo las alas de Su protección donde el equipo experimentará: Su gracia, misericordia y descanso. Le pedimos a Yahuah Shalom que traiga la paz y el orden a las vidas de los miembros del equipo y que los planes de caos del enemigo sean frustrados por completo. Si Yah lo permite, tendré un buen informe de progreso para febrero.

Envíame un correo electrónico a David@cepher.net si tienes algún comentario o sugerencia respecto a nuestro plan para lanzar formalmente el Cefer español en la Feria Internacional del Libro de abril de 2020 en Bogotá, Colombia. Si conoces alguna librería que esté interesada en distribuir el Cefer español, hazle saber que estamos buscando distribuidores.

Como siempre, tus oraciones son muy apreciadas y te pedimos que les cuentes sobre nosotros, a tus familiares y amigos con ideas afines a las tuyas.

Shalom en Hamashiach,

David

David Castro aquí, de vuelta con lo último sobre el Cefer en español.

Como habrás notado, hacer progresar el sitio web en español, hasta ahora ha sido un reto. Hemos reorganizado nuestro equipo de traducción del sitio web y el trabajo en la web comenzará a partir de enero. Todo está en manos de nuestro Creador y sabemos que el sitio web en español estará listo a Su tiempo.

Recuerda que hemos incluido ejemplos de textos de traducción en español de Enoc, La Oración de Azariah y Mateo en el sitio web de Cefer en inglés. Envíeme un correo electrónico si hay muestras de otros libros de las escrituras que le interesaría ver en el sitio web en inglés. Si están traducidos, los subiremos.

En lo que respecta a los libros apócrifos, la traducción continúa yendo bien. Sin embargo, tardó un poco más de lo esperado en traducir el libro 4 Ezra. Hay una serie de conceptos presentados en este increíble libro que necesitó un estudio cuidadoso, y dedicamos el tiempo necesario para asegurarnos de que se tradujeron correctamente. ¡Estamos seguros de que encontrarás este libro increíble! El último libro apócrifo, 2 Baruk, se encuentra actualmente en proceso. Estamos programados para traducirlo y corregirlo antes de fin de año.

El Equipo está ahora a 2/3 de su camino a través del Nuevo Testamento, con nueve libros restantes. En el Antiguo Testamento, estamos a medio camino a través del Tanaj. Tenemos los Profetas, Salmos y Proverbios, 34 libros en total, aún por traducir. En este momento, esperamos terminar la revisión final de todo el libro a fines de septiembre de 2019. Con la bendición de nuestro Elohiym, tendremos el libro impreso en un año a partir de ahora.

Envíeme un correo electrónico a David@cepher.net si tiene algún comentario sobre nuestro plan para lanzar formalmente el Cefer en español, en la Feria Internacional del Libro de abril de 2020 en Bogotá, Colombia. Si conoce alguna librería que esté interesada en distribuir el Cefer en español, hágales saber que estamos buscando distribuidores.

Como siempre, sus oraciones son muy apreciadas y le pedimos que le cuente a sus familiares y amigos con ideas afines, sobre nosotros.

Shalom in Hamashiaj,

David

Continuamos progresando en la traducción de los libros apócrifos. Estamos en los últimos tres libros, Ezra 4 y Baruk 1 y 2. Por ahora anticipamos poderlos traducir y corregir antes de fin del año.

Aunque estamos atrasados ​​en la traducción de los 66 libros comunes, también estamos ganando algo de impulso aquí. La mitad de los libros del Nuevo Testamento ya han sido traducidos; y de estos, aproximadamente la mitad ya están terminados y la mitad está en la prueba de lectura final. Todavía estamos recalculando el calendario para el Antiguo Testamento, los Profetas, los Salmos y los Proverbios, así que les compartiré más sobre esto en la próxima actualización.

Seguimos pensando que lanzaremos el Cefer español en la Feria Internacional del Libro, en el mes de abril del 2020 en Bogotá, Colombia. Sin embargo, las fechas para la Feria del año 2020 aún no han sido todavía anunciadas. Hasta que eso suceda, y podamos obtener el paquete de registro para participar en la Feria, estaremos en espera.

Por favor envíeme un correo electrónico si tiene comentarios con respecto a este lugar, a: David@cepher.net

Como siempre, sus oraciones son muy apreciadas y le pedimos que le cuente a sus familiares y amigos afines sobre nosotros.

Shalom in Hamashiach,

David

Aunque estamos atrasados ​​en la traducción de los 66 libros comunes, también estamos avanzando. Mateo, Marcos y Lucas están ya traducidos y Hechos y Génesis están en prueba de lectura. Volveremos a revisar el calendario principal durante la próxima semana y actualizaremos la fecha de finalización prevista en el Blog de noviembre.

Hemos tenido algunas discusiones sobre el lanzamiento del Cefer español en la Feria Internacional del Libro de abril de 2020 en Bogotá, Colombia; y esa es nuestra primera opción en este momento. Esta gran feria de libros tiene una duración de dos semanas y atrae personas de todo Sur América y el mundo. Por favor envíeme un correo electrónico si tiene comentarios con respecto a este lugar. David@cepher.net

Como siempre, sus oraciones son muy apreciadas y le pedimos que le cuente a sus familiares y amigos afines sobre nosotros.

Shalom en Hamashiach,

David

David Castro aquí, de vuelta con lo último sobre el Cefer en español.

La estructura del sitio web estará lista la semana del 24 de septiembre. Tenemos todas las pestañas principales y secundarias traducidas y las cargaremos a fines de septiembre; sin embargo, todavía no puedo anticipar la fecha para la cual se lanzará el sitio web de Cefer en español, pero de nuevo los actualizaré al respecto en octubre.

Como se mencionó en la actualización de agosto, la fecha de finalización del Cefer, se ha corrido a octubre de 2019 para tener las copias impresas en nuestra bodega. Además, no pudimos tener completamente entrenada la nueva adición de personal hasta finales de agosto. Y con las vacaciones, el cronograma se deslizó otras 2 semanas. Está previsto que los libros impresos lleguen a fines de octubre o principios de noviembre de 2019.

Respecto a los libros apócrifos, se han traducido 2, 3 y 4 de Macabeos desde la actualización de agosto. En los 66 libros comunes, Lucas ha sido completado y estamos a la mitad de Hechos y Génesis.

Como se mencionó por primera vez en el blog de agosto, hemos estado teniendo conversaciones internas con respecto a la ubicación y el lugar para lanzar el Cefer español. En este punto, estamos muy interesados ​​en la Feria Internacional del Libro en Bogotá, Colombia. Esta gran feria de libros dura dos semanas y no solo atrae personas de toda América del Sur, sino de todo el mundo. Se celebra en la segunda mitad de abril de cada año, por lo que estaríamos participando en ella, para la primavera de 2020. Envíenme un correo electrónico si tienen algún comentario sobre esta opción. David@cepher.net

Como siempre, sus oraciones son muy apreciadas y le pedimos que le cuente a sus familiares y amigos de ideas afines sobre nosotros.

Shalom in Hamashiach,

David

Saludos y bendiciones en el nombre de Yahusha.

David Castro aquí, de vuelta con otra actualización sobre el Cefer español.

Hemos hecho la solicitud a nuestra empresa de alojamiento web para que cree el marco para el sitio web del Grupo Editorial Cefer - Español. Esperamos que el sitio web esté disponible para que comencemos a subir porciones de los textos traducidos la primera semana de septiembre de 2018. Y, justo a tiempo, Yahuah nos ha traído un nuevo miembro del equipo nativo de habla hispana que realizará la traducción del contenido del sitio web. Esperemos que en septiembre, a más tardar octubre, podamos dar una fecha para comenzar a usar el nuevo sitio web.

Empezamos agosto con el equipo completo de traducción al español y ahora tenemos un cronograma actualizado. Suponiendo que todo vaya según lo planeado y no tengamos demoras, el Cefer español se completará a fines de junio de 2019. Permitiendo 3 semanas para revisar una copia de prueba impresa y otras 9 semanas para que los libros se impriman y sean recibidos en nuestro almacén. Esperamos comenzar el envío de libros la primera semana de octubre de 2019.

Los libros apócrifos de Janok, Siraj, Yovheliym, Yashar y 1 Maccabeos han sido traducidos y corregidos. Ahora estamos trabajando en 2 Macabeos. En cuanto a los 66 libros comunes de la Biblia, Mateo y Marcos están completos y estamos trabajando en Lucas y Génesis.

Hemos empezado a tener algunas conversaciones preliminares sobre la organización de un Evento para el lanzamiento del Cefer Español, muy probablemente para noviembre de 2019. Si tienes alguna sugerencia al respecto, por favor envíame un correo electrónico a David@cepher.net.

Como siempre, tus oraciones son muy apreciadas y te pedimos que hables de nosotros y nuestros proyectos con tus familiares y amigos de ideas afines.

Shalom en Hamashiach,

David

David Castro aquí, de vuelta con otra actualización sobre el Cefer español.

¡Buenas noticias, nuestro querido Padre ha traído a la persona que faltaba y que hemos estado buscando para que se una a nuestro equipo español de Cefer! Al igual que nuestros otros traductores, ella es una hablante nativa de español con amor por las Escrituras, hábil en la traducción y tiene una comprensión de los conceptos hebreos. Nuestro más sincero agradecimiento por sus oraciones.

Los libros apócrifos de Janok, Siraj y Yovheliym están ya traducidos y corregidos (primer paso), y estamos a punto de terminar de traducir las tres cuartas partes de Yashar. Respecto a los 66 libros tradicionales, Mateo está terminado y estamos a la mitad de Marcos.

Tan pronto como nuestro nuevo miembro del equipo esté entrenado y traduciendo, recalcularemos el calendario principal de traducción y corrección de pruebas. Por el momento, todavía estamos planificando un lanzamiento en septiembre de 2019, pero vamos a tener una mejor comprensión del calendario aproximadamente en un mes, y posteriormente lo actualizaremos.

Recientemente nos comunicamos con el servidor de nuestro sitio web y le pedimos que preparara una propuesta para lanzar la versión en español del sitio web de Cepher Publishing. Si Yahuah lo permite, podremos comenzar tal proyecto este otoño. Los mantendré informados al respecto también.

Por favor, continúen orando para que Yahuah esté dirigiendo todos los aspectos de este esfuerzo y para que comprendamos claramente su voluntad. Que cada oración, cada palabra, hasta la puntuación, sea traducida exactamente como Él quiere. Que el Equipo continúe sin obstáculos y que tengamos los recursos necesarios.

Como siempre, le pedimos que comparta sobre nosotros y estos proyectos, a sus familiares y amigos afines a estos temas.

Saludos y Bendiciones en el nombre de Yahusha.

Soy David Castro, de vuelta con otra actualización sobre el Cefer español.

Hasta la fecha, hemos completado la traducción y el primer paso de la corrección de los libros de Janok y Siraj y anticipamos la finalización de Yovheliym (Jubileos), en una semana aproximadamente. Estamos muy cerca de las fechas planeadas para este trabajo, tal vez con una semana de retraso.

¡REQUERIMOS SU AYUDA! Todavía necesitamos agregar un traductor y un corrector de pruebas para traducir al español los 66 libros comunes de Cefer en inglés. Este trabajo incluye además, la transliteración de nombres que no se encuentran en los Apócrifos y la adición de los “Aleph Tavs" al texto. Si conoce una persona de habla hispana nativa (o dos), que también tenga conocimientos de inglés y esté familiarizada con los conceptos de las Raíces Hebreas, por favor, pídales que se pongan en contacto conmigo escribiendo a mi email: David@cepher.net.

El lanzamiento de Cefer y del Lexicon en español, para 2019 todavía está dentro de la esfera de lo posible. Sin embargo, es difícil pronosticar una fecha exacta de lanzamiento, hasta que completemos todas las piezas faltantes. El llamado para ser un mayordomo de la palabra de Yahuah no es poca cosa. Nosotros en Cepher Publishing Group no tomamos esto a la ligera; por tal razón nuestro equipo de traducción al español trabaja arduamente para cumplir con la misión que Yah nos ha entregado, de hacer disponible la restauración más precisa y exhaustiva de las Sagradas Escrituras. Esperamos que Ud. esté tan entusiasmado con este trabajo tanto como nosotros y que se nos una en este esfuerzo.

Shalom en Hamashiach

Mi nombre es David Castro, COO en Cepher Publishing Group. Soy el Gerente de Proyectos de Cepher en español y periódicamente estaré escribiéndoles sobre este esfuerzo para mantener actualizados a nuestros lectores en español. Pero debo hacer una confesión: Soy un estadounidense de segunda generación y no se habló español en nuestra casa cuando crecíamos. Por lo tanto, mi comprensión del lenguaje es menos que deseable. De hecho, estoy escribiendo este blog en inglés y se traducirá al español antes de publicarlo. Mi amor por la gente, la cultura y el lenguaje está ahí, pero me cuesta dedicar el tiempo que necesito para formar parte de la comunidad.

El lanzamiento de la traducción al español de eth-CEPHER es una empresa muy grande para nuestra pequeña compañía. Sin embargo, YAHUAH ha inculcado este proyecto en nuestros corazones y seguimos adelante con pasión y los recursos que YAH nos da.

Nuestro calendario para traducir y corregir los veintiún libros apócrifos nos lleva hasta el final de este año. Sin embargo, todavía necesitamos actualizar el lenguaje en los sesenta y seis libros (que actualmente se encuentran en la mayoría de las biblias), transcribir los nombres que no se encuentran en los APÓCRIFOS y agregar los את ALEPH TAVS. Todavía no hemos tenido los recursos para iniciar esta parte del proyecto, pero esperamos comenzar en el futuro cercano.

En este momento, apuntamos al año 2019 para el lanzamiento del eth- CEPHER en español. Sin embargo, este marco de tiempo podría verse afectado por una decisión que tomamos la semana pasada. Hemos decidido que es necesario lanzar el LÉXICON en español al mismo tiempo que el español Eth- CEPHER. Este recurso, debe estar disponible al mismo tiempo que la transcripción de los ochenta y siete libros publicados desde Cepher Publishing Group. Actualmente estamos trabajando en el cronograma de traducción y revisión, y lo actualizaremos en cuanto tengamos una nueva fecha estimada de lanzamiento. Otro elemento que estamos considerando seriamente es agregar las letras paleo – IVRIYT (Paleo - Hebreas) al diccionario del “Nombres y Lugares" encontrados en los libros del eth- CEPHER.

Estén atentos para más información sobre todo esto.

Shalom in Hamashiach,

David.