Krakozyabr ・もじばけ

Традиционные оттенки фиолетового (ч. 2)

admin — Mon, 17 Feb 2014 09:28:11 +0000

Названия традиционных оттенков фиолетового в японском языке. Часть из них уже рассматривалась в предыдущей статье.

桔梗色ききょういろ	桔梗色（ききょういろ） — фиолетовый с синеватым оттенком, как у цветов кикё: «ипомея». Название 桔梗 вошло в обиход с периода Хэйан, древнее название растения —あさがお (сегодня пишется катаканой). В «Уцубо-моногатари» упоминается «хосонага из ткани цвета ипомеи», в «Эйга-моногатари» — «куртка цвета ипомеи». Такая расцветка использовалась в осенних костюмах. Не осталось никаких данных об этом цвете ткани. Есть также упоминания его в сочетаниях цветов многослойных одеяний, где он часто сочетается с зеленым или синевато-фиолетовым, например «расцветка кальки» — лицевая сторона оттенка футаай, внутренняя – темно-синяя. В период Эдо появляется как цвет красителя. В произведении Тикамацу Мондзаэмона «Масляный ад» 1709 года упоминается сатиновый пояс для кимоно цвета ипомеи. По описанию красителей 1772 года, для получения этого цвета использовалось сочетание алого красителя суо или бэнибана поверх тигусаиро (бледно-голубого с зеленоватым оттенком) или цуюкусаиро (светло-синего) Считается, что из-за дороговизны красителя бэни обычно использовали суо. Поэт Кобаяси Кёрику в «Мелодии ста цветов» в хайку «Ипомея привлекла взгляд своим цветом» 「桔梗は其の色に目を取られり」воспевает красоту этого цвета, и образ цветка в полевой траве символизирует внезапно увиденную красивую девушку, стоящую перед простым деревенским домом.
藤納戸ふじなんど	藤納戸　ふじなんど　 Также 藤御納戸. В стандартах JIS – насыщенный синевато-фиолетовый. В обиходе —納戸色 с лиловым оттенком, синевато-фиолетовый. Сочетался с лиловым, популярным с периода Хэйан до периода Эдо, а также с納戸色, распространенным с периода Эдо. Как название цвета появляется с конца периода Эдо. Сегодня также используется как расцветка одежды и интерьера.
紫苑色しおんいろ	紫苑色　しおんいろ/しをにいろ бледно-фиолетовый, как у цветка сион (Aster tataricus) В особенности популярен с середины периода Хэйан, и как видно по цитатам из «Уцубо моногатари» и «Гэндзи-моногатари», он использовался в осенних костюмах как цвет ткани, цвет красителя и в сочетаниях многослойного одеяния. Данных о красителе и цвете ткани не осталось, но из широкого использования этой ткани женщинами из высокопоставленных семей можно предположить, что краситель сион, как и футаай, получали из индиго (ай) и бэнибана. В книге начала периода Камакура, посвященной описанию одежды и манер различных классов аристократии «цветом сион» стали называть цвет «усуиро» (бледно-фиолетовый, получавшийся с помощью красителя из мурасаки), и таким образом, два цвета, четко различавшиеся в середине периода Хэйан, позже смешались.
竜胆色りんどういろ	竜胆色　りんどういろ Традиционный цвет, бледноватый фиолетовый с синим оттенком, как у цветов горечавки. Цвет осенних нарядов. Как цвет многослойного одеяния сочетается с желтым (лицевая сторона), и синим (внутренняя сторона). Кроме японской традиционной одежды и аксессуаров, используется также в расцветке шарфов, канцелярских принадлежностей и т п
江戸紫えどむらさき	江戸紫（えどむらさき）, дословно «фиолетовый из Эдо» – фиолетовый с синеватым оттенком.
本紫ほんむらさき	См. 似せ紫
葡萄色ぶどういろ	葡萄色　имеет два чтения 1. えびいろ— красновато-фиолетовый, как у плодов горного винограда 2. ぶどういろ— красновато-фиолетовый, как у плодов винограда 萄色（えびいろ） — это темно-красный с небольшим оттенком фиолетового. Близок к английскому ワインレッド(wine-red), обозначающему цвет красного вина. Название происходит от растенияエビカズラ（山葡萄）, но также существовал еще один えびいろ с написанием 海老色（蝦色）,названный по цвету панциря японского лангуста. Однако из-за сходства самих цветов и сходства звучания слов оба цвета впоследствии смешались. При протравливании щелочью ткани, окрашенной мурасаки получался синевато- фиолетовый (эдомурасаки), а при погружении в краситель с содержанием кислоты получался более красный оттенок, близкий к えびいろ. В период Хэйан был особенно любимым у женщин высшего сословия и часто упоминается в придворной литературе. Также сестры и дочери императора (найсинно) по достижении пяти лет начинали носить хакама виноградного цвета («церемония надевания хакама»).
深紫ふかむらさき	深紫（ふかむらさき, こきむらさき） – темно-фиолетовый. Традиционный цвет в Японии. Противопоставляется 浅紫 и 赤紫. С периода Хэйан приобрел чтением こきむらさき (от 濃き紫 – «густо-фиолетовый»), поэтому иероглиф深 стал читаться какこき. В Древней Японии считался цветом аристократии. 黒紫（くろむらさき） — синоним深紫
桑の実色くわのみいろ	桑の実色　くわのみいろ. От японского «цвет плода шелковицы». Темный красно-фиолетовый, как у плодов шелковицы. По мере созревания цвет плодов становится все темнее, и варьируется от светлого красновато-пурпурного до черного с фиолетовым оттенком. В тканях с глянцевым блеском – яркий. Аналоги в английском языке -murrey, mulberry.
二藍ふたあい	二藍　ふたあい популярный в период Хэйан оттенок фиолетового, и из-за того, что его оттенки отличались в зависимости от возраста и других характеристик человека, носившего одежду этого цвета, он охватывает широкий спектр расцветок от красновато-фиолетового до бледного сине-фиолетового, близкого к синему. Как можно понять из происхождения его названия (от иероглифов «два» и «индиго») он получался с помощью двух красителей – аи (индиго) и бэнибана (алый), окрашиванием в два слоя один поверх другого. Как замена дорогому фиолетовому красителю из мурасаки, он был популярен у мужчин и женщин. В старину цвет, получавшийся от окраски бэнибана, называли акахана, а индиго назвали также аохана. Затем их стали называть также青藍и赤藍, а их сочетание —二藍. В период Хэйан этот цвет использовался в летней одежде, но не ограничивался лишь этим, и с помощью изменения соотношения двух красителей мог использоваться людьми разных возрастов. Чем моложе был человек, тем ближе к темному- красно-фиолетовому оттенки он использовал, чем старше – тем ближе к бледно-голубому.
京紫きょうむらさき	京紫（きょうむらさき）, дословно «столичный фиолетовый» — фиолетовый с красноватым оттенком・Названия кё:мурасаки и эдомурасаки даны были для того, чтобы отличить фиолетовый краситель, производившийся в древней столице Киото, от красителей из Эдо и других регионов Японии, производство которых широко распространилось с периода Эдо. Есть как мнения, что он обозначает то же самое, что и «древний фиолетовый» (фиолетовый краситель из мурасаки, производившийся раньше), так и мнения, что он светлее традиционного.
若紫わかむらさき	若紫　わかむらさき Традиционное «изящное» название для светло-пурпурного. Используется в «Исэ-моногатари» и «Гэндзи-моногатари», в период Эдо становится названием цвета. Светло-фиолетовый называли также 薄色(うすいろ)、浅紫 (うすむらさき), и он был цветом церемониальных одежд. Однако若紫 более темный. Также это другое название растения мурасаки.
浅紫あさむらさき	浅紫（あさむらさき） – бледно-фиолетовый с красноватым оттенком. Традиционный цвет в Японии. Также его называют 赤紫. В средние века в Японии он считался также аристократическим цветом, хотя и уступал 深紫（黒紫）.
半色はしたいろ	半色はしたいろ .Также может записываться как 端色. Указывает на промежуточный оттенок между темно- фиолетовым и светло-фиолетовым. В период Хэйан темно-фиолетовый был изысканным цветом, который разрешалось носить только высокопоставленным лицам, светло-фиолетовый разрешалось носить и остальным.半色 – промежуточный между ними, но и его разрешалось носить всем. Изначально был промежуточным без отнесения к какой-либо группе, но из-за популярности разрешенных оттенков фиолетового, стал относиться к группе фиолетового.
薄色うすいろ	薄色うすいろ. Также называют 浅紫 (うすむらさき). Бледный и немного тусклый фиолетовый. В период Хэйан фиолетовые оттенки пользовались популярностью, и самым изысканным считался темно-фиолетовый 深紫(こきむらさき). Бледно-фиолетовый 薄色 был следующим по порядку цветом. По правилам 8 века считался вторым или третьим цветом придворной выходной одежды. Первым цветом был темно-фиолетовый. Обычно обозначает цвет красителя, но иногда указывает на цвет ткани с фиолетовой основой и белым утком. Также является названием многослойного костюма, внешняя сторона которого бледно-фиолетовая, в внутренняя – немного более темного лилового, чем лицевой цвет, или белого. .
滅紫けしむらさき	滅紫（けしむらさき/めっし） — тусклый оттенок фиолетового. Согласно «Энгисики», был цветом выходной одежды, позволявшимся аристократам высокого ранга.
似せ紫にせむらさき	本紫　（ほんむらさき）и 偽紫　（にせむらさき）. В связи с тем, что получение красителя из корней растения мурасаки было дорогим, а его технология с годами забылась, в период Эдо стали получать фиолетовый краситель из растений саппан и марена. Эти красители стали называть偽紫 («поддельный фиолетовый») в противовес «древнему фиолетовому», полученному традиционным способом.

Оттенки фиолетового в японском языке (ч. 1)

admin — Mon, 17 Feb 2014 09:12:57 +0000

Помимо общего названия фиолетового цвета в японском языке существует множество названий для каждого из его оттенков, как заимтсовванных из западноевропейских языков, так и традиционных японских. Часть из них с комментариями представлена в таблице ниже.

ウィスタリア	ウィステリア(wisteria) илиウィスタリア(wistaria)- от названия растения Wisteria с лиловыми цветами. Ср. 藤色
パンジー	パンジー　(pansy) – фиолетовый, от английского названия фиалки. Также как и японское　菫色 (см. далее), изначально обозначает цвет лепестков фиалки, но в сравнении он более темный, чем菫色.
ヘリオトロープ	ヘリオトロープ (Heliotrope) — от названия цветка Heliotropium, принадлежащего к тому же семейству, что мурасаки.
バイオレット	バイオレット (violet) – фиолетовый как один из цветов спектра, чистый фиолетовый, а не пурпурный. От французского violette – «фиалка». См. также основную статью.
ラベンダー	ラベンダー(от английского lavender – «лаванда») — бледно-фиолетовый
モーブ	モーブ (от французского mauve – «мальва») — бледный фиолетовый с сероватым оттенком, с большим уклоном в синий и серый, чем маджента.
ライラック	ライラック (Lilac) — от английского названия сирени. Бледно-лиловый, сиреневый.
オーキッド	オーキッド (orchid) – от английского названия орхидеи.
パープル	パープル (purple) -от латинского названия моллюсков «purpura», из которых получается пурпурный краситель. Обозначает пурпурный цвет. См . также основную статью.
マゼンタ	マゼンタ(magenta) — маджента, светлый и яркий красно-фиолетовый (переходный между алым и фиолетовым). От названия итальянского города Маджента. Также его называют紅紫色（こうししょく）или赤紫　(あかむらさき）
チェリーピンク	От английского cherry pink «вишневый розовый»
藤色	藤色 (ふじいろ) — лиловый , сиреневый. Японское название происходит от лилового цветка 藤(Wisteria floribunda). Этот цвет считался аристократическим. В английском языке также есть цвет, названный по имени Wisteria, но он имеет красноватый оттенок.
藤紫	藤紫 (ふじむらさき) — от 藤 (Wisteria) и 紫 «фиолетовый»
青紫	青紫 (あおむらさき)– фиолетовый с синим оттенком
菫色	菫色(すみれいろ)　 — лиловый, фиолетовый. 菫 (фиалка маньчжурская) – название цветка, известного в Японии с древности. Когда оно стало использоваться для обозначения цвета, точно не известно, но по меньшей мере с периода Хэйан слова 　菫菜（すみれ）и壷菫（つぼすみれ） обозначали варианты фиолетовой расцветки слоев одеяний в многослойной одежде придворной знати.
鳩羽色	鳩羽色 (はとばいろ), дословно «цвет оперения голубя». Русские словари переводят его как «сизый». Также называется 鳩羽鼠 (はとばねずみ). В стандартах JIS классифицируется как тусклый фиолетовый с синим оттенком. В обиходной речи обозначает бледный сине-фиолетовый с сероватым оттенком, как оперение голубя. В период Эдо считался оттенком модного тогда серого цвета. В наше время также используется в традиционной японской одежде.
しょうぶ色	菖蒲色 (しょうぶいろ) – от 菖蒲 «ирис».В стандартах JIS считается ярким сине-фиолетовым. В обиходной речи – также фиолетовый с сильным смещением к синему. Слово 菖蒲色 может читаться также как あやめいろ. В этом случае оно обозначает цвет бледнее и ближе к розовому, чем пурпурный. Такое различие заключается в разных ассоциациях, вызываемых этими словами, нежели в различии цветков, от которых произошло это слово. В семействе ирисовых есть цветы с названиями アヤメ («красный ирис») и ハナショウブ «ирис Кэмпфера», и у обоих – фиолетовые цветы, но у цветов ハナショウブ есть много оттенков фиолетового, из–за чего сложно определить для него какой-то один. В связи с этим также в речи иногда не различают слова あやめいろ и しょうぶいろ.
江戸紫	江戸紫 (えどむらさき), дословно «фиолетовый из Эдо» – фиолетовый с синеватым оттенком. См. также основную статью.
紫	紫 (むらさき) «лиловый», «фиолетовый», «пурпурный»- от названия растения, из корней которого получали фиолетовый краситель. В обиходной речи обозначает пурпурный и фиолетовый цвета
古代紫	古代紫 (こだいむらさき), дословно «древний фиолетовый». В стандартах JIS определяется как тускло-фиолетовый. В обиходной речи обозначает тусклый фиолетовый с оттенком старины. Был назван так для противопоставления оттенкам 江戸紫 и 京紫, появившимися в Новое время. Более красный, чем江戸紫 и немного более темный, чем 京紫. Хотя он близок к цвету красителя, получаемого традиционно из растения мурасаки, он необязательно обозначает цвет вещи, окрашенной именно этим красителем.
なす紺	茄子紺 (なすこん) – от 茄子 «баклажан» и 紺 «темно-синий». Глубокий синий с красноватым оттенком.
紫紺	紫紺 (しこん)- темно-фиолетовый. Темный индиго с фиолетовым оттенком или фиолетовый с оттенком темного индиго.
あやめ色	菖蒲色 (あやめいろ) – от あやめ «красный ирис». В стандартах JIS определяется как светло-пурпурный. Также слово菖蒲色 может читаться какしょうぶいろ, и за ним закреплено название другого цвета – яркого сине-фиолетового (см. しょうぶいろ в настоящей таблице).あやめいろ – светло-фиолетовый со смещением к красному, поэтому он светлее и чемしょうぶいろ.
牡丹色	牡丹色 (ぼたんいろ), от 牡丹 –«пион», оттенок розового, цвет лепестков пиона. Также может указывать на пурпурно-алый. В период Мэйдзи был очень модным.
赤紫	赤紫 (あかむらさき) — фиолетовый с красным оттенком. Практически идентичен magenta.

Цвета в японском языке. Фиолетовый.

admin — Mon, 10 Feb 2014 12:14:47 +0000

Фиолетовый – это переходный цвет между красным и синим, седьмой цвет в спектре. Наиболее распространенное слово, обозначающее фиолетовый цвет – это 紫（むらさき）. В русских словарях даются следующие его переводы: «фиолетовый», «лиловый», «пурпурный». В японском цветовом стандарте JIS этим словом обозначается пурпурный (ярко-фиолетовый) цвет, в разговорном языке оно охватывает довольно широкий спектр оттенков фиолетового и пурпурного. 紫 изначально было названием растения мурасаки (яп. ムラサキ, или 紫草 , лат. Aegonychon purpureocaeruleum). Из его корней делали фиолетовый краситель, поэтому и цвет приобрел такое название. Сами цветы мурасаки при этом не фиолетовые, а белые. Название же растения, вероятно, произошло от слов 群（むら） «группа», «толпа»+咲き (さき) «цветение», так как растет оно группами. Издревле этот цвет считали изысканным и загадочным. Из-за того, что выращивание мурасаки было сложным по тем временам, этот краситель был редким и ценным, и в Древнем Китае (с эпохи Хань желтый) и в Японии периода Нара фиолетовый считался цветом, показывающим высокое положение, и его позволялось использовать только императорскому роду и его приближенным.

Существует огромное количество традиционных японских названий для оттенков фиолетового и пурпурного цветов, помимо紫. В новейшее время ко всему этому прибавились и заимствоанные из английского языка названия. Самыми распространенными из них являются パープル (purple) и バイオレット (violet)

パープル (purple)

Словом, соответствующим 紫色 в английском языке, является purple. В русском языке purple соответствует слово «пурпурный». Это слово происходит от латинского названия рода моллюсков «purpura». Из вещества, выделяемого этим моллюском, получали пурпурный краситель. Считается, что этот краситель открыли финикийцы – древний народ, живший на территории современных Израиля и Ливана. Так как один моллюск выделял незначительное количество вещества-сырья для красителя, этот краситель также считался очень редким и ценным и со времен Римской Империи пурпурные одежды носили только представители высших классов общества. Этот краситель придает немного красноватый оттенок. Поэтому английское «purple» соответствует фиолетовому с алым оттенком, который в японском языке обозначается словом京紫（きょうむらさき）. Слово purple в английском языке может обозначать и фиолетовый, и алый (в японском языке алый — 紅), например, «turn purple with rage» – «побагроветь от ярости». В этом случае там, где в английском слове употребляется «purple», в японском эквиваленте используется紅. Примером этого может служить термин «пурпурные бактерии» (по-японски 紅色細菌, по-английски purple bacteria) в бактериологии.

バイオレット (violet)

Иногда обозначает фиолетовый цвет 紫色, а также часто вместоパープル (purple) указывает на фиолетовый как один из основных цветов спектра. В английском языке фиолетовый как один из 7 цветов радуги, по работам Исаака Ньютона, обозначается словом violet, а не purple. Английское violet и русское «фиолетовый» происходят от французского названия фиалки (violette). В японском языке есть свой собственный эквивалент 菫色（すみれいろ）, который также произошел от названия фиалки. В отличие от パープルс сильным красным оттенком, バイオレット — это фиолетовый со смещением к синему, соответствующий традиционному японскому названию цвета 江戸紫 (えどむらさき).

Цвета в японском языке. Зеленый

admin — Sat, 08 Feb 2014 07:12:53 +0000

Слово 緑 (みどり) охватывает в японском языке довольно широкий спектр оттенков зеленого. В то же время, у многих оттенков в японском языке есть свои традиционные имена, заимствованные и собственные, например柳色янагииро (светло-зеленый), モスグリーン (болотный). Как литературное либо поэтическое выражение 緑 может использоваться для обозначения глубокого синего цвета моря или блестящих черных волос.

Также часто более близкие к желтому оттенки называются общим именем 黄緑（きみどり、おうりょく）, а более близкие к синему — 青緑（あおみどり）. Есть такая тенденция, что японцы воспринимают цвет, обозначаемый заимствованным из английскогоグリーン（green）как более яркий и светлый, чем японское 緑.

Зеленый цвет также обозначается иероглифами 碧 и 翠, но в этом случае они часто обозначают оттенки ближе к синему, сравнительно близкие к темному сине-зеленому. 翠 — изначально название цвета, указывающее на цвет оперения зимородка.

Этимология

Слово みどりпоявилось в период Хэйан, но похоже, тогда оно имело значение «молодость», «свежесть», здоровье». Считается, что оно приобрело переносное значение и стало указывать на цвет молодой зелени. Английское слово green, кстати, тоже предположительно происходит от слов со значением «трава»（grass）или «расти» (grow）. Таким образом, этот цвет ассоциируется со свежестью зелени.

青 в значении «зеленый» и причины такого употребления

Существует теория, что в древнеяпонском языке традиционно было только четыре названия цветов: あか «красный», くろ «черный», しろ «белый», あを «синий». Из-за того, что отдельное слово для обозначения зеленого цвета не использовалось, в современном японском языке до сих пор для обозначения зеленого цвета употребляется слово　青, обозначающее синий, например: 青々とした葉っぱ – ярко-зеленая листва,青野菜 — зелень

青信号 –«зеленый сигнал светофора». На самом деле цвет сигнала светофора в Японии сине-зеленый – это сделано для людей с особым восприятием цвета. В старых же светофорах использовался также чистый зеленый цвет.

青二才 «новичок», «молокосос» — вероятно, переносное значение слова, обозначающего степень зрелости плода. В английском и португальском для обозначения неопытности, молодости употребляется слово «зеленый» (green, verde).

По меньшей мере в прошлом языков, не различавших четко зеленый и голубой, помимо японского, было очень много – такое явление можно увидеть в других языках «иероглифической культуры» Восточной Азии, языках Юго-Восточной Азии, Индии, Африки, языке майя и других народов Центральной и Южной Америки.

Часто языки, в которых не различаются зеленый и голубой, называют в лингвистике «языками grue» (от английских слов green и blue). В этих языках иногда также нет отдельного обозначения для черного (вместо этого употребляют слово «темный»), и такое явление особенно часто встречается в языках экваториальных народов.

Различие обозначений цветов в разных языках не имеет физических оснований, и как подчеркивает соссюровская лингвистика, в конечном счете определяется культурой. Однако носители «языков grue» живут в сравнительно теплых регионах, и потому предполагается, что хрусталик у них с годами менялся под воздействием среды, чтобы сохранить сетчатку от интенсивного воздействия ультрафиолетовых лучей, в связи с чем понизилась чувствительность глаза к коротковолновому излучению, в частности, синему. И в наше время пожилые люди перестают различать из-за глаукомы белый и желтый, синий и черный, зеленый и синий.

Слова японского языка: 青 «синий»

admin — Thu, 06 Feb 2014 03:09:00 +0000

Немного интересной информации о словах и иероглифах, обозначающих цвета. Данная статья – о синем цвете, иероглифе и слове 青.

Для обобщенного названия синего и голубого цветов, охватывающего широкий спектр от бледно-голубого до индиго в японском языке используется слово青 (あお). Отдельные оттенки синего и голубого имеют свои собственные названия в японском языке (и это, пожалуй, может быть темой для целой отдельной статьи). Но наиболее общим словом разговорного является именно 青. Например, для светло-голубого издавна употребляется слово 空色 («цвет неба»), но в сложном слове 青空 «голубое небо» все равно используется иероглиф 青.

В современном китайском языке иероглиф 青 используется в том же значении, что и 緑(только в слове青天 он обозначает «голубое небо»), синий обозначается иероглифом 藍, зеленый —緑, индиго — 靛.

Иероглифические синонимы

Кроме общеупотребительного, есть также другие иероглифы с чтением あお: 蒼и 碧. Они также обозначают оттенки синего, но более архаичны.

蒼 – это цвет засушенной зеленой травы, указывающий на зеленый цвет, лишенный свежести, непрозрачный, темноватый. Слово 「蒼蒼」 — «свежий», «ярко-зеленый», покрытый ярко-зеленой листвой или деревьями. В Китае蒼 иногда обозначает темный цвет облачного неба или далеких гор, например, есть выражение «遠山蒼蒼» — горы синеют вдали. С этой точки зрения значения иероглифов「青」「碧」「藍」различаются

碧 – имеет значение чистого, зеленого или голубого камня. Также обозначает зелено-голубой цвет чего-то прозрачного.碧 также читается как 「みどり」. В этом случае часто встречаются случаи использования, когда подчеркивается еще большая близость к зеленому, чем у 青. Как оттенок он близок к сине-зеленому, и хотя включается в группу青, его четко можно отличить от「蒼」или「藍」. В Китае означает в частности, цвет драгоценного камня.

Этимология слова в японском языке

Традиционно в Японии для обозначения синего употреблялись следующие слова, соответствующие современному青: 藍（あい）и 縹（はなだ）. Считается, что はなだ происходит от 花色 («цветочный цвет»), так как синий краситель делался из цветов коммелины. Позже для обозначения красителя стали использовать слово アイ, а за иероглифами 藍 и 縹 закрепилось общее название оттенков синего. Однако эти слова в наше время в основном обозначаются общим именем 青, а 藍 и 縹 имеют сильный архаичный оттенок.

Хотя нет версии о происхождении слова あお（устар. написание あを）в японском языке, которая бы выходила за рамки простой гипотезы, это слово употребляется издавна, наряду с такими обозначениями цветов, как しろ, くろ и あか. Однако считается, что в древности оно употреблялось для обозначения очень широкого спектра цветов, охватывающего современные «синий», «зеленый», «фиолетовый», «серый». В нескольких словах современного языка до сих пор остается это влияние, особенно часто можно увидеть употребление слова青 для обозначения зеленого цвета.

Кроме того, в региональных диалектах японского языка (согласно «Большому словарю японских диалектов», в Аомори, Ниигата, Гифу, Фукуока, Окинава) あをобозначало даже желтый цвет.

Из вышесказанного следует, что 青 в японском языке включало в себя широкий спектр цветов: зеленый-сине-зеленый,-синий-сине-фиолетовый.

По одной из теорий,アオ в японском языке связано с глаголомアフ＝современному 会う «встречаться», 合う «соответствовать», «подходить» либо его приименной формой アヒ＝間 («нахождение рядом»), связанными также сアフ (встречаться) из айнского языка. アオ произошло от слова アヒ, обозначающего цвет, промежуточный между черным и белым. Также предполагают, что оно символически обозначало переход между нашим и потусторонним миром. Такое же происхождение и окинавского アオ. Следовательно, предполагается, что アオ в айнском, рюкюском и японском языках произошло из одного и того же источника.

Знаки Зодиака в японском языке

admin — Sun, 18 Aug 2013 13:24:29 +0000

Прежде, чем говорить о названиях Знаков Зодиака в японском языке, нужно упомянуть один важный нюанс. Несмотря на то, что в европейских языках названия Знаков Зодиака и зодиакальных созвездий звучат одинаково, в западной астрологии Знак Зодиака не совпадает с зодиакальным созвездием. 12 Знаков Зодиака — это 12 равных отрезков эклиптики — годового пути движения Солнца, названные в честь 12 созвездий, через которые проходила эклиптика тогда, когда была разработана концепция Зодиака. Поэтому, несмотря на то, что со временем картина звездного неба меняется, эклиптика сегодня проходит через 13 созвездий, а Знаков Зодиака по-прежнему 12.

Что интересно, в японском языке это разграничение понятий обусловлено исторически. Названия Знаков Зодиака и зодиакальных созвездий проникли в японский язык не одновременно. Названия зодиакальных созвездий, по-видимому, были установлены японским научным обществом в 1944 году вместе с названиями других созвездий. Названия Знаков Зодиака имеют в японском языке более долгую историю, которую мы рассмотрим чуть позже.

Различаются не только названия Знаков Зодиака и созвездий, но и общее понятие. «Зодиакальные созвездия» по-японски — 黄道十二星座 о:до: дзю:ни сэйдза , или просто 十二星座 . 黄道 значит «эклиптика», 十二 «двенадцать», 星座 – «созвездие». Потому все японские названия созвездий, в том числе зодиакальных, оканчиваются на иероглиф 座 дза – от сокращенного 星座 «созвездие».

«Знаки зодиака» в современном японском языке обозначается словом サイン, от англ. sign, более полно アストロロジカル・サイン,от англ. astrological sign. Старинное название для знака зодиака — 宮（きゅう, досл. «дом»）, потому 12 знаков зодиака называются также 十二宮, или 黄道十二宮, и названия Знаков Зодиака оканчиваются на 宮. Японское宮 обозначает только «знак зодиака», а понятие «дом» из западной астрологии переводится как ハウス.

Вместе с тем, в реальной разговорной речи названия созвездий часто смешиваются с названиями знаков зодиака, так как простой носитель языка чаще всего не разбирается в тонкостях астрологии. «Правильные» названия знаков зодиака кажутся устаревшими, а названия созвездий – «разговорные» и простые для запоминания. Поэтому, например, в анкетах героев аниме знаки их зодиака обозначаются названиями созвездий.

Чаще всего можно встретить написание знаков зодиака, приведенное в 5-м столбце нижеследующей таблицы – кана+ суффикс 座.

Названия планет в японском языке

admin — Wed, 07 Aug 2013 10:58:50 +0000

Выяснив историю происхождения слова «планета», перейдем к вопросу о том, как возникли названия планет и как они менялись со временем в японском языке. Частично я уже затрагивала этот вопрос в предыдущих статьях, а здесь он будет освещен подробнее.

Как и многие другие термины, названия планет проникли в японский язык из китайского, ведь Китай много столетий был основным культурным донором для Японии.

С древности в Китае было известно пять планет (五星, госэй): Меркурий, Венера, Марс, Юпитер, Сатурн. Их старые названия следующие:

Меркурий: 辰星（しんせい）состоит из иероглифов 辰 «звезда», 星 «звезда».

Венера: 太白（たいはく） — 太 «большой», «великий»,白 «белый». Изначально Венеру, видимую на рассвете, называли啓明 (けいめい) или 明星 (みょうじょう)，а вечернюю Венеру — 長庚(ちょうこう) или 太白.

Марс: 熒惑（けいこくили けいわく）. 熒 – «свет», 惑 «растерянность, сомнение», «сбивать с толку». Название произошло от того, что изменения светимости и пути этой планеты по небу очень сильные. Из-за этого противостояния Марса считались предвестниками бедствий.

Юпитер: 歳星（さいせい）. 歳 – «возраст», 星 — «звезда». Юпитер проходит полный круг по небесной сфере за 12 лет (точнее, за 11,86 лет), и в Китае в эпоху воюющих провинций (4-3 вв.) все небо разделили на 12 участков. Так как год исчислялся по участку, в котором находился Юпитер, то ему было дано имя со значением «звезда возраста».

Сатурн: 鎮星（ちんせい）. 鎮 «усмирять», 星 «звезда»

Затем этим пяти планетам в соответствии с китайской системой пяти элементов природы были присвоены стихии: дерево, огонь, земля, металл, вода. С этого момента у них появились новые названия. Первый иероглиф в них обозначал стихию, которой управляла планета, а второй —星, «звезда».

Меркурий: 水星, すいせい «звезда воды»

Венера: 金星, きんせい «звезда металла»

Марс: 火星,　　かせい «звезда огня»

Юпитер: 木星, もくせい «звезда дерева»

Сатурн: 土星,　どせい «звезда земли»

Однако это были не единственные варианты новых названий планет. В одних книгах (например, в астрологическом трактате «Изгнание бедствий 7 светил»), они записывались не только как 火星, 木星…, но и по схеме 火官, 木官…(官кан – «чиновник», «чувство»). В других работах, например, в «Сутре о домах и светилах», труде по индийской астрологии, они записывались как 火曜, 木曜… (曜ё:– «светило») или 火精, 木精…(精сэй – «дух», «сила», «энергия».)

Кстати, на «Сутре о домах и светилах» стоило бы остановиться подробнее. Она интересна тем, что является первым трудом, который представил Китаю западную традицию астрологии и впоследствии она органично вплелась в дальневосточную культуру, как можно это увидеть по названиям дней недели.

В эпоху Тан (618-907 гг.) в Китай вместе с тантрическим буддизмом пришла и индийская астрология, которая, в свою очередь, испытала влияние древнегреческой традиции. А именно древнегреческая астрология легла в основу современной западной астрологии. «Сутра о домах и светилах» — устное изложение собственных знаний монаха Букуна (инд. имя Амогхаваджра) родом из Индии, и потому нет ее исходного текста на санскрите. Первый качественный перевод сутры на китайский язык с комментариями был сделан в 764 году Ян Цзин Фэном. В соответствии с этим трактатом, каждая планета покровительствовала одному из дней недели. По тому, в какой из дней недели рождался человек, можно было определить его характер и судьбу. Именно отсюда пошли названия дней недели в современном японском и корейском языках[1]:

Понедельник: 月曜日 «День лунного светила»

Вторник: 火曜日«День светила Огня»

Среда: 水曜日«День светила Воды»

Четверг: 木曜日«День светила Дерева»

Пятница: 金曜日«День светила Металла»

Суббота: 土曜日«День светила Земли»

Воскресенье: 日曜日«День солнечного светила»

Вот так в названиях дней недели переплелись восточная и западная традиции: сами названия планет-покровителей дней недели восходят к элементам китайской философии, а планеты-покровители дней недели в западной астрологии точно соответствуют вышеприведенным названиям, и в некоторых европейских языках прямо или косвенно просматриваются следы этого соответствия.

О «Сутре домов и светил» и западной астрологии в Китае и Японии мы еще поговорим в отдельной статье, посвященной названиям зодиакальных созвездий.

Кстати, с введением в обиход новых названий планет, связанных со стихиями, старинные названия, перечисленные в самом начале статьи, никуда не исчезли. В книгах, где часто цитировались тексты прошлого, встречались старые названия; в астрономических календарях – новые.

Старинные китайские названия планет типа歳星были заимствованы японским языком вместе с накопленными в Китае астрономическими знаниями в период Асука (538 —710) . В то же время, существовали и исконно японские слова для обозначения различных небесных светил. В древнейшем китайско-японском словаре в Японии «Вамё Руйдзюсё» («Собрание японских имен», первая половина 10 века) японский эквивалент для китайского названия Венеры на вечернем небе — 由不豆々(ゆふづつ；つつозначает «звезда»), Венеры на утреннем небе на востоке — 阿加保之(あかほし). Иероглифы в обоих словах здесь подобраны чисто фонетически.

Собственно японские названия и у таких важных светил, как日хи «Солнце» и月цуки «Луна». Об их этимологии есть разные гипотезы. Например, истоки омонимов хи 日 «солнце» и хи 火 «огонь» видяи в слове 霊хи «душа», или в хи из слова хикари «свет». Луна (цуки) называется так, потому что следует (яп. цугу) за солнцем по яркости или потому, что раз в месяц ее сияние иссякает (яп. цукиру).

Также в научном обиходе для обозначения Солнца по-японски используют канго —太陽тайё: . Буквально оно означает «Великий Ян». Это название означает одну из фундаментальных категорий китайской философии: активное, светлое, мужское, солнечное начало. Существует также его противоположность, 太陰тайин («Великий Инь») – пассивное, лунное, женское, темное начало. По логике, названия луны и солнца должны образовывать пару太陽тайё: («Великий Ян») и 太陰тайин («Великий Инь») , но со временем в науке стали употреблять названия 太陽 для Солнца и 月 для Луны, так как太陰 архаично.

Новые названия планет были заимствованы из Китая в период Хэйан (794 — 1185). В 806 году буддийский монах Кукай, основатель школы тантрического буддизма в Японии, возвращается домой после обучения в Китае. С собой, в числе других книг по тантрическому буддизму, он привозит и «Сутру о домах и светилах».

Несмотря на это, в Японии чаще употреблялись старые названия планет. С наступлением периода Эдо (1603—1868) среди специалистов употребление названий типа火星、木星 значительно выросло. Правда, даже в одной и той же книге того времени не было заметно особенной заботы о единообразии в терминах: например, для обозначения Сатурна использовались и 土星、土曜 и 鎮星 и т. д. Старые названия были заглавными словами в статьях энциклопедического словаря периода Эдо «Вакан сансай дзуэ» (1713) , а под ними мелкими буквами приводились новые, поэтому можно допустить, что они были до определенной степени общеизвестны. Унификация названий по новому типу (金星, 火星…), вероятно, произошла в период Мэйдзи (1868-1912).

«Новые» планеты – Уран, Нептун и Плутон – были открыты позже. Соответственно, и их названия не имеют такой древней традиции. Названия Урана 天王星 тэнно:сэй «звезда небесного короля» и Нептуна 海王星 кайо:сэй «звезда морского короля» возникли в Китае и связаны с божествами греческой мифологии Ураном и Нептуном, в честь которых планеты были названы. Для открытого в 1930 году Плутона один ученый предложил кальку с английского — プルートー, а другой — название, построенное по аналогии с названиями предыдущих «новых» планет — 冥王星 мэйо:сэй либо 幽王星 ю:ё:сэй «звезда короля теней». В итоге в Японии, а затем в Китае стало широко употребляться название 冥王星.

Статья составлена по материалам исследований Усуи Тадаси.

[1] В современном китайском языке дни недели обозначаются по схеме 星期 («звездный период»+цифра от одного до шести: от понедельника 星期一до субботы 星期六, а воскресенье — 星期天 («звездный период»+ «небо»).

Krakozyabr ・ もじばけ