Новости сайта Все новости сайта и комментарии к ним. Fri, 10 Apr 2026 18:21:09 +0000 Fri, 10 Apr 2026 18:21:09 +0000 Форум Old-Games.RU. Всё о старых играх https://www.old-games.ru/forum/forums/novosti-sajta.40/ Фестиваль GAMEДНИ 2026 Thu, 02 Apr 2026 15:26:42 +0000 https://www.old-games.ru/forum/threads/festival-gamedni-2026.119407/ https://www.old-games.ru/forum/threads/festival-gamedni-2026.119407/ invalid@example.com (Virgil) Virgil Посмотреть вложение 351248
​Old-Games.RU идёт на фестиваль GAMEДНИ 25-26 апреля в Москве. У команды OGRU будет своя зона, где олды улыбнутся, новички удивятся, а кто-то внезапно вспомнит пароль от детства.
Что ждёт внутри:

- Демозона глубокой локализации
Будут примеры работ легендарного «Бюро переводов» — когда русифицируют не...

Фестиваль GAMEДНИ 2026]]> 1 Ежедневные игры от Old-Games.RU Wed, 01 Apr 2026 03:50:51 +0000 https://www.old-games.ru/forum/threads/ezhednevnye-igry-ot-old-games-ru.119225/ https://www.old-games.ru/forum/threads/ezhednevnye-igry-ot-old-games-ru.119225/ invalid@example.com (Newbilius) Newbilius Посмотреть вложение 350018 ​Вы никогда не задумывались о том, как много игр уже собрано коллективом сайта Old-Games? А их уже больше 14 ТЫСЯЧ! А сколько из них на слуху рядового олдгеймера? Сотни, ну, может быть, тысяча... Безусловно, регулярные новости о пополнении коллекции, статьи или видео на канале подкаста...

Ежедневные игры от Old-Games.RU]]> 38 Сборка переводов Бюро обновлена до версии 8.0 Mon, 16 Mar 2026 07:49:46 +0000 https://www.old-games.ru/forum/threads/sborka-perevodov-bjuro-obnovlena-do-versii-8-0.117328/ https://www.old-games.ru/forum/threads/sborka-perevodov-bjuro-obnovlena-do-versii-8-0.117328/ invalid@example.com (Dimouse) Dimouse Сборник переводов Бюро Old-Games.Ru (версия 8.0)" уже 114 игр, все из которых можно запустить удобным образом через общее меню или же по соответствующему bat-файлу. Большое спасибо @Ogr 2 за основную работу по обновлению сборок и добавлению новых переводов, вышедших за год. Как и в...

Сборка переводов Бюро обновлена до версии 8.0]]> 70 Квест Noctropolis переведён на русский язык Sun, 15 Mar 2026 05:47:39 +0000 https://www.old-games.ru/forum/threads/kvest-noctropolis-perevedjon-na-russkij-jazyk.117727/ https://www.old-games.ru/forum/threads/kvest-noctropolis-perevedjon-na-russkij-jazyk.117727/ invalid@example.com (warr11r) warr11r Кто ответит мне, что судьбой дано?
Пусть об этом знать не суждено.
Может быть, за порогом растраченных лет
Я найду этот город, которого нет.
(Игорь Корнелюк)
​Ноктрополь ждёт героя. Ждёт того, кто готов незаметно во тьме убирать преступников одного за другим. Ждёт именно вас. Эта мрачная приключенческая игра 1994 года выпуска сочетает атмосферное повествование, огромное количество диалогов, необычные головоломки и визуальную стилистику, вдохновлённую нуарными комиксами...

Квест Noctropolis переведён на русский язык]]> 19 Battle Isle 2 переведена на русский язык Thu, 19 Feb 2026 15:50:01 +0000 https://www.old-games.ru/forum/threads/battle-isle-2-perevedena-na-russkij-jazyk.119129/ https://www.old-games.ru/forum/threads/battle-isle-2-perevedena-na-russkij-jazyk.119129/ invalid@example.com (UnknDoomer) UnknDoomer Посмотреть вложение 349502 ​
Уважаемые ценители старых игр! Сегодня мы представляем вам перевод компьютерной игры «Battle Isle 2».

32 года назад, в 1994 году, немецкая компания Blue Byte Software GmbH, ныне являющаяся частью Ubisoft, выпустила сиквел научно-фантастической пошаговой стратегии, известной как «Battle Isle 2» или «Battle Isle...

Battle Isle 2 переведена на русский язык]]> 8 Перевод Lure of the Temptress Tue, 17 Feb 2026 17:07:59 +0000 https://www.old-games.ru/forum/threads/perevod-lure-of-the-temptress.64478/ https://www.old-games.ru/forum/threads/perevod-lure-of-the-temptress.64478/ invalid@example.com (kirik-82) kirik-82
Не прошло и года после выхода русской версии замечательной игры Beneath a Steel Sky от талантливой команды из Revolution Software, а "Бюро переводов Old-Games.ru" готово представить вашему вниманию русскую версию очередного произведения искусства "революционеров" – игру Lure of the Temptress...

Перевод Lure of the Temptress]]> 81 Darkman007 - ZX Covers vol.1 (новый альбом каверов музыки с ZX Spectrum) Sun, 15 Feb 2026 02:20:46 +0000 https://www.old-games.ru/forum/threads/darkman007-zx-covers-vol-1-novyj-albom-kaverov-muzyki-s-zx-spectrum.119003/ https://www.old-games.ru/forum/threads/darkman007-zx-covers-vol-1-novyj-albom-kaverov-muzyki-s-zx-spectrum.119003/ invalid@example.com (Darkman007) Darkman007
Даже если вы мало знакомы с ZX Spectrum, популярность которого уступала таковой у некоторых других платформ, таких как NES или Sega, то всё равно можете ознакомиться и с оригинальной музыкой, и с альбомом кавер-версий. Скачать их можно...

Darkman007 - ZX Covers vol.1 (новый альбом каверов музыки с ZX Spectrum)]]> 6 "Quest for Glory I" переведена на русский язык Sun, 08 Feb 2026 04:26:53 +0000 https://www.old-games.ru/forum/threads/quest-for-glory-i-perevedena-na-russkij-jazyk.84328/ https://www.old-games.ru/forum/threads/quest-for-glory-i-perevedena-na-russkij-jazyk.84328/ invalid@example.com (Uka) Uka ГОРОДУ ШПИЛЬБУРГУ ТРЕБУЕТСЯ ГЕРОЙ!
ЗНАНИЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО.
​"Бюро переводов Old-Games.ru" совместно с "Проектом русификации классических адвенчур" (PRCA) с гордостью представляет всем любителям знакомиться с игровой классикой на родном языке свою новую локализацию - уже четвёртую в текущем году. При этом перед вами - один из наиболее памятных долгостроев за всю историю нашей неусыпной деятельности: первый, черновой вариант русификации был готов в недрах PRCA...

"Quest for Glory I" переведена на русский язык]]> 35 Классические версии квеста Monkey Island 2: LeChuck’s Revenge переведены на русский язык Sat, 07 Feb 2026 18:52:44 +0000 https://www.old-games.ru/forum/threads/klassicheskie-versii-kvesta-monkey-island-2-lechucks-revenge-perevedeny-na-russkij-jazyk.118793/ https://www.old-games.ru/forum/threads/klassicheskie-versii-kvesta-monkey-island-2-lechucks-revenge-perevedeny-na-russkij-jazyk.118793/ invalid@example.com (warr11r) warr11r Monkey Island 2: LeChuck’s Revenge («Остров Обезьян 2: Месть ЛеЧака») для «классических изданий» игры. Поддерживаются оригинальная VGA-версия (5.2.28CD) и Ultimate Talkie Edition v0.2 beta — любительская сборка с озвучкой, основанная на ресурсах ремейка. Запустить DOS-версию игры на русском языке можно через DOSBox или ScummVM на любом совместимом устройстве.

Во второй части легендарного квеста вы вновь играете за...

Классические версии квеста Monkey Island 2: LeChuck’s Revenge переведены на русский язык]]> 33 Need For Speed: Porsche Unleashed [OG Review] Fri, 30 Jan 2026 10:38:28 +0000 https://www.old-games.ru/forum/threads/need-for-speed-porsche-unleashed-og-review.70624/ https://www.old-games.ru/forum/threads/need-for-speed-porsche-unleashed-og-review.70624/ invalid@example.com (Virgil) Virgil
]]> 39 Red Baron (1990-1992, Dynamix/Sierra) переведён на русский язык Tue, 13 Jan 2026 17:40:09 +0000 https://www.old-games.ru/forum/threads/red-baron-1990-1992-dynamix-sierra-perevedjon-na-russkij-jazyk.118795/ https://www.old-games.ru/forum/threads/red-baron-1990-1992-dynamix-sierra-perevedjon-na-russkij-jazyk.118795/ invalid@example.com (Kokka) Kokka Посмотреть вложение 347142
​31 декабря 1990 года, ровно 35 лет назад, компания Dynamix, недавно перебравшаяся под крыло Sierra, выпустила аркадный симулятор Red Baron. Он произвёл фурор в игровом сообществе и получил массу наград. В том числе был признан лучшим симулятором 1991...

Red Baron (1990-1992, Dynamix/Sierra) переведён на русский язык]]> 9 Old-Hard №86. Drakan: Order of the Flame Mon, 12 Jan 2026 21:44:18 +0000 https://www.old-games.ru/forum/threads/old-hard-86-drakan-order-of-the-flame.88871/ https://www.old-games.ru/forum/threads/old-hard-86-drakan-order-of-the-flame.88871/ invalid@example.com (Newbilius) Newbilius Drakan: Order of the Flame на удивление редко появляется в топах и обзорах любителей старых игр. Ну что же, попробую немного исправить ситуацию в рамках передачи Old-Hard. Приятного просмотра!
]]> 32 Поздравляю всех с Новым, 2026 годом! Sun, 11 Jan 2026 08:13:40 +0000 https://www.old-games.ru/forum/threads/pozdravljaju-vsex-s-novym-2026-godom.118801/ https://www.old-games.ru/forum/threads/pozdravljaju-vsex-s-novym-2026-godom.118801/ invalid@example.com (Дед Мороз) Дед Мороз Не дух года нового, а посмешище ярмарочное, расписное; чай, и сапоги свои со столба оттуда сняли.

Но пускай себе юродствуют - гневаться мне некогда, надобно работу исполнять.

Ну что, отроки и отроковицы, кто себя вёл...

Поздравляю всех с Новым, 2026 годом!]]> 22 Death or Glory: Das Erbe von Morgan переведена на русский язык Tue, 30 Dec 2025 18:49:44 +0000 https://www.old-games.ru/forum/threads/death-or-glory-das-erbe-von-morgan-perevedena-na-russkij-jazyk.118729/ https://www.old-games.ru/forum/threads/death-or-glory-das-erbe-von-morgan-perevedena-na-russkij-jazyk.118729/ invalid@example.com (KaiserGarett) KaiserGarett Посмотреть вложение 346529 ​
Уважаемые ценители старых игр!

В текущие тёмные времена максимальной удалённости от ближайшей звезды и при полном сокрытии единственного спутника, когда шабаш является главным делом любого добропорядочного человека перед астрономически наступающим Новым годом, жители мира Драгкар с волнением ожидают ночи трёх лун (когда все три луны будут видны одновременно). В эти сумеречные дни серьёзный заговор готовится против правящей династии. Его...

Death or Glory: Das Erbe von Morgan переведена на русский язык]]> 10 8 cтарых игр в новой оболочке (Old-Hard №104) Tue, 16 Dec 2025 20:22:42 +0000 https://www.old-games.ru/forum/threads/8-ctaryx-igr-v-novoj-obolochke-old-hard-104.117906/ https://www.old-games.ru/forum/threads/8-ctaryx-igr-v-novoj-obolochke-old-hard-104.117906/ invalid@example.com (Newbilius) Newbilius

Спойлерный список игр и ссылки на упомянутые проекты

8 cтарых игр в новой оболочке (Old-Hard №104)]]> 10 AdLib Music Synthesizer Card - звуковая карта из 1987 года (Old-Hard №103) Sat, 29 Nov 2025 07:25:44 +0000 https://www.old-games.ru/forum/threads/adlib-music-synthesizer-card-zvukovaja-karta-iz-1987-goda-old-hard-103.117655/ https://www.old-games.ru/forum/threads/adlib-music-synthesizer-card-zvukovaja-karta-iz-1987-goda-old-hard-103.117655/ invalid@example.com (Newbilius) Newbilius AdLib Music Synthesizer Card - одна из важнейших вех в истории компьютерного звука: ведь именно она заложила столь привычное нам "мидишное" (хотя правильнее, наверное, "OPL-ное") звучание классических игр для MS-DOS. И в одном из предыдущих выпусков Old-Hard мы уже касались темы компьютерного звука, но тогда AdLib в моей коллекции ещё не было....

AdLib Music Synthesizer Card - звуковая карта из 1987 года (Old-Hard №103)]]> 15 Перевод It Came From the Desert - Подарок от Бюро переводов на новый 2022 год Sat, 15 Nov 2025 16:18:49 +0000 https://www.old-games.ru/forum/threads/perevod-it-came-from-the-desert-podarok-ot-bjuro-perevodov-na-novyj-2022-god.102556/ https://www.old-games.ru/forum/threads/perevod-it-came-from-the-desert-podarok-ot-bjuro-perevodov-na-novyj-2022-god.102556/ invalid@example.com (Grongy) Grongy

Дорогие ценители старых игр! В очередной раз мы спешим поздравить вас с Новым годом, на этот раз положив под ёлочку релиз долгожданного проекта - перевод легендарной мультижанровой игры от Cinemaware It Came from the Desert.

Проект начался ещё осенью 2016 года, когда ваш покорный слуга отважился взяться за изучение ресурсов и в итоге смог разобрать структуру хранения текстов, а также перерисовать и экспортировать шрифт. После...

Перевод It Came From the Desert - Подарок от Бюро переводов на новый 2022 год]]> 37 Квест Alien Incident переведён на русский язык Wed, 22 Oct 2025 22:25:08 +0000 https://www.old-games.ru/forum/threads/kvest-alien-incident-perevedjon-na-russkij-jazyk.76736/ https://www.old-games.ru/forum/threads/kvest-alien-incident-perevedjon-na-russkij-jazyk.76736/ invalid@example.com (warr11r) warr11r «Бюро переводов Old-games.ru» представляет свой очередной проект – перевод компьютерной игры Alien Incident («Межпланетный инцидент»). В один из обычных Хеллоуинов Бен стал свидетелем того, как его дядя пытается активировать своё последнее изобретение — Генератор кротовых нор. Прибор порождает мощный энергетический луч, и...

Квест Alien Incident переведён на русский язык]]> 39 Новость об окончании работ по игре Alpha Storm Wed, 22 Oct 2025 18:48:17 +0000 https://www.old-games.ru/forum/threads/novost-ob-okonchanii-rabot-po-igre-alpha-storm.53370/ https://www.old-games.ru/forum/threads/novost-ob-okonchanii-rabot-po-igre-alpha-storm.53370/ invalid@example.com (WERTA) WERTA Alpha Storm. В результате пользователям и гостям сайта стали доступны следующие файлы:

1) Alpha Storm Rusification files – файлы...

Новость об окончании работ по игре Alpha Storm]]> 7 MSX на сайте Wed, 01 Oct 2025 18:24:20 +0000 https://www.old-games.ru/forum/threads/msx-na-sajte.117469/ https://www.old-games.ru/forum/threads/msx-na-sajte.117469/ invalid@example.com (AndyFox) AndyFox Посмотреть вложение 340084 ​
С сегодняшнего дня на сайте добавляются игры для линейки компьютеров MSX. Это 8-разрядные компьютеры, которые имели приличную графику благодаря графическим чипам (Texas Instruments TMS9918 — в MSX-1, Yamaha V9938 — в MSX2, Yamaha V9958 — в MSX2+ и MSX Turbo R) и звук благодаря трёхканальному чипу Yamaha YM2149F, дополнительно были доступны различные устройства, изменяющие и добавляющие технические характеристики и функционал.

Читать...

MSX на сайте]]> 34 Подкаст Old-Games.RU на Игропроме Fri, 26 Sep 2025 15:01:06 +0000 https://www.old-games.ru/forum/threads/podkast-old-games-ru-na-igroprome.117814/ https://www.old-games.ru/forum/threads/podkast-old-games-ru-na-igroprome.117814/ invalid@example.com (Virgil) Virgil Посмотреть вложение 342065 ​Ведущие подкаста OGRU, Вирджил и Димаус, выступят вживую на фестивале "Игропром" в Москве 20 сентября в 19:00. Мы поговорим о том, откуда появились большие картонные боксы для игр на ПК, что в них было ценного и необычного, что туда умещали издатели и разработчики, почему они перестали это делать и что мы имеем сейчас. Ведь в отличие от приставочных игр компьютерные довольно долго отличались богатой комплектацией, причём они не считались...

Подкаст Old-Games.RU на Игропроме]]> 10 Amstrad CPC - на Old-Games.ru Tue, 16 Sep 2025 07:31:55 +0000 https://www.old-games.ru/forum/threads/amstrad-cpc-na-old-games-ru.76559/ https://www.old-games.ru/forum/threads/amstrad-cpc-na-old-games-ru.76559/ invalid@example.com (Uka) Uka AMSTRAD CPC:
ПОДАНО ДЛЯ ПОСАДКИ НА ТРИНАДЦАТУЮ ПЛАТФОРМУ
Посмотреть вложение 127436 ​

Верный своей просветительской миссии, сайт Old-Games.ru рад приютить на своих страницах ещё один новый старый компьютер – как можно догадаться, уже тринадцатый по счёту, учитывая все вариации операционных систем родного до боли IBM PC.

Возможно, выбор этой платформы покажется кому-то несколько неожиданным: в наших краях герой сегодняшней новости известен довольно мало, да и...

Amstrad CPC - на Old-Games.ru]]> 36 Игра Gobliiins и её русская CD-версия Fri, 29 Aug 2025 09:04:34 +0000 https://www.old-games.ru/forum/threads/igra-gobliiins-i-ejo-russkaja-cd-versija.54309/ https://www.old-games.ru/forum/threads/igra-gobliiins-i-ejo-russkaja-cd-versija.54309/ invalid@example.com (A.P.$lasH) A.P.$lasH

Более десяти лет русская версия игры Gobliiins была 16-цветной. Волею судеб на разделочный стол творческой группы "Frog & Hedgehog" из Ростова-на-Дону попала практически беззвучная EGA-версия.

Забавные "Боже ж ты наш", "малявки" и "птаха" навсегда запомнились населению бывшего Союза, активно соображающему на троих...

Игра Gobliiins и её русская CD-версия]]> 51 Игра Discworld переведена на русский язык Fri, 22 Aug 2025 21:56:03 +0000 https://www.old-games.ru/forum/threads/igra-discworld-perevedena-na-russkij-jazyk.36352/ https://www.old-games.ru/forum/threads/igra-discworld-perevedena-na-russkij-jazyk.36352/ invalid@example.com (Dimouse) Dimouse Discworld на русский язык. Игры, которая стала первой в культовой серии квестов по мотивам книг английского писателя Терри Пратчетта - прижизненного классика юмористического фэнтези.

Данная локализация - плод кропотливой работы, которая велась нами в течение нескольких лет: обдумывание и взвешивание вариантов перевода каждой фразы, перерисовка шрифтов и графики, создание руководства и установщика, тщательное тестирование....

Игра Discworld переведена на русский язык]]> 17 Новый перевод классического квеста "Гоблины 2" - теперь с озвучкой Fri, 22 Aug 2025 14:53:31 +0000 https://www.old-games.ru/forum/threads/novyj-perevod-klassicheskogo-kvesta-gobliny-2-teper-s-ozvuchkoj.117188/ https://www.old-games.ru/forum/threads/novyj-perevod-klassicheskogo-kvesta-gobliny-2-teper-s-ozvuchkoj.117188/ invalid@example.com (Dimouse) Dimouse Gobliins 2: The Prince Buffoon («Гоблины 2: Принц Буффон»). Она была разработана и издана французской студией Coktel Vision в 1992 году на дискетах и компакт-дисках для DOS сразу на нескольких языках.

Геймплей Gobliins 2 зиждется на принципе «реши задачи на доступных экранах и переходи к следующим». Как свидетельствуют две буквы i в названии игры, управлять нам...

Новый перевод классического квеста "Гоблины 2" - теперь с озвучкой]]> 35 Nintendo DS - Про Игры И Не Только - Old-Games.RU Podcast №108 Wed, 13 Aug 2025 19:44:07 +0000 https://www.old-games.ru/forum/threads/nintendo-ds-pro-igry-i-ne-tolko-old-games-ru-podcast-108.114497/ https://www.old-games.ru/forum/threads/nintendo-ds-pro-igry-i-ne-tolko-old-games-ru-podcast-108.114497/ invalid@example.com (Virgil) Virgil
Nintendo DS - Про Игры И Не Только - Old-Games.RU Podcast №108]]> 16 Индиана Джонс и его Игра(о)изации - Old-Games.RU Podcast №109 Tue, 15 Jul 2025 21:45:24 +0000 https://www.old-games.ru/forum/threads/indiana-dzhons-i-ego-igra-o-izacii-old-games-ru-podcast-109.115519/ https://www.old-games.ru/forum/threads/indiana-dzhons-i-ego-igra-o-izacii-old-games-ru-podcast-109.115519/ invalid@example.com (Virgil) Virgil
Так что давайте посмотрим на адаптации...

Индиана Джонс и его Игра(о)изации - Old-Games.RU Podcast №109]]> 2 DXWnd (OG build) Thu, 10 Jul 2025 15:05:17 +0000 https://www.old-games.ru/forum/threads/dxwnd-og-build.44536/ https://www.old-games.ru/forum/threads/dxwnd-og-build.44536/ invalid@example.com (SAS) SAS reg2s. Кроме запуска игр в окне, в данной версии программы появились следующие возможности:

  1. Ограничения скорости.
  2. Запуска в разрешениях, отличных от поддерживаемых игрой.
  3. Решения проблем с изображением (конкретно - с длиной строки DirectDraw. Например, Tunguska: Legend of...

DXWnd (OG build)]]> 82 Apple II на сайте Tue, 24 Jun 2025 16:15:28 +0000 https://www.old-games.ru/forum/threads/apple-ii-na-sajte.115987/ https://www.old-games.ru/forum/threads/apple-ii-na-sajte.115987/ invalid@example.com (mcrstar) mcrstar Посмотреть вложение 336800 ​Друзья, у нас отличные новости! На нашем сайте появился новый раздел, посвящённый играм для системы Apple II — одного из культовых семейств компьютеров конца 1970-х и 1980-х годов.

Apple II от компании Apple Computer был выпущен в 1977-м и в разных модификациях производился почти 16 лет. По сравнению с конкурентами на момент своего выхода он обладал богатыми возможностями в отображении цветной графики и расширения функционала с помощью установки...

Apple II на сайте]]> Выпуск перевода WarCraft: Orcs and Humans с русской озвучкой к Рождеству-2021 Fri, 20 Jun 2025 20:06:00 +0000 https://www.old-games.ru/forum/threads/vypusk-perevoda-warcraft-orcs-and-humans-s-russkoj-ozvuchkoj-k-rozhdestvu-2021.96647/ https://www.old-games.ru/forum/threads/vypusk-perevoda-warcraft-orcs-and-humans-s-russkoj-ozvuchkoj-k-rozhdestvu-2021.96647/ invalid@example.com (ВелоВояджер) ВелоВояджер "WarCraft: Орки и Люди", не переведена, то теперь и они не отвертятся от того, чтобы приобщиться к истокам: работа над её...

Выпуск перевода WarCraft: Orcs and Humans с русской озвучкой к Рождеству-2021]]> 82