Ozimals Bunny Bunny Journal

日本語サポート終了のお知らせ

noreply@blogger.com (Dorothy Galewind) — Tue, 20 Mar 2012 15:02:00 +0000

平素は、Ozimalsをご利用いただきましてありがとうございます。
日本人ユーザーの皆様に大変重要なお知らせがあります。

突然ですが、2012年3月31日（土）をもちまして
日本語CSR担当のDorothy GalewindがOzimalsを去ることになり、
日本語サポートを終了させていただくことになりました。
また、日本語ブログおよび日本語WIKIの更新も停止させていただきます。

今後のOzimals最新情報につきましては、
公式グループおよび公式ブログ（英語）をご覧いただきますようお願いします。

公式グループのご紹介

Ozimals Orations and Updates（チャット可）
https://my.secondlife.com/groups/5349b4c8-06fe-1b4c-aca7-45cb68d2c9a5

Ozimals Update Group（チャット不可）
https://my.secondlife.com/groups/99a5f2ba-e72b-41b0-d196-93f88041c468

Ozimals Questions and Answers（質問専用）
https://my.secondlife.com/groups/72f707a5-c0d0-e652-5942-fec83ce65202

公式サイトのご紹介

Ozimals - Brought to you by Magic of Oz（公式ブログ）
http://blog.ozimals.com/

Ozimals WIKI（公式WIKI）
http://wiki.ozimals.com/index.php?title=Main_Page

Ozaria（Ozimals SNS）
http://ozaria.ozimals.com/

サポートサイト（チケットの発行はこちらで）
http://support.ozimals.com/

Sonasach elite bunny on sale now!

noreply@blogger.com (Dorothy Galewind) — Sat, 10 Mar 2012 15:42:00 +0000

こんばんは、ドロシーです。遅くなりましたが、
「Sonasach elite bunny on sale now!」の日本語訳をお届けします。

こんにちは、Ozimalsユーザーの皆さん！

Ozimalsは、2012年の聖パトリックの祝日をお祝いするために、Sonasach 2012（ホリデーエリート）を今日から期間限定で発売します！　"Sonasach"はアイルランドのゲール語で"Happy"を意味しますが、このバニーは皆さんに幸運をもたらすことでしょう。

この限定パックには、以下のアイテムが含まれます。

Ozimals Bunny: Sonasach 2012: First Nest Random 1.10
この巣からは、素晴らしいホリデーエリート柄のバニーが産まれます。また、EarsとShadeがアンロック状態にありますので、現在入手できる全てのEarsと大半のShade（Radiant, Silky, Classic, Iris, Moonlight, Sunlight, Acorn, Evergreen）の可能性があります。

Ozimals: Nest Dye: Sonasach 2012
巣の染料（10回分）。聖パトリックの祝日にふさわしく、お手元の巣を緑色（"Sonasach 2012"の巣の模様）に染めることができます。

Ozimals: Emerald Ale 2012: LE: Wearable: Level 2
グラス１杯分のエメラルドエール！　これは、１羽／30日分相当のStandard（レベル２）のウェアラブルフードです。このアイテムを利用するためには、これとバニーの両方を装着しなければなりません。餌として使い終わると、コレクションアイテムになります！

Ozimals: Irish Shamrocks 2012
リフレッシュメント効果を備えたトーテム。トーテムの効果は、SL時間３月23日（金）深夜まで持続し、半径10メートル以内にいる16羽までのバニーに及びます。リフレッシュメント効果とは、バニーたちが活動するために消費する餌の量を減少させるものです（餌の量は増加しません）。トーテムの効果が切れると、コレクションアイテムになります。

"Sonasach Bunny"パックは、Ozimals Main Store、Ozimals Satellite Shop、並びに、SL Marketplaceにてお買い求めいただけます。SL時間2012年３月23日（金）までの期間限定ですので、どうぞお見逃しなく！

たくさんの愛を
Ozimalsチームより

Saint Patrick's Day is on the horizon!

noreply@blogger.com (Dorothy Galewind) — Sat, 03 Mar 2012 10:41:00 +0000

こんばんは、ドロシーです。
「GET ends, but Saint Patrick's Day is on the horizon!」の抄訳をお届けします。

こんにちは、Ozimalsユーザーの皆さん！

グループチャットで最近、聖パトリックの祝日についてご質問がありました -- 今年、Ozimalsはどのようなことをするの？って。バニーに関しては、今年も新しいエリートが登場します。スペシャルパックのみで、２週間の販売予定です。販売日程については、聖パトリックの祝日が近づきましたらお知らせします。

"St. Patrick's Day 2011: Rainbow" に座っているカカシくん

Flickr - Ozimals!グループから、聖パトリックの祝日をテーマにした投稿画像へのリンクをご紹介します。Flickrへの投稿はいつでも歓迎しますので、どうぞ皆さんのスクリーンショットをシェアしてください！

2010 Cabbage Patch - 1, 2, 3

2011 Irish Bunneh and Pot o' Gold Rainbow - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

たくさんの愛を
Ozimalsチームより

For the Love of Ozimals!

noreply@blogger.com (Dorothy Galewind) — Thu, 16 Feb 2012 05:03:00 +0000

こんにちは、ドロシーです。
「For the Love of Ozimals!」の日本語訳をお届けします。

SL時間２月18日（土）正午〔日本時間19日（日）午前５時〕より、Ozimalsの２つのホリデー記念製品の発売を祝うダンスパーティー、For the Love of Ozimalsを開催します！　DJは、Sierra Sugarです。また、皆さんの独創的な衣装に期待しています。Lovebird Paragon Puffling、または、Red Velvet Valentine Bunnyのいずれかに似合うようにドレスアップしてください。もっとも素晴らしかった方には賞品が贈られます。どうぞご参加ください！

たくさんの愛を
Ozimalsチーム

For the Love of Ozimals (Ozimals Orientation SIM)
http://maps.secondlife.com/secondlife/Ozimals%20Orientation/225/167/22

My Bunny Valentine!

noreply@blogger.com (Dorothy Galewind) — Sat, 11 Feb 2012 10:00:00 +0000

こんばんは、ドロシーです。
「My Bunny Valentine!」の日本語訳をお届けします。

2012年のバレンタインデーをお祝いするために、Ozimalsは"Red Velvet Bunny"をご用意しました。このスペシャルエリートは、SL時間２月10日（金）夜から２月24日（金）まで、Ozimalsの各店舗とSL Marketplaceにて販売されます。

パックには、特別なLove Potionが２つ入っています。このLove Potionを使用すると、バニーのLoveが50ポイントまで上昇します（例えば、Loveが０％だとすると50％まで上昇）。この効果は、通常販売されているLurve Potionの10倍です！ -- また、Red Velvet模様に巣を染めるNest Dyeが１つ（10回分）入っています。

Red Velvet Bunnyの巣は、EarとShadeが"アンロック状態（unlocked）"にされています。つまり、通常の"スターター（starter）"以外の形質をもったバニーも産まれます（ご注意：今回のバニーには、TwilightとAphotic、Duskyは現れません）。Red Velvetエリートバニーには、このパック限定の新しい形質の可能性があります。もちろん、この形質は繁殖によって次世代に受け継がせることができます。

このかわいい新しいバニーがあなたのお気に召しますように。
他にもバレンタインデーに向けてのイベントを企画していますので、どうぞお見逃しなく！

Ozimals Main Store (Moderate)
http://maps.secondlife.com/secondlife/Ozimals/161/143/34

Ozimals Satellite Store (General)
http://maps.secondlife.com/secondlife/Ozimals%20Orientation/54/57/24

SL Marketplace
https://marketplace.secondlife.com/ja-JP/stores/45

2012年02月04日コミュニティーミーティング

noreply@blogger.com (Unknown) — Tue, 07 Feb 2012 16:00:00 +0000

こんばんは、カカシです。
Ozimalsコミュニティーミーティングからバニーの最新情報をお届けします。

公式フォーラムに掲載されたログから重要と思われるポイントを整理していますが、
誤訳・誤解などもあると思いますので、皆さんもミーティングログをご確認ください。

Meeting Notes: February 4th, 2012
http://forums.ozimals.com/showthread.php?tid=13425

今回話し合われたテーマは、大別すると以下の通りでした。

今回のテーマ
はじめに

バニー

パフリングス -- こちらは、Ozimals Pufflings Journalをご覧ください

はじめに

アニバーサリー

１月はバニーのアニバーサリーイベントを期待された皆さんも多かったと思いますが、CandyとMalk（Ozimals共同オーナー）の二人ともがRL事情に追われていたためにイベントを準備できませんでした。個人的な問題（省略）は話したくないのですが、このことが皆さんのご期待に添えなかった理由です。

バレンタインデー

２月はバレンタインデーを記念して、バレンタインデーバニー（Valentine's Day Bunny）とラブバードパフリング（Lovebird Puffling）を限定販売します。また、恒例のOzimalsスタイルでダンスパーティーも開催します。詳細については、後日お知らせします。

ストレンジェリングス（Strangelings）

担当スクリプターが昨年12月に大手術を受け、彼の回復を待っている状況です。

バニー

バレンタインデーバニー（Valentine's Day Bunny）

バレンタインデーバニーは限定販売のみです。今回は繁殖イベントがありません（アップデートもありません）。最初にお話した事情から、繁殖イベントの準備（スクリプト調整など）に十分な時間を割けませんでした。期待されていた皆さんには大変申し訳なく思います。

v2.0

バニーのv2.0ですが、山積した課題を慎重に取り組んで行かなければなりません。現在、新しいプロジェクトで得たノウハウをバニーに移植する作業を進めています。パフリングスに偏っているというご意見がありましたが、決してバニーを疎かにしている訳ではありません。

v2.0の目的の１つは、インワールドで利用できるスクリプトメモリを有効活用することにあります。発売から２年が経過し、バニーが利用しているスクリプトメモリも増加しました。もちろん、アップデートのたびに最適化を行ってきましたが、この問題を解決するために、私たちはバニーを新しいシステムに移行することを決断しました。新しいシステムでは、遺伝情報を新しく追加することが容易になり、ユーザーのアップデートの負担が軽減されるでしょう。

寿命の永久化とElderの能力

寿命の永久化は、v1.×の段階で導入されることはありません（参照：Permanent Bunny - 寿命の永久化について）。また、この件に関連して、Elder（Sage、M/Patriarchも含む）の能力をどのように扱うのか（永久化と引き換えに能力を喪失するのか、そのまま維持するのか）というご指摘がありましたが、この問題は開発チームで検討します。

形質分布リストの公開

パフリングスと同じように、バニーでも形質分布リストを公開できないかというご意見がありましたが、バニーではこのようなリストの公開予定はありません。パフリングスはリストの公開を念頭に設計されましたが、バニーの設計にはそのようなアイデアが反映されていないからです。

********************

ご質問などがありましたら、この記事のコメントにてお寄せください。
改めてログを確認のうえ、できる限りお答えします。

コミュニティーミーティング開催のお知らせ

noreply@blogger.com (Unknown) — Tue, 31 Jan 2012 03:48:00 +0000

こんにちは、カカシです。
「Ozimals Community Meeting - this Saturday! 」の日本語訳をお届けします。

こんにちは、Ozimalsユーザーの皆さん！

今週末２月４日（土）午前10時〔日本時間５日（日）午前３時〕より、Ozimalsコミュニティーミーティングを開催します。バニーとパフリングスについてバレンタインデーの計画をお話する予定です。パフリングスに関しては、来るアップデート、Personalityゲーム、繁殖システムなどもご説明します。いつものようにQ&Aの時間もあります。是非ご参加ください！

Ozimalsチーム

Ozimals Orientation (SIM)
http://slurl.com/secondlife/Ozimals%20Orientation/140/170/21

Who Says the Holidays Are Over!

noreply@blogger.com (Unknown) — Mon, 09 Jan 2012 15:40:00 +0000

こんばんは、カカシです。
「Who Says the Holidays Are Over!」の日本語訳をお届けします。

The Puffling Present Pursuitも残りあと３日！
素晴らしい賞品を見逃さないように、今すぐハントを始めましょう!!

ここでは、クリエイターの皆様が提供してくださった賞品の幾つかをご紹介します。
（画像をクリックするとSLurlが開きます）

Balderdash 様

Epic/Fae Faire 様

*katat0nik* 様

Kouse's Sanctum 様

lassitude & ennui 様

Miasnow 様

MnM Design 様

new trails 様

Risusipo 様

Schadenfreude 様

~silentsparrow~ 様

Ozimals

The Puffling Present Pursuitの詳しい参加方法については、下記のブログ記事をご覧ください。
開催期間は、SL時間１月12日（木）〔日本時間13日（金）夕方〕までです！

パフリングス発売記念ハントの参加方法
http://dorothygalewind.blogspot.com/2011/12/blog-post_22.html

Ozimals News - 2011年12月23日号（賞品の交換方法についてご注意があります）
http://dorothygalewind.blogspot.com/2011/12/ozimals-news-20111223.html

Looking for Something Fun to Do?

noreply@blogger.com (Unknown) — Sun, 01 Jan 2012 08:15:00 +0000

明けましておめでとうございます、カカシです。
「Looking for Something Fun to Do?」の日本語訳をお届けします。

明けましておめでとうございます。2012年もOzimalsをよろしくお願いします。

さて、ホリデーも間もなく終わろうとしていますが、コレクションできるプレゼントがまだありますよ！　Ozimals主宰のThe Puffling Present Pursuitは、SL時間１月12日（木）〔日本時間13日（金）夕方〕まで続きます。皆さんお気に入りのクリエイターの皆様のご協力で、パフリングスがSecond Lifeにやってきたことを歓迎しています。ここでは、クリエイターの皆様が提供してくださったプレゼントの幾つかをご紹介しましょう（画像をクリックするとSLurlが開きます）。

Balderdash 様

Epic/Fae Faire 様

MnM Designs 様

new trails 様

Risusipo 様

Schadenfreude 様

~silentsparrow~ 様

Ozimals

ご紹介することのできなかったクリエイターの皆様やThe Puffling Present Pursuitの詳しい参加方法については、下記のブログ記事をご覧ください。

パフリングス発売記念ハントの参加方法
http://dorothygalewind.blogspot.com/2011/12/blog-post_22.html

Ozimals News - 2011年12月23日号（賞品の交換方法についてご注意があります）
http://dorothygalewind.blogspot.com/2011/12/ozimals-news-20111223.html

年末年始のサポートについて

noreply@blogger.com (Dorothy Galewind) — Wed, 28 Dec 2011 16:15:00 +0000

こんばんは、Ozimalsユーザーの皆さん！

SL時間12月30日（金）から１月１日（日）までは、
年末年始のために通常サポートをお休みさせていただきます。

この期間に発行されたチケットに対する回答は、SL時間１月２日（月）以降となります。
ご迷惑をおかけしますが、ご理解のほど宜しくお願いします。

どうぞよいお年をお迎えください。
Ozimalsチーム

Ozimals News - 2011年12月23日号

noreply@blogger.com (Dorothy Galewind) — Sat, 24 Dec 2011 04:00:00 +0000

こんにちは、ドロシーです。
「Ozimals News: 12/23/11」の日本語訳（バニー関連）をお届けします。

Season's Greetings!

Bunny News

お気付きでない方もいらっしゃるかも知れませんが、先日のOzimalsダンスパーティーを終えて、バニーたちは完全にウィンターモードに入りました！　Jingles 2011パックがOzimals各店舗で発売されています。２種類のウィンターホリデーエリートが入手できる繁殖イベントも開催されています。また、RFLのエリート（CheerとBelieve）もOzimals Main Storeに場所を移して販売されていますので、宜しければRFL支援活動にご協力ください。RFLのエリートは年明け後に撤去する予定ですので、彼らがOzimalsの歴史に名を連ねるまえにお買い求めください！

クリックすると、SL Marketplaceに移動します

The Puffling Present Pursuit

只今、パフリングス発売記念ハント『The Puffling Present Pursuit』を開催中です。詳しい参加方法は、こちらの記事をご覧ください。また、ハントに参加された幾人かの方から、賞品ベンダーの使い方が難しいとのご意見を頂戴しています。賞品を交換するときは、以下の４つの手順に従ってください。

賞品の交換方法

装着したHUD型のパスポートを１回タッチします

続いて、賞品ベンダーをタッチします

ローカルチャットに表示される承認メッセージを確かめます

ベンダーに掲載されたご希望の賞品画像をクリックし、賞品を受け取ります

ハントについてトラブルがありましたら、Candy CerveauまたはElizabeth Tinsleyまでお問い合わせください（英語対応）。この週末はホリデーのため、サポート体制が限定されることをご了承ください。The Puffling Present Pursuitは、来年１月12日（SLT）までですので、ハントを楽しむ時間は十分にあります。

暖かく素敵なホリデーをお過ごしください。
Ozimalsチーム

サポートサイトからのお知らせ

noreply@blogger.com (Dorothy Galewind) — Fri, 23 Dec 2011 18:12:00 +0000

こんばんは、Ozimalsユーザーの皆さん！

SL時間12月23日（金）から25日（日）までは、スタッフ一同も
クリスマスを楽しませていただくために通常サポートをお休みさせていただきます。

この期間中に発行されたチケットに対する回答は、SL時間12月26日（月）以降となります。
ご迷惑をおかけしますが、ご理解のほど宜しくお願いします。

楽しいホリデーをお過ごしください！
Ozimalsチーム

［追記］パフリングス発売記念ハントの参加方法

noreply@blogger.com (Dorothy Galewind) — Wed, 21 Dec 2011 17:05:00 +0000

こんばんは、ドロシーです。
「Puffling Present Pursuit Info and Instructions」の翻訳をお届けします。

The Puffling Present Pursuitへようこそ！　このハントは、2011年12月22日から2012年１月12日までの日程（SLT）で、Ozimalsの新しいブリーダブルペット『パフリングス（Pufflings）』の発売を記念して開催されます。才能にあふれた素晴らしいクリエイターの皆様から特別プレゼントを入手できる見逃せないチャンスです！

パフリングスは、南の善き魔女GlindaがOzma女王の誕生祝賀会のために創造した生物です（詳しい物語はこちら）。いま、パフリングスがOzから旅立とうとしています。そして、この旅立ちを記念して、彼らは皆さんにプレゼントを贈りたいと思いました！　但し、皆さんがパフリングスからのプレゼントを受け取るためには、スポンサー（SLで活動するクリエイター）の皆様全員を訪れて、パスポート（Puffling Passport）に認印（Seal of Recognition）を押してもらわなければなりません。パスポートは、ご協力店舗から対象商品を１つ購入されるごとに１枚入手できます。そのパスポートをもってご協力店舗のすべてを巡り、すべての店舗から認印を集めると、パスポート１枚と交換でご希望のクリエイターのプレゼントを１つ受け取ることができます。認印のために何かしらの商品を購入する必要はありませんが、パスポートを入手するときは対象商品を購入していただかなくてはなりません。

ハントの参加方法

参加方法は簡単です -- ご協力店舗から特別ロゴ（Puffling Present Pursuit Seal）の貼られた対象商品を購入すると、購入商品に、HUD型のパスポート１枚が同封されています。また、パスポートの説明書（以下で詳述）も添付されています。

パスポートを装着します。初期設定ではHUD装着先のCenter2に装着されますが、任意のHUD装着先を選べます。また、HUDとしてでなく、アバターに直接装着することもできます。次はご協力店舗を巡り、パスポート検札機（羊皮紙が広げられた切り株のような形）を探します。検札機に近寄ったら、先にパスポートにタッチしてから検札機をタッチします。そうすると、ご協力店舗の認印がパスポートに現れるはずです（認印が間違いなく押されているかは、検札機に表示された認印と比較してください）。もし複数のパスポートを装着されているときは、検札機をタッチする前にすべてのパスポートにタッチしても構いません。

すべての認印を集めるまで、ご協力店舗巡りを続けます。ご協力店舗は次の通りです（各店舗名をクリックすると、SLurlマップが開きます）。

ご協力店舗の皆様（敬称略）

Balderdash

Epic/Fae Faire

Epic Toy Factory

Fae Fantasy

*katat0nik*

Kouse's Sanctum

lassitude & ennui

Lolapop!

MIASNOW

MnM Design

new trails

OFF THE WALL

Risusipo

Sanu

Schadenfreude

~silentsparrow~

Ozimals

Pufflings Main Store

パスポートがご協力店舗すべての認印で埋まったら、そのパスポートと交換でプレゼント（無料）を入手できます。パスポート１枚につき、プレゼントは１つです。もちろん、いずれかのご協力店舗から幾つかの対象商品を購入し、複数枚のパスポートを手に入れられても構いません。

プレゼントの交換

プレゼントの交換は、以下に設置されたキオスク（Hunt Redemption Kiosk）で行います。

Pufflings Main Store

誰もキオスクを利用していないことを確かめてください。キオスクに表示されるプレゼントからご希望の品を確認します。プレゼントを選ぶときは、先にパスポートをタッチしてからキオスクにタッチします。パスポートがご協力店舗すべての認印で正しく埋まっていれば、パスポートは失効し（黒い丸印で埋まります）、ご希望のプレゼントの画像を選択するよう求められます（選択時間は２分）。SL側のトラブルがなければ、しばらくしてお手元にプレゼントが届きます。失効したパスポートは利用できなくなりますので、削除されても構いません。

リージョンクラッシュのようなSL側のトラブルが発生した場合、または、プレゼントの選択中もしくは配送中にお客様がクラッシュした場合、イベント主催者及びご協力店舗は責任を負いかねますことをご了承ください。プレゼントの配送は、ご協力店舗にログとして記録されるようになっていますが、100％完全に保証されるものではありません。SLでは、100％の保証はありません。

また、２枚以上のパスポートを交換するときは、同時にすべてのパスポートを交換しようとしないでください。１枚ずつ装着して交換してください。複数枚のパスポートを同時に交換しようとすると、すべてのパスポートが同時に失効するにもかかわらず、受け取れるプレゼントは１つだけになります。複数枚のパスポートを同時に交換された場合、どのような事情があろうともプレゼントの救済を手配することはありません。

********************

Ozimalsは、皆さんがThe Puffling Present Pursuitとご協力店舗を楽しんでいただけることを強く願っています！　どうぞご協力店舗すべてを巡るために少しお時間を割いていただき、その素晴らしい製品の数々を観てください -- また、Ozimals SIMに開店したPufflings Main Storeで『パフリングス』をご覧ください。彼らは愛らしい生物で、ワンダフルなペットですから :)

【追記】2011年12月24日12時30分
Risusipo様の賞品が受け取れないとのご報告があり調査しました結果、現在は賞品が受け取れることを確認しています。ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。引き続き、ハントをお楽しみください。

【追記】2012年01月01日17時30分
ハントに参加された幾人かの方から、賞品ベンダーの使い方が難しいとのご意見を頂戴しています。賞品の交換方法についてご注意がありますので、下記の記事をご覧ください。

Ozimals News - 2011年12月23日号
http://dorothygalewind.blogspot.com/2011/12/ozimals-news-20111223.html

パフリングス発売記念ハントのお知らせ

noreply@blogger.com (Dorothy Galewind) — Mon, 19 Dec 2011 15:30:00 +0000

こんばんは、ドロシーです。
「Welcome to the Pufflings!」の日本語訳をお届けします。

SL時間12月22日（木）から１月12日（木）までの日程で開催する、パフリングス発売記念ハント - The Puffling Present Pursuitのお知らせです。

Oz王室歴史官によれば、パフリングスは、南の善き魔女として知られるGlindaが、Ozma女王の誕生日プレゼントのために魔法で創りだした生物です。次から次へと魔法をかけられて生命を吹き込まれたシュークリーム、すなわちパフリングスは、エメラルドシティーの宮殿庭園で王室の人気者になりました。数え切れないほどの様々な姿をもったパフリングスが誕生するので、Ozma女王は新しいエッグを孵化させるたびに大はしゃぎしています。この素晴らしいプレゼントはあらゆる人に喜んで分かち合われたので、パフリングスの群れは宮殿庭園の垣根を越えて広がっています。実際、Ozの国境を抜けて、Second Lifeのグリッド上にもその姿を見せています！

The Puffling Present Pursuitにご参加いただき、SLにやってきたパフリングスをどうぞ歓迎してください！　ハントの参加方法はとても簡単です -- ご協力店舗から特別ロゴ（Pufflings Present Pursuit）のついた商品を購入すると、購入商品に、HUD型のハントカード１枚が同封されています。カードの説明書も添付されていますので、こちらに従ってハントをお楽しみいただき、ハントカード１枚をご希望のハント賞品の１つと交換してください！

ご協力店舗の皆様（敬称略）

Balderdash

Epic/Fae Faire

Epic Toy Factory

Fae Fantasy

*katat0nik*

Kouse's Sanctum

lassitude & ennui

Lolapop!

MIASNOW

MnM Designs

new trails

OFF THE WALL

Risusipo

Sanu

Schadenfreude

~silentsparrow~

ハント賞品については、後日ご紹介する予定です！

ホリデーダンスパーティーのご案内

noreply@blogger.com (Dorothy Galewind) — Sat, 17 Dec 2011 15:00:00 +0000

こんばんは、ドロシーです。
「Ozimals Holiday Dance Schedule!」の日本語訳をお届けします。

お気に入りのOzimals製ペットと一緒に、ウィンターシーズンの到来を祝いましょう！
二つのホリデーパーティーを企画していますので、ご都合の良い方にどうぞご参加ください。

Winter Wonderland

魔法のウィンターワンダーランドに変わったOzimals Orientationをご堪能ください。

ソリ滑りやアイススケートに加えて、
DJ Sierra Sugarが選曲するシーズン定番のナンバーもお楽しみいただけます！

日程

ＳＬ時間12月18日（日）午後１時から午後３時まで

日本時間12月19日（月）午前６時から午前８時まで

会場

Ozimals Orientation SIM
http://slurl.com/secondlife/Ozimals%20Orientation/244/121/23

Holiday Ball

皆さんをOzimals Winter Ballにご招待します。

恒例のコスチュームコンテストも開催されます。
素敵な冬の衣装（Winter Finery）で着飾って、Snow King/Queenを目指してください！

日程

ＳＬ時間12月22日（木）午後５時から午後７時まで

日本時間12月23日（金）午前10時から正午まで

会場

Ozimals Orientation SIM
http://slurl.com/secondlife/Ozimals%20Orientation/244/121/23

Ozimals Bunny - v1.10アップデートのお知らせ

noreply@blogger.com (Dorothy Galewind) — Sat, 17 Dec 2011 00:09:00 +0000

おはようございます、ドロシーです。
「Ozimals 1.10 Update Notes」の日本語訳をお届けします。

こんにちは、バニーファンの皆さん！
アップデートを始める前に、この記事の隅々まで目を通してください。

v1.10パッチノート

変更点

ホリデーエリートの追加（ウィンター＆ニューイヤー）
v2.0化に向けたコードの調整

ウィンターイベント

イベントの詳細については改めてお知らせしますが、少しだけ・・・

恒例のダンスパーティー（詳しくはこちら）
皆さんお待ちかねの繁殖イベント

ホリデーエリート（繁殖イベント）

2011年12月19日（月）00時00分01秒〔日本時間12月19日（月）17時00分01秒〕から
2012年01月02日（月）23時59分59秒〔日本時間01月03日（火）16時59分59秒〕まで
に産まれた巣をこの期間中に巣立ちさせると、ホリデーエリートの誕生する可能性があります。

繁殖イベントを回避したい場合、巣立ちさせるときに"No Elite"ボタンをご利用ください。そうすれば、ホリデーエリートが誕生することはありません。

Jingles 2011（特別限定版ホリデーエリート）

繁殖イベントで入手できるホリデーエリートとは異なるエリートバニーです。
SL時間2012年01月02日（月）まで、Ozimals各店舗とMarketplaceにて販売されます。

クリックすると、SL Marketplaceに移動します

この特別限定パックには、以下のアイテムが入っています。

"Jingles 2011"バニーの巣 - １つ

Special Limited Edition Standard Food（L2）- １つ

3% Gingerbread Energy Treat - ２つ

Nest Dye (Jingles) - 10回分

アップデートの前に

重要なおしらせ

１．アップデート作業では、以下の点にご注意ください。

アップデートする土地で22プリムが必要となります。

ボンド（Bond）が解消されます。

販売設定がリセットされます。

ホームポジションがリセットされます。

アップデート後は、ボンドを結びなおし、餌の近くにホームポジションを再設定してください。
必要であれば、販売設定もやり直してください。

２．アップデート作業をよりスムーズで迅速にできるようにセーフガードを導入していますので、アップデートが完了したときにバニーがコロンとした"chubby"な姿になるかもしれません。驚かないでください！　Rezしなおすと、普通の状態に戻ります。

Chubby Bunneh

３．アップデートの途中でトーテムがバニーの上で固まって動かなくなった場合（５分待ってもアップデートが完了しなかった場合）は、バニーを覆っている箱をインベントリにテイクしてください。そして、箱の下の白いバニーを消去してください。箱の説明欄に記載された番号を控えてください。サポートサイトでチケットを発行し、箱の番号を記入してバニーの交換を請求してください。代わりのバニーを受け取るまでは箱を消去しないでください。

箱をテイクして箱の下の白いバニーを消去すると、アップデートトーテムは次のバニーの上に移動します。

バニーをアップデートする場所が必要でしたら、Ozimals Orientation SIMでサンドボックスをご提供します。他のユーザーの方とチャットしつつ作業ができるChat AreaやQuiet Areaをご利用になれます（アップデート作業に限って開放していますので、ビルド作業はご遠慮ください）。

サンドボックス一覧
http://slurl.com/secondlife/Ozimals%20Orientation/228/165/21

http://slurl.com/secondlife/Ozimals%20Orientation%202/224/156/21

http://slurl.com/secondlife/Ozimals%20Orientation%203/230/153/21

http://slurl.com/secondlife/Ozimals%20Orientation%204/228/153/21

バニーの餌、アップデート、そして、あなた！

餌それ自体は、アップデートされません。
あなたに対して、バニーをアップデートするよう警告を促すだけです。

ご注意
新しい餌や水を購入する必要はありません！
バニーがアップデートされれば、どのバージョンの餌でも問題なく食べるようになります。

よりスムーズにアップデートを完了するために、以下の指示に従ってください！

アップデートの方法

１．アップデーターを入手します

SL Marketplaceと下記の場所で入手できます。

Ozimals Satellite Store (PG)
http://slurl.com/secondlife/Ozimals%20Orientation/59/63/24

Magic of Oz
http://slurl.com/secondlife/Magic%20of%20Oz/225/205/36

Lawst Paradise
http://slurl.com/secondlife/Lawst%20Paradise/203/162/68

Ozimals Orientation
http://slurl.com/secondlife/Ozimals%20Orientation/140/171/23

２．アップデートエリアを準備します

手順１

あなたの私有地に“アップデートエリア”を整えてください。

手順２

アップデートエリアの中心にアップデーターをRezします。

手順３

アップデートエリアから、全てのサードパーティー製のスクリプト製品（モニター、自動給餌器、サーバー、リングなど）やその他の重いスクリプトアイテムを回収してください。これらのアイテムを置いていると、アップデートが遅くなったり妨げられたりして、正しく完了しないことがあります。これは非常に重要です。

”Poor sim performance, aborting update. Please try on a different sim.”と、アップデーターから警告された場合は？

アップデーターには「SIM評価（SIM Grade）」機能が備わっており、SIMを数項目チェックして、アップデーターをRezした場所でバニーを安全かつ容易にアップデートできるかを判断します。

SIMに問題なければ、アップデーターは何事もなくバニーをアップデートし始めるでしょう。もし評価があまりにも低いとき（最小要求値は0.35）は、ホバーテキストに現在のSIMレベルをリアルタイムで表示します。SIMが最小要求値を満たすように調整してください。

最も簡単な方法は、アップデートエリアからバニー以外のスクリプトオブジェクトを取り除くことです。それでも最小要求値を満たさないときには、アップデートするバニーの数を減らして、0.35を上回るようにしてください。

以上の方法を試してもSIM評価値が改善されない場合には、サンドボックスなどでバニーのアップデートを試みてください。ほとんどの人は、サンドボックスで作業する必要はないでしょう。

３．バニーをアップデートします

手順１

バニーをMove Offにします。バニーのIDを控えていなければ、記録してください。

手順２

バニーを１羽ずつテイクしてください（グループとして一掴みにしないでください！）。

手順３

アップデートエリアにバニーを10羽までRezしてください。アップデーターは、半径９ｍ以内（トーテムを中心にして直径18ｍの球形範囲）にいるバニーに動作します。

手順４

アップデーターが起動するまで、30秒程度かかります（ホームステッドの場合、それ以上）。しばらくお待ちください！

手順５

バニーが１羽ずつアップデートされます。アップデート箱がバニーに覆いかぶさり、ホバーテキストで進捗状況を示します。

手順６

アップデートエリアのバニー全てがアップデートを完了したら、次のバニー10羽と交換します。

手順７

所有している全てのバニーをアップデートするまで、以上の作業を繰り返します。

手順８

アップデートが完了したら、餌や水のすべてをRezしなおして下さい。そうすると、餌や水はバニーがアップデートしたことを検知します。自動給餌器やサーバーシステムをご利用のときは、それらに設定した餌や水を取り出してRezしなおさなければなりません。

Breedable Auction for RFL!

noreply@blogger.com (Unknown) — Fri, 16 Dec 2011 16:41:00 +0000

こんばんは、カカシです。

Ozimalsは、Christmas Expo 2011のBreedable Auction for RFLに参加します！
２つのとても特別なアイテムが出品されます（収益はRFLに寄付されます）。

出品アイテム（その１）

バニーのサイズを"15"にする薬（５個入り）です。
この薬をバニーに使うと、通常の最大サイズ（10）に比べて５段階も大きくなります。

グリッド上で最も大きなバニーたちを５羽も手に入れるチャンスです。
エリートバニーたちがメガバニー（Mega-Bunny）になった雄姿を想像してください！

出品アイテム（その２）

先行予約パックでのみ入手できるParagon Phonenixの特別バージョンです。
RFLのパープルカラーに染められています。

********************

参加方法などの詳細については、下記の特設サイト（英語）をご覧ください。

入札するためには、事前登録が必要です。
登録の締め切りは、SL時間12月16日（金）午後８時まで。
〔日本時間12月17日（土）午後１時〕

オークションは、SL時間12月17日（土）午後５時から始まります。
〔日本時間12月18日（日）午前10時〕

Christmas Expo 2011 - Breedables Pet Show
http://slchristmasexpo.wordpress.com/breedables-pet-show/

Christmas Expo 2011 - Pet Show Pavilion
http://slurl.com/secondlife/Silver%20Bells/161/150/23

『パフリングス』発売、ホリデーバニー、そしてイベント！

noreply@blogger.com (Dorothy Galewind) — Tue, 13 Dec 2011 05:30:00 +0000

こんにちは、ドロシーです。
「Pufflings Release, Holiday Bunnies, and Special Events!」の日本語訳をお届けします。

こんにちは、Ozimalsユーザーの皆さん！

ついにこの時がやってきました。
パフリングスがOzランドから世界に旅立ち、皆さんに逢いたがっています！

Ozimals WIKI

パフリングスの飼育方法については、新しく開設するOzimals WIKIをご覧ください。パフリングスだけでなく、バニーやその他のOzimals製品、サービスについての情報もご提供します。

Ozimals WIKI

Ozimals Pufflings - 飼育ガイド（WIKI版） ← こちらはOzJPオリジナルです

『パフリングス』の発売開始

『パフリングス』の一般発売は、SL時間12月12日午後６時（日本時間13日午前11時）から開始します。SL時間12日午後４時から午後５時まで（日本時間13日午前９時から午前10時まで）の間、Pufflings Main Storeの開店準備のため、Ozimals SIMが一時閉鎖されます。もしバニー製品を購入されるときは、Ozimals Satellite ShopまたはSL Marketplaceをご利用ください。

Ozimals Satellite Shop (PG)

SL Marketplace

『パフリングス』スターターパックは、正面玄関を入って左手になります。アクセサリー類は右手、フード類は店舗の奥となります。もし何かご質問がありましたら、店舗中央のCSRオンライン確認ツリーをご確認いただき、ログイン中のCSRまでお問い合わせください。

Pufflings Main Store

『パフリングス』スターターパックとフードパックは、SL時間12日午後６時（日本時間13日午前11時）以降、以下のご協力店にてもお買い求めいただけるようになります。もしOzimals SIMに問題がありましたら、これらのご協力店からご購入ください。

Shamrock Market

The Breedable Borough

Jody's Ranch & Farm Market

Red Barn Horses & Breedables

Blue Fusion Lost City of Breedables

Platinum Breedables

Rainbow End Stables

大変多くの場所に製品を設置しなければならないため、SL Marketplaceでの販売は今しばらくお待ちください。来週初めまでには、SL Marketplaceでもお買い求めいただけるように準備できる見込みです。

Ozarila

現在、Ozariaでパフリングに関するサービスが始まっています！　作成途中の箇所があるため、幾つかのサービスがまだ十分に機能していません。これらについては、今週終わりまでに解決できると思います。もしあなたがまだOzariaにログインされていないようでしたら、ぜひお試しください！（Ozariaって？　Ozariaは、Ozimalsの運営するウェブサイトで、あなたが飼っているOzimals製ペットの情報や家系図を確かめたり、Ozimals製ペットの販売情報を検索したり、各種プログラムのご褒美ポイントを管理したり、Ozimalsコミュニティーのメンバーとコミュニケーションを図ったり、その他色々なことができます！）　どうぞOzariaをチェックしてください。

Ozaria

記念イベント『Pufflings Present Pursuit』

パフリングスの発売を記念して、Ozimalsはとても特別なイベント『Pufflings Present Pursuit』を企画しています！　このイベントは、SL時間12月22日から来年１月12日まで開催されます。Katat0nik、Sanu、new trails、lassitude、そして、ennuiのような素晴らしいクリエイターの皆さんにご協力いただき、たくさんの特別なギフトを提供していただきます。近日中にイベントの詳細を発表しますので、どうぞご注目ください。

ウィンターホリデーバニーの登場

さらに、ホリデーバニーのアップデートが待ち構えています！　アップデートは、SL時間12月16日に公開する予定です。ホリデーイベントは、12月19日から来年１月２日までの予定です。ウィンターホリデーエリートを入手するためには、バニーたちを必ずアップデートしていただかなくてはなりません。こちらの詳細も後ほど、上記のお知らせとは別にご連絡します。

********************

『パフリングス』に対するご支援とご期待に対して、Ozimalsは皆さんのお一人おひとりに感謝したいと思います。私たちにとって、とても多くの励みになっています！

たくさんの愛を
あなたのOzimalsチーム

［再掲］RFL Christmas Expo!

noreply@blogger.com (Unknown) — Sat, 10 Dec 2011 06:15:00 +0000

こんにちは、カカシです。
12月２日にお届けした「RFL Christmas Expo!」の日本語訳を再掲します。

Ozimalsは、Second LifeでAmerican Cancer SocietyとRelay For Life（RFL）を支援するイベント『Christmas Expo 2011』に参加することになりました！　Christmas Expo限定で、２種類の新しい限定版エリートバニー（BelieveとCheer）が販売されます。各エリートパックには、あらゆるEarsとVitreousを除くその他すべてのShadeが現れる可能性をもった巣が１つ（性別はランダム）と、10回分のNest Dye（巣の染料）が１つ入っています。癌と闘っている方々のお力に少しでもなれるよう、この素晴らしいイベントに対する皆さんのご協力をお願いします！

Believe

Cheer

Ozimalsはまた、Christmas ExpoでBreedables Show and Auctionにも参加します！　オークションでは、２つのとても特別なアイテムを提供します。

出品アイテム（その１）-- バニー用のアイテム
バニーのサイズを"15"にする薬（５個入り）です。この薬をバニーに使うと、通常の最大サイズ（10）に比べて５段階も大きくなります。グリッド上で最も大きなバニーたちを５羽も手に入れるチャンスです -- エリートバニーたちがメガバニー（Mega-Bunny）になった雄姿を想像してください！

出品アイテム（その２）-- パフリングス（Pufflings）
先行予約パックでのみ入手できるParagon Phonenixの特別バージョンです。RFLのパープルカラーに染められています。このDark Phoneixは、近日中にブログで公開します。見逃さないで下さいね！

Christmas Expoは、SL時間12月３日（土）午前９時に開幕し、各日24時間オープンで12月18日（日）午後９時に閉幕します。オークションは、SL時間12月17日（土）午後５時から開催されます（収益はRFLに寄付されます）。

Christmas Expo - Ozimals Booth
http://slurl.com/secondlife/Frosty/222/170/23

『パフリングス』先行予約パックの配付が始まりました！

noreply@blogger.com (Dorothy Galewind) — Tue, 06 Dec 2011 00:53:00 +0000

おはようございます、ドロシーです。
「Puffling Pre-Order Packs Ready!」の日本語訳をお届けします。

Pufflings Pre-Order Pack

SL時間12月５日午前９時（日本時間６日午前２時）より、
『パフリングス（Pufflings）』先行予約パックの配布が始まりました。

どの場所のベンダーでも構いませんので、もう一度クリックしてください。
お手元に先行予約パックが届きます。

Pufflings Main Storeは、SL時間12月12日にオープンします！

Pufflings Main Store
http://slurl.com/secondlife/Ozimals/65/61/32

Ozimals Satellite Store (PG)
http://slurl.com/secondlife/Ozimals%20Orientation/74/75/24

Magic of Oz
http://slurl.com/secondlife/Magic%20of%20Oz/229/204/36

Shamrock Market
http://slurl.com/secondlife/Paradise%20Oasis/224/27/24

Platinum Breedables
http://slurl.com/secondlife/PLATINUM%20BREEDABLES/118/171/24

The Borough
http://slurl.com/secondlife/The%20Borough/219/102/22

Jody's Ranch & Farm Market
http://slurl.com/secondlife/Canadian%20Country%20Westerner/125/106/23

Rainbow End Stables
http://slurl.com/secondlife/Whispering%20Angels/148/100/23

Red Barn Breedables
http://slurl.com/secondlife/Lighthouse%20Oasis/168/63/301

『パフリングス』の先行予約は日本時間５日午後２時まで！

noreply@blogger.com (Dorothy Galewind) — Sun, 04 Dec 2011 18:00:00 +0000

こんばんは、ドロシーです。

『パフリングス（Pufflings）』先行予約パックの受付は、
SL時間12月４日午後９時（日本時間12月５日午後２時）までです！

受付締切まで残り12時間を切りましたので、
まだ購入手続を終えられていない方は忘れないでくださいね。

詳しくは、こちらのご案内をどうぞ。

Pufflings Pre-Order Pack

先行予約パックは、アバター１名につき１個までとさせていただきます。
Paragon Phoenixは、このパックを購入された方だけが手に入れることができます。
（決して再販されることはありません！）

お持ちのBunnyburyコインを確認する方法

noreply@blogger.com (Unknown) — Sun, 04 Dec 2011 04:10:00 +0000

こんにちは、カカシです。
「Checking Your Bunnybury Coin Balance」の日本語訳をお届けします。

Bunnybury Valut Counter

こんにちは、Ozimalsユーザーの皆さん！

SocialBunがOzariaに改装されたことに伴い、Bunnybury Valut Counterはお持ちのBunnyburyコインの枚数を確認できないようになりました。Counterは今後、Ozimalsコレクションアイテムの一つに加わります。そこで、Counterに代わるBunnyburyコインを確認する簡単な方法をお知らせします。どうぞ以下の説明をご覧ください。また、昨夜（SLT）のサーバーメンテナンスについて、皆さんのご理解に感謝します。

Ozimalsチーム

********************

昨夜（SLT）のサーバーメンテナンス終了後、Bunnybury Valut Counterはお持ちのBunnyburyコインの枚数を確認できないようになりました。Bunnyburyベンダーは今まで通りに、または、Ozaria（旧SocialBun）を利用することで、現在お持ちのコイン枚数を確認できます。

Bunnyburyベンダーの設置場所

Bunnybury
http://slurl.com/secondlife/Ozimals/103/107/545

Ozimals Orientation 2
http://slurl.com/secondlife/Ozimals%20Orientation%202/227/128/21

Ozimals Orientation 3
http://slurl.com/secondlife/Ozimals%20Orientation%203/216/156/21

Ozimals Orientation 4
http://slurl.com/secondlife/Ozimals%20Orientation%204/224/156/21

Ozaria（旧SocialBun）で確認する方法

１．アカウントの作成
SocialBunアカウントをお持ちでしたら、Ozariaはそのアカウントでご利用になれます。もしアカウントをお持ちでなければ、こちらのページを参考にしてアカウントを作成してください。英語、ドイツ語、および、日本語による説明があります。

２．ログイン
Ozariaにログインしてください。ページ右上にある次の画像部分をご覧ください。あなたの名前が表示されていますので、その下に並んでいるリンクから"My Bunnies"を選択します。そうすると、あなたのバニーたちを確認できるMy Bunniesページに移動します。

３．My Bunnies
ページ左側にあるメニューをご覧ください。メニューから"Bunnybury"を選択して、Bunnyburyページを開きます。

４．Bunnybury
Bunnyburyページが開くと、現在お持ちのコイン枚数とこれまでのアイテム交換履歴、次に交換できるまでのベンダー利用制限時間が表示されます。

SL時間12月3日、サーバーメンテナンスが終了しました！

noreply@blogger.com (Dorothy Galewind) — Sat, 03 Dec 2011 10:05:00 +0000

こんばんは、ドロシーです。

SL時間12月3日午前0時43分（日本時間12月3日午後5時43分）、
英語グループにてサーバーメンテナンス作業終了のお知らせがありました。

現在は、繁殖や巣立ちが行えるようになっています。
サーバーメンテナンスによりお手元のバニーに不具合が生じているようでしたら、
サポートチケットを発行していただくか、または、Dorothy Galewindまでご連絡ください。

ご迷惑をおかけしましたことをお詫びします。

SL時間12月2日、サーバーメンテナンスを行います！

noreply@blogger.com (Dorothy Galewind) — Fri, 02 Dec 2011 17:00:00 +0000

こんにちは、ドロシーです。
「Ozimals Downtime Tomorrow at 9:30 pm SLT」の日本語訳をお届けします。

SL時間12月2日午後9時30分（日本時間12月3日午後2時30分）より、アップグレードとメンテナンスのためデータベースをオフラインにします。フォーラム、サポートサイト、SocialBunも同様です。これは一度限りになるはずです。作業終了のお知らせがあるまで、繁殖や巣立ちを行わないで下さい。サービスを改善するためですので、ご理解の程よろしくお願いします！

［最終更新］2011年12月03日02時00分

『パフリングス』製品価格リスト

noreply@blogger.com (Dorothy Galewind) — Fri, 02 Dec 2011 16:10:00 +0000

こんばんは、ドロシーです。
「Pufflings Product Pricing List」の日本語訳をお届けします。

*すべてSL時間*

お待たせしました！　パフリングス（Pufflings）の価格リストをお届けします -- Ozimalsは、パフリングスへのコミュニティーの皆さんのご支援に感謝します！パフリングス発売に対する熱狂と興奮は吃驚するもので、Ozimalsチームが数ヶ月にわたって心血を注いできた努力に応えてくれたものでした。皆さん、本当にありがとうございます！

先行予約パック（Pre-Order Pack）は、2011年12月4日午後９時まで承ります。先行予約された方は、2011年12月5日午前９時より先行予約パックを受け取れます。先行予約されなかった皆さんへの一般発売は、Pufflings Main Store（Ozimals SIM）およびSL Marketplaceにて、2011年12月12日午後１時に始まります。その他の販売場所については近日中にお知らせします。それでは、製品価格リストを発表します！

Starter Packs（スターターパック）

Boy Pet Pack 《595L》

Boy Egg -- １個

Pet Food -- １個（パフリング１羽 / 30日分）

Girl Pet Pack 《595L》

Girl Egg -- １個

Pet Food -- １個（パフリング１羽 / 30日分）

Lovebird Pack 《1,195L》

Boy Egg -- １個

Girl Egg -- １個

Standard Food -- １個（パフリング２羽 / 15日分）

Birds of a Feather Pack 《2,350L》

Boy Egg -- ２個

Girl Eggs -- ２個

Standard Food -- ２個（パフリング４羽 / 15日分）

Flock Pack 《4,995L》

Boy Egg -- ４個

Girl Egg -- ４個

Standard Foods -- ４個（パフリング８羽 / 15日分)

10% Charm Boost -- １個

10% Energy Boost -- １個

Pufflings Pre-Order Pack 《5,500L》　

Boy Egg　-- ２個

Girl Egg -- ２個

Limited Edition Pre-Order Paragon Phoenix Puffling Egg -- １個

Standard Food -- ２個

Collectable Limited Edition Bliss Perch Totem -- １個

Perpetuation Potion -- １個

Love Grubs 10% -- ２個

この製品はSL時間2011年12月4日まで（詳しくはこちら）

Foods（餌）

Pet Food

Pet Food（パフリング１羽 / 30日分） -- １個《99L》

Wearable Pet Food（パフリング１羽 / 30日分） -- １個《99L》

Epic Pet Food（パフリング１羽 / 300日分） -- １個《990L》

Standard Food

Standard Food（パフリング１羽 / 30日分） -- １個《215L》

Wearable Standard Food（パフリング１羽 / 30日分） -- １個《215L》

Epic Standard Food（パフリング１羽 / 300日分） -- １個《1,825L》

Zenith Food （Zip/Charmの基本増加値に５％のボーナスを与えます）

Zenith Food（パフリング１羽 / 30日分） -- １個《495L》

Wearable Zenith Food（パフリング１羽 / 30日分） -- １個《495L》

Epic Zenith Food（パフリング１羽 / 300日分） -- １個《4,200L》

Boosters / Accessories（ブースターアイテムとアクセサリー）

以下のアイテムは、すべてオプション扱いです。
ブースターアイテムを利用しなくても、パフリングたちは繁殖させることができます。

Love Grubs

Love Grubs 10%（パフリング１羽のCharmを10ポイント上昇） -- １個《250L》　

Bottle of Zip

Bottle of Zip 10%（パフリング１羽のZipを10ポイント上昇） -- １個《250L》

Bottle of Zip 5% （パフリング１羽のZipを5ポイント上昇） -- １個《150L》

Enchantment Dust

ディスエンチャントメント（バニーで言うところのハイバネーションに相当）になったパフリング１羽を即時に復活させます -- １個《325L》

Perpetuation Potion

30歳以上になったパフリング１羽に利用できる薬。この薬を使うと、パフリングは餌を食べなくても生きられるようになります。但し、薬を使ったパフリングは繁殖できなくなり、Personalityも獲得できなくなります。加えて、各種ゲームやパフリングスのイベントに参加することもできません -- １個《1,150L》

********************

ご質問などがありましたら、この記事のコメントにてお寄せください。
開発チームに確認し、できる限りお答えします。