CodeBay.IN

《霍格華茲的傳承》字字修

2023-04-02T09:54:00.009+08:00

此為《Hogwarts Legacy，霍格華茲的傳承》的翻譯修正模組。模組特意學咒語名稱，命名為 Verbum Reparo，Reparo 在拉丁文中的意思就是修復，在《哈利波特》中翻譯為復復修，而 Verbum 的意思就是 Words，所以整個翻譯過來就是字字修。這個名字剛好符合模組的功用，就是修正遊戲中各種翻譯錯誤、錯別字、標點符號，以及名詞不一致的問題。另外會以皇冠文化出版的翻譯為主，一致化書中現有翻譯，書之外的會以相似風格改動。希望各位喜歡，若配合字型模組去去黑體走，質感更加分。

製作雜談

這邊就來說說為什麼會做這個模組的起因吧。我原本只是小修小改，但不知不覺越改越多，甚至很多地方都重譯了。主要是因為它有些地方跟皇冠出版的翻譯有差異，風格也不同，而且名詞不一致的地方也不少，以下我就簡單列舉幾項：

還記得當時潛入禁書區，到最下層時，竟然出現一個「進入雅典娜神廟」的翻譯，有點出戲。原文是 Enter the Athenaeum，Athenaeum 在這裡應該翻譯成藏書閣。
Keenbridge 有兩個翻譯，一下肯橋，一下奇恩橋，在我這翻譯中，我是義譯成鍾情橋。其實不只這個地名有不一致的問題。
Pitt-upon-Ford 我改成匹於津，而不是匹於河，至於為什麼這樣改？你可以去搜尋牛津為什麼翻譯成牛津，這邊就不展開說了。
有些人名也有兩個翻譯，基本上有發現的都修正了。
Charms 是符咒，但遊戲都被翻譯成魔咒了，其實《哈利波特》對咒語的設定很嚴謹，各種不同程度的咒語都有各自的名稱。
內建的對 Charms、Spells 有些含糊不清，有時會混雜翻譯，模組基本上也都修正了。
裝備有很多用詞不一致，這部分模組已全部重譯，真的名副其實字字修。
有少部分任務說明完全錯誤，英中完全對不上，有發現的也都重譯了。
咒語和符咒定義不同，若是咒語必須給予咒語式翻譯，例如速速前這種，而不能翻譯xx咒，例如冰凍咒我就改為結結冰，它本身是 Freezing Spell 冰凍咒，但咒語是 Glacius 結結冰。
內建的有些咒語取自簡體版翻譯，我以皇冠為主，自創為輔進行改動了，例如：Arresto Momentum 步步止，簡單明瞭，符合皇冠對咒語翻譯的風格，也一看就懂什麼用途。
這邊說一下，我把整整石化改為石石縛，因為這是我少數不喜歡的皇冠翻譯。
書中沒有的，且很蠢的拉索術我改為速速退了，Depulso 意思是推開，當初看這名稱整個問號，用途跟名稱完全不合。它明明是跟速速前相反功能的咒語，所以翻譯成速速退，簡單明瞭。
現現形改為形形現才是符合皇冠命名風格的，作用要放在字尾。而且有一個人人現的咒語，這樣也才能對應。
還有很多細項的打磨，族繁不及備載，至少改了十萬多字有餘。各位就自己下載體驗吧。

最後來說一下我想改但沒有改的部分吧，除非有許多人來建議我說要改，那再來改，以下各位就看看吧：

首先是妖精，原文是 Goblin，是的，就是哥布林。對沒接觸過《哈利波特》小說的人，初次玩應該會以為這魔法世界的妖精怎麼這麼醜？因為那是哥布林啊，只是被翻譯成妖精了。但這是皇冠的翻譯，當時應該是有很多考慮才採用妖精。我想這年頭應該沒人不知道什麼是哥布林了，改回哥布林比較不會有歧異。
上霍格米村和下霍格米村的翻譯有點尷尬。下霍格米村是因為近 Hogwarts 霍格華茲，所以取名 "Hog"field；而上霍格米村是因為近 Hogsmeade 活米村，所以也取名 "Hog"field。兩村因為名稱衝突才各自加上下區別，但因為活米村 Hogsmeade 被翻譯成活米村，失去了霍格 Hog 前綴，導致上霍格米村沒有聯繫。遊戲中是多加個米字，強制把它們產生關聯，算是沒有辦法中的辦法。正確的改法是活米村改為霍格米村，但這名稱已經耳熟能詳，當初小說也不會預料到之後會有這種情況，所以我也沒大動作改它了。
Loyalists 是擁護者的意思，遊戲翻譯成追隨者。其實擁護者和追隨者的涵義不太一樣，遊戲裡是指一群擁護蘭洛克的妖精，有別於要與巫師和平共處的另一群妖精。

參與成員

翻譯: nick.exe
技術: nick.exe
包裝: nick.exe

使用方法

安裝遊戲主程式。
下載模組，然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
目前有針對 Steam 版做路徑自動偵測。

更新歷程

v1.3：
- 同步 2023/5/5 更新版及部分翻譯修正。
v1.2：
- 修正部分錯字，以及同步皇冠版的用詞，共上百處。
- 調整標點符號。
v1.1：
- 修正部分對話錯誤。
- 修正部分任務訊息錯誤。
- 修正嗅嗅 -> 玻璃獸。
- 調整部分用詞。
v1.0：
- 支援 Steam 版。

注意事項

本軟體僅為學習和交流目的製作，僅授予您使用之權利，本站保留任何文本和二進制資料的所有權。
任何個人與組織未經同意，不得用於商業用途，否則一切後果由該個人或組織自行承擔。
本軟體為 CodeBay.IN 原創，嚴禁任何整合、修改或重新包裝。
本軟體已經過多次測試，在罕見情況下所造成的任何損失，本站不予負責。
禁止轉載本文，搬運檔案。
實況請於說明處附註來源與本文連結。

預覽圖

下載連結

SHA1 校驗碼：6FD76A40C9E9450249A2FE8A97821EC3A0CCA2BE

MEGA pCloud

《霍格華茲的傳承》去去黑體走

2023-02-11T08:06:00.013+08:00

《Hogwarts Legacy，霍格華茲的傳承》是一款令人驚嘆的開放世界角色扮演遊戲，讓玩家有機會步入霍格華茲魔法學校的世界，在那裡他們可以學習魔法，與令人難忘的角色互動，並探索豐富的魔法世界。

遊戲整體對魔法世界的還原度相當高，代入感很強，有大量的內容可供探索，魔法戰鬥與解謎的設計也滿有趣的，相信不論是否是哈利波特的粉絲應該都可以獲得樂趣，盡情沉浸在魔法世界的美妙旅程中。

製作雜談

這模組我把它命名為 Expellsans，發想自 Expelliarmus，其中 sans 是無襯線體的簡寫，勉強用黑體稱呼，翻譯過來就稱為去去黑體走，剛好符合把預設盈黑換掉的主題，當然不只換掉盈黑，遊戲中書信部分會以手寫體呈現。

遊戲預設的盈黑體閱讀起來還過得去，但它的橫排其實是比較弱的，而且無襯線體設計與整體介面不太搭，加上它的標點符號是靠左下的（當然這不是盈黑體的問題，而是遊戲中是多字型混搭，結果變成風格不一致），個人不太喜歡，所以製作了一版字型自用，質感加分，同時分享給需要的人。如果有需要的話，歡迎下載試試。

參與成員

技術: nick.exe
包裝: nick.exe

使用方法

安裝遊戲主程式。
下載模組，然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
目前有針對 Steam 版做路徑自動偵測。

更新歷程

v1.5：
- 補上手寫體的缺字。
v1.4：
- 補上手寫體的部分缺字。
- 修正破折號不連貫的問題。
- 調整標題與內文行距不一，排版上的問題。
v1.3：
- 內文改用有襯線的源石黑體，整體會比明體更易於閱讀。
v1.2：
- 以別的技術重新製作，檔案更小。
- 不再需要將語言切換成英文才能呈現手寫體。
- 更換字型。
- 行距重新調整。
v1.1ex：
- 新增 ex 版，以替換英文方式製作，以供遊戲可以多種字型呈現，不像中文所有地方都用單一字型。
v1.1：
- 調整字型的 Ascent 和 Descent 以對齊介面。
v1.0：
- 支援 Steam 版。

注意事項

本軟體僅為學習和交流目的製作，僅授予您使用之權利，本站保留任何文本和二進制資料的所有權。
任何個人與組織未經同意，不得用於商業用途，否則一切後果由該個人或組織自行承擔。
本軟體為 CodeBay.IN 原創，嚴禁任何整合、修改或重新包裝。
本軟體已經過多次測試，在罕見情況下所造成的任何損失，本站不予負責。
禁止轉載本文，搬運檔案。
實況請於說明處附註來源與本文連結。

預覽圖

下載連結

SHA1 校驗碼：E492F74BDF3B4912A6D9B3CCB03FC0909109189C

MEGA v1.5 pCloud v1.5

《tModLoader》正體中文模組

2021-12-18T22:55:00.066+08:00

《tModLoader》是基於《Terraria，泰拉瑞亞》所開發出來的模組載入器，為原版遊戲加入了讓玩家自製模組的功能，增添了更多豐富的內容，目前模組繁多，有很多大型的模組可供遊玩，對於已經玩完原版內容的玩家而言，是一個新的寶地。

本正體模組是之前承諾過大家要製作的，原本是要等 v1.4 才製作，沒想到拖了這麼久它還沒出基於 v1.4 的版本，不想等了，所以就先出一版。我把 v1.4 之後更新的翻譯一併同步過來了，這樣用詞比較統一，而不是拿 v1.3.5.3 當時的翻譯，這中間其實改了很多，總之目前原版和 tModLoader 版的正體中文翻譯是一致的，不論你有沒有用過原版的翻譯，都能有更好的體驗。

當然，本模組僅是 tModLoader 的正體中文模組，並不包含對其它各別模組的翻譯。另外，本模組整合了 64 位元版本，不用再擔心記憶體不足的問題，只是不同位元版本間可能會有相容性問題，與朋友連線時，雙方最好使用同一個位元版本。

參與成員

技術: nick.exe
翻譯: nick.exe
測試: nick.exe
包裝: nick.exe

使用方法

安裝遊戲主程式。
安裝 tModLoader。
下載正體中文模組，然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
目前只針對 Steam 版做路徑自動偵測。
進入遊戲後，請至設定->語言，選擇正體中文選項。

若使用 64 位元版會出現少某個 dll，請安裝 Microsoft Visual C++ 可轉散發套件。

更新歷程

v2022.9.47.50：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.9.47.50。
v2022.9.47.49：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.9.47.49。
v2022.9.47.47：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.9.47.47。
v2022.9.47.46：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.9.47.46。
v2022.9.47.45：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.9.47.45。
v2022.9.47.42：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.9.47.42。
v2022.9.47.41：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.9.47.41。
v2022.9.47.30：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.9.47.30。
v2022.9.47.29：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.9.47.29。
v2022.9.47.23：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.9.47.23。
v2022.9.47.21：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.9.47.21。
v2022.9.47.17：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.9.47.17。
v2022.9.47.16：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.9.47.16。
v2022.9.47.15：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.9.47.15。
v2022.9.47.14：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.9.47.14。
v2022.9.47.13：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.9.47.13。
v2022.9.47.10：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.9.47.10。
v2022.9.47.9：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.9.47.9。
v2022.9.47.8：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.9.47.8。
v2022.9.47.7：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.9.47.7。
v2022.9.47.6：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.9.47.6。
v2022.9.47.5：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.9.47.5。
v2022.9.47.4：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.9.47.4。
v2022.9.47.2：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.9.47.2。
v2022.9.47.1：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.9.47.1。
v2022.8.54.6：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.8.54.6。
v2022.8.54.5：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.8.54.5。
v2022.8.54.4：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.8.54.4。
v2022.8.54.3：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.8.54.3。
v2022.8.54.2：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.8.54.2。
v2022.7.58.9：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.7.58.9。
v2022.7.58.8：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.7.58.8。
v2022.7.58.7：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.7.58.7。
v2022.6.96.4a：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.6.96.4。
- 修正部分字被切掉的狀況。
v2022.6.96.4：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.6.96.4。
v2022.6.96.1：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.6.96.1。
v2022.5.103.34：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.5.103.34。
v2022.5.103.32：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.5.103.32。
v2022.5.103.31：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.5.103.31。
v2022.5.103.30：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.5.103.30。
v2022.5.103.29：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.5.103.29。
v2022.5.103.28：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.5.103.28。
v2022.5.103.25：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.5.103.25。
v2022.5.103.24：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.5.103.24。
v2022.5.103.21：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.5.103.21。
v2022.5.103.16：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.5.103.16。
v2022.5.103.15：
- 支援 Steam 版 tModLoader v2022.5.103.15。
v0.11.8.9：
- 支援 Steam 版 tModLoader v0.11.8.9，含 Clinet、 Server 和 64 位元版本。
v0.11.8.8：
- 支援 Steam 版 tModLoader v0.11.8.8，含 Clinet、 Server 和 64 位元版本。
v0.11.8.6：
- 支援 Steam 版 tModLoader v0.11.8.6，含 Clinet、 Server 和 64 位元版本。
v0.11.8.5：
- 支援 Steam 版 tModLoader v0.11.8.5，含 Clinet、 Server。
- 增加 64 位元版本，含 Clinet、 Server。

注意事項

本軟體僅為學習和交流目的製作，只授予您使用之權利，本站保留任何文本和二進制資料的所有權。
任何個人與組織未經同意，不得用於商業用途，否則一切後果由該個人或組織自行承擔。
本軟體為 CodeBay.IN 製作，嚴禁任何整合、修改或重新包裝，如有需要請聯繫本站。
本軟體已經過多次測試，在罕見情況下所造成的任何損失，本站不予負責。
歡迎轉載、或用於實況，但請務必註明來源出處與相關訊息。

預覽圖

預覽圖沒什麼必要，就不附了。

下載連結

SHA1 校驗碼：49F06D5F19FBF9267B1902C9DEA8656E83167671

MEGA v1.4 pCloud v1.4

SHA1 校驗碼：E9400CD52DD20C9F96649380A9C9D549D4A9DE6C

MEGA v1.3

《英靈界》正體中文模組

2021-03-17T06:33:00.065+08:00

《Valheim，英靈界》是一款開放世界生存類遊戲，故事架構在北歐神話上，在神話中，我們知道世界樹上有九大世界，遊戲發展並不在這些世界中，而是架空了一個第十世界，英靈界（Valheim），此處並非一般人熟知的英靈殿（Valhalla），反而是關押奧丁舊敵的流放之所，而玩家扮演的就是一名被奧丁的女武神選中的戰士，被帶到此世界來剷除奧丁的敵人，藉此獲得晉升英靈殿的資格。

《英靈界》可謂今年一大黑馬，隨機的地圖超大，探索性高，冒險性也夠，食物方面也不會像其他生存遊戲一樣煩人，食物也就影響血量和恢復，一時半刻不吃也不至於會死。另外，建造應該算是遊戲最有趣的地方，玩家可以自己發揮創意，搭建自己的基地，而且搭建有一套自己的系統，也要考量柱子夠不夠支撐之類的，沒有屋頂的話，下雨時會導致地板漸漸腐朽，所以建造有很多可以考量和設計，隨進度推進，也會有越來越多建材可以用，可以弄出更多不同的房子，常常光搭屋不知不覺就天亮了，算是另類時光屋了（奧丁要找戰士，其實找來了一堆建築師 XD）。遊戲可謂去蕪存菁了，有生存要素，但又去掉生存類繁瑣無聊的部分，只保留有趣的。

遊戲支援多人，所以有朋友的人可以一起當個維京人，至於沒有人可以一起玩的，其實一個人玩也很有趣，收集材料稍微比較辛苦一點而已，多人單人樂趣不同，每個人都可以找到自己感興趣的部分。當然我最感興趣的部分就是，樹倒了會壓死人，當初就是被這個戳中了點。

雜談

本模組為一字一句全文重新翻譯，並非簡體轉換，另外字型經過特殊調整，忠實呈現原始風貌，也解決了某些地方的字 "超小" 的狀況。要說一下，遊戲還在 EA，有些地方文字是 hardcode 的(你看到還是英文的地方就是)，不在文本內，雖然我能改，但暫時不處理，畢竟比重不高，也沒有重要的地方是這種情況，加上 EA 更新頻率高，後續應該會漸漸改善。

譯名都經過考究，整理幾個如下：

Valheim 翻成英靈界，此字在古諾斯語（Old Norse）中為 valr + heim，valr 的意思就是在戰場上死去的戰士，heim 就是 home，像九大世界也大多是 xxx + heim（巨人住的世界、矮人住的世界等），除了阿薩神界（Asgard）和中土界（Midgard），所以英文可以理解為 home of the slain，依照北歐神話的譯法，翻成英靈界。
Greydwarf 翻成灰矮妖，dwarf 多半被翻成矮人，但 dwarf 意思為矮的東西，我把它當形容後綴，與另一個 Greyling 呼應，ling 字根意思是小的東西，也有鄙視意味，很多怪也會用 xxx + ling，像星海爭霸的異形蟲（Zergling），未成熟的灰矮妖，所以翻灰小妖。
Neck 不是脖子，他是中古歐洲傳說中，是在水邊出沒的水妖，應該是少女型態，可惜遊戲做成蜥蜴狀，不然我就不會砍他吃尾巴了 XD，但由於是蜥蜴的樣子，所以我翻成水蜥，普遍是翻水妖。重點在於水，牠只在水邊出沒，遊戲中的特性和傳說是相符的。
第一個王 Eikthyr 在古諾斯語中為 eik + thyr，英文可以理解為 God of the Oak，加上鹿的形象，所以把他翻成橡神鹿。（Thyr 除了神的含意，同時也是北歐神話中的戰神 Týr。）
Surtling 取自火焰巨人 Surtur，故事中也講到他是 Surtur 的碎塊，所以我直接翻火精。（翻譯上，一般有手有腳的我用 "精" 或 "妖"，沒手腳偏無物質的用 "靈"。）
Fenring 我直接翻成狼人，這名字取自巨狼芬里爾（Fenrir）。
Drake 翻成亞龍，這個字滿歧異的，龍獸、雄龍、幼龍皆可，在這遊戲中，亞龍比較適合，Drake 在外型定義上有兩種，所以翻譯容易出現歧異，一種是沒翅膀的地龍，另一種是有雙足，但手部就是翅膀的小型龍類，也就是遊戲中的那個形象。
Lox 名字為 Lizard + Ox 組合，所以翻譯成蜥犛牛。
Fuling 為 ful + ling 組合，ful 在瑞典語中有醜、壞、不好的含意，在中文中同時具備這些涵意的有一個字 "惡"，所以我翻成惡精，他其實就是哥布林，但遊戲既然不用 Goblin，就給他新稱呼囉。
Deathsquito 是 Death + Mosquito 組合字，很簡單，我直接取名死神蚊（已改殺人蚊）。
遊戲中巨狼使用 Fenris，但其實跟 Fenrir 是同義的，Fenrir's wolf 又稱 Fenris-wolf，翻譯上採用大家比較熟悉的芬里爾。

以上列出一些翻譯的考量，給各位看看。

所有翻譯放在 git 上，https://github.com/codebayin/Valheim.zh_TW，供所有人審閱。

參與成員

技術: nick.exe
翻譯: nick.exe
美術: nick.exe
測試: nick.exe
包裝: nick.exe

使用方法

安裝遊戲主程式。
模組分兩個版本，普通版和豪華版，差別在於豪華版有改字型，截圖皆為豪華版。
普通版使用者：下載後，請解壓縮，把 resources.assets 覆蓋到遊戲資料夾 .\Valheim\valheim_Data 下，普通版由於沒有版本偵測，所以請自行檢查版本有沒有對應。
豪華版使用者：如果曾經手動改過 valheim_Data 下的任何 .assets 檔案，請先恢復原始檔案（否則會出現版本不一致的訊息），再執行安裝，然後照著安裝程式的指示進行。

更新歷程

v0.211.11：
- 支援 Steam 版 v0.211.11 主程式。
v0.211.9：
- 支援 Steam 版 v0.211.9 主程式。
v0.211.8：
- 支援 Steam 版 v0.211.8 主程式。
v0.211.7：
- 支援 Steam 版 v0.211.7 主程式。
v0.210.6：
- 支援 Steam 版 v0.210.6 主程式。
v0.209.10：
- 支援 Steam 版 v0.209.10 主程式。
v0.209.9：
- 支援 Steam 版 v0.209.9 主程式。
- 潤飾部分翻譯，細節請詳見 Git。
v0.208.1：
- 支援 Steam 版 v0.208.1 主程式。
- 潤飾部分翻譯，細節請詳見 Git。
v0.207.20：
- 支援 Steam 版 v0.207.20 主程式。
- 潤飾部分翻譯，細節請詳見 Git。
v0.206.5：
- 支援 Steam 版 v0.206.5 主程式。
v0.205.5：
- 支援 Steam 版 v0.205.5 主程式。
- 大量名詞調整海蟒->海蛟氂獸->蜥犛牛櫟神鹿->橡神鹿亞龍之母->亞龍龍母。
v0.204.4：
- 支援 Steam 版 v0.204.4 主程式。
v0.202.19：
- 支援 Steam 版 v0.202.19 主程式。
- 支援 Steam 版 v0.203.10 主程式。
- 支援 Steam 版 v0.203.11 主程式。
v0.202.14：
- 支援 Steam 版 v0.202.14 主程式。
v0.156.2：
- 支援 Steam 版 v0.156.2 主程式。
v0.155.7：
- 支援 Steam 版 v0.155.7 主程式。
v0.154.1：
- 支援 Steam 版 v0.154.1 主程式。
v0.153.2：
- 支援 Steam 版 v0.153.2 主程式。
- 潤飾部分翻譯，細節請詳見 Git。
v0.150.3ex1：
- 支援 Steam 版 v0.150.3 主程式。
- 修正遊戲 hardcode 文字，共 69 處。
v0.150.3ex：
- 支援 Steam 版 v0.150.3 主程式。
- 修正遊戲 hardcode 的文字，不會有某些地方還是英文。
- 選配部分由於是修改到 assembly_valheim.dll，所以自行決定要不要使用，使用這個才能達到最大幅度的全中文化(例如魚叉的訊息之類的)。
- 這版改的地方太多，穩定度感覺不太夠，暫時撤掉，改只提供 v0.150.3。
v0.150.3：
- 支援 Steam 版 v0.150.3 主程式。
- 潤飾部分翻譯，細節請詳見 Git。
v0.148.7c：
- 支援 Steam 版 v0.148.7 主程式。
- 潤飾部分翻譯，細節請詳見 Git。
- 因為只更新翻譯，v0.148.7a 豪華版請直接用普通版覆蓋。
v0.148.7b：
- 支援 Steam 版 v0.148.7 主程式。
- 潤飾部分翻譯，細節請詳見 Git。
- 因為只更新翻譯，v0.148.7a 豪華版請直接用普通版覆蓋。
v0.148.7a：
- 支援 Steam 版 v0.148.7 主程式。
- 修正顯示特定字型時（死亡時）會閃退的問題。
v0.148.7：
- 支援 Steam 版 v0.148.7 主程式。
- 潤飾部分翻譯，細節請詳見 Git。
v0.148.6：
- 支援 Steam 版 v0.148.6 主程式。
- 潤飾部分翻譯，細節請詳見 Git。
v0.147.3a：
- 支援 Steam 版 v0.147.3 主程式。
- Blocked 暫時只能翻成擋住，建築時和格檔時都會用到同一個字串，用 "被擋住了" 或 "格擋" 都有一邊會奇怪。
- 潤飾部分翻譯，以及煤炭改成黑炭。
- 修改敵人名稱，怨魂 -> 怨靈，死神蚊 -> 殺人蚊。
- 補上開場故事未改到的字型。
v0.147.3：
- 支援 Steam 版 v0.147.3 主程式。
- 全文翻譯，字型調整。

注意事項

本軟體僅為學習和交流目的製作，只授予您使用之權利，本站保留任何文本和二進制資料的所有權。
任何個人與組織未經同意，不得用於商業用途，否則一切後果由該個人或組織自行承擔。
本軟體為 CodeBay.in 原創，嚴禁任何整合、修改或重新包裝，如有需要請聯繫本站。
本軟體已經過多次測試，在罕見情況下所造成的任何損失，本站不予負責。
歡迎轉載、或用於實況，但請務必註明來源出處與相關訊息。

預覽圖

下載連結

SHA1 校驗碼：1F8A48F0444BD8E6D27051A8D365BF3986768E84

重譯豪華版 MEGA 重譯豪華版 pCloud

《忍者印記：重製版》正體中文模組

2020-12-25T17:52:00.010+08:00

《Mark of the Ninja，忍者印記》是 Klei Entertainment 於 2012 年所推出的一款 2D 潛行動作遊戲，而於 2018 推出整合了 DLC 的高畫質 4K 重製版，時至今日，它依舊是這類型遊戲的佼佼者，無人能出其右。在遊戲中你扮演的是一名潛隱族的忍者，必須利用各種技能、忍具來誘敵，擺脫陷阱，以完成宗族的任務。遊戲操作流暢，劇情峰迴路轉，各種高自由度的任務完成及殺敵方式，二周目與一周目玩起來感受完全不同，絕對值得一再品味。

參與成員

技術: nick.exe
翻譯: nick.exe
美術: nick.exe
測試: nick.exe
包裝: nick.exe

雜談

由於重製版內建的簡體中文抄襲了我原版的翻譯，其實我原本是不想為重製版製作模組的，但經過了一些沉澱，也為了眾玩家的最高利益，最後我還是決定推出了。承襲原版模組，一樣精心調整了很多，俳句重新以五七五格律翻譯、過去翻譯也做了調整、對話時間軸全數校正、字型也打掉重做，希望這個版本您會喜歡。

因為這裡提到抄襲，有人可能會想知道後續官方怎麼處理，其實官方請我寄翻譯過去之後就沒有下文了，所以很抱歉，沒有什麼各位想知道的後續，經過這麼久我也看得很淡了，讓過去的事就讓它過去吧。至於為什麼要提抄襲的事？主要是要讓人分辨這個模組不是用官方簡體轉的，僅此而已，不過這個模組很多地方也重譯了，超越原初的版本。

使用方法

安裝遊戲主程式，安裝前請先確認遊戲版本。
下載正體中文模組，然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
目前有針對 Steam、GOG 版做路徑自動偵測。
進遊戲後，請至 HELP & OPTIONS -> SETTINGS -> LANGUAGE，選擇正體中文。

更新歷程

v1.0：
- 支援 Steam、GOG 版，全成就可解。

注意事項

本軟體僅為學習和交流目的製作，僅授予您使用之權利，本站保留任何文本和二進制資料的所有權。
任何個人與組織未經同意，不得用於商業用途，否則一切後果由該個人或組織自行承擔。
本軟體為 CodeBay.in 原創，嚴禁任何整合、修改或重新包裝。
本軟體已經過多次測試，在罕見情況下所造成的任何損失，本站不予負責。
禁止轉載本文，搬運檔案。
實況請於說明處附註來源與本文連結。

預覽圖

下載連結

SHA1 校驗碼：26ECF84A69890B579BD6F485B64F5419F8F5FE29

MEGA pCloud

《守夜人：長夜》字型模組

2020-11-04T23:00:00.013+08:00

《Vigil: The Longest Night，守夜人：長夜》是一款 Metroidvania 類型的 2D 平台遊戲，與一般 Metroidvania 相比，它在故事上著墨較多，村民和任務方面的互動比例較高，另外，地圖自由度也相對較高，可以自由探索的部分很多，對於喜愛探索未知區域的人應該會喜歡這種設計，路線雖有限制，但在一定程度上可以讓玩家自由選擇，而且地圖很大，探索起來格外有樂趣。

戰鬥方面有一定難度，但難度可以選擇，不用怕手殘，困難也有一定的挑戰性。武器有多種選擇，對應相應的技能可以發揮不同的打法，這部分還不錯。但必須說武器的平衡性沒拿捏好，長柄武器真的是太廢了，傷害不足以彌補硬直時間的硬傷，技能方面也沒有相甫，但因為是單機，其實就無關緊要了，頂多這種武器比較少人拿來用而已，建議新手選劍或雙刀來玩會比較感受到爽快的戰鬥。

整體來說值得一玩，但也不是全無缺點，以下是我的一些看法，算是寫給製作團隊看的：像切換道具的 UX 設計就滿值得改進的，戰鬥時不太會有人盯著右下的圖看選擇了什麼，要放也是圍繞著人物做個環狀選單，或是直接做成按鍵對應，鍵盤就不用說了，手把也有足夠的按鈕可以對應配置（十字鍵和 RB + 十字鍵）。二層選單我個人也覺得很不方便，退出要退兩次，常常忘了就又按進去了，這部份很煩躁，這能改進的話，操作會更加順暢。

雜談

遊戲的字型選用其實中規中矩，但由於我實況時有換成自己覺得比較舒服地字型（字號粗一號，標點符號置中，筆法偏台灣人習慣），~~所以在這邊另外製作一版全字版（實況 Night 6 的那版）分享給需要的人~~目前改分享我實況時用的那個版本了。

以下三張圖為內建、全字版、我原本實況版，給各位比較一下，比較容易看出區別。

參與成員

技術: nick.exe
包裝: nick.exe

使用方法

安裝遊戲主程式，安裝前請先確認遊戲版本。
下載正體中文模組，然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
目前有針對 Steam 版做路徑自動偵測。

更新歷程

v1.3：
- 支援 Steam 版 Asomrof DLC 更新。
v1.2：
- 支援 Steam 版 2021/4/12 更新。
v1.1：
- 支援 Steam 版 2020/11/12 更新。
v1.0：
- 支援 Steam 版。
- 與遊戲內建字庫相應的全字版。

注意事項

本軟體僅為學習和交流目的製作，僅授予您使用之權利，本站保留任何文本和二進制資料的所有權。
任何個人與組織未經同意，不得用於商業用途，否則一切後果由該個人或組織自行承擔。
本軟體為 CodeBay.in 原創，嚴禁任何整合、修改或重新包裝。
本軟體已經過多次測試，在罕見情況下所造成的任何損失，本站不予負責。
禁止轉載本文，搬運檔案。
實況請於說明處附註來源與本文連結。

預覽圖

下載連結

MEGA

《黑帝斯》正體中文模組

2020-10-10T21:02:00.040+08:00

《Hades，黑帝斯》是一款 roguelike 類型的遊戲，節奏快、爽度高，與普遍的 roguelike 不同，能明顯感受到人物的成長，收集要素也多，而且故事完整豐富，各角色的愛恨情仇刻劃得相當不錯，不論你是要當爽 Game 玩，還是體驗故事，都值得推薦。

故事如其名，以希臘神話為背景，主角為黑帝斯的兒子，一心想離開冥府前往地上世界，途中會遇到各種險阻和敵人，不時也會巧遇各種人物事件，與希臘眾神互動，了解神們之間錯綜複雜的關係，相當有趣。

雜談

本模組為簡體轉換並修正了部分錯譯和名詞不統一的問題，希臘眾神的名稱也改成比較通用的名，但由於遊戲內容龐大，不保證全數都有修正到，如果發現任何怪怪的地方，請不吝截圖告知。字庫部分當然也重新製作，比原來的簡體更清晰，邊緣無鋸齒，閱讀感受更佳，另外，同時也解決了對話出框問題，現在可以容納 5 行，除非對話句子太長，不然不會出框。

參與成員

翻譯: nick.exe
技術: nick.exe
測試: nick.exe
包裝: nick.exe

使用方法

安裝遊戲主程式，安裝前請先確認遊戲版本。
下載正體中文模組，然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
目前有針對 Steam 版做路徑自動偵測。
若遇更新後缺字等狀況，請用驗證完整性還原檔案，等待模組更新。

更新歷程

v1.4：
- 支援 Steam 版 v1.38290。
- 修正部分缺字。
- 調整翻譯和名詞統一。
v1.3.9：
- 支援 Steam 版 v1.38246。
- 修正大量錯誤翻譯和名詞統一，並調整各種標點符號。
v1.3.8：
- 支援 Steam 版 v1.38239。
- 支援 Steam 版 v1.38246。
v1.3.7：
- 支援 Steam 版 v1.38177。
v1.3.6：
- 支援 Steam 版 v1.38099。
v1.3.5：
- 支援 Steam 版 v1.38050。
- 支援 Steam 版 v1.38064。
v1.3.4：
- 支援 Steam 版 v1.37996。
v1.3.3：
- 支援 Steam 版 v1.37974。
v1.3.2：
- 支援 Steam 版 v1.37828。
v1.3.1：
- 支援 Steam 版 v1.37322。
v1.3：
- 支援 Steam 版 v1.37086。
- 支援 Steam 版 v1.37123。
v1.2：
- 支援 Steam 版 v1.37033。
v1.1a：
- 支援 Steam 版 v1.36645。
- 修補星號漏字。
- 修正部分網友提出的錯漏字。
v1.1fix：
- 支援 Steam 版 v1.36645。
- 修正字庫問題。
v1.1：
- 支援 Steam 版 v1.36645。
v1.0：
- 支援 Steam 版 v1.36230。

注意事項

本軟體僅為學習和交流目的製作，僅授予您使用之權利，本站保留任何文本和二進制資料的所有權。
任何個人與組織未經同意，不得用於商業用途，否則一切後果由該個人或組織自行承擔。
本軟體為 CodeBay.in 原創，嚴禁任何整合、修改或重新包裝。
本軟體已經過多次測試，在罕見情況下所造成的任何損失，本站不予負責。
禁止轉載本文，搬運檔案。
實況請於說明處附註來源與本文連結。

預覽圖

下載連結

現已開放典藏版模組，供所有贊助者私訊索取。

普通版 MEGA 普通版 pCloud MacOS 版 MEGA

《羅德斯島戰記：蒂德莉特的奇境冒險》正體中文模組

2020-04-01T20:08:00.026+08:00

《Deedlit in Wonder Labyrinth，蒂德莉特的奇境冒險》是一款《羅德斯島戰記》30 週年紀念所推出的 Metroidvania 類型遊戲，由 Ladybug，即《東方月神夜》的製作組所開發製作，而 Why so serious? 協力製作，引擎跟東方月神夜是同一套，所以會發現介面超級熟悉，也保持了優秀的操作感，2D 點陣也依舊優秀，要說《東方月神夜》的核心是時間暫停和擦彈結合的玩法，那本款的核心即是精靈屬性切換和武器交織解謎探索未知的地區。

目前遊戲已經完整推出，長度大約和《東方月神夜》差不多，故事簡潔明確，劇情演出方面其實有點意思，前期對話會和後期呼應連慣（當然，你必須用這個模組才看得出來，內建的簡體沒有前後一致用詞），算是滿意外的安排。另外過關後的內容，遊戲準備了各種挑戰設定，給那些嫌遊戲太多簡單的玩家有一個挑戰的選擇。總體而言滿值得一玩的。

雜談

本模組為重新翻譯，並非簡轉繁，字庫也以清晰的點陣風製作，遊戲中有不少內嵌的圖形字，這部分也重新繪製了。由於遊戲中精靈特指 Spirit，加上又是日系遊戲，所以エルフ翻譯為妖精，而非精靈，避免互相混淆。另外，火龍流星 Shooting Star 我使用音譯，雖然有些地方是翻譯成晨曦之星，但跟 Morning Star 意思差太遠了，加上其他龍的名字都是音譯，為了統一名稱，火龍也採用音譯修汀斯塔，但這並非獨創，確實有人這樣稱呼。

參與成員

翻譯: nick.exe
技術: nick.exe
美術: nick.exe
測試: nick.exe
包裝: nick.exe

使用方法

安裝遊戲主程式，安裝前請先確認遊戲版本。
下載正體中文模組，然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
目前有針對 Steam 版做路徑自動偵測。

更新歷程

v1.2.1.0：
- 支援 Steam 版 v1.2.1.0。
v1.2.0.9：
- 支援 Steam 版 v1.2.0.9。
v1.1.1.8：
- 支援 Steam 版 v1.1.1.8。
v0.6.3.0：
- 支援 Steam 版 v0.6.3.0。
v0.2.6.4：
- 支援 Steam 版 v0.2.6.4。
v0.2.1.9：
- 支援 Steam 版 v0.2.1.9。
v0.1.1.5：
- 支援 Steam 版。

注意事項

本軟體僅為學習和交流目的製作，僅授予您使用之權利，本站保留任何文本和二進制資料的所有權。
任何個人與組織未經同意，不得用於商業用途，否則一切後果由該個人或組織自行承擔。
本軟體為 CodeBay.IN 原創，嚴禁任何整合、修改或重新包裝。
本軟體已經過多次測試，在罕見情況下所造成的任何損失，本站不予負責。
禁止轉載本文，搬運檔案。
實況請於說明處附註來源與本文連結。

預覽圖

下載連結

v1.2.0.9 已內建官方的繁體中文，故本模組已不對外開放下載，要想獲得更好遊戲體驗的贊助者，請私訊來索取支援 v1.2.1.0 的模組，會在固定時間批次發放。

v1.1.1.8 MEGA v1.1.1.8 pCloud

《奧里與幽光意志》全口美牙模組

2020-03-15T02:40:00.009+08:00

《Ori and the Will of the Wisps，奧里與幽光意志》是承襲了一代高品質的 Metroidvania 作品，其實沒什麼好介紹的，神作不玩嗎？比起前作，戰鬥有長足進步，而且多了真正的頭目戰，故事方面內容更長，參與的角色也多了不少，互動也比較豐富，當然，音樂和劇情演出還是一貫的優秀，強力推薦。

這模組主要修正缺字問題，另外美化字型，就算官方後續修正了缺字，這模組還是有點價值的，不過這字型跟前作模組的字型不一樣，主要之前那套字還需要手工打造很多字(當時做一代就花了很多時間)，需要費時許久，所以先用別的字型推出，第一時間給玩家最好的體驗。

PS. 注意，由於遊戲簡繁中文都是吃同一套字的內容，但我只針對繁體製作，所以選用簡體的玩家不要使用這個模組，因為缺的字會更多。

雜談

幽光意志是內建繁中的翻譯，簡體是翻譯成螢火意志，雖然覺得譯名少了點味道，不過目前遊戲才剛開始玩，暫時沒別的想法，所以模組名稱就直接採用內建的翻譯了。

參與成員

技術: nick.exe
包裝: nick.exe

使用方法

安裝 Steam 版主程式。
下載全口美牙模組，然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
目前有針對 Steam 版做路徑自動偵測。
進遊戲後把語言改成繁體中文。

更新歷程

v1.5：
- 支援 2020/11/20 Update 3.1 更新版本。
v1.4：
- 支援 2020/11/7 Update 3 更新版本。
v1.3：
- 支援 2020/5/15 Update 2 更新版本。
v1.2：
- 支援 2020/4/7 Update 1 更新版本。
v1.1：
- 補上"蹓"的缺字。
v1.0：
- 支援 Steam 版主程式，全成就可解。

注意事項

本軟體僅為學習和交流目的製作，僅授予您使用之權利，本站保留任何文本和二進制資料的所有權。
任何個人與組織未經同意，不得用於商業用途，否則一切後果由該個人或組織自行承擔。
本軟體為 CodeBay.in 原創，嚴禁任何整合、修改或重新包裝。
本軟體已經過多次測試，在罕見情況下所造成的任何損失，本站不予負責。
轉載時請附上本文連結，但禁止搬運檔案。
實況請於說明處附註來源與本文連結。

預覽圖

下載連結

MEGA pCloud

《公理邊緣》劇情分析篇

2019-12-07T06:23:00.000+08:00

由於遊戲的劇情比較複雜，大多要靠片段資訊湊出真相，以下內容純粹個人觀點，並非唯一的答案，這遊戲有趣的地方就是可以有很多不同面向的推測。若有不同觀點者，歡迎提出您的觀點討論。

首先我們就從幾個環節來介紹故事中的背景、設定，以及人物陣營的相對關係，以好了解後續的故事。

世界背景

我們必須先認定，宇宙是虛擬的這個假設，而它架構在公理之上，公理就是世界的宇宙萬法，將其套用在虛擬世界中，公理就像一段複雜的演算法，支撐運行著世界的森羅萬象。整個世界又分成兩個部分，世界洪流和裂隙，這東西要怎麼理解呢？我做個簡單的形容，它們就很像我們硬碟中的檔案和未使用區域，世界洪流就像各式各樣的檔案，而裂隙就像那些沒意義資料的區域空間。所以可以看到在遊戲中，裂隙的呈現就是破圖、資料混亂的樣子，該世界的人以為那是一種氣象，把它稱為風暴。

公理干擾器

公理干擾器(Axiom Disruptor)，遊戲中從頭拿到尾的那把槍，藉由更換模組可以有多種攻擊模式，除了攻擊，最主要的功能莫過於它的名稱，就是用來對公理進行干涉，達到一些不可能完成的事情。以電腦的東西來比擬，我認為公理干擾器就是一種修改器(Cheat Engine)，有著對公理各種修改的逆天能力，穿牆、消除裂隙之類的。遊戲中也可見，改過的東西會變成破圖，或行為發生異常，種種現象。

種族

故事中，除了主角崔斯是地球人以外，其他還有兩個種族，一個是故事的發生地，蘇鐸（Sudra）星球上的原住民，蘇鐸人（Sudran）。另一個則是初期樣貌為只剩一顆頭的 Rusalka，這裡暫時把她們理解為一種機械生命體。

我們先從蘇鐸人說起，從遊戲中我們可以看到蘇鐸人的設定是以蘇美文明為藍本設計的，不論從人名、地名或其他紀錄（例如：文明君主之地）中都可以看到不少引用。過去蘇鐸星球上曾有過高度的文明，然而經過故事中有提到的遠古戰爭，今日的蘇鐸人早已遺忘過去的科技，出現了知識斷層，現在是一個迷信的神權國度，由寧．烏綸娜（Nin Urunna <- 標準的蘇美文明故事中的人物命名法， Nin 就是 Lady 的意思，不過地球編年史中的翻譯都是用寧這樣的翻譯，所以我的模組也都以音譯為主）和女大祭司埃敘妮瑪共同掌管，而當初她們的高科技產物 Old Machines 被封存管理著，據推測，那個上古機械就是蛋形重生室和裂隙吸引器。

再來說說 Rusalka，露莎卡是那些機械生命體語言中對自己的自稱，她們解釋是說水中機械，也就是一種水生的機械生命體。Rusalka 這個詞其實是斯拉夫語族（東歐、俄羅斯那一帶）傳說中的一種人魚生物，單數叫 Rusalka，複數叫 Rusalki。遊戲中也可以見到她們的完全體就是魚身人頭，完全符合這個形象，雖然她們還有烏賊身、蠍子身，不過不影響對整體概念的理解。另外，蘇鐸人則稱呼她們為庫利爾圖（Kuliltu）。這裡又可以引證遊戲參考了蘇美文明，在蘇美文明中 Kuliltu 就是人魚型態的生物，而這些人魚就是知識的傳播者，蘇美人的知識就是來自海洋的人魚傳授給他們的，神話中的水神恩基（Enki）就有人魚的形象，不過這邊扯遠了，再拉回遊戲的內容，對蘇美文明有興趣的人可以再找相關資料。

從庫利勒圖記錄內容中，我們可以發現，蘇鐸人和露莎卡是敵對的，他們曾經爆發戰爭過，但蘇鐸的祭司發動了裂隙吸引器（在紀錄中是說呼風喚雨，但他們稱裂隙是風暴，裂隙吸引器是風暴寶具，所以可以理解為啟動裂隙吸引器打趴露莎卡），把星球封閉了，同時將露莎卡的頭和身體分開管理，卸除了她們的武力。自此露莎卡就一直蟄伏著，表面上相安無事，但處心積慮等待能掙脫的一天。

綜上種族所述，這裡有幾個重點整體，對後續內容分析有點幫助：

上古機械可能就是蛋形重生室和裂隙吸引器，但蘇鐸人已經對它們失去科學理解。
蘇鐸人命名原則是以蘇美文明為本。
機械生命體命名原則是以斯拉夫語族為本。
Rusalka 和 Kuliltu 可以簡單理解為人魚，因為語言不同，所以稱呼不一樣。
蘇鐸人和露莎卡是不同陣營的。

主線

講了這麼多背景知識，終於要開始來說說遊戲的主軸了，這裡會先假設各位都玩過遊戲，所以不會一一詳述。我們先快速回顧一下主線故事，崔斯實驗失敗爆炸重傷，在床上的幾個月中領悟了公理，但這個理論太過霹靂，他被物理學界除名，並被取了一個綽號阿瑟托斯。他利用公理完成的設施穿越了裂隙來到蘇鐸，在這裡他使用重生室治好了殘疾，但他發現這裡到處是災難，於是打算向上游探尋真相。在這邊可以推測災難可能是露莎卡實行了 A 計畫，沒有成功，但留下巨大災難，於是露莎卡準備實行 B 計畫，就是利用崔斯當初在重生室留下的資料，複製一個崔斯並植入了她們所謂納米機器藉以控制這個有著主角能力的複製人，我們在遊戲中控制的就是這個複製人。我們一路都幫著露莎卡，啟動過濾器、打開無人機，幫助修復了露莎卡，最後打倒了自己。回到地球後，仿佛一切都沒發生，他沒有受傷，但他就是感覺不對勁，於是決定再回蘇鐸挖掘真相。但再往後看，我們會看到崔斯根本沒回地球，像似被棄置在那，回地球只是在夢境中而已。概要大致如此，但其中存在著很多矛盾之處，接下來我們來一一推敲其中怪異的地方。

病原體/瘟疫

在遊戲進行中，蘇鐸人基本上已經全滅了，而且可以看到在類似監獄的地方有成堆的屍體，加上有一則公告說，要人民到議會岩下方的監獄。很可能是露莎卡把人騙來這裡一次殺光，太巧合了。我懷疑這裡可能就是 A 計畫的環節，原計畫可能是釋放瘟疫，打算殺光蘇鐸人，然後關閉裂隙吸引器逃出蘇鐸，但這個計畫被正在找真相的阿瑟托斯介入了，阿瑟托斯關閉了能源過濾器打算也讓露莎卡沒有乾淨的能源衰弱而亡，同時關閉了無人機，讓她們沒有可以行動的手段，但這過程中，阿瑟托斯的過濾病原體的裝置也被破壞了，於是他逃到了裂隙吸引器那裡，靠著比較巨大的裝置維生，他無法離開那裡，只能等著看誰先死。與此同時，露莎卡陷害阿瑟托斯，向蘇鐸的女王謊報病原體是阿瑟托斯釋放的，同時要求女王讓她們可以使用重生室，而這裡開始就是 B 計畫了。蘇鐸那邊雖然不信任露莎卡，但眼看情勢控制不住，還是把重生室讓露莎卡使用了，以此複製人崔斯誕生，進入了遊戲的主線。

那究竟病原體是誰放出來的呢？其實種種跡象都表明是故事中盤治好主角的奧菲莉亞（Ophelia）才是兇手，她能解毒很大的機率也表示毒正是她放的。說到這個角色有很多謎團，她的名字是所有露莎卡中唯一不是斯拉夫語族的，而是與《哈姆雷特》中的一個角色同名，而且她是遊戲中唯一正臉示人的，各種跡象都顯示她跟其他露莎卡格格不入，在外來者紀錄中，其他露莎卡對她也是抱持懷疑與不耐，對她的態度也是利用而已，更甚至不知道她的來歷，但她是 B 計畫的主導者，放置到複製體崔斯體內的奈米機器也是她打敗卡忒菈哈斯卡（Katrahaska）後，從她身上拆下來的。但在故事中卡忒菈哈斯卡被稱為與阿瑟特斯同謀，是露莎卡的反叛分子，可是這全都是奧菲莉亞的片面之詞，從頭到尾沒有證據，舊版被摧毀的卡忒菈哈斯卡的圖像是嘴巴被撕裂的樣子，有種被封口的涵義在。要說誰是露莎卡的叛徒，奧菲莉亞更像是那個反叛者，難道是要幫阿瑟托斯取得露莎卡的奈米技術嗎？這樣一來他就能回到千年前去徹底擊敗當時的露莎卡？真相不得而知，總之是一個相當矛盾的角色。

真話假話？

如果前面說阿瑟托斯不是釋放病原體的人，他為什麼要承認？其實他話中也隱藏著謊言，他有說如果我告訴你太多，露莎卡會殺了你。此時的露莎卡 Elsenove 已經在崔斯的幫助下被修復了，當見到崔斯時，阿瑟托斯基本上已經沒贏的希望了，所以他半真半假留了訊息在複製體崔斯心中，把希望寄託給崔斯，他不後悔掃除了前進道路上的主要障礙，這障礙無疑說的是露莎卡。在 100% 過關後，他還會來叫醒夢中的崔斯，至於他為什麼沒死？也許吸引器中的阿瑟托斯也只是最初的那個崔斯的複製體之一而已，畢竟當時的崔斯複製了一堆小夥伴幫他進行研究。

因為這段懸念，後來的崔斯也才決定回蘇鐸尋找真相，而他很可能就是紀錄中千年前那個來到蘇鐸的萬法大師們，注意是"們"，可能就是他的一群複製體，幫助蘇鐸人對抗露莎卡。但在戰爭後，人們才反思自己的罪惡，科技帶來的國破家亡，於是封印了露莎卡的武裝，崔斯離開了，上古機器也棄置不再使用了，經歷了很長的時間，蘇鐸失去了對自己科技的理解，變成了一個神權國度。

結語

遊戲很有趣，藉由給出片段資訊，讓玩家可以拼湊出不同的理解，有很多可以討論的空間。其實這個故事我有一個更陰謀論的解釋，但沒辦法想的夠全面，這裡就不提出，希望以上的分析能給各位一些思路。

《公理邊緣》正體中文模組

2019-12-05T21:27:00.021+08:00

《Axiom Verge，公理邊緣》是一款 8bit 像素風格的 Metroidvania 類型遊戲，玩家為一位名叫 Trace 的科學家，在一次實驗意外中陷入昏迷，醒來卻發現身處在充滿未知科技與怪物的異世界。以異星探險的主軸來看，遊戲整體很有《銀河戰士》的風格，不過這款不論在劇情或內容上都完全有自己的風格，道具設計和關卡、劇情的配合也是前所未見的。遊戲融合了科幻、古文明、神話、現實、虛擬等主題，編織出一部科幻大片，這款的劇情若要拍成電影，完全是沒問題的，遊戲的主線完成的故事，跟挖掘出全部歷史文件，拼湊出來的故事有著驚人的反轉，如果你是一個「五歲抬頭」的觀眾，相信也會對這款的內容有著濃厚的興趣。

這款為什麼要叫《公理邊緣》呢？這要從它的故事說起，不過為了不劇透，關於劇情的部分這裡會跳過，可能會因此看不懂，但等你玩遊戲後就能拼湊起來，遊戲中所指的公理，基本上可以理解為宇宙萬法、宇宙法則，凡參透公理者就某種程度上猶如神般的存在，有點像悟道成仙的感覺。而邊緣呢？我們常會說遊走法律邊緣，是指在法律規則的範圍內行看似作弊的行為，用這個意思來看公理邊緣，我們就可以理解出，參透公理，依宇宙萬法行如神般的行為，穿越？讓假的成真？讓真的為假？何為現實？何為虛擬？世界究竟是真實的？還是虛擬的？這就要玩家自行理解或參透了。

想了解劇情或隱藏的背景設定的人，可以來看看我另外寫的劇情分析篇。

遊戲介紹的最後一段很有意思：

Life. Afterlife. Real. Virtual. Dream. Nightmare. It's a thin line.
「今生、來世；現實，虛擬；夢境，夢魘。只在一線之隔。」

製作心得

這款的製作，美術、配樂、程式設計全由 Tom Happ 包辦，是繼《塵埃：幸福的尾巴》的 Dean Dodrill 之後，另一位神人獨立開發者。基於致敬神人，加上遊戲真的很棒，所以製作了中文模組。其實原本很早就想做了，不過一直拖到現在，點陣風格的遊戲其實比較難做中文模組，有很多細節要處理，目前成品還算滿意，翻譯也進行的三次校正，希望各位能享受到這款優秀的遊戲。

參與成員

翻譯: nick.exe
技術: nick.exe
美術: nick.exe
測試: nick.exe
包裝: nick.exe

使用方法

安裝遊戲主程式，安裝前請先確認遊戲版本。
下載正體中文模組，然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
目前有針對 Steam 版做路徑自動偵測。
進遊戲後，請至 OPTIONS，選擇正體中文。

更新歷程

v1.58：
- 支援 Steam v1.58。
- 支援 Epic v1.53。
v1.56：
- 支援 Steam v1.56。
- 支援 Epic v1.53。
v1.55：
- 支援 Steam v1.55。
- 支援 Epic v1.53。
v1.54：
- 支援 Steam v1.54 (for Steam Deck)。
- 支援 Epic v1.53。
v1.53ue：
- 新增小號字型，讓某些介面更均衡。
v1.53dx：
- 支援 Steam v1.53。
- 支援 Epic v1.53。
v1.53：
- 支援 v1.53 更新。
v1.52：
- 支援 v1.52 更新。
v1.51：
- 支援 v1.51 更新。
v1.50：
- 支援 v1.50 更新。
v1.48：
- 支援 v1.48 更新。
v1.2：
- 調整部分翻譯。
- 修正時間顯示格式。
v1.1：
- 修正未開過遊戲時，第一次執行遊戲，文字會顯示問號。
- 調整競速模式顯示檢查點的文字訊息位置。
v1.0：
- 支援 Steam 版，全成就可解。

注意事項

本軟體僅為學習和交流目的製作，僅授予您使用之權利，本站保留任何文本和二進制資料的所有權。
任何個人與組織未經同意，不得用於商業用途，否則一切後果由該個人或組織自行承擔。
本軟體為 CodeBay.in 原創，嚴禁任何整合、修改或重新包裝。
本軟體已經過多次測試，在罕見情況下所造成的任何損失，本站不予負責。
禁止轉載本文，搬運檔案。
實況請於說明處附註來源與本文連結。

預覽圖

下載連結

SHA1 校驗碼：53E02F706A7949B768663D4B43DBC1C3D0DD1146

MEGA pCloud 牆內(密碼：9697)

《蔚藍山》正體中文模組

2019-10-06T02:35:00.006+08:00

《Celeste，蔚藍山》是一款2D平台動作遊戲，玩家扮演的是女主角瑪德琳（其實也可以把自己帶進這個角色），必須在登山的過程中，同時一步一步克服內心的另一個自我。遊戲整體難度還算硬派，容錯率低（當然不是一開始就很難），但幾乎可以說沒有死亡懲罰機制，所以可以不斷地挑戰，一點一點進步，經過練習，你也可以的，這是遊戲中給予玩家的最大體驗，同時也與遊戲的故事主軸相互輝映。真的要說，能在 IGN 上獲得滿分，在 Steam 擁有壓倒性好評，真的名副其實，遊戲不光是關卡設計、操作、音樂方面棒而已，連在自我懷疑以至自我融合也能與玩家做上連結。

以現在的很多速食遊戲玩家來看，也許會說遊戲太難了，差評，不然就說畫面過時之類的，完全沒認真體驗這款遊戲要傳達的內容，很可惜，有時不妨靜下心來好好體驗一款遊戲吧，也許你會看到不一樣的風景，有些事物只有克服難關達到終點的人才會感受到。

換作是你，你會拚盡全力呢？還是簡單放棄呢？

製作心得

原本只是要做給粉絲許願的簡繁轉換版本，但製作過程中發現簡中的翻譯錯誤太多，就整個重新翻譯了，同時也重新愛上了這款遊戲。我必須自首，以前也是覺得太難沒玩完，但這次為了測試翻譯，反而不斷突破了以前的自己，就像遊戲中婆婆說的：「就算跑回車上，駕車離開，也沒什麼好羞恥的。總有一天妳會準備好，到時再回來吧。」我想，只要未曾放棄，永遠都有機會成功吧。

其實遊戲名稱 Celeste 翻譯成蔚藍是有點直譯的，少了點意境，在遊戲中 Celeste 就是那座山的名字，它的字首 Celes 其實是 Sky 天空、天上的意思，當然，想像成蔚藍的天空也是可以的。

額外補充一下，模組的字型經過精心調整，清晰度最佳化，首次採用台北黑體，在這遊戲上的呈現比思源黑體更好（當然我還有另外手動調整一些地方），這裡附上台北黑體的官方連結，有興趣的可以自己一探究竟。

參與成員

翻譯: nick.exe
技術: nick.exe
美術: nick.exe
測試: nick.exe
包裝: nick.exe

使用方法

安裝遊戲主程式，安裝前請先確認遊戲版本。
下載正體中文模組，然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
目前有針對 Steam 版做路徑自動偵測。
進遊戲後，請至選項->語言，改成正體中文。

更新歷程

v1.4：
- 支援 Steam、Epic 版 v1.4。
v1.0：
- 支援 Steam、Epic 版 v1.3.1.2。

注意事項

本軟體僅為學習和交流目的製作，僅授予您使用之權利，本站保留任何文本和二進制資料的所有權。
任何個人與組織未經同意，不得用於商業用途，否則一切後果由該個人或組織自行承擔。
本軟體為 CodeBay.in 原創，嚴禁任何整合、修改或重新包裝。
本軟體已經過多次測試，在罕見情況下所造成的任何損失，本站不予負責。
禁止轉載本文，搬運檔案。
實況請於說明處附註來源與本文連結。

預覽圖

下載連結

MEGA pCloud

《血咒之城：暗夜儀式》字型美化模組

2019-07-16T02:34:00.005+08:00

《Bloodstained: Ritual of the Night，血咒之城：暗夜儀式》是一款 Metroidvania 類型的遊戲，由前 KONAMI 著名製作人五十嵐孝司製作，裡頭可見滿滿的惡魔城的影子，對曾經玩過惡魔城系列的老玩家來說，除了背景故事設定不一樣以外，說是惡魔城的精神續作也不為過（每次打到碎片都說打到魂了 XD）。

遊戲這邊就不多作介紹了，這是字型模組，相信會來這裡的人早就對這款熟悉得很了。至於為什麼會做這個，那是因為遊戲本身內建的字型太過平庸，所以才自己做了一版自用，後來有人在實況中問說能不能分享，這才又整理並分享出來（不過這跟我實況用的不太一樣）。可能有人會問說會不會改善翻譯，關於這個部分，官方有發消息他們了解到這個問題，所以他們後續會改善，我想先等等更新吧，若還是很差，到時再來調吧。

參與成員

技術: nick.exe
測試: nick.exe
包裝: nick.exe

安裝方法

安裝遊戲主程式。
下載字體模組直接安裝即可。
如果遊戲路徑沒有自動偵測到，請自行指定路徑，或者將安裝程式放到遊戲目錄下再執行安裝。

更新歷程

v1.0：
- 支援 Steam 版，其他平台未測試，理論上可以使用。

注意事項

本軟體僅為學習和交流目的製作，僅授予您使用之權利，本站保留任何文本和二進制資料的所有權。
任何個人與組織未經同意，不得用於商業用途，否則一切後果由該個人或組織自行承擔。
本軟體為 CodeBay.in 原創，嚴禁任何整合、修改或重新包裝。
本軟體已經過多次測試，在罕見情況下所造成的任何損失，本站不予負責。
禁止轉載本文，搬運檔案。
實況請於說明處附註來源與本文連結。

預覽圖

下載連結

MEGA pCloud

《上古卷軸：傳奇》國際版簡體中文模組

2019-06-09T03:57:00.004+08:00

《The Elder Scrolls: Legends，上古卷軸：傳奇》是一款以知名 RPG《上古卷軸》故事為背景的卡牌對戰遊戲，基本玩法跟《爐石戰記》或《闇影詩章》類似，也有一些能力相似的牌，玩過的人很快就能上手，當然此遊戲也有玩出自己的特色，例如牌組是以屬性來限制，不能超過三種，在三種屬性以內可以自行變化組牌，某種程度上自由度滿高的。另外戰線也有變化，分成左右兩個戰線，兩邊不能互打，所以在出牌的位置也會是策略之一，而且有些戰線會有特殊功能，例如每回合加能力、或是有陣風會搗亂左右戰線的，或剛出牌獲得遮蔽不會被打的，各種特殊戰線，有很多變化性，不同戰線打起來策略也不同，這裡就只做簡短的介紹，細節就請各位自行體驗囉，推薦不論喜不喜歡卡牌對戰的人都來試試。

遊戲有在多個平台上推出，本模組支援 Bethesda 自家的 Bethesda.net 和 Steam 平台，自家的 Bethesda.net 需要下載 Bethesda.net Launcher 並註冊帳號登入，在介面中就可以找到遊戲的安裝處，安裝後即可遊玩；至於 Steam 版整個亞洲區域都鎖區，必須藉由 VPN 將遊戲加入遊戲庫中，只有加入遊戲庫需要透過 VPN，之後遊玩就不用了。方法如下：先登入 Steam 用戶端，然後再連 VPN（連美國地區），接著在瀏覽器輸入：

steam://install/364470

等 Steam 用戶端跳出來問是否開始安裝，選安裝，看到下載進度在跑時就可以關掉 VPN 了，如果擔心 VPN 是不是有風險的，建議用 Bethesda.net Launcher 遊玩。

製作心得

其實這個坑不是我開的，會開這個坑主要是因為對岸玩家安魂曲找上我，希望能幫忙解決文字顯示問題，好像之前有其他人試過，但問題沒解決就棄坑了，好在我有辦法處理，雖然過程也遇到了一些麻煩，但總算還是完成了。

至於有人可能會想問有沒有正體中文模組？關於這個問題，目前是先出主譯者慣用的簡體中文版，因為正體字庫還要另外做，而且說實在，光支援 Bethesda.net 和 Steam 就要維護兩個版本，加上正體就會變成四個版本，而且一個月要更新一次，工作量有點大，翻譯上也還需要在地化調整，我想未來看支持度再說吧。

參與成員

監製：安魂曲、nick.exe
翻譯：安魂曲
技術：nick.exe
測試、校閱：A丧、Death、faith、nick.exe、OnE狼眼、qq99、weipeng、SL、wilhelmyang、安魂曲、普罗维、黑猫番茄蛋炒饭、寂寞的小石子
包裝：nick.exe

使用方法

安裝遊戲主程式，安裝前請先確認遊戲版本。
下載中文模組，然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
目前有針對 Steam 版及 Bethesda.net 版做路徑自動偵測。
若遇更新，請務必用 Steam 的驗證完整性或 Bethesda.net 的掃描和修復進行恢復。

更新歷程

v2.1：
- 支援 Steam 版 v2.17。
- 支援 Bethesda.net 版 v2.17。
v2.0：
- 支援 Steam 版 v2.15.1。
- 支援 Bethesda.net 版 v2.15.1。
- 更新安裝程式，可以不裝文本，只裝中文輸入。
v1.6：
- 支援 Steam 版 v2.15。
- 支援 Bethesda.net 版 v2.15。
v1.5：
- 支援 Steam 版 v2.14。
- 支援 Bethesda.net 版 v2.14。
v1.4：
- 支援 Steam 版 v2.13。
- 支援 Bethesda.net 版 v2.13。
v1.3：
- 支援 Steam 版 v2.12.1。
- 支援 Bethesda.net 版 v2.12.1。
v1.2：
- 支援 Steam 版 v2.12。
- 支援 Bethesda.net 版 v2.12。
v1.1：
- 支援 Steam 版 v2.11。
- 支援 Bethesda.net 版 v2.11。
- 少部分頭銜的說明還是顯示英文，原因未查明，但不影響整體遊戲。
v1.0：
- 支援 Steam 版 v2.10。
- 支援 Bethesda.net 版 v2.10。

注意事項

本軟體僅為學習和交流目的製作，僅授予您使用之權利，本站保留任何文本和二進制資料的所有權。
任何個人與組織未經同意，不得用於商業用途，否則一切後果由該個人或組織自行承擔。
本軟體為 CodeBay.in 原創，嚴禁任何整合、修改或重新包裝。
本軟體已經過多次測試，在罕見情況下所造成的任何損失，本站不予負責。
禁止轉載本文，搬運檔案。
實況請於說明處附註來源與本文連結。

預覽圖

下載連結

MEGA pCloud 牆內（密碼：9697）

《雨中冒險2》正體中文模組

2019-04-30T01:34:00.020+08:00

《Risk of Rain 2，雨中冒險2》是一款 Roguelike 類型的遊戲，傳承了一代的各種要素，以 3D 之姿重現於世，基本上玩法跟一代很像，就差在變成 3D 的了，遊戲的核心玩法就是找傳送門 -> 打頭目 -> 進一下關，一直打下去，然後就天亮了，過程中要探索地圖，找道具強化自身，而且敵人會源源不絕向你襲擊，從一開始只有一個角色可以用，道具也顯貧乏，隨著不停地冒險，越來越豐富，越來越能應付艱鉅的情況，能感受到成長的愉悅。遊戲還有一個很特別的要素，隨時間流逝，敵人的強度會越來越高，不過強度變化的平衡性設計的滿好的，或許這也是這款這麼受稱讚的原因之一。

製作心得

附帶一提，遊戲有少數幾處文字是寫死的，如果看到沒翻譯到的，那個不是漏了，我能處理，但是暫時不處理，往往遊戲後續都會修正，每次更新都要處理那個很累。

另外要吐槽一下遊戲譯名，這名字不知道怎會變成《雨中冒險》，遊戲其實跟雨的關係不大，Risk of Rain 背後的涵義製作組有說明，下雨往往伴隨著不好的事情發生，用比較有意境的方式表達糟糕的處境，也可以想像一開始零星的敵人，就像下小雨，等敵人越來越多就像暴雨，所以這邊我幫它取個新譯名《彈雨凶星》，不過目前遊戲場景有時也會伴隨下雨，所以叫《雨中冒險》也不是太奇怪就是了。

參與成員

技術: nick.exe
翻譯: nick.exe, Rist
測試: nick.exe
包裝: nick.exe

使用方法

安裝遊戲主程式，安裝前請先確認遊戲版本。
下載正體中文模組，然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
目前有針對 Steam 版做路徑自動偵測。
若遇更新，請務必用 Steam 的驗證完整性恢復。
若是普通版或簡轉繁版，下載後請直接解壓縮，將 zh-TW 複製到遊戲目錄下的 .\Risk of Rain 2_Data\StreamingAssets\Language。
進遊戲後，請從右上角國旗下拉，選擇正體中文。

更新歷程

v1.2.4 - s2t：
- 支援 Steam 版 v1.2.4。
- 支援 Steam 版 v1.2.4.1。
- 此為簡轉繁版，完美版後補。
v1.2.3.1 - s2t：
- 支援 Steam 版 v1.2.3.1。
- 此為簡轉繁版，完美版後補。
v1.2.2.0 - s2t：
- 支援 Steam 版 v1.2.2.0。
- 此為簡轉繁版，完美版後補。
v1.2.1.0 - s2t：
- 支援 Steam 版 v1.2.1.0。
- 此為簡轉繁版，完美版後補。
v1.1.0.1 - s2t：
- 支援 Steam 版 v1.1.0.1。
- 此為簡轉繁版，完美版後補。
v1.0.3.1：
- 支援 Steam 版 v1.0.3.1。
- 分為普通版和豪華版，豪華版才會更換字型。
v1.0.2.1：
- 支援 Steam 版 v1.0.2.1。
- 分為普通版和豪華版，豪華版才會更換字型。
v1.0：
- 支援 Steam 版 v1.0.1.1。
- 分為普通版和豪華版，翻譯內容一樣，但豪華版才會更換字型。
EA v1.7.5：
- 支援 Steam 版 v1.0.0.6。
- 此為簡轉繁版，完美版後補。
EA v1.7：
- 支援 Steam 版 build 4892828。
EA v1.6.5：
- 支援 Steam 版 build 4811921。
- 此為簡轉繁版，完美版後補。
EA v1.6：
- 支援 Steam 版 build 4478858。
EA v1.5：
- 支援 Steam 版 build 4233443。
EA v1.4.1：
- 修飾部分翻譯與名詞。
EA v1.4：
- 支援 Steam 版 build 4164475。
EA v1.3：
- 支援 Steam 版 build 3961583。
EA v1.2：
- v1.1 的翻譯再潤飾。
- 字體美化。
EA v1.1：
- 支援 Steam 版 build 3830295。
EA v1.0：
- 支援 Steam 版 build 3743353。

注意事項

本軟體僅為學習和交流目的製作，僅授予您使用之權利，本站保留任何文本和二進制資料的所有權。
任何個人與組織未經同意，不得用於商業用途，否則一切後果由該個人或組織自行承擔。
本軟體為 CodeBay.in 原創，嚴禁任何整合、修改或重新包裝。
本軟體已經過多次測試，在罕見情況下所造成的任何損失，本站不予負責。
禁止轉載本文，搬運檔案。
實況請於說明處附註來源與本文連結。

預覽圖

下載連結

《末世騎士3》正體中文模組

2018-11-29T02:18:00.002+08:00

參與成員

技術: nick.exe
翻譯: nick.exe
美術: nick.exe
測試: nick.exe
包裝: nick.exe

使用方法

安裝遊戲主程式，安裝前請先確認遊戲版本。
若遇更新，請先移除模組再更新，若已更新，請移除 backup 資料夾後，再用驗證快取完整性還原。
下載正體中文模組，然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
目前有針對 Steam 版做路徑自動偵測。

更新歷程

v1.0：
- 支援 Steam 版 v1.0，全內容中文化，全成就可解。

注意事項

本軟體僅為學習和交流目的製作，僅授予您使用之權利，本站保留任何文本和二進制資料的所有權。
任何個人與組織未經同意，不得用於商業用途，否則一切後果由該個人或組織自行承擔。
本軟體為 CodeBay.in 原創，嚴禁任何整合、修改或重新包裝，如有需要請聯繫本站。
本軟體已經過多次測試，在罕見情況下所造成的任何損失，本站不予負責。
歡迎轉載、或用於實況，但請務必註明來源出處與相關訊息。

預覽圖

下載連結

敬請期待

《克蘇魯的呼喚》正體中文模組

2018-11-25T16:30:00.005+08:00

《Call Of Cthulhu，克蘇魯的呼喚》是一款融合偵探和洛夫克拉夫特式恐怖的懸疑遊戲，而且遊戲直接以洛夫克拉夫特的著名代表作《克蘇魯的呼喚》命名，以半開放式探索(類似福爾摩斯類型的遊戲模式)來黑水島調查一起案子。玩家扮演一名退伍軍人，現在在做私家偵探的愛德華·皮爾斯，受到委託調查一起藝術家的死亡案件，然後一步一步發現事件背後神祕詭譎的真相。

遊戲主軸為探索真相為主的半開放世界，沒有什麼戰鬥，另外有桌遊的能力點數系統，依據各項能力的高低會影響玩家推進故事的方法，例如力量夠才能順利打開某種開關，口才好才能套出一些情報之類的，非常多變，不同過程也會引導向不同的結局。總的來說，除了建模沒有非常精細之外，遊戲氛圍的營造很有沉浸感，喜歡或想認識克蘇魯神話的人值得一玩。

製作心得

這款遊戲本身有內建簡體中文，翻譯得還過得去，但錯別字稍多，整體字型也不太搭，沒有表現出遊戲本來的質感，所以我自己改了一版正體中文版，字型也順便進行更適當的調整，遊戲體驗上會比原版的更好。召喚舊日支配者！！

參與成員

技術: nick.exe
潤飾: nick.exe
測試: nick.exe
包裝: nick.exe

使用方法

安裝 Steam 版主程式。
下載正體中文模組，然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
目前有針對 Steam 版做路徑自動偵測。
遊戲語言記得設定為簡體中文。

更新歷程

v1.1：
- 支援 2019/2/28 更新的 Steam 版，全成就可解。
- 字型調整，部分文本修改。
v1.0：
- 支援 Steam 版，全成就可解。
- 以內建文本正體化，錯誤修正、潤飾。
- 美化字型。

注意事項

本軟體僅為學習和交流目的製作，僅授予您使用之權利，本站保留任何文本和二進制資料的所有權。
任何個人與組織未經同意，不得用於商業用途，否則一切後果由該個人或組織自行承擔。
本軟體為 CodeBay.in 原創，嚴禁任何整合、修改或重新包裝，如有需要請聯繫本站。
本軟體已經過多次測試，在罕見情況下所造成的任何損失，本站不予負責。
歡迎轉載，但請務必註明來源出處與相關訊息。

預覽圖

下載連結

MEGA pCloud

《霧都吸血鬼》正體中文模組

2018-09-24T00:10:00.003+08:00

《Vampyr，霧都吸血鬼》是開發《奇妙人生》的遊戲廠商 Dontnod 又一全新力作，遊戲故事背景是在 1918 年的倫敦，玩家扮演著一位退役回歸的醫生，卻在回家的路上被不知名的東西襲擊，因而變成了吸血鬼，身為血液專長的醫生，同時又是吸血鬼，一方面要調查整個事件的真相，一方面還要治療病人，一方面又要克制吸血的慾望，玩家必須在各種抉擇之中找到自己的路。

遊戲的場景不小，可以探索的區域很多，各地區的人都有自己的群體，所以除了主線故事，還有非常大量的支線故事，各個人事物之間的關係都會因為玩家的抉擇而產生變化，不論走善良還是邪惡路線，都會有非常不同的體驗。各地區的健康狀態也會影響住民的變化，惡劣的話，該地區就會陷入魔窟、NPC 死亡，線索也可能因而消失，而且遊戲沒有讓你可以 SL 大法的設計，所以玩家必須對自己的決定負責，請大家自行享受故事的醍醐味吧。

關於戰鬥方面，我必須說，這是一款 ARPG，而且是 RP 較重的，不是 ACT 較重的，所以沒有華麗到一整個誇張不符合常規的動作。戰鬥基本上中規中矩，就是閃躲與攻擊，放吸血鬼的招需要血液，所以沒有血液（不是指 HP）也不能放，所以要一邊躲避敵人攻擊，昏敵人再吸血補充，不同的技能會有不同的戰鬥方式，但多數時候還是用刀槍在戰鬥，尤其打算走善良路線，經驗值非常不夠，所以很難有很強的技能可以放，要獲得大量經驗還是要靠 NPC 取得，但 NPC 可能因此會死，接著就會影響後續的內容，就不停的煩惱不停地抉擇吧。

總結來說，Dontnod 不愧是說故事見長的開發商，引人入勝的情節，身歷其境的倫敦場景，融合吸血鬼和醫學的新穎題材，大量人物之間的關係和玩家的抉擇，內容非常富變化性的一款遊戲，總之訊息量很大，推薦給喜歡有劇情深度的玩家，只喜歡殺爽的玩家，這款就比較不適合了。

製作心得

這款遊戲本身有內建簡體中文，整體翻譯得還不錯，雖然對話部分贅詞實在有點多，對話其實越精簡越好，因為配合語速，太長反而適得其反，另外有些錯字和不滿意之處（例如：過場字幕過快），所以我自己改了一版正體中文版，字型也順便進行更適當的調整，遊戲體驗上會比原版的更好。

參與成員

技術: nick.exe
潤飾: nick.exe
測試: nick.exe
包裝: nick.exe

使用方法

安裝 Steam 版主程式。
下載正體中文模組，然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
目前有針對 Steam 版做路徑自動偵測。
進遊戲後，記得到設定把語言改成中文。

更新歷程

v1.3：
- 修正錯字。
- 支援 GOG 版的安裝。
v1.2：
- 支援 Steam 難度模式的更新版。
v1.1：
- 支援 Steam 新版。
v1.0：
- 支援 Steam 版，全成就可解。
- 以內建文本正體化，錯誤修正、潤飾。
- 美化字型。
- 修正過場字幕過快的問題。

注意事項

本軟體僅為學習和交流目的製作，僅授予您使用之權利，本站保留任何文本和二進制資料的所有權。
任何個人與組織未經同意，不得用於商業用途，否則一切後果由該個人或組織自行承擔。
本軟體為 CodeBay.in 原創，嚴禁任何整合、修改或重新包裝，如有需要請聯繫本站。
本軟體已經過多次測試，在罕見情況下所造成的任何損失，本站不予負責。
歡迎轉載，但請務必註明來源出處與相關訊息。

預覽圖

下載連結

MEGA pCloud

《冰封龐克》正體中文模組

2018-09-03T23:41:00.015+08:00

《Frostpunk：冰封龐克》是由著名遊戲《This War of Mine》的製作組 11 bit 工作室所開發的，遊戲主要故事發聲在虛構的 19 世紀工業革命時代，地球氣溫驟降，人類面臨浩劫，玩家要扮演領導者，帶領眾人在凜冬中存活下來。

比起《This War of Mine》，這次玩家並不單單要顧及自身，而是要顧及整個組織、眾人，但身處嚴寒，勢必會遇到各種困境，不論食的方面、住的方面……等各種問題，在在都會考驗著玩家，必須在人性與存活中做出抉擇，究竟在絕境之下，你會成為什麼樣的領導者呢？自己深刻體會一下吧。

雜談

由於我之前做了開頭影片翻譯，有人問我可不可以做這個模組，我看整體也不難，而且遊戲建入字庫的字也夠多，省了不少功夫，索性就做了。雖然文本量不少，校閱調整還是花了三天，但比起全部重翻譯快多了。

附註一下，遊戲本身內建的簡體翻譯文筆不錯，但應該有兩人以上翻譯，統一度不太夠，細心度也不足，半形全形符號常常混著用，稍嫌可惜一點。這模組大部分都有修過了，但難免會有疏漏，有發現問題之處，歡迎提出。

參與成員

技術: nick.exe
翻譯、校閱: nick.exe
測試: nick.exe
包裝: nick.exe

使用方法

安裝 Steam 版主程式。
下載正體中文模組，然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
目前有針對 Steam、GOG 版做路徑自動偵測。

更新歷程

v1.6.2：
- 支援 Steam、GOG 版，全成就可解。
- 支援 2022/10/11 更新。
v1.6.1.new2：
- 支援 Steam、GOG 版，全成就可解。
- 支援 2022/8/4 更新。
v1.6.1.new：
- 支援 Steam、GOG 版，全成就可解。
- 支援 2022/8/3 更新。
v1.6.1.51841：
- 支援 Steam、GOG 版，全成就可解。
- 支援 2021/8/13 更新。
v1.7：
- 支援 Steam、GOG 版，全成就可解。
- 支援 2020/11/4 更新。
- 支援 2020/11/25 更新。
v1.6：
- 支援 Steam、GOG 版 v1.6 主程式，全成就可解。
- 含「裂縫」擴展包。
- 含「最後的秋天」擴展包。
- 含「帝國的邊界」擴展包。
v1.5.1：
- 支援 Steam、GOG 版 v1.5.1 主程式，全成就可解。
- 含「裂縫」擴展包。
- 含「最後的秋天」擴展包。
v1.5：
- 支援 Steam、GOG 版 v1.5 主程式，全成就可解。
- 含「裂縫」擴展包。
- 含「最後的秋天」擴展包。
v1.4：
- 支援 Steam、GOG 版 v1.4 主程式，全成就可解。
- 含「裂縫」擴展包。
v1.3.3：
- 支援 Steam 版 v1.3.3 主程式，全成就可解。
- 修正部分文字內容。
v1.2：
- 支援 Steam 版 v1.2.0 主程式，全成就可解。
- 含冬日之家殞落。
v1.0：
- 支援 Steam 版 v1.1.2 主程式，全成就可解。
- 包含開場字幕翻譯。

注意事項

本軟體僅為學習和交流目的製作，僅授予您使用之權利，本站保留任何文本和二進制資料的所有權。
任何個人與組織未經同意，不得用於商業用途，否則一切後果由該個人或組織自行承擔。
本軟體為 CodeBay.in 原創，嚴禁任何整合、修改或重新包裝，如有需要請聯繫本站。
本軟體已經過多次測試，在罕見情況下所造成的任何損失，本站不予負責。
歡迎轉載，但請務必註明來源出處與相關訊息。

預覽圖

下載連結

MEGA pCloud MacOS 版 MEGA MacOS 版 pCloud

《冰封龐克》過場字幕模組

2018-08-31T22:24:00.000+08:00

由於《Frostpunk：冰封龐克》本身開場沒有字幕，所以自行製作了這個模組，讓遊戲中可以顯示過場字幕，話說，為了讓遊戲能夠正常顯示，折騰了好一段時間，翻譯部分為自己翻譯詮釋的版本，希望各位喜歡。

參與成員

技術: nick.exe
翻譯: nick.exe
測試: nick.exe
包裝: nick.exe

使用方法

安裝 Steam 版主程式。
下載正體中文模組，然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
目前有針對 Steam 版做路徑自動偵測。

更新歷程

v1.0：
- 支援 Steam 版 v1.1.2 主程式。

注意事項

本軟體僅為學習和交流目的製作，僅授予您使用之權利，本站保留任何文本和二進制資料的所有權。
任何個人與組織未經同意，不得用於商業用途，否則一切後果由該個人或組織自行承擔。
本軟體為 CodeBay.in 原創，嚴禁任何整合、修改或重新包裝，如有需要請聯繫本站。
本軟體已經過多次測試，在罕見情況下所造成的任何損失，本站不予負責。
歡迎轉載，但請務必註明來源出處與相關訊息。

影片預覽

因為模組檔案稍大，若不想安裝，只想單純看看內容的人，也可以看我的字幕影片了解。

《東方月神夜》正體中文模組

2018-08-27T15:53:00.006+08:00

《Touhou Luna Nights：東方月神夜》是由專精於橫向動作遊戲的 Team Ladybug 團隊所製作的東方系列同人遊戲，該團隊出品的《Pharaoh Rebirth+：法老重生+》和《真・女神轉生 SYNCHRONICITY PROLOGUE》都是相當值得推薦的作品。

以東方系列的設定為基礎，本作主角為紅魔館的唯一人類，同時也是女僕長的十六夜咲夜擔當，故事講述咲夜被大小姐蕾米莉亞丟到架空的空間，與幻想鄉相似的世界進行試煉。由於在東方系列中的設定，她武器為飛刀，自身還擁有操縱時間的能力，所以遊戲系統就圍繞在時間操縱，發展出各種作戰方式和機關謎題。遊戲中還有一個很有意思的戰術性設定，那就是任何攻擊都是要消耗 MP 的，小至普通的射飛刀，大至施放大絕，簡單說，平時是不能亂攻擊的，MP 變得跟 HP 同等重要，一旦耗盡連攻擊都不行，MP 雖然會隨時間自動回復，但非常緩慢，不過遊戲中有沿襲東方的擦彈系統，以往擦彈是用來增加積分用的，而本作發揮其特色，設定成擦彈是回復 MP 的，所以戰鬥除了攻擊以外，還需要抓時機進行擦彈來回復 MP，不然肯定會遇到不能攻擊，只能挨打的窘境。

另外，剛剛提到的時間操縱，與其說時間操縱，倒不如說是時間暫停，並不是像《波斯王子：時之沙》那種可以倒轉時間的能力，而是減緩時間流速，或甚至是暫時將時間凍結，此時互動物件都會在時間的影響下作用，唯獨主角夜咲不受時間約束，玩家可以在此時安全地進行擦彈、攻擊部署、或通過各種機關謎題。

最後總結一下，這款已經正式發布了，就結果來說，不管是不是東方系列的粉絲都是值得推薦的，而且遊戲定價不高，如果有興趣的人不仿趕緊下手吧。

雜談

遊戲原名《Touhou Luna Nights》，官方譯名為《東方月神夜》，跟我一開始暫譯的一樣，不過在玩過之後，發現翻譯成《東方月輪夜》會更好，因為 Luna 這裡跟月神沒有什麼關係，而是指遊戲中的那輪明月。不過模組我一樣會用《東方月神夜》這個名稱方便搜尋，但遊戲對話中說到 Luna Nights 的部分，我都會翻譯成月輪夜就是了。

順帶一提，本模組並非單純簡轉繁，而是以日文內容全部重新翻譯，另外根據句子長度、斷句，全部做過好幾輪的調整，品質絕對是超越內建的。

參與成員

技術: nick.exe
翻譯: nick.exe
美術: nick.exe
測試: nick.exe
包裝: nick.exe

使用方法

安裝 Steam 版主程式。
下載正體中文模組，然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
遊戲啟動後的第一個畫面，需要按 F2 切換到 CHINESE，語言才會換成中文。
目前有針對 Steam 版做路徑自動偵測。

更新歷程

v1.2.4.6：
- 支援 Steam 版 v1.2.4.6 主程式。
v1.2.3.5：
- 支援 Steam 版 v1.2.3.5 主程式。
v0.22：
- 支援 Steam 版 v0.22 主程式。

注意事項

本軟體僅為學習和交流目的製作，僅授予您使用之權利，本站保留任何文本和二進制資料的所有權。
任何個人與組織未經同意，不得用於商業用途，否則一切後果由該個人或組織自行承擔。
本軟體為 CodeBay.in 原創，嚴禁任何整合、修改或重新包裝。
本軟體已經過多次測試，在罕見情況下所造成的任何損失，本站不予負責。
禁止轉載本文，搬運檔案。
實況請於說明處附註來源與本文連結。

預覽圖

下載連結

MEGA pCloud

《Momodora：月下安魂曲》正體中文模組

2018-07-23T20:13:00.005+08:00

《Momodora: Reverie Under The Moonlight，Momodora：月下安魂曲》是一款點陣風格的橫向捲軸遊戲，是 Momodora 系列的第 4 代，故事敘述主角嘉穗的家鄉受到蔓延的詛咒影響，所以出發尋求解決之道，展開一路旅程。本作在原有的基礎加上 Metroidvania 的遊玩要素，非線性過關流程，玩家可以隨意探索，收集過關物品，劇情上也比前幾作黑暗（主角是前幾作中的傳說人物，這代與前幾作雖然沒有直接關連，但有間接關聯）！！雖然遊戲對 NPC 的故事著墨不多，但各角色都很鮮明，很有特色，而且遊戲中對職業的稱呼全都有加上女性修飾詞，表示幾乎都是女角！！另外，這個系列有個有趣的設定，主角是祭司，手持楓葉戰鬥，這代還多了弓箭，這代本體根本是弓箭啊 XD

遊戲的操作性很流暢，打擊感也很強。遊戲整體難度算是不低，但比起前幾作算是友善許多了，而且有難度可以調整，不論手不手殘應該都是能盡情享受遊戲的，喜歡挑戰的玩家也有超高難度可以玩，是一款很不錯的作品。話說，這款遊戲埋了不少彩蛋，而且還有隱藏結局，還有稱得上隱藏 BOSS 的環節，各位就自己多多探索囉。

PS. 1、2 代為免費遊戲，可以在 itch.io 下載， 1 代、 2 代。3 代的話 Steam 上也有賣，有興趣可以自行搜尋一下。前幾作玩起來很像 Cave Story 這種風格的遊戲。

製作心得

這款遊戲名稱為《Momodora: Reverie Under The Moonlight》，若要直翻的話應為《茉茉朵菈：月光下的幻想曲》，但依照遊戲內容，我改為月下安魂曲了，比較符合內容的情境，而且日文翻譯也是翻成這樣。其實我之前就打算做了，只是技術沒搞懂，一直擺著，近來技術提升，總算全數搞定了，可喜可賀。

雖然這款很像是日本人做的遊戲，其實這款的製作者不會日文，英文才是這款的原文，日文是用英文翻譯過去的，而且內建的日文有些部分翻譯錯誤，也有漏翻，幾處重要的訊息沒有翻譯到，直接唬弄過去了，所以我是以英文下去製作。另外我還重新設計了標題，維持英文的遊戲名稱加上中文的副標題，整體比較好看。

參與成員

技術: nick.exe
翻譯: nick.exe
美術: nick.exe
測試: nick.exe
包裝: nick.exe

使用方法

安裝 Steam 版主程式。
下載正體中文模組，然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
目前有針對 Steam 版做路徑自動偵測。

更新歷程

v1.3：
- 支援 Steam 新版 v1.07 更新版（2021/10/29）主程式，全成就可解。
v1.2：
- 支援 Steam 新版 v1.06 更新版（2020/11/12）主程式，全成就可解。
v1.1b：
- 支援 Steam 新版 v1.06 更新版主程式，全成就可解。
v1.1a：
- 支援 Steam 新版 v1.06 主程式，全成就可解。
v1.1：
- 支援 Steam 版 v1.06 主程式，全成就可解。
v1.0：
- 支援 Steam 版 v1.05b 主程式，全成就可解。
- 重新設計標題，主標題採用英文，副標題則使用中文。

注意事項

本軟體僅為學習和交流目的製作，僅授予您使用之權利，本站保留任何文本和二進制資料的所有權。
任何個人與組織未經同意，不得用於商業用途，否則一切後果由該個人或組織自行承擔。
本軟體為 CodeBay.in 原創，嚴禁任何整合、修改或重新包裝，如有需要請聯繫本站。
本軟體已經過多次測試，在罕見情況下所造成的任何損失，本站不予負責。
歡迎轉載，但請務必註明來源出處與相關訊息。

預覽圖

下載連結

MEGA pCloud

《Lara Croft GO》正體中文修正模組

2018-07-03T02:00:00.002+08:00

《Lara Croft GO》是一款以古墓奇兵的蘿拉為主角的益智解謎遊戲，最初出在手機上頭，後來移植到 PC，與原來的動作冒險模式有很大的不同，遊戲改以棋盤式的回合制玩法，每一步動作環境可能會發生相應的改變，所以玩家要思考下一步該怎麼來避開陷阱機關、拉動地面踏板、或攻擊敵人來前進到下一個區域。

遊戲的操作非常容易上手，很直覺，基本上一試就大概知道怎麼玩了，謎題的難度也由淺入深，玩家要做的就是思考每一步、每一個動作，就像下棋一樣，是個滿適合打發時間的益智遊戲。

製作心得

這款在 Steam 上的語言設定裡其實有繁體中文的選項可以選，但選擇後開啟遊戲卻是顯示簡體的，後來我看了一下遊戲檔案，發現裡面確實有含繁體的文本（而且不是簡轉繁那種超鳥的翻譯，看起來就是完全不同人翻的，翻得和簡體的完全不同），所以研究了一下，找到原來是因為它的程式有錯誤，導致不管怎樣都是顯示簡體，於是我修正了的程式，同時順便修正它翻譯的一些錯誤（還是有好多處命名不同步或錯翻的情況），另外在字型方面又調整了一下，算是心血來潮的意外製作，希望各位喜歡。

參與成員

技術: nick.exe
校閱: nick.exe
測試: nick.exe
包裝: nick.exe

使用方法

安裝 Steam 版主程式。
下載正體中文模組，然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
目前有針對 Steam 版做路徑自動偵測。
最後記得請至 Steam 遊戲庫->遊戲名稱->右鍵->內容->語言->選擇繁體中文。

更新歷程

v1.1：
- 支援 Steam 版 2019/2/5 更新的主程式。
v1.0：
- 支援 Steam 版主程式，全成就可解。

注意事項

本軟體僅為學習和交流目的製作，僅授予您使用之權利，本站保留任何文本和二進制資料的所有權。
任何個人與組織未經同意，不得用於商業用途，否則一切後果由該個人或組織自行承擔。
本軟體為 CodeBay.in 原創，嚴禁任何整合、修改或重新包裝，如有需要請聯繫本站。
本軟體已經過多次測試，在罕見情況下所造成的任何損失，本站不予負責。
歡迎轉載，但請務必註明來源出處與相關訊息。

預覽圖

下載連結

MEGA pCloud

《香緹：半精靈英雄》+ 2 DLC 正體中文模組

2018-06-28T14:17:00.000+08:00

《Shantae: Half-Genie Hero，香緹：半精靈英雄》是一款由 WayForward 製作的橫向捲軸的動作冒險遊戲，算是他們本家的招牌作品，本代已經是第 4 代，Steam 上可以買到 2, 3, 4 代，此遊戲最有特色的就是咱們黑肉女主香緹的舞蹈（黑肉讚），而且中東風情，感覺很特別，透過舞蹈可以變身成各種具有不同能力的生物來過關斬將，而且有了新的變身能力後，之前關卡無法到達的地方也能夠一窺究竟，玩家可以利用新能力重複探索舊關卡以取得任務物品或新的聖物來增強能力，算是融入了一點 Metroidvania 的特色在其中。

遊戲在後續又出了三個 DLC，前兩個分別以海盜女王和香緹的好朋友為出發點，補足了本傳中空白的片段，關卡大致上是同樣的場景，但因為角色的能力不同，機關部分都重新配置了，玩起來是完全不同的感覺，而且配合故事，沒有違和感，銜接得很自然。海盜女王的冒險依舊是走收集重複探索的要素，而永遠的朋友則是走純動作解謎的模式，有點像是 Trine 利用不同人物的能力來克服難關，相當有趣，而且有一定的難度，DLC 除了定價稍高，整體我還是給予不錯的評價（補足劇情只需要前兩個 DLC）。另外第三個是變裝模式，故事跟主線沒有關聯，純粹惡搞好笑的劇情，警官模式更是 WayForward 另一款系列遊戲的角色，變裝模式三個角色分別有各自的有趣劇情，能力也都不同，大大增加了遊戲的豐富性。

題外話，遊戲中有一個交換舞蹈的蛇女，她的交換程式寫死了，所以名稱上還是英文，改不了，不是我漏了，日文版也是同樣狀況，先在此說明，遊戲體驗上並無太大影響。

參與成員

技術: nick.exe
翻譯: nick.exe
美術: nick.exe
測試: nick.exe
包裝: nick.exe

使用方法

安裝 Steam 版主程式。
下載正體中文模組，然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
目前有針對 Steam 版做路徑自動偵測。

注意！必須擁有前兩個 DLC 才能使用，且不支援終極版。

更新歷程

v2.0：
- 支援 Steam 版主程式，全成就可解。
v1.2：
- 更新支援新版主程式，不含 DLC，全成就可解。
- 部分翻譯進一步調整與修正。
v1.1a：
- 部分翻譯進一步調整與修正。
v1.1：
- 更新支援新版主程式，不含 DLC，全成就可解。
- 部分翻譯進一步調整與修正。
v1.0a：
- 修正安裝程式遺漏的內容。
v1.0：
- 支援 Steam 版主程式，不含 DLC，全成就可解。

注意事項

本軟體僅為學習和交流目的製作，僅授予您使用之權利，本站保留任何文本和二進制資料的所有權。
任何個人與組織未經同意，不得用於商業用途，否則一切後果由該個人或組織自行承擔。
本軟體為 CodeBay.in 原創，嚴禁任何整合、修改或重新包裝，如有需要請聯繫本站。
本軟體已經過多次測試，在罕見情況下所造成的任何損失，本站不予負責。
歡迎轉載、或用於實況，但請務必註明來源出處與相關訊息。

預覽圖

《霜華》正體中文模組

2018-06-24T00:26:00.002+08:00

《RiME，霜華》是一款 Tequila Works 開發的冒險解謎遊戲，就是曾經製作《Deadlight》的開發公司，玩家在故事中扮演著一位落難小男孩，在一場暴風雨後於神祕的島嶼上甦醒，隨後遇到一隻小狐狸，並跟隨小狐狸的引導探索這個神祕之地，一步步往高塔前進，揭開此處所深藏的祕密。

遊戲無對話、旁白，甚至沒有教學引導，全程靠接觸的物體、事件互動、蒐藏品來傳達故事意義，玩家必須自行解讀內容，整體故事的鋪陳很有意思，最後滿有爆點的（而且整個故事非常有寓意，每一關都是有其意義的，但這裡就不劇透了，有興趣的自行體驗）。關卡採用錯視或光影的變化來設計謎題，整體難度不算高，沒有打怪，算是走清新悠閒的風格，主要是找路、解謎、尋寶（尋寶不一定要找，但對故事會有一定的補充理解），有點偏步行模擬類型，但又比步行模擬多了比較多動作性，如果對探索耐不住的人可能會覺得枯燥，比較吃特定族群的玩家。

總結來說，這是一款風格清新、故事感人，呈現手法不多見的遊戲，當中出現的特定腳色背後有其隱含的意義，類似之前我做的中文化《巴波與我》也是用不一樣的事物來表達真正的意涵，但這款是講不一樣的故事就是了，話說回來這兩款的風格倒是滿接近的。如果你是喜歡這類型遊戲的玩家，非常推薦給你。

製作心得

這款實際上是一款文字量很少的遊戲，頂多介面一些說明有文字而已，遊戲都是靠著音樂、畫面、動作來襯托內容，所以不太需要中文化，但為什麼還做這個中文模組呢？其實這個中文模組對我而言，在技術上有象徵性的意義，而且遊戲中有幾個關鍵字滿至關重要的，沒看懂的話，對遊戲的內容表達會一知半解，我也沒有因文字量少就偷工減料喔，整體呈現還是很讚的。

參與成員

技術: nick.exe
翻譯: nick.exe
美術: nick.exe
測試: nick.exe
包裝: nick.exe

使用方法

安裝 Steam 或 GOG 版主程式。
下載正體中文模組，然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
目前有針對 Steam、GOG 版做路徑自動偵測。

更新歷程

v1.0：
- 支援 Steam、GOG 版 v1.04 主程式，全成就可解。

注意事項

本軟體僅為學習和交流目的製作，僅授予您使用之權利，本站保留任何文本和二進制資料的所有權。
任何個人與組織未經同意，不得用於商業用途，否則一切後果由該個人或組織自行承擔。
本軟體為 CodeBay.in 原創，嚴禁任何整合、修改或重新包裝，如有需要請聯繫本站。
本軟體已經過多次測試，在罕見情況下所造成的任何損失，本站不予負責。
歡迎轉載，但請務必註明來源出處與相關訊息。

預覽圖

下載連結

MEGA pCloud