洋楽歌詞和訳サイト - (What's the Story)ヨーガク？

【歌詞和訳】エド・シーラン - Best Part Of Me (feat. YEBBA)

2019-08-13T06:28:00.001+09:00

タイトル / Best Part Of Me
タイトルの和訳/ 自分のベストな部分
アーティスト / エド・シーラン (Ed Sheeran) feat. YEBBA

[Verse 1: Ed Sheeran]
僕の肺は黒くても、この心はピュア
手には昨夜の傷跡
髪は弱々しく、こんな部分からも抜け落ち始めた
不安定な人間だし
目は内斜視、瞳はまだ青い
真実を口にするとき、爪を噛んで
痩せたり、太ったり、変動が激しくて
肌のインクは、薄れてきている

[Pre-Chorus: Ed Sheeran]
それでも、彼女は、僕を愛してくれる
一体、どうしてこんな僕を
君なら誰だって手に入るのに
君は、、君は僕を愛してくれる
一体、どうしてこんな僕を
自分ですら愛せないのに

[Chorus: Ed Sheeran with YEBBA]
ベイビー、僕（わたし）のベストな部分は君（あなた）
最近、全てが意味を成してきているよ
ベイビー、大好きだよ

[Verse 2: YEBBA]
考え過ぎるのに、すぐ忘れてしまう
携帯を失くすし、ギャンブルもして
電車の時間すら間に合わせられなくて
いつも30分遅れ
あなたの心配事はまだまだ増えそうね

[Pre-Chorus: YEBBA]
それでも、あなたは、わたしを愛してくれる
一体、どうしてこんなわたしを
あなたら誰だって手に入るのに
彼は、、彼はわたしを愛してくれる
賭けてもいい、絶対にわたしを手放したりしない
そして、自分の愛し方を教えてくれる

[Chorus: Ed Sheeran & YEBBA]
ベイビー、わたし（僕）のベストな部分はあなた（君）
最近、全てが意味を成してきているよ
ベイビー、大好きだよ

[Bridge: YEBBA]
一緒よ
Da-dum, da-dum, da-dum, da-dum

[Chorus: Both, Ed Sheeran, & YEBBA]
ベイビー、僕（わたし）のベストな部分は君
最近、全てが意味を成してきているよ (Whoa)
ベイビー、大好きだよ (Oh)
ベイビー、愛している
ベイビー、大切な人よ

[Verse 1: Ed Sheeran]
My lungs are black, my heart is pure
My hands are scarred from nights before
And my hair is thin and falling out of all the wrong places
I am a little insecure
My eyes are crossed, but they're still blue
I bite my nails and tell the truth
I go from thin to overweight, day to day, it fluctuates
My skin is inked, but faded, too

[Pre-Chorus: Ed Sheeran]
But she loves me, she loves me
Why the hell does she love me
When she could have anyone else?
Oh, you love me, you love me
Why the hell do you love me?
'Cause I don't even love myself

[Chorus: Ed Sheeran with YEBBA]
Baby, the best part of me is you
And lately, everything's making sense, too
Oh, baby, I'm so in love with you

[Verse 2: YEBBA]
I overthink and still forget
I lose my phone and place my bets
And I never catch the train on time
Always 30 minutes behind
Your worries ain't seen nothin' yet

[Pre-Chorus: YEBBA]
But you love me, you love me
Why the hell you love me so
When you could have anyone else?
Yeah, yeah, he loves me, he loves me
And I bet he never lets me go
And shows me how to love myself

[Chorus: Ed Sheeran & YEBBA]
'Cause, baby, the best part of me is you
Oh, lately, everything's making sense, too
Baby, I'm so in love with you

[Bridge: YEBBA]
With you
Da-dum, da-dum, da-dum, da-dum

[Chorus: Both, Ed Sheeran, & YEBBA]
Baby, the best part of me is you (Whoa)
Lately, everything's making sense, too
Oh, baby, I'm so in love with you (Oh)
Baby, I'm so in love with you (Yeah, yeah)
Oh, baby, I'm so in love with you

備考
・インク = タトゥー
・A ain't seen nothing yet = 凄いのはまだまだこれから、序の口

エド・シーラン

【歌詞和訳】エド・シーラン & ジャスティン・ビーバー - I Don't Care

2019-08-13T01:26:00.000+09:00

タイトル / I Don't Care
タイトルの和訳 / どうだっていい
アーティスト / エド・シーラン & ジャスティン・ビーバー (Ed Sheeran & Justin Bieber )

[Verse 1: Ed Sheeran]
パーティーに参加中、来たくなかったのに
スーツもネクタイもつけたことないし
裏口からこっそり抜け出せたらいいのに
僕に興味のある人なんて見当たらないし
この手を握ってくれる？
酒を置いて、言おうかな「一緒に踊らない？」って
僕が愛してることは知ってるよね？伝えたことあったっけ？
僕を良い感じにしてくれるのは君だけ

[Pre-Chorus: Ed Sheeran]
こんなパーティーに相応しいわけないんだ
口数の多い人ばかり
僕は普通の人間に過ぎないのに
ところで、このパーティーに相応しい人って誰なの？

[Chorus: Ed Sheeran]
どうでもいいや、君が傍にいるから
うんざりすること全て消え去って
君は感じさせてくれる、僕が誰なのかって
うんざりする夜とだって向き合える
君が傍にいるときは
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
どうでもよくなるんだ、傍に君がいる限り
どこにだって付き合うよ
君は感じさせてくれる、僕が愛されている誰かって
うんざりする夜とだって向き合える
君が傍にいるときは
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

[Verse 2: Justin Bieber]
僕らはパーティーに参加中、来たくなかったのに
君と話そうとしても声が聞こえないし
君の唇を見て理解しようとしても、キスが正解な気がする
多くの人に囲まれて
不安でたまらくなってきたけど
まだここに残るべきみたい
クレイジーなのかな、全部どうだってよくなってきたよ
君が僕を良い感じにしてくれるから

[Pre-Chorus: Justin Bieber]
こんなパーティーに相応しいわけないんだ
口数の多い人ばかり
部屋に入った瞬間、謝ったけど
今は思い始めてる、2人ともここに残るべきじゃないかって

[Chorus: Ed Sheeran & Justin Bieber]
だって、どうでもよくなるんだ、君が傍にいるときは
うんざりすること全て消え去って
君は感じさせてくれる、僕が誰なのかって
うんざりする夜とだって向き合える
君が傍にいるときは
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
どうでもよくなるんだ、傍に君がいる限り
どこにだって付き合うよ
君は感じさせてくれる、僕が愛されている誰かって
うんざりする夜とだって向き合える
君が傍にいるときは
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No)

[Bridge: Justin Bieber & Ed Sheeran]
誰も好きじゃないけど君は別、ここでは君がそんな唯一の存在
誰も好きじゃないけど君は別、ベイビー、どうでもよくなるんだ
誰も好きじゃないけど君は別、ここにいるみんな大嫌い
誰も好きじゃないけど君は別、ベイビー

[Chorus: Ed Sheeran & Justin Bieber]
どうでもよくなるんだ
君が傍にいるときは
うんざりすること全て消え去って
君は感じさせてくれる、僕が誰なのかって
うんざりする夜とだって向き合える
君が傍にいるときは
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
どうでもよくなるんだ、傍に君がいる限り
どこにだって付き合うよ
君は感じさせてくれる、僕が愛されている誰かって
(僕は愛されている, yeah, yeah, yeah)
うんざりする夜とだって向き合える
君が傍にいるときは
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No)

[Verse 1: Ed Sheeran]
I'm at a party I don't wanna be at
And I don't ever wear a suit and tie, yeah
Wonderin' if I could sneak out the back
Nobody's even lookin' me in my eyes
Then you take my hand
Finish my drink, say, "Shall we dance?" (Hell, yeah)
You know I love ya, did I ever tell ya?
You make it better like that

[Pre-Chorus: Ed Sheeran]
Don't think I fit in at this party
Everyone's got so much to say (Yeah)
I always feel like I'm nobody, mmm
Who wants to fit in anyway?

[Chorus: Ed Sheeran]
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
All the bad things disappear
And you're making me feel like maybe I am somebody
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
'Cause I don't care as long as you just hold me near
You can take me anywhere
And you're making me feel like I'm loved by somebody
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

[Verse 2: Justin Bieber]
We at a party we don't wanna be at
Tryna talk, but we can't hear ourselves
Read your lips, I'd rather kiss 'em right back
With all these people all around
I'm crippled with anxiety
But I'm told it's where I'm s'posed to be
You know what? It's kinda crazy 'cause I really don't mind
When you make it better like that

[Pre-Chorus: Justin Bieber]
Don't think we fit in at this party
Everyone's got so much to say, oh yeah, yeah
When we walked in, I said I'm sorry, mmm
But now I think that we should stay

[Chorus: Ed Sheeran & Justin Bieber]
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
All the bad things disappear
Yeah, you're making me feel like maybe I am somebody
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
'Cause I don't care as long as you just hold me near
You can take me anywhere
And you're making me feel like I'm loved by somebody
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No)

[Bridge: Justin Bieber & Ed Sheeran]
I don't like nobody but you, it's like you're the only one here
I don't like nobody but you, baby, I don't care
I don't like nobody but you, I hate everyone here
I don't like nobody but you, baby, yeah

[Chorus: Ed Sheeran & Justin Bieber]
'Cause I don't care (Don't care)
When I'm with my baby, yeah (Oh yeah)
All the bad things disappear (Disappear)
And you're making me feel like maybe I am somebody (Maybe I'm somebody)
I can deal with the bad nights (With the bad nights)
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
'Cause I don't care as long as you just hold me near (Me near)
You can take me anywhere (Anywhere, anywhere)
And you're making me feel like I'm loved by somebody
(I'm loved by somebody, yeah, yeah, yeah)
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

備考

エド・シーランは2018年のGlobal Citizen Festivalでビヨンセとデュエットした際にTシャツとジーンズというファッションが批判を浴び、インスタグラムで以下のような投稿をしている。

この投稿をInstagramで見る

Cheers Gucci for the suit and shoes. Gonna wear my Grandads tie though
Ed Sheeranさん(@teddysphotos)がシェアした投稿 - 2014年 1月月26日午後12時57分PST
・ジャスティン・ビーバーのライン「I'm crippled with anxiety/不安でたまらくなってきたけど」 = ジャスティン・ビーバーは2019年に精神的に苦しんでうつ病の治療を受けていることを告白。

エド・シーラン

エド・シーラン - Castle On The Hill

2017-05-04T16:17:00.001+09:00

タイトル / Castle On The Hill
タイトルの和訳 / 丘の上の城
アーティスト / エド・シーラン (Ed Sheeran)

和訳
英詞
What's the Story?

[Verse 1]
6歳の頃、僕は足を怪我した
兄貴とその友達から逃げていて
草の甘い香りを味わいながら山から転げ落ちたんだ
若かったあの頃
僕を連れ戻してくれないかな

[Pre-Chorus]
ここでは恋も失恋も経験し
友達もできて、年月とともに疎遠になった
もうずっとあの大草原は目にしていない、成長した証だけど
故郷に帰るのが待ち切れないよ

[Chorus]
僕は進み続ける
田舎道を90マイルで飛ばして
「Tiny Dancer」を口ずさみながら
待ち焦がれたこの感覚が感じさせてくれる、本物だって
僕らが目にしたのは、丘の上の城の背後に沈んでいく夕日

[Verse 2]
15歳の頃、手巻きタバコを吸って
法律なんか無視して、こっそり友達と酒を飲んだりもした
僕のファーストキスは金曜日の夜、上手くできなかったと思う
若かったあの頃
僕を連れ戻してくれないかな

[Pre-Chorus]
バイトを初めて、金が手に入ると
僕らは安いアルコールを買って、ひたすら飲んだ
もうずっと僕らは吐くようなことはない、僕らが成長した証だけど
故郷に帰るのが待ち切れないよ

[Chorus]
僕は進み続ける
田舎道を90マイルで飛ばして
「Tiny Dancer」を口ずさみながら
待ち焦がれたこの感覚が感じさせてくれる、本物だって
僕らが目にしたのは、丘の上の城の背後に沈んでいく夕日
丘の上の城の背後に
丘の上の城の背後に

[Bridge]
服を売るって去っていった友達
海岸沿いで働くやつ
2人の子供を儲けたのに1人で暮らしてるやつ
薬物の過剰摂取で兄弟を亡くしたやつ
もう2人目の奥さんを見つけたやつ
なんとか凌いでるやつ
こんな人達が僕の力になったんだ
故郷に帰るのが待ち切れないよ

[Chorus]
僕は進み続ける、今でもはっきり覚えているよ
あの田舎道を
答えが分からなかったあの頃の僕ら
待ち焦がれたこの感覚が感じさせてくれる、本物だって
僕らが目にしたのは、丘の上の城の背後に沈んでいく夕日
丘の上の城の背後に
丘の上の城の背後に

[Verse 1]
When I was six years old I broke my leg
I was running from my brother and his friends
And tasted the sweet perfume of the mountain grass I rolled down
I was younger then, take me back to when I

[Pre-Chorus]
Found my heart and broke it here
Made friends and lost them through the years
And I've not seen the roaring fields in so long, I know I've grown
But I can't wait to go home

[Chorus]
I'm on my way
Driving at 90 down those country lanes
Singing to "Tiny Dancer"
And I miss the way you make me feel, and it's real
We watched the sunset over the castle on the hill

[Verse 2]
Fifteen years old and smoking hand-rolled cigarettes
Running from the law through the backfields and getting drunk with my friends
Had my first kiss on a Friday night, I don't reckon that I did it right
But I was younger then, take me back to when

[Pre-Chorus]
We found weekend jobs, when we got paid
We'd buy cheap spirits and drink them straight
Me and my friends have not thrown up in so long, oh how we've grown
But I can't wait to go home

[Chorus]
I'm on my way
Driving at 90 down those country lanes
Singing to "Tiny Dancer"
And I miss the way you make me feel, and it's real
We watched the sunset over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill

[Bridge]
One friend left to sell clothes
One works down by the coast
One had two kids but lives alone
One's brother overdosed
One's already on his second wife
One's just barely getting by
But these people raised me
And I can't wait to go home

[Chorus]
And I'm on my way, I still remember
These old country lanes
When we did not know the answers
And I miss the way you make me feel, it's real
We watched the sunset over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill

少年時代の思い出を綴った歌で、エド・シーランは「僕の故郷には良い側面があるけど、たくさんの悲しい側面もあって、町に戻らなくなった人や夢を成し遂げられなかった人もいて、そのことに触れてみたいと思ったんだ」と語っています。
ミュージックビデオは実際にエド・シーランの故郷であるイギリスはサフォーク州のフラムリンガムで撮影されたそうです。

ソース
http://www.songfacts.com/detail.php?id=41823

備考
・Tiny Dancer = 1971年のエルトン・ジョンの楽曲。
・城 = イギリスのフラムリンガム城

エド・シーラン

エド・シーラン - Perfect

2017-05-04T13:23:00.002+09:00

タイトル / Perfect
アーティスト / エド・シーラン (Ed Sheeran)

和訳
英詞
What's the Story?

[Verse 1]
大切な愛を見つけたんだ
ダーリン、飛び乗って、僕のリードに着いてきて
女性と出会ったんだ、美しくて、優しい女性
知らなかったよ、僕のことを待ってくれていた人がいたなんて

僕らが恋に落ちたのはキッズの頃だったから
それが何なのかも知らなくて
君を手離さないよ、今度こそは
ダーリン、ゆっくりとキスをして、君の心は僕のもの
君の瞳が見つめるのは、僕だけ

[Chorus]
ベイビー、暗闇の中でダンスを踊ろう、僕の腕の中には君
裸足になって芝生の上で、耳には僕らのお気に入りの曲
「だらしない格好だね」と言う君、呼吸に紛れるほど小さく囁く僕だけど
君には聞こえていたみたい、ダーリン、今夜の君はパーフェクトだよ

[Verse 2]
僕が出会った女性、僕の知る誰よりも強い女性
夢を共有できて、いつか家も共有できると良いな
愛を見つけたんだ、僕の秘密よりも重要な愛を
愛を、僕らの子供を育もう

僕らは今でもキッズだけど、深く愛し合っている
様々な障害があったとしても
上手くいくに決まってる、今度こそは
ダーリン、この手を握って
君は僕の彼女、僕は君の彼氏
君の瞳に見えるんだ、僕の将来が

[Chorus 2]
ベイビー、暗闇の中でダンスを踊ろう、僕の腕の中には君
裸足になって芝生の上で、耳には僕らのお気に入りの曲
ドレスを着る君、なんて美しさだろう
僕にはもったいない、ダーリン、今夜の君はパーフェクトだよ

[Instrumental]

[Chorus 3]
ベイビー、暗闇の中でダンスを踊ろう、僕の腕の中には君
裸足になって芝生の上で、耳には僕らのお気に入りの曲
僕の目に映るのは信頼
ついに出会えたよ、天使のような人に
パーフェクトな彼女
僕にはもったいない
今夜の君はパーフェクトだよ

[Verse 1]
I found a love for me
Darling, just dive right in and follow my lead
Well, I found a girl, beautiful and sweet
Oh, I never knew you were the someone waiting for me

'Cause we were just kids when we fell in love
Not knowing what it was
I will not give you up this time
But darling, just kiss me slow, your heart is all I own
And in your eyes, you're holding mine

[Chorus]
Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favourite song
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
But you heard it, darling, you look perfect tonight

[Verse 2]
Well I found a woman, stronger than anyone I know
She shares my dreams, I hope that someday I'll share her home
I found a love, to carry more than just my secrets
To carry love, to carry children of our own
We are still kids, but we're so in love

Fighting against all odds
I know we'll be alright this time
Darling, just hold my hand
Be my girl, I'll be your man
I see my future in your eyes

[Chorus 2]
Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
When I saw you in that dress, looking so beautiful
I don't deserve this, darling, you look perfect tonight

[Instrumental]

[Chorus 3]
Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
I have faith in what I see
Now I know I have met an angel in person
And she looks perfect
I don't deserve this
You look perfect tonight

エド・シーランが学校の同級生で恋人のチェリー・シーボーンのために書いたラブ・ソング。

エド・シーラン

Rudimental- Lay It All On Me (feat. Ed Sheeran)

2015-11-24T23:52:00.001+09:00

タイトル / Lay It All On Me
タイトルの和訳 / 全てを僕に託して
アーティスト / ルディメンタル(feat. エド・シーラン)

和訳
英詞
What's the Story?

[Verse 1]
ドアから映る君は一人ぼっち
目には何も映らない
もし傷ついて、これ以上進めそうにないのなら
全てを僕に託してみて

[Pre-Chorus]
鍵をかけて抱えたままでいる必要なんてないんだ
僕は君を失望させたりしないから
もし不安定な状況から抜け出せそうにないなら
ベイビー、僕が方法を教えてあげるよ

[Chorus]
僕の愛を受け入れて、受け入れて
その心を僕に託してみて
もし傷ついてるのなら、傷ついてるのなら
全てを僕に託してみて
僕に全てを託していいんだ
全てを僕に託して
全てを僕に託して
もし傷ついてるのなら、傷ついてるのなら
全てを僕に託して

[Verse 2]
外に出て恐怖を感じたときは
僕のことを思い出して
君を気にかけなかったり、一人になんてさせないから
全てを僕に託してみて

[Pre-Chorus]
鍵をかけて抱えたままでいる必要なんてないんだ
僕は君を失望させたりしないから
もし不安定な状況から抜け出せそうにないなら
ベイビー、僕が方法を教えてあげるよ

[Chorus]
僕の愛を受け入れて、受け入れて
その心を僕に託してみて
もし傷ついてるのなら、傷ついてるのなら
全てを僕に託してみて
僕に全てを託していいんだ
全てを僕に託して
全てを僕に託して
もし傷ついてるのなら、傷ついてるのなら
全てを僕に託して

[Bridge]
もし傷ついているならさ、ベイビー
その心を解放するんだ
君には僕っていう友達がいる
君を支えるよ、必要なときはいつだって
ベイビー、信じてるよ
もし傷ついているなら、ベイビー
その心を解放するんだ
君には僕っていう友達がいる
君を支えるよ、必要なときはいつだって
ベイビー、信じてるよ
僕に全てを託していいから

[Outro]
僕の愛を受け入れて、受け入れて
その心を僕に託してみて
もし傷ついてるのなら、傷ついてるのなら
全てを僕に託してみて(全てを僕に託して)
全てを僕に託してみて(全てを僕に託して)
全てを僕に託して
もし傷ついてるのなら、傷ついてるのなら
全てを僕に託してみて(全てを僕に託して)
全てを僕に託して
全てを僕に託してみて(全てを僕に託して)
全てを僕に託して
全てを、全てを僕に託して
全てを僕に託して
全てを、全てを僕に託して
全てを僕に託して

[Verse 1]
All alone as you look through the door
Nothing left to see
If it hurts and you can't take no more
Lay it all on me

[Pre-Chorus]
No you don't have to keep it on a locking key
Cause I will never let you down
And if you can't escape all your uncertainties
Baby I can show you how

[Chorus]
Let my love in, let my love in
Lay your heart on me
If you're hurting, if you're hurting
Lay it all on me
You can lay it all on me
Lay it all on me
Lay it all on me
If you're hurting, if you're hurting
Lay it all on me

[Verse 2]
If you're scared when you're out on your own
Just remember me
Cause I won't let you go, let alone
Lay it all on me

[Pre-Chorus]
No you don't have to keep it on a locking key
Cause I will never let you down
And if you can't escape all your uncertainties
Baby I can show you how

[Chorus]
Let my love in, let my love in
Lay your heart on me
If you're hurting, if you're hurting
Lay it all on me
You can lay it all on me
Lay it all on me
Lay it all on me
If you're hurting, if you're hurting
Lay it all on me

[Bridge]
So if you're hurting babe
Just let your heart be free
You got a friend in me
I'll be your shoulder at anytime you need
Baby I believe
So if you're hurting babe
Just let you're heart be free
I'll be your shoulder at anytime you need
Baby I believe
You can lay it all on me

[Outro]
Let my love in, let my love in
Lay your heart on me
If you're hurting, if you're hurting
Lay it all on me (lay it all on me)
Lay it all on me (lay it all on me)
Lay it all on me
If you're hurting, if you're hurting
Lay it all on me (lay it all on me)
Lay it all, lay it all
Lay it all (lay it all on me)
Lay it all, lay it all
Lay it all on me
Lay it all, lay it all on me
Lay it all on me
Lay it all, lay it all on me
Lay it all on me

ラブソングともとれるけど、個人的には傷ついて、落ち込んでいる人全般に向けた歌詞ではないかと思います。

Ed Sheeran - Photograph

2015-08-05T19:07:00.001+09:00

タイトル / Photograph
アーティスト / エド・シーラン

和訳
英詞
What's the Story?

[Verse 1]
愛は痛みを伴う、愛は痛みを伴うときもある
でも僕には唯一知っていることがあるんだ
困難を迎える、ときどき困難を迎えるよね
それは僕らが生きている証となる唯一のもの

[Pre-Chorus]
この愛は写真に残しておこう
僕ら自身がつくりだした思い出たちを
そこでの僕らの瞳は永遠に閉じない
心も壊れたりしない
その時間は凍ったように残り続ける

[Chorus 1]
だから僕を入れておいて
ジーンズのポケットの中でもいいから
僕を離さないで、僕らの目が合うまで
君は一人ぼっちなんかじゃないよ、僕の帰りを待っていて

[Verse 2]
愛は癒やし、愛は魂を正してくれる
それは僕が唯一知っていること
状況は良くなるよ、それだけは忘れないで
僕らが死ぬときに一緒に持っていく唯一のもの

[Pre-Chorus]
この愛は写真に残しておこう
僕ら自身がつくりだした思い出たちを
そこでの僕らの瞳は永遠に閉じない
心も壊れたりしない
その時間は凍ったように残り続ける

[Chorus 2]
だから僕を入れておいて
ジーンズのポケットの中でもいいから
僕を離さないで、僕らの目が合うまで
君は一人ぼっちなんかじゃないよ
君になら傷つけられても良いよ、ベイビー
言葉が傷つくだけ、写真の中のページでは
僕を抱きしめて
僕は君を離さないよ
僕の帰りを待っていて
僕の帰りを待っていて
僕の帰りを待っていて
僕の帰りを待っていて

[Bridge]
僕を入れておいて
16歳のときに買ったネックレスの中でもいいから
その隣には僕がいるべき君の鼓動
君の魂の深くに刻んでおいて
君になら傷つけられても良いよ、ベイビー
言葉が傷つくだけ、写真の中のページでは
僕を抱きしめて
僕は君を離さないよ

[Outro]
遠くにいても、君のキスを忘れることはないよ
6番街の街灯の下で
電話口から聞こえる君のささやき声
僕の帰りを待っていて

[Verse 1]
Loving can hurt, loving can hurt sometimes
But it's the only thing that I know
When it gets hard, you know it can get hard sometimes
It's the only thing that makes us feel alive

[Pre-Chorus]
We keep this love in a photograph
We made these memories for ourselves
Where our eyes are never closing
Our hearts were never broken
And time's forever frozen, still

[Chorus 1]
So you can keep me
Inside the pocket of your ripped jeans
Holding me close until our eyes meet
You won't ever be alone, wait for me to come home

[Verse 2]
Loving can heal, loving can mend your soul
And it's the only thing that I know
I swear it will get easier, remember that with every piece of ya
And it's the only thing to take with us when we die

[Pre-Chorus]
We keep this love in a photograph
We made these memories for ourselves
Where our eyes are never closing
Our hearts were never broken
And time's forever frozen, still

[Chorus 2]
So you can keep me
Inside the pocket of your ripped jeans
Holding me close until our eyes meet
You won't ever be alone
And if you hurt me, that's okay baby
Only words bleed inside these pages
You just hold me
And I won’t ever let you go
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home

[Bridge]
Oh you can fit me
Inside the necklace you got when you were sixteen
Next to your heartbeat where I should be
Keep it deep within your soul
And if you hurt me, that's okay baby
Only words bleed inside these pages
You just hold me
And I won’t ever let you go

[Outro]
When I'm away, I will remember how you kissed me
Under the lamppost back on Sixth street
Hearing you whisper through the phone
Wait for me to come home

エド・シーランが、ホテルの一室でスノウ・パトロールのギタリスト、ジョニー・マクデイドと共同で書いた一曲。

これは大切な人と離れているときに感じる痛み、愛のもう一つの側面を描いた歌とのこと。（ソース）

ちなみに幼少の頃のエドが収められたこのビデオは、MVを撮影する時間がなかたっことと、クリスマスに父親から貰った昔の自分が収められたDVDを見て感動したことが制作の経緯とのこと。
また、エドはドキュメンタリーを制作していて、その一部も使われているそうです。

備考
・「And it's the only thing to take with us when we die」 = エドがタトゥーにしたThe Streetsの「Everything Is Borrowed」にあるフレーズ「I came to this world with nothing / I leave with nothing but love / everything else is just borrowed（僕は何もないままこの世界にやってきて / 愛だけを手に去っていく / 他の物は全部借り物に過ぎない」と同じ意味。
・6番街 = デンバーにあるストリート
・電話口から聞こえる君のささやき声 = 離れているから電話でしか声を聞けない

エド・シーラン

Ed Sheeran - Thinking Out Loud

2014-08-24T17:46:00.006+09:00

タイトル：Thinking Out Loud
タイトルの和訳：思ったこと、考えていることを口にする
アーティスト：エド・シーラン

和訳
英詞
What's the Story?

[Verse 1]
君の足が若い頃のようには動かなくなっても
僕にその足をどうにかすることはできないだろう
でもその口は僕の愛の味を覚えていてくれるかな？
君は笑顔で、瞳は輝いたままなのかな？

ダーリン、愛し続けるよ、７０歳になっても
ベイビー、この２３歳の恋心のまま
思うんだけど

[Pre-Chorus 1]
どうして人々はミステリアスな形で恋に落ちるのだろう
手に触れただけだったり
おかげで毎日君に恋に落ちっぱなしだよ
君に言葉で伝えたいんだ

[Chorus]
ねぇ、ハニー、今すぐその愛しい腕に僕を抱き寄せて
幾千もの星の下でキスをしてくれないかな
さぁ、僕の高鳴る心臓に頭をのせて、分かる？
僕らはまさに今ここで愛を目にするんだ

[Verse 2]
僕の頭から髪の毛がほとんど消えて、頭がボケ始めて
観客が僕の名前を忘れてしまって
今と同じようにギターを奏でられなくなっても
君は同じように僕を愛してくれるに決まってる

だってハニー、君の心は老いとは無縁、不朽のものなんだ
ベイビー、君の笑顔はこの心と記憶の中に永遠に焼き付いているんだ
思うんだけど

[Pre-Chorus 2]
どうして人々はミステリアスな形で恋に落ちるのだろう
元々そういう計画だったのかな
同じ誤ちを繰り返してしまうけど
君が理解してくれるといいな

[Chorus x2]
ねぇ、ベイビー、今すぐその愛しい腕に僕を抱き寄せて
幾千もの星の下でキスをしてくれないかな
さぁ、僕の高鳴る心臓に頭をのせて、分かる？
僕らはまさに今ここで愛を目にするんだ

ベイビー、僕らはまさに今ここで愛を目にするんだよ

[Verse 1]
When your legs don't work like they used to before
And I can't sweep you off of your feet
Will your mouth still remember the taste of my love?
Will your eyes still smile from your cheeks?
And darling I will be loving you till we're 70
And baby, my heart could still fall as hard at 23
And I'm thinking about how

[Pre-Chorus 1]
People fall in love in mysterious ways
Maybe just the touch of a hand
Well me, I fall in love with you every single day
I just wanna tell you I am

[Chorus]
So honey, now, take me into your loving arms
Kiss me under the light of a thousand stars
Place your head on my beating heart, I'm thinking out loud
And maybe we found love right where we are

[Verse 2]
When my hair's all but gone and my memory fades
And the crowds don't remember my name
When my hands don't play the strings the same way
I know you will still love me the same
Cause honey your soul could never grow old, it's evergreen
And baby, your smile's forever in my mind and memory
And I'm thinking about how

[Pre-Chorus 2]
People fall in love in mysterious ways
And maybe it's all part of a plan
Well I'll just keep on making the same mistakes
Hoping that you'll understand

[Chorus x2]

Oh baby, we found love right where we are
And we found love right where we are

エド・シーラン

この曲を...

Ed Sheeran - SING

2014-07-18T15:21:00.000+09:00

アーティスト：エド・シーラン

和訳
英詞
What's the Story?

[Verse 1]
夜は更けて
片手にはグラス
君と一緒に座っている
こんな夜には
ここのみんなは無視したいよ
消えてしまえばいいのに
そうすれば、今すぐ君と横になれる

知りたくないよ
君がアルコール依存症の治療中だったとしても
僕のものになってよ、ベイビー
傍に抱き寄せさせて
新たな領域に踏み出してみようよ
ずっといつまでも

[Pre-Chorus]
君が必要なんだ、ダーリン
良い雰囲気をつくろうよ
恋に落ちた気分なら
そう言って
僕のことが気に入ってるなら
さぁ、始めよう
君の全身を駆け巡ぐるよ
頭から爪先まで

[Chorus]
歌おう！
大声で！
歌おう！

[Verse 2]
燃え盛る愛、ステージの傍で炎が燃え上がっていた
数日後に消防隊がやって来るまでは
僕らに言葉は必要ない、何も気にする必要はない
でも酒を飲んだり、タバコを吸ったりはするかも
僕らが別々の道に進むまでは自由でいよう
地元のクラブで「We Found Love」でも歌おう
さっぱり分からないよ、何て声をかけたらいいのだろう
何とか見つけ出して、願い、祈ってから
僕が名前の後で彼女に口にしたのは「君に会えて嬉しいよ」
すると彼女はテキーラのボトルを手渡してくれた
彼女を大切にしなきゃいけないのは分かりきったこと
小さな親切心が僕を深くのめり込めさせる
誰かに気づかれても構わない
車で帰るつもりだったけど、酒を飲み過ぎちゃったんだ
酔いが冷めない僕らはソファーに座り
事の成り行きで、彼女は僕にキスをした

[Pre-Chorus]
君が必要なんだ、ダーリン
良い雰囲気をつくろうよ
恋に落ちた気分なら
そう言って
僕のことが気に入ってるなら
さぁ、始めよう
君の全身を駆け巡ぐるよ
頭から爪先まで

[Chorus]
歌おう！
大声で！
歌おう！

[Bridge]
感じないかい？
ここにいる男たちは踊りたいわけじゃないんだ
感じないかい？
背後には音楽が流れる
感じないかい？
ここで隠れる君を見つけたんだ、僕の手をとってくれよ、ダーリン
さぁ、次の曲が流れる前に
感じないかい？
そう思うだろ？

[Pre-Chorus + Chorus (simultaneous)]

[Verse 1]
It's late in the evening
Glass on the side
I've been sat with you
For most of the night
Ignorin' everybody here
We wish they would disappear
So maybe we could get down now

And I don't wanna know
If you're gettin' ahead of the program
I want you to be mine, lady
To hold your body close
Take another step into the no-man's land
And for the longest time, lady

[Pre-Chorus]
I need you darling
Come on, set the tone
If you feel you're fallin'
Won’t you let me know
If you love me
Come on, get involved
Feel it rushin' through you
From your head to toe

[Chorus]
SING!
LOUDER!
SING!

[Verse 2]
This love is ablaze, I saw flames from the side of the stage
And the fire brigade comes in a couple of days
Until then, we got nothin' to say and nothin' to know
But somethin' to drink and maybe somethin' to smoke
Let it go until our roads are changed
Singin' "We Found Love" in a local rave

No, I don't really know what I'm supposed to say
But I can just figure it out, then hope and pray
I told her my name, then said "It's nice to meet you"
Then she handed me a bottle of water filled with tequila
I already know if she's a keeper
Just from this one small act of kindness, I'm in
Deep shit if anybody finds out
I meant to drive home but I drunk all of it now
Not soberin' up, we just sit on the couch
One thing led to another, now she's kissin' my mouth

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Bridge]
Can you feel it?
All the guys in here don't even wanna dance
Can you feel it?
All that I can hear is music from the back
But can you feel it?
Found you hidin' here so won't you take my hand, darlin'?
Before the beat kicks in again
Can you feel it?
Can you feel it?

[Pre-Chorus + Chorus (simultaneous)]

備考
・no man's land = 【不可算名詞】【陸海軍, 軍事】 (敵味方陣地間の)中間地帯.
・keeper = 大切、大事に守る...etc

エド・シーラン

この曲を...

Taylor Swift – Everything Has Changed (Ft.Ed Sheeran)

2013-07-03T20:06:00.000+09:00

タイトル：Everything Has Changed
タイトルの和訳：全てが変わった
アーティスト：テイラー・スウィフト(Ft.エド・シーラン)

和訳
英詞
What's the Story?

[Verse 1: Taylor Swift]
今朝起きた時、全て分かったの
何か新しいものを知ったって、今まで知らなかった何か新しいものを
私が１８時間前から見ていたものは、緑色の瞳、そばかす、あなたの笑顔だけ
それはずっと心の片隅にあって、私をこう感じさせてくれるの

[Hook: Both]
あなたのことをもっと知りたい、もっと知りたい、もっと、もっと......

[Chorus: Both]
だって私達は挨拶を交わしただけ
私が知ってるのは、あなたの魅力的な瞳だけ
あなたの簡単な呼び名しか知らなくても、全部変わったの
あなたがドアを開けてくれて
あなたは私のものに、私はあなたのものになるのかな
昨日までの私を全部変えてくれた

[Verse 2: Both]
僕の周りには壁は青く塗られた壁が立ちはだかるけど
全部なぎ倒して、君のためにドアを開けるよ
私には分かるの、この胸がときめいていて、美しく輝いているって
きっと失われた時間を取り戻して、飛び立つとき

[Hook: Both]

[Chorus: Both]

[Bridge: Both]
早く戻ってきて、答えを教えて
どうして私はこんなにもあなたが恋しいの？
今夜、会いましょう
そしてこの感情を解放して

[Hook: Taylor Swift]

[Chorus: Both]

[Chorus 2: Both]
私達は挨拶を交わしただけだから
いきなり大きな夢を見るのはよしましょう
分かってるのは、恵みの雨が降って
全てが変わったってこと
私が知ってるのは、尊いものを見つけて
これからの日々は、あなたの顔と一緒ってこと
昨日までの私を全部変えてくれた

[Verse 1: Taylor Swift]
All I knew this morning when I woke
Is I know something new, know something new I didn't before
And all I've seen since 18 hours ago is green eyes and freckles and your smile
Iin the back of my mind making me feel like

[Hook: Both]
I just want to know you better know you better know you better now
I just want to know you better know you better know you better now
I just want to know you better know you better know you better now
I just want to know you know you know you

[Chorus: Both]
Cause all I know is we said hello
And your eyes look like coming home
All I know is a simple name, everything has changed
All I know is you held the door
You'll be mine and i'll be yours
All I know since yesterday is everything has changed

[Verse 2: Both]
And all my walls stood tall painted blue
But i'll take them down, take them down and open up the door for you
And all I feel in my stomach is butterflies the beautiful kind
Making up for lost time, taking flight, making me feel like

[Hook: Both]

[Chorus: Both]

[Bridge: Both]
Come back and tell me why
I'm feeling like i've missed you all this time
And meet me there tonight
And let me know that it's not all in my mind

[Hook: Taylor Swift]

[Chorus: Both]

[Chorus 2: Both]
All I know is we said hello
So dust off your highest hopes
All I know is pouring rain
And everything has changed
All I know is a new found grace
All my days, i'll know your face
All I know since yesterday is everything has changed

この曲はテイラー・スウィフトとエド・シーランが、テイラーの自宅にあるトランポリンの上で書いたそうです。

以下はテイラー・スウィフトのDigital Spyでの発言。

恋に落ちる歌。誰かと出会ったことで、突然世界の見え方が変わってしまうってことを歌っているの。一人ではなく、二人のことを考えるようになるの。

ソース
http://www.songfacts.com/detail.php?id=27510

この曲を...

One Direction - Little Things

2013-02-22T19:03:00.000+09:00

タイトル：Little Things
タイトルの和訳：ささいなこと
アーティスト：ワン・ダイレクション

和訳
英詞
What's the Story?

(Zayn)
君の手は僕にピッタリなんだ、僕のためにつくられたんじゃないかな
僕らは出会う運命だったんだよ
君の頬のそばかすたちを線で結んでみよう
僕にとっては全て意味のあることなんだ

(Liam)
君が笑いジワを好きじゃなかったってことは知ってるよ
お腹やそういったことを気にしていたことも
背中の下の方にえくぼがある君
僕は君の全てに不変の愛を捧げるよ

こういったささいたことは僕だけの秘密
もし口が滑ったとしても、君なんだ、君なんだ、全部が君なんだよ
僕は君を愛すよ、ささいなことも全部含めて

(Louis)
君はお茶なしではベッドに入れないよね
それは眠りながら話しをするためなのかな
君の寝言との会話は僕だけの秘密
これは意味のないことかもね

(Harry)
君がテープに録音された自分の声が好きじゃなかったってことは知ってるよ
自分の体重を知りたくなかったってことも
今でもきつ目のジーンズを履いている君
僕にとってはパーフェクトだよ

こういったささいたことは僕だけの秘密
もし口が滑ったとしても、君なんだ、君なんだ、全部が君なんだよ
僕は君を愛すよ、ささいなことも全部含めて

(Niall)
君は自分自身を愛していない、僕の君への愛の半分にも満たない
自分を大切にしない君だけど、ダーリン、もっと大切にして
知ってるかな、僕はここにいるよ、君のために
だから君は自分を好きになるよ、僕の愛のように

こういったささいたことは僕だけの秘密
もし口が滑ったとしても、君なんだ、君なんだ、全部が君なんだよ
僕は君を愛すよ、ささいなことも全部含めて

(Zayn)
Your hand fits in mine like it's made just for me
But bear this mind it was meant to be
And I'm joining up the dots with the freckles on your cheeks
And it all makes sense to me

(Liam)
I know you've never loved the crinkles by your eyes when you smile,
You've never loved your stomach or your thighs
The dimples in your back at the bottom of your spine
But i'll love them endlessly

[Hook]
I won't let this little things slip out of my mouth
But if I do, it's you, oh it's you, they add up to
I'm in love with you and all these little things

(Louis)
You can't go to bed without a cup of tea
Maybe that's the reason that you talk in your sleep
And all those conversations are the secrets that I keep
Though it makes no sense to me

(Harry)
I know you've never loved the sound of your voice on tape
You never want to know how much you weigh
You still have to squeeze into your jeans
But you're perfect to me

[Hook]
I won't let this little things slips out of my mouth
But if it's true, it's you, it's you, they add up to
I'm in love with you and all these little things

(Niall)
You never love yourself half as much as I love you
You'll never treat yourself right darling but I want you to
If I let you know, I'm here for you
Maybe you'll love yourself like I love you oh

[Ending Chorus/Hook]
I've just let these little things slips out of my mouth
Because it's you, oh it's you, it's you they add up to
And I'm in love with you (all these little things)
I won't let these little things slip out of my mouth
But if it's true, it's you, it's you they add up to
I'm in love with you, and all your little things.

この曲はエド・シーランがワン・ダイレクションに提供した楽曲で、エドが17歳のときに付き合っていた元彼女ことを綴った歌とのこと。

エド・シーラン ver

この曲を...

エド・シーラン - Small Bump

2012-06-20T02:57:00.000+09:00

タイトル：Small Bump
タイトルの和訳：小さな膨らみ、小さな隆起
アーティスト：エド・シーラン

和訳
英詞
What's the Story?

お腹の中での君は単なる小さな膨らみ、あと4カ月で産まれて来る
髪の毛は僕から受け継ぐかもしれないけど、目は母親似だよ
この手でできるだけ優しく君を抱きかかえるつもりだよ
そして今、目の前には君のスキャン、でもまだ僕のプランは整っていないんだ
小さな膨らみはあと4カ月で産まれて来る

君を強く抱きしめるつもり、真実だけを話すよ
もし僕の傍にいなくても、君に未来を捧げるよ

一番大切で、かけがえのない存在の君へ
君の小さな指で僕の親指を包んで、強く抱きしめてくれ
一番大切で、かけがえのない存在の君へ
君の小さな指で僕の親指を包んで、強く抱きしめてくれ
心配しなくていいよ

君はまだ見えない単なる小さな膨らみ、すぐに成長するよ
母親のような笑顔で、顎先が少しへこんでる
指の爪は米粒の半分ぐらいの大きさだね
瞳は閉じても、小さな膨らみは消えない
4カ月、その瞳が開くことになるんだ

君を強く抱きしめるつもり、真実だけを話すよ
もし僕の傍にいなくても、君に未来を捧げるよ

一番大切で、かけがえのない存在の君へ
君の小さな指で僕の親指を包んで、強く抱きしめてくれ
一番大切で、かけがえのない存在の君へ
君の小さな指で僕の親指を包んで、強く抱きしめてくれ
心配しなくていいよ

一緒に横になろう、小さな足と一緒に、君が眠りかけたら
そっとしておいてあげるよ
数週間でも傍で見守っているよ
だから君はずっと安全さ

一番大切で、かけがえのない存在の君へ
君の小さな指で僕の親指を包んで、強く抱きしめてくれ
一番大切で、かけがえのない存在の君へ
君の小さな指で僕の親指を包んで、強く抱きしめてくれ
心配しなくていいよ

お腹の中での君は単なる小さな膨らみ、あと4カ月で産まれて来る
多分、君は必要だから天に昇って行ったんだと思うけど、まだその理由は知らなかったよね

You were just a Small Bump unborn, Four months then brought to life,
You might be left with my hair, but you'll have your Mother's eyes,
I'll hold your body in my hands be as gentle as I can,
And now your scan on my unmade plans,
Small bump four months then brought to life

I'll hold you tightly, I'll give you nothing but truth,
If you're not inside me, I'll put my future in you

'Cause you are my one, and only.
You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight.
Oh you are my one, and only.
You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight.
And you'll be alright.

You're just a small bump unknown and you’ll grow into your skin.
With a smile like hers and a dimple beneath your chin.
(Oh) Finger nails the size of a half grain of rice.
And eyelids closed to be soon opened wide a small bump,
In Four months you'll open your eyes.

I'll hold you tightly, I'll give you nothing but truth,
If you're not inside me, I'll put my future in you

'Cause you are my one, and only.
You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight.
Oh you are my one, and only.
You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight.
And you'll be alright.

You can lie with me, with your tiny feet when your half asleep,
I'll leave you be.
Right in front of me for a couple weeks.
So I can keep you safe.

'Cause you are my one, and only.
You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight.
Oh you are my one, and only.
You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight.
And you'll be alright.

You're just a small bump unborn just four months then torn from life.
Maybe you were needed up there but were still unaware of why.

父親になる過程を描いた歌のように思えますが、妊娠4か月の時に赤ちゃんが流産してしまった友人の歌とのこと。エドは父親の目線から書いたように思えるので、そういった訳し方にしました。

この曲を...

【和訳】エド・シーラン - The A Team

2012-02-22T01:23:00.007+09:00

タイトル：The A Team
タイトルの和訳：Aクラスのドラッグ中毒者
アーティスト：エド・シーラン

和訳
英詞
What's the Story?

青白い唇、青白い顔
雪の欠片を吸い込む
胸は焦げ、残るのは酸味

光が消え一日が終わる
家賃を払う余裕はない
長い夜、奇妙な男

誰かが噂する
彼女は"クラスAチーム"にいて
夢の中から抜け出せないんだ
この暮らしは18から
でも最近、彼女の顔は
疲れ切ってしまって
崩れかけているペイストリーのように

誰かが叫ぶ
どんな人間にも最悪なことは訪れるもの

彼女は支配されてしまったせいで
数グラムのために狂っていく
今夜は外出できそうにない

パイプを握り、故郷へ飛んで行く
若しくは見知らぬ男に愛を売る
世間が冷たすぎるんだ
エンジェルが羽ばたくには
エンジェルが羽ばたくには

ボロボロの手袋、レインコート
海上に留まろうともがく
乾いた家、濡れた服

小銭、紙幣
狂気の目、乾いた喉
電話を持てないコールガール

誰かが噂する
彼女は"クラスAチーム"にいて
夢の中から抜け出せないんだ
この暮らしは18から
でも最近、彼女の顔は
疲れ切ってしまって
崩れかけているペイストリーのように

誰かが叫ぶ
どんな人間にも最悪なことは訪れるもの

彼女は支配されてしまったせいで
数グラムのために狂っていく
今夜、彼女は外出する気はない

パイプを握り、祖国へ飛んで行く
もしくは見知らぬ男に愛を売る
世間が冷たすぎるんだ
エンジェルが羽ばたくには
エンジェルが羽ばたくには

エンジェルは死ぬだろう
白いものに覆われて
目を閉じて
より良い人生を夢見る
今夜は僕らが本当に姿を消す時間
一本道を落ちていく

誰かが噂する
彼女は"クラスAチーム"にいて
夢の中から抜け出せないんだ
この暮らしは18から
でも最近、彼女の顔は
疲れ切ってしまって
崩れかけているペイストリーのように
誰かが叫ぶ
どんな人間にも最悪なことは訪れるもの

彼女は支配されてしまったせいで
数グラムのために狂っていく
今夜、彼女は外出する気はない

パイプを握り、祖国へ飛んで行く
もしくは見知らぬ男に愛を売る
世間が冷たすぎるんだ
エンジェルが羽ばたくには
エンジェルが羽ばたくには

エンジェルは死ぬ

White lips, pale face
Breathing in snowflakes
Burnt lungs, sour taste

Lights gone, days end
Struggling to pay rent
Long nights, strange men

And they say
She's in the class A team
Stuck in her daydream
Been this way since eighteen
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries

And they scream
The worst things in life come free to us

Cause she's just under the upper hand
And go mad for a couple grams
And she don't want to go outside, tonight

And in a pipe she flies to the motherland
Or sells love to another man
Its too cold outside
For angels to fly,
for angels to fly

Ripped gloves, raincoat
Tried to swim and stay afloat
Dry house, wet clothes

Loose change, bank notes
Weary-eyed, dry throat
Call girl, no phone

And they say
She's in the class A team
Stuck in her daydream
Been this way since eighteen
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries

And they scream
The worst things in life come free to us

Cause she's just under the upper hand
And go mad for a couple grams
And she don't want to go outside, tonight

And in a pipe she flies to the motherland
Or sells love to another man
Its too cold outside
For angels to fly,

An angel will die
Covered in white
Closed eye
And hoping for a better life
This time, we'll fade out tonight
Straight down the line

And they say
She's in the class A team
Stuck in her daydream
Been this way since eighteen
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries

And they scream
The worst things in life come free to us

Cause she's just under the upper hand
And go mad for a couple grams
And she don't want to go outside, tonight

And in a pipe she flies to the motherland
Or sells love to another man
Its too cold outside
For angels to fly,
for angels to fly

Angels to die

この曲は"実話"で、"エンジェル"と呼ばれる女性の話らしいです。

エド・シーラン:

ホームレスの慈善団体が開いたチャリティーのクリスマス・ギグでライブをしたんだ。そこでこのホームレスと出会って、彼女から話を聞くと、歌を書こうって思ったんだ。彼女の話に完全に基づいたってわけじゃないよ。他の誰かの話を盗むようなことはしたくないからね。

簡単に言うと、ストーリーは「ドラッグに溺れ、命を失ってしまった女性の回顧録」なので、『The A Team』は「Aクラスのドラッグ中毒者」と解釈するのが正しいみたいです。

備考
・ペイストリー = 穀粉、バター、ショートニング、ベーキングパウダーまたは卵等の材料を焼いて作った食べ物(例：パイ、タルト、キッシュ）
・クラスAチーム = Aクラスのドラッグ中毒者の一員

ドラッグを雪、死を白いもの（白装束＆ドラッグ＆青白い顔？）と表現するなどなど・・・、それぞれのフレーズが1つにつながっているだけでなく、アクモン並に韻を踏んでいて、エド・シーランは凄すぎる！
完全に理解できたわけじゃないけど、彼の表現したかったことが、ちょっとでも伝わっていれば幸いです(人-)

5/16追記
何人かたの方から「Its too cold outside For angels to fly, 」の訳し方のご指摘を頂いたので説明します。直訳すると「エンジェルが飛ぶには外は寒すぎる」ですが、飛ぶ前のエンジェルを見ながら言っているのではなく、すでに飛んでいったエンジェルを見つめながらの視点（嘆いている）という解釈を分かりやすくするためにこういった意訳をしました。エドの発言とビデオを参考に「エンジェルの結末 = 死」という解釈前提での訳なので、そこが間違っていたらごめんなさい。

さらに追記
色々検索してみたところ「Its too cold outside For angels to fly, 」のラインは死を暗示しているのではなく、”社会とのつながり”というのがあって、この解釈が納得いくものだったため修正します。
この解釈で意訳すると「彼女が飛ぶには（まともな生活を送るには）社会は冷たすぎる」といったイメージです。
「Angels to die」はそのまま「エンジェルの結末 = 死」を表している（社会が残酷すぎて）という解釈です。

エド・シーラン

この曲を...

洋楽歌詞和訳サイト - (What's the Story)ヨーガク？

【歌詞和訳】エド・シーラン - Best Part Of Me (feat. YEBBA)

タイトル / Best Part Of Me

タイトルの和訳/ 自分のベストな部分

アーティスト / エド・シーラン (Ed Sheeran) feat. YEBBA

【歌詞和訳】エド・シーラン & ジャスティン・ビーバー - I Don't Care

タイトル / I Don't Care

タイトルの和訳 / どうだっていい

アーティスト / エド・シーラン & ジャスティン・ビーバー (Ed Sheeran & Justin Bieber )

エド・シーラン - Castle On The Hill

エド・シーラン - Perfect

Rudimental- Lay It All On Me (feat. Ed Sheeran)

Ed Sheeran - Photograph

Ed Sheeran - Thinking Out Loud

Ed Sheeran - SING

Taylor Swift – Everything Has Changed (Ft.Ed Sheeran)

One Direction - Little Things

エド・シーラン - Small Bump

【和訳】エド・シーラン - The A Team