洋楽歌詞和訳サイト - (What's the Story)ヨーガク？

【歌詞和訳】Green Day - Father Of All…

noreply@blogger.com (Unknown) — Sun, 23 Feb 2020 12:55:00 +0000

タイトルFather Of All…
タイトルの和訳[すべての]父、元祖...etc
アーティストグリーン・デイ (Green Day)

和訳

歌詞・原詩

What's the Story

[Verse 1]
目覚めのきっかけは愛のメッセージ
上空に蔓延する息苦しくなる煙
毒と自分たちに夢中
イカれてるけど、信用できるやつがいないせい

[Pre-Chorus]
Huh-uh, さぁ、ハニー
Huh-uh, 金を数えな
Huh-uh, 何がおかしいんだ？
中に衝動を宿す俺たち

[Chorus]
俺は妄想しがち、ベイビー
かなりヒステリック
プレッシャーに押し潰されて
奇跡を探す
Huh-uh, さぁ、ハニー
金と血まみれのベッドに横になって
Huh-uh, 何がおかしいんだ？
俺たちはライバル、それぞれ中に宿す衝動の
Uh-huh, yeah

[Verse 2]
存在感のなさに取り憑かれて
太陽の熱に狂っている
急げ、馬鹿騒ぎするから
指を立てろ、信用できるやつなんていないんだから

[Pre-Chorus]
Huh-uh, さぁ、ハニー
Huh-uh, 金を数えな
Huh-uh, 何がおかしいんだ？
中に衝動を宿す俺たち

[Chorus]
俺は妄想しがち、ベイビー
かなりヒステリック
プレッシャーに押し潰されて
奇跡を探す
Huh-uh, さぁ、ハニー
金と血まみれのベッドに横になって
Huh-uh, 何がおかしいんだ？
俺たちはライバル、それぞれ中に宿す衝動の
Uh-huh, yeah

[Outro]
Huh-uh, さぁ、ハニー
金と血まみれのベッドに横になって
Huh-uh, 何がおかしいんだ？
俺たちはライバル、それぞれ中に宿す衝動の
Huh-uh, さぁ、ハニー
金と血まみれのベッドに横になって
Huh-uh, 何がおかしいんだ？
俺たちはライバル、それぞれ中に宿す衝動の
Uh-huh, yeah

[Verse 1]
I woke up to a message of love
Choking up on the smoke from above
I'm obsessed with the poison and us
What a mess 'cause there's no one to trust

[Pre-Chorus]
Huh-uh, come on, honey
Huh-uh, count your money
Huh-uh, what's so funny?
There's a riot living inside of us

[Chorus]
I got paranoia, baby
And it's so hysterical
I'm crackin' up under the pressure
Looking for a miracle
Huh-uh, come on, honey
Lyin' in a bed of blood and money
Huh-uh, what's so funny?
We are rivals in the riot inside us
Uh-huh, yeah

[Verse 2]
I'm impressed with the presence of none
I'm possessed from the heat of the sun
Hurry up 'cause I'm making a fuss
Fingers up 'cause there's no one to trust

[Pre-Chorus]
Huh-uh, come on, honey
Huh-uh, count your money
Huh-uh, what's so funny?
There's a riot living inside of us

[Chorus]
I got paranoia, baby
And it's so hysterical
I'm crackin' up under the pressure
Looking for a miracle
Huh-uh, come on, honey
Lyin' in a bed of blood and money
Huh-uh, what's so funny?
We are rivals in the riot inside us

[Outro]
Huh-uh, come on, honey
Lyin' in a bed of blood and money
Huh-uh, what's so funny?
We are rivals in the riot inside us
Huh-uh, come on, honey
Lyin' in a bed of blood and money
Huh-uh, what's so funny?
We are rivals in the riot inside us
Uh-huh, yeah

ビリー・ジョー・アームストロングはこの曲について「気分を害したい」と語り、「ロックンロールは気持ち良くさせる音楽を探すようになってしまった。薄っぺらくて弱々しい。ロックは気持ち悪くさせるべきだと思うんだ」と現在のロックンロールへの不満を明かしました。

ソース
https://www.songfacts.com/facts/green-day/father-of-all

ツイッターでも以下のようにツイート。

Me @mikedirnt and @trecool of the Green Day cut through the bullshit. That’s how it’s always been for us. Everything else is fake. Frauds I tell ya!!Rock has lost its balls. We’re gonna teabag all these mother fuckers. The baddest rock band on the planet that gives a shit.
— Green Day (@GreenDay) September 10, 2019

要約「ロックは男らしさ（ボール）を失ってしまった。俺たちはそのボールをぶち撒ける。この地球上で最も最低なロックバンドさ」。

また、ビリー・ジョー・アームストロングはハワード・スタンの番組でいくつか「Father Of All…」について語っています。

（歌詞の”金”について）「金のことを話すのはこれが初めて。金も持つってことには、詐欺師症候群だとか色んな感情があるんだ。俺たちには壊れたバックグランドがあって、一種の旅みたいな感じだったんだ。父はトラックの運転手で、兄弟は配管工や警備の仕事をしていた。労働者階級のバックグランドで、一種の旅のことだよ」
「この曲には政治的な部分もあるし、憂鬱さもある」

【歌詞和訳】Coldplay - Everyday Life

noreply@blogger.com (Unknown) — Sat, 22 Feb 2020 14:54:00 +0000

タイトルEveryday Life
タイトルの和訳毎日の生活、日常
アーティストColdplay/コールドプレイ

和訳

歌詞・原詩

What's the Story

[Verse 1]
この世界での僕らの役目は何なのだろう？
みんなの生き方を見てみよう
君が望む世界はどんなもの？
僕は未来？それとも過去？

[Chorus]
誰もが傷つき、誰もが涙を流す
誰もが互いに様々な嘘を言い合い
誰もが陥るのは、夢と疑念
ダンスを踊り続けよう、光が消えても

[Verse 2]
一体、この世界をどう見ればいいのだろう？
兄弟としての君、敵ではないよね？

[Chorus]
誰もが傷つき、誰もが涙を流す
誰もがそれぞれの瞳の色でものを捉える
誰もが愛し、誰もが心を引き裂かれる
ダンスを踊り続けよう、光が消えても
ダンスを踊り続けよう、光が消えても
毎日の生活のために、しっかり生き抜こう
毎日の生活のために、しっかり生き抜こう

[Outro]
最初の光、腕を大きく広げてみよう
ハレルヤ
Yes

[Verse 1]
What in the world are we going to do?
Look at what everybody's going through
What kind of world do you want it to be?
Am I the future or the history?

[Chorus]
'Cause everyone hurts, everyone cries
Everyone tells each other all kinds of lies
Everyone falls, everybody dreams and doubts
Got to keep dancing when the lights go out

[Verse 2]
How in the world am I going to see
You as my brother, not my enemy?

[Chorus]
'Cause everyone hurts, everyone cries
Everyone sees the colour in each other's eyes
Everyone loves, everybody gets their hearts ripped out
Got to keep dancing when the lights go out
Gonna keep dancing when the lights go out
Hold tight for everyday life
Hold tight for everyday life

[Outro]
At first light, throw my arms out, open wide
Hallelujah, hallelujah
Hallelu-halle-hallelujah
Hallelujah, hallelujah
Hallelu-halle-hallelujah
Yes

Coldplayの和訳一覧

【歌詞和訳】Coldplay - Orphans

noreply@blogger.com (Unknown) — Fri, 21 Feb 2020 22:38:00 +0000

タイトルOrphans
タイトルの和訳親のない子、孤児
アーティストColdplay/コールドプレイ

和訳

歌詞・原詩

What's the Story

[Intro: Chris Martin & Choir, Moses Martin]
教えてよ、いつになったら行けるの
戻って、友達とお酒を飲みたいよ
Boom boom kah, boom de kah
Boom boom kah, boom de kah
Boom boom kah, boom de kah

[Verse 1: Chris Martin]
ダマスカスのロザレム
彼女の瞳は月のよう
銀幕のスターにも負けないぐらいだけど
そこにはミサイルのモンスーン

[Refrain: Chris Martin & Choir]
おかげで彼女はこんな感じ「Woo-woo, woo-woo, ooh-ooh-ooh」
今日、インディゴは天国へ
ドーンと鳴り響く爆弾
彼女の声が聞こえる

[Chorus: Chris Martin & Choir]
教えてよ、いつになったら行けるの
戻って、友達とお酒を飲みたいよ
教えてよ、いつになったら行けるの
また若者らしくしたいよ

[Verse 2: Chris Martin]
パパの行く先は花が咲き誇る所
美しいアーモンドと桃の木
いつ、どんな種を撒けばいいのか熟知している
まさに絶好の機会をね

[Refrain: Chris Martin & Choir]
でも彼はこんな感じ「Woo-woo, woo-woo, ooh-ooh-ooh」
今日、チューリップは蜜の色
(本当の話 woo-woo, ooh-ooh-ooh)
ドーンと鳴り響く爆弾
彼の声が聞こえる

[Chorus: Chris Martin & Choir]
教えてよ、いつになったら行けるの
戻って、友達とお酒を飲みたいよ
教えてよ、いつになったら行けるの
また若者らしくしたいよ(Yeah)

[Bridge: Chris Martin]
Woo-woo, woo-woo, ooh-ooh-ooh
Woo-woo, woo-woo, ooh-ooh-ooh
智天使と熾天使はもうすぐそこ
月の光に乗せて僕らをホームに連れて行ってくれる

[Chorus: Chris Martin & Choir]
教えてよ、いつになったら行けるの
戻って、友達とお酒を飲みたいよ
教えてよ、いつになったら行けるの
また若者らしくしたいよ

[Refrain: Chris Martin & Choir]
Woo-woo, woo-woo, ooh-ooh-ooh
自分たちの力だけで生きていくものなのかも
Woo-woo, woo-woo, ooh-ooh-ooh
世界が終わるまで君に寄り添いたい
全世界が終わるまで、君に寄り添いたい
Woo-woo, woo-woo, ooh-ooh-ooh

[Outro: Moses Martin]
Boom boom kah, boom de kah
Boom boom kah, boom de kah
Boom boom kah, boom de kah
Boom

[Intro: Chris Martin & Choir, Moses Martin]
I want to know when I can go
Back and get drunk with my friends
Boom boom kah, boom de kah
Boom boom kah, boom de kah
Boom boom kah, boom de kah

[Verse 1: Chris Martin]
Rosaleem of the Damascene
Yes, she had eyes like the moon
Would have been on the silver screen
But for the missile monsoon

[Refrain: Chris Martin & Choir]
She went (Woo-woo, woo-woo, ooh-ooh-ooh)
Indigo up in heaven today
(Woo-woo, woo-woo, ooh-ooh-ooh)
Bombs going boom-ba-ba-boom
She say

[Chorus: Chris Martin & Choir]
I want to know when I can go
Back and get drunk with my friends
I want to know when I can go
Back and be young again

[Verse 2: Chris Martin]
Baba would go where the flowers grow
Almond and peach trees in bloom
And he would know just when and what to sow
So golden and opportune

[Refrain: Chris Martin & Choir]
But he went (Woo-woo, woo-woo, ooh-ooh-ooh)
Tulips the colour of honey today
(It's true, true, woo-woo, ooh-ooh-ooh)
Bombs going boom-ba-ba-boom
He say

[Chorus: Chris Martin & Choir]
Oh, I want to know when I can go
Back and get drunk with my friends
I want to know when I can go
Back and be young again (Yeah)

[Bridge: Chris Martin]
Woo-woo, woo-woo, ooh-ooh-ooh
Woo-woo, woo-woo, ooh-ooh-ooh
Cherubim, Seraphim soon
Come sailing us home by the light of the moon

[Chorus: Chris Martin & Choir]
Oh, I want to know when I can go
Back and get drunk with my friends
I want to know when I can go
Back and feel home again

[Refrain: Chris Martin & Choir]
Woo-woo, woo-woo, ooh-ooh-ooh
I guess we'll be raised on our own then
Woo-woo, woo-woo, ooh-ooh-ooh
'Cause I want to be with you 'til the world ends
I want to be with you 'til the whole world ends

[Outro: Moses Martin]
Boom boom kah, boom de kah
Boom boom kah, boom de kah
Boom boom kah, boom de kah
Boom

クリス・マーティンは難民キャンプにいる子供立ちの歌」と語っていて、「単なる子供で、他のみんなと一緒なのに移民や難民といったラベルを付けられている。特に僕たちは家に帰って普通の子供たちのようになりたいと思っている若者について考えていたんだ」と続けています。

備考
・Boom boom kah, boom de kah / Boom boom kah, boom de kah /Boom boom kah, boom de kah = 爆発音
・ダマスカス = 2018年に爆撃を受けて多くの難民を生み出したシリアの首都
・golden and opportune = 絶好のチャンス
・Cherubim = 旧約聖書で、神殿に仕える天使、智天使
・Seraphim = 聖書においては「燃え盛る天使」、熾天使

Coldplayの和訳一覧

【歌詞和訳】Coldplay - Daddy

noreply@blogger.com (Unknown) — Thu, 20 Feb 2020 21:03:00 +0000

タイトルDaddy
アーティストColdplay/コールドプレイ

和訳

歌詞・原詩

What's the Story

[Verse 1]
ダディー、そこにいるの？
ダディー、遊んでくれないの？
ダディー、構ってくれないの？
どうして何も言ってくれないの？

[Pre-Chorus]
うん、知ってる
傷ついてるんだよね？
でもパパが必要なんだ
ダディー、そこにいるんだよね？
ダディー、ボクが言いたいのはこれだけ

[Chorus]
パパが遠い存在に感じるよ
ずっと遠くに
いいよ、大丈夫
ボクは平気さ

[Verse 2]
ダディー、そこにいるの？
ダディー、どうして逃げちゃうの？
ダディー、大丈夫？
ねぇ、見てよ、ボクたち同じ髪型になったんだよ
ダディー、ボクの誕生日だよ
ボクが言いたいのはこれだけ

[Chorus]
パパが遠い存在に感じるよ
ずっと遠くに
いいよ、大丈夫
ボクは平気さ

[Bridge]
Ooh, ooh, ooh, ooh
(Ooh, ooh, ooh, ooh) 遠くにいるんだよね

[Outro]
こっちに来て、ずっといてくれないの？
ねぇ、ずっとここにいてよ
こっちに来て、ずっといてくれないの？
たった一日、一日でいいんだ

[Verse 1]
Daddy, are you out there?
Daddy, won't you come and play?
Daddy, do you not care?
Is there nothing that you wanna say?

[Pre-Chorus]
I know
You're hurting too
But I need you, I do
Daddy, if you're out there
Daddy, all I want to say

[Chorus]
You're so far away
Oh, you're so far away
That's okay, it's okay
I'm okay

[Verse 2]
Daddy, are you out there?
Daddy, why'd you run away?
Daddy, are you okay?
Look, Dad, we got the same hair
And Daddy, it's my birthday
And all I wanna say

[Chorus]
Is you're so far away
Oh, and you're so far away
That's okay, it's okay
It's okay

[Bridge]
Ooh, ooh, ooh, ooh
(Ooh, ooh, ooh, ooh) You're so far away

[Outro]
Won't you come and won't you stay?
Please stay, oh, please stay
Won't you come and won't you stay?
One day, just one day

クリス・マーティンはこの曲について「ツアーをしているとき”Daddy”としての役目を果たせなくなってしまう」と語っていて、ミュージックビデオは少女に見えますが、クリス・マーティンは息子Moses Martinがいるので、「ボク」と訳しました。

Coldplayの和訳一覧

【歌詞和訳】Coldplay - Cry Cry Cry

noreply@blogger.com (Unknown) — Thu, 20 Feb 2020 06:03:00 +0000

タイトルCry Cry Cry
アーティストColdplay/コールドプレイ

和訳

歌詞・原詩

What's the Story

[Intro: Jacob Collier]
涙が見えるよ, ベイビー
泣いてるのかな

[Verse 1: Chris Martin & Jacob Collier]
世界についての本
タイトルはThe Luminous Things

そこでは木や花が美しく輝く
地蔵菩薩の歌に合わせて

[Chorus: Chris Martin & Jacob Collier]
悲しいときは, ベイビー
悲しいときはさ
悲しいときは, ベイビー
僕が傍で寄り添うよ

[Bridge: Chris Martin & Jacob Collier]
(Dum-dum-dum) お互いを傷つけ合うのはやめよう (Dum-dum-dum)
苦しくなるだけ (Dum-dum-dum, dum-dum-dum)
(Dum-dum-dum) 知らないことへの恐怖心も捨てよう(Dum-dum-dum)
(Dum-dum-dum, dum-dum-dum)
(Dum-dum-dum) ここには僕ら2人だけベイビー (Dum-dum-dum)
一緒に雨に向かって歌おう (Dum-dum-dum, dum-dum-dum)
僕は絶対に、絶対に君を手放したりなんかしないよ (Dum-dum-dum)

[Chorus: Chris Martin & Jacob Collier]
悲しいときは, ベイビー
悲しいときはさ
悲しいときは, ベイビー
僕が傍で寄り添うよ
Oh, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah

[Outro: Chris Martin & Jacob Collier]
君の奇跡の数は勝る
空に輝く星の数さえも

[Intro: Jacob Collier]
Cry, cry, cry, baby
Cry, cry, cry

[Verse 1: Chris Martin & Jacob Collier]
In a book about the world
Called The Luminous Things
There are trees and flowers glowing
While Jizo Bodhisattva sings

[Chorus: Chris Martin & Jacob Collier]
When you cry, cry, cry, baby
When you cry, cry, cry
When you cry, cry, cry, baby
I'll be by your side

[Bridge: Chris Martin & Jacob Collier]
(Dum-dum-dum) Don't want us to hurt each other (Dum-dum-dum)
Or cause each other pain (Dum-dum-dum, dum-dum-dum)
(Dum-dum-dum) Don't want to fear what we don't know (Dum-dum-dum)
(Dum-dum-dum, dum-dum-dum)
(Dum-dum-dum) We're in this together, baby (Dum-dum-dum)
We're as singing is to rain (Dum-dum-dum, dum-dum-dum)
So I'll never, ever, ever let you go (Dum-dum-dum)

[Chorus: Chris Martin & Jacob Collier]
When you cry, cry, cry, baby
When you cry, cry, cry
When you cry, cry, cry, baby
I'll be by your side
Oh, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah

[Outro: Chris Martin & Jacob Collier]
For your miracles outnumber
All the stars out in the sky

備考
・The Luminous Things = チェスワフ・ミウォシュによる300の詩が収録されたコレクション・ブック『A Book of Luminous Things: An International Anthology of Poetry (1969)』。
・Jizo Bodhisattva = 地蔵菩薩

Coldplayの和訳一覧

【歌詞和訳】ハリー・スタイルズ - Adore You

noreply@blogger.com (Unknown) — Wed, 19 Feb 2020 20:13:00 +0000

タイトルAdore You
タイトルの和訳敬愛する君
アーティストハリー・スタイルズ (Harry Styles)

[Verse 1: Harry Styles]
君の虹のパラダイスを歩く (パラダイス)
イチゴのような口紅の気持ち (心理状態)
君の瞳の中で迷子になるんだ
信じられないよね？

[Pre-Chorus: Harry Styles]
愛してるなんて言う必要はない
何も言わなくていい
あなたのものなんて言う必要ない

[Chorus: Harry Styles]
ハニー (Ah-ah-ah)
君のためなら炎の中にも飛び込むよ
敬愛させて
Oh, ハニー (Ah-ah-ah)
崇拝させて欲しい
それだけでいい
それだけで

[Verse 2: Harry Styles]
君は夏空の下にいるのかな (夏空)
小麦色の肌にアイスの上のレモン
信じられないよね？

[Pre-Chorus: Harry Styles]
愛してるなんて言う必要はない
君に伝えたいことがあって
最近、君のことが頭から離れないんだ

[Chorus: Harry Styles]
ハニー (Ah-ah-ah)
君のためなら炎の中にも飛び込むよ
敬愛させて
Oh, ハニー (Ah-ah-ah)
崇拝させて欲しい
それだけでいい
それだけで

[Bridge: Amy Allen]
敬愛する君
僕にはそれだけ

[Chorus: Harry Styles & Amy Allen]
君のためなら炎の中にも飛び込むよ
敬愛させて
Oh, ハニー (Ah-ah-ah)
崇拝させて欲しい
それだけでいい
それだけで

[Outro: Harry Styles]
Ooh, ooh
Oh, honey
Ooh, ooh
Just let me adore you
Like it's the only thing I'll ever do

[Verse 1: Harry Styles]
Walk in your rainbow paradise (Paradise)
Strawberry lipstick state of mind (State of mind)
I get so lost inside your eyes
Would you believe it?

[Pre-Chorus: Harry Styles]
You don't have to say you love me
You don't have to say nothing
You don't have to say you're mine

[Chorus: Harry Styles]
Honey (Ah-ah-ah)
I'd walk through fire for you
Just let me adore you
Oh, honey (Ah-ah-ah)
I'd walk through fire for you
Just let me adore you
Like it's the only thing I'll ever do
Like it's the only thing I'll ever do

[Verse 2: Harry Styles]
You're wonder under summer sky (Summer sky)
Brown skin and lemon over ice
Would you believe it?

[Pre-Chorus: Harry Styles]
You don't have to say you love me
I just wanna tell you somethin'
Lately, you've been on my mind

[Chorus: Harry Styles]
Honey (Ah-ah-ah)
I'd walk through fire for you
Just let me adore you
Oh, honey (Ah-ah-ah)
I'd walk through fire for you
Just let me adore you
Like it's the only thing I'll ever do
Like it's the only thing I'll ever do

[Bridge: Amy Allen]
It's the only thing I'll ever do
It's the only thing I'll ever do
It's the only thing I'll ever do
It's the only thing I'll ever do
It's the only thing I'll ever do
It's the only thing I'll ever do
It's the only thing I'll ever do
It's the only thing I'll ever do

[Chorus: Harry Styles & Amy Allen]
I'd walk through fire for you
Just let me adore you
Oh, honey (Ah-ah-ah)
I'd walk through fire for you
Just let me adore you
Like it's the only thing I'll ever do (Ah-ah-ah)
(It's the only thing I'll ever do, it's the only thing I'll ever do)
I'd walk through fire for you (It's the only thing I'll ever do)
Just let me adore you
Oh, honey (Ah-ah-ah), oh, honey
(It's the only thing I'll ever do, it's the only thing I'll ever do)
I'd walk through fire for you (It's the only thing I'll ever do)
Just let me adore you (It's the only thing I'll ever do)

[Outro: Harry Styles]
Ooh, ooh
Oh, honey
Ooh, ooh
Just let me adore you
Like it's the only thing I'll ever do

【歌詞和訳】Panic! At The Disco - Hey Look Ma, I Made It

noreply@blogger.com (Unknown) — Wed, 19 Feb 2020 19:24:00 +0000

タイトルHey Look Ma, I Made It
タイトルの和訳ヘイ、ママ、ほらっ、やり遂げたよ
アーティストパニック・アット・ザ・ディスコ

[Verse 1]
いつも全力だったこの人生
今夜、評価が下る
そう、僕は歌を売る売春婦
斡旋業者はレコードレーベル
邪悪に満ちたこの世界
株式、債権、聖書の販売人
僕は仕事をやり遂げたら
立ち去るだけ
サディストな登山家

[Pre-Chorus]
続編への準備はできてる？
最新作への準備はできてる？
「悪の花園」で
目指すのは史上最高
「黄金の大聖堂」で
信仰心のない人たちのために祈ろう
もし君の負けなら、残念

[Chorus]
ヘイ、ママ、ほらっ、やり遂げたよ
ヘイ、ママ、ほらっ、やってやったよ
驚くほど全てが順調
もしこれが夢なら、起こさないで
ヘイ、ママ、ほらっ、やり遂げたよ

[Verse 2]
友達はハッピーになってくれるけど
甘い蜜を持つスイカズラのフリをした偽善者なのかも
僕のメダルを褒めてくれたりもするけど
トロフィーが欲しいだけなのかも
忠実な兵士もいるけど
バラのようなトゲも持つ者もいて
誰を信じていいか分からなくなったら
孤独になるって保証するよ

[Pre-Chorus]
続編への準備はできてる？
最新作への準備はできてる？
「悪の花園」で
目指すのは史上最高
「黄金の大聖堂」で
信仰心のない人たちのために祈ろう
もし君の負けなら、残念

[Chorus]
ヘイ、ママ、ほらっ、やり遂げたよ
ヘイ、ママ、ほらっ、やってやったよ
驚くほど全てが順調
もしこれが夢なら、起こさないで
ヘイ、ママ、ほらっ、やり遂げたよ
ヘイ、ママ、ほらっ、やり遂げたよ
そう、欲しいんだ、手に入れんだ
もしこれが夢なら、起こさないで

[Outro]
ヘイ、ママ、ほらっ、やり遂げたよ
(誰よりも信じてくれたママ)
ヘイ、ママ、ほらっ、やり遂げたよ
(きっと夢、起きてるのに夢を見てるんだ)
ヘイ、ママ、ほらっ、やり遂げたよ
(誰よりも信じてくれたママ)
ヘイ、ママ、ほらっ、やり遂げたよ
(きっと夢さ)
ヘイ、ママ、ほらっ、やり遂げたよ

[Verse 1]
All my life, been hustlin'
And tonight is my appraisal
'Cause I'm a hooker sellin' songs
And my pimp's a record label
This world is full of demons
Stocks and bonds and bible traders
So I do the deed
Get up and leave
A climber and a sadist, yeah

[Pre-Chorus]
Are you ready for the sequel?
Ain't ready for the latest?
In the garden of evil
I'm gonna be the greatest
In a golden cathedral
I'll be praying for the faithless
And if you lose, boo-hoo

[Chorus]
Hey look ma, I made it
Hey look ma, I made it
Everything's comin' up aces, aces
If it’s a dream, don't wake me, don't wake me
I said, “Hey look ma, I made it.”

[Verse 2]
Friends are happy for me
Or they're honeysuckle phonies
Then they celebrate my medals
Or they wanna take my trophies
Some are loyal soldiers
While these other thorns are rosy
And if you never know who you can trust
Then trust me, you'll be lonely, oh

[Pre-Chorus]
Are you ready for the sequel?
Ain't you ready for the latest?
In the garden of evil
I'm gonna be the greatest
In a golden cathedral
I'll be praying for the faithless
And if you lose, boo-hoo

[Chorus]
Hey look ma, I made it
Hey look ma, I made it
Everything's comin' up aces, aces
If it's a dream, don't wake me, don't wake me
I said, “Hey look ma, I made it, I made it.”
I said, “Hey look ma, I made it, I made it.”
I see it, I want it, I take it, take it
If it's a dream, don't wake me, don't wake me

[Outro]
I said, “Hey look ma, I made it.”
(Mama best believe it, Mama best believe it)
Hey look ma, I made it
(Think I must be dreamin', wide awake and dreamin')
Hey look ma, I made it
(Mama best believe it, Mama best believe it)
Hey look ma, I made it
(Think I must be dreamin')
Hey look ma, I made it

備考
・So I do the deed = セックス = ブランドンは自分を売春婦に例えているため「仕事をやり遂げる」
・[Verse 2] = 「友人は有名になったから仲良くしてくれているだけなのでは？」という疑心暗鬼。
・honeysuckle = スイカズラ（甘い蜜が含まれている花）。
・garden of evil = 悪の花園 = 旧誓約書に登場する人間と自然が共存する理想郷エデンの園を示唆。悪の花園としていることで宗教対して拒否の姿勢を示唆。

【歌詞和訳】Panic! At The Disco - Into the Unknown

noreply@blogger.com (Unknown) — Wed, 19 Feb 2020 12:05:00 +0000

タイトルInto the Unknown
タイトルの和訳未知なるものに向かって
アーティストパニック・アット・ザ・ディスコ

[Intro]
Ah-ah, oh-oh
Ah-ah, oh-oh, oh-oh
未知なるものに向かって
未知なるものに向かって
未知なるものに向かって
Ah-ah, oh-oh

[Verse 1]
聴こえるけど、無駄だよ
危険なことが好きな人もいれば
そうでない人もいるんだから
理由は幾千もあるけど
とにかく自分の道を進ませてもらう
耳を貸す気はない、君の囁き声には
どこかに消えてよ
Whoa-oh

[Verse 2]
君は声じゃない
単に僕の耳元で鳴っているだけ
もし耳を貸しても、聴く気はないけど
自分を変える気はない
この壁の中には僕が愛した人たち
本当にごめんね、みんなの呼び鈴はブロックするよ
もう冒険は経験したから、新しいものを必要とはしていなくて
大きなリスクを感じるんだ、君に従って

[Chorus]
未知なるものに向かうことには
未知なるものに向かって
未知なるものに向かって

[Post-Chorus]
Ah-ah, oh-oh
Ah-ah, oh-oh, oh-oh

[Verse 3]
君の望みは何？どうして僕に構い続けるの？
罠にはめて、大きな失敗を犯させることが狙い？
それとも、どこかに存在する、僕によく似た誰か？
僕がいるべき場所にいないことを知っているのかな？
日に日に君の存在が大きくなるのを感じるよ
そう、僕の中にも存在するんだ、目指そうとする自分が

[Chorus]
未知なるものに向かって
未知なるものに向かって
未知なるものに向かって

[Post-Chorus]
Ah-ah, oh-oh
Ah-ah, oh-oh, oh-oh (Whoa-oh-oh)

[Bridge]
そこにいる？
僕を知ってる？
僕を感じる？
教えて欲しいんだ
Ah-ah, oh-oh
Ah-ah, oh-oh
Ah-ah, oh-oh (Oh-oh, oh-oh)
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh

[Outro]
どこに向かってるの？
置いていかないで
どうすれば君に続けるかな
未知なるものに向かって
Woo!

[Intro]
Ah-ah, oh-oh
Ah-ah, oh-oh, oh-oh
Into the unknown
Into the unknown
Into the unknown
Ah-ah, oh-oh

[Verse 1]
I can hear you but I won't
Some look for trouble
While others don't
There's a thousand reasons
I should go about my day
And ignore your whispers
Which I wish would go away, oh-oh-oh
Whoa-oh

[Verse 2]
You're not a voice
You're just a ringing in my ear
And if I heard you, which I don't
I'm spoken for, I fear
Everyone I've ever loved is here within these walls
I'm sorry, secret siren, but I'm blocking out your calls
I've had my adventure, I don't need something new
I'm afraid of what I'm risking if I follow you

[Chorus]
Into the unknown
Into the unknown
Into the unknown

[Post-Chorus]
Ah-ah, oh-oh
Ah-ah, oh-oh, oh-oh

[Verse 3]
What do you want? 'Cause you've been keeping me awake
Are you here to distract me so I make a big mistake?
Or are you someone out there who's a little bit like me?
Who knows deep down I'm not where I'm meant to be?
Every day's a little harder as I feel your power grow
Don't you know there's part of me that longs to go

[Chorus]
Into the unknown?
Into the unknown
Into the unknown

[Post-Chorus]
Ah-ah, oh-oh
Ah-ah, oh-oh, oh-oh (Whoa-oh-oh)

[Bridge]
Are you out there?
Do you know me?
Can you feel me?
Can you show me?
Ah-ah, oh-oh
Ah-ah, oh-oh
Ah-ah, oh-oh (Oh-oh, oh-oh)
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh

[Outro]
Where are you going?
Don't leave me alone
How do I follow you
Into the unknown?
Woo!

原曲は邦題「イントゥ・ジ・アンノウン心のままに」で、アニメ映画『アナと雪の女王2』の挿入歌。
「未知なるもの」に向かうことを恐れる臆病さと勇気との葛藤を描いた歌詞となっていて、歌詞の「君」は『アナと雪の女王2』でも主人公を先導する神秘的な声として登場しています。

【歌詞和訳】ルイス・キャパルディ - Someone You Loved

noreply@blogger.com (Unknown) — Sun, 15 Dec 2019 12:00:00 +0000

タイトルSomeone You Loved
タイトルの和訳君が愛した誰か
アーティストルイス・キャパルディ（Lewis Capaldi）

[Verse 1]
心は沈んでいくばかり、今度こそは救ってくれる人は見つかりそうにない
全てを得るか失うかっていう状況は、クレイジーな感覚が伴う
僕には必要なのは癒やしてくれる誰か、抱きしめてくれる誰か
受け入れてくれる誰か、抱きしめてくれる誰か
言うのは簡単だけど、同じような人なんて見つからない
君のように痛みを和らげてくれるのが好きだったんだ

[Chorus]
傷だらけで、日が暮れる毎日
全てを乗り越えさせてくれる君はここにいない
僕が心を許すと、君は立ち去った
君が愛した誰かに慣れ過ぎてしまっていたんだ

[Verse 2]
心は沈んでいくばかり、今度こそは頼れる人は見つかりそうにない
全てを得るか失うかっていう愛は、君のいない夜を伴う
僕には必要なのは理解してくれる誰か、癒やしてくれる誰か
受け入れてくれる誰か、この感覚を
言うのは簡単だけど、同じような人なんて見つからない
君のように痛みを和らげてくれるのが好きだったんだ

[Chorus]
傷だらけで、日が暮れる毎日
全てを乗り越えさせてくれる君はここにいない
僕が心を許すと、君は立ち去った
君が愛した誰かに慣れ過ぎてしまっていたんだ

[Bridge]
傷ついたときには目を閉ざすこともある
君の腕に抱き寄せられて
君の鼓動に耳を傾けるんだ、正気に戻るまで

[Chorus]
傷だらけで、日が暮れる毎日
全てを乗り越えさせてくれる君はここにいない
僕が心を許すと、君は立ち去った
君が愛した誰かに慣れ過ぎてしまっていたんだ
傷だらけで、日が暮れる毎日
全てを乗り越えさせてくれる君はここにいない
僕が心を許すと、君は立ち去った
君が愛した誰かに慣れ過ぎてしまっていたんだ
僕が心を許すと、君は立ち去った
君が愛した誰かに慣れ過ぎてしまっていたんだ

[Verse 1]
I'm going under, and this time, I fear there's no one to save me
This all or nothing really got a way of driving me crazy
I need somebody to heal, somebody to know
Somebody to have, somebody to hold
It's easy to say, but it's never the same
I guess I kinda liked the way you numbed all the pain

[Chorus]
Now, the day bleeds into nightfall
And you're not here to get me through it all
I let my guard down and then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

[Verse 2]
I'm going under, and this time, I fear there's no one to turn to
This all or nothing way of loving got me sleeping without you
Now, I need somebody to know, somebody to heal
Somebody to have, just to know how it feels
It's easy to say, but it's never the same
I guess I kinda like the way you help me escape

[Chorus]
Now, the day bleeds into nightfall
And you're not here to get me through it all
I let my guard down and then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

[Bridge]
And I tend to close my eyes when it hurts sometimes
I fall into your arms
I'll be safe in your sound till I come back around

[Chorus]
For now, the day bleeds into nightfall
And you're not here to get me through it all
I let my guard down and then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved
But now the day bleeds into nightfall
And you're not here to get me through it all
I let my guard down and then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved
I let my guard down and then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

ルイス・キャパルディ
1996年生まれのスコットランド出身のシンガー。
2019年「Someone You Loved」が29カ国以上のチャートにランクインし、全英シングル・チャートで7週1位を獲得。
「Someone You Loved」が収録されていｔるデビュー・アルバム「Divinely Uninspired To A Hellish Extent」も全英で6週1位を獲得。

失恋ソングで、以下のサイトではルイス・キャパルディ本人がフレーズごとに歌詞の解釈を綴っています。
https://genius.com/16481021

備考
・all or nothing = 妥協を許さない、一か八か、すべてか無
・let my guard down = ガードを降ろす、警戒を解く、心を許す
・pull the rug = 敷物を引く、サポートを止める

【歌詞和訳】Maroon 5 - Memories

noreply@blogger.com (Unknown) — Sat, 14 Dec 2019 10:22:00 +0000

タイトル / Memories
タイトルの和訳/ 思い出
アーティスト / マルーン5

[Chorus]
ようこそ、お集まりの皆さん
君もいてくれたら良かったけど、君の姿はない
お酒は全てを思い出させてしまうもの
僕らの過去全てを
お集まりの皆さん、乾杯
失ってしまったものにも、乾杯
お酒は全てを思い出させてしまうもの
思い出が蘇ってくる、思い出が…

[Verse 1]
思い出すあの時間、痛みなんて知らなかったときのこと
永遠を信じ、何も変わらず、このままずっと続いていくって
君の名前を聞くと、心が12月のようになるんだ
もうこの声は君に届かないけど、知ってるんだ、またそのときは訪れるって

[Pre-Chorus]
ときには誰もが傷つくもの
いつかは誰もが傷つくもの
でも、きっと大丈夫
さぁ、グラスを掲げよう

[Chorus]
ようこそ、お集まりの皆さん
君もいてくれたら良かったけど、君の姿はない
お酒は全てを思い出させてしまうもの
僕らの過去全てを
お集まりの皆さん、乾杯
失ってしまったものにも、乾杯
お酒は全てを思い出させてしまうもの
思い出が蘇ってくる、思い出が…

[Post-Chorus]
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo
思い出が蘇ってくる、思い出が…

[Verse 2]
思い出すあの時間、失う感覚なんて知らなくて
抑えきれない憎しみが湧き上がってきたときのこと
今の僕の心は残り火のようで、暗闇に灯っている
この松明を君の元に届けるつもり、知ってるよね？そのときまで消しやしない

[Pre-Chorus]
ときには誰もが傷つくもの
いつかは誰もが傷つくもの
でも、きっと大丈夫
さぁ、グラスを掲げよう

[Chorus]
ようこそ、お集まりの皆さん
君もいてくれたら良かったけど、君の姿はない
お酒は全てを思い出させてしまうもの
僕らの過去全てを
お集まりの皆さん、乾杯
失ってしまったものにも、乾杯
お酒は全てを思い出させてしまうもの
思い出が蘇ってくる、思い出が…

[Post-Chorus]
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo
思い出が蘇ってくる、思い出が…
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo (Ooh, yeah)
思い出が蘇ってくる、思い出が…

[Outro]
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, no, no
思い出が蘇ってくる、思い出が溢れてくるよ

[Chorus]
Here's to the ones that we got
Cheers to the wish you were here, but you're not
'Cause the drinks bring back all the memories
Of everything we've been through
Toast to the ones here today
Toast to the ones that we lost on the way
'Cause the drinks bring back all the memories
And the memories bring back, memories bring back you

[Verse 1]
There's a time that I remember, when I did not know no pain
When I believed in forever, and everything would stay the same
Now my heart feel like December when somebody say your name
'Cause I can't reach out to call you, but I know I will one day, yeah

[Pre-Chorus]
Everybody hurts sometimes
Everybody hurts someday, ayy-ayy
But everything gon' be alright
Go and raise a glass and say, ayy

[Chorus]
Here's to the ones that we got
Cheers to the wish you were here, but you're not
'Cause the drinks bring back all the memories
Of everything we've been through
Toast to the ones here today
Toast to the ones that we lost on the way
'Cause the drinks bring back all the memories
And the memories bring back, memories bring back you

[Post-Chorus]
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo
Memories bring back, memories bring back you

[Verse 2]
There's a time that I remember when I never felt so lost
When I felt all of the hatred was too powerful to stop (Ooh, yeah)
Now my heart feel like an ember and it's lighting up the dark
I'll carry these torches for ya that you know I'll never drop, yeah

[Pre-Chorus]
Everybody hurts sometimes
Everybody hurts someday, ayy-ayy
But everything gon' be alright
Go and raise a glass and say, ayy

[Chorus]
Here's to the ones that we got (Oh-oh)
Cheers to the wish you were here, but you're not
'Cause the drinks bring back all the memories
Of everything we've been through (No, no)
Toast to the ones here today (Ayy)
Toast to the ones that we lost on the way
'Cause the drinks bring back all the memories (Ayy)
And the memories bring back, memories bring back you

[Post-Chorus]
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo
Memories bring back, memories bring back you
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo (Ooh, yeah)
Memories bring back, memories bring back you

[Outro]
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, no, no
Memories bring back, memories bring back you

「Girls Like You」のフォローアップ・ソングで、長くマルーン5のマネージャーを務め、2017年に亡くなったジョーダン・フェルドスタインに捧げた「失うこと」を綴った歌。
コーラス部分のメロディーはヨハン・パッヘルベルの「カノン (パッヘルベル)」を基にしています。

マルーン 5

【歌詞和訳】Panic! At The Disco - High Hopes

noreply@blogger.com (Unknown) — Fri, 16 Aug 2019 11:18:00 +0000

タイトル / High Hopes
タイトルの和訳/ 高い希望、志
アーティスト / パニック・アット・ザ・ディスコ（Panic! At The Disco）

[Intro]
高く、壮大な希望

[Chorus]
生きるために抱くのは高い志
野心に向かって突き進む、上手くいかないときだって
貧しくても、いつもヴィジョンだけは失わなかった
高い、高い志を
生きるために抱くのは高い志
方法はわからなくても、なぜだか感じていたんだ
希少な存在になるものだって
いつだって高い、高い志を

[Verse 1]
ママは言った「目標を持ちなさい」
「何か優れた、記憶に刻まれるようなことを」
まるで西部開拓、そんな昔の話
全てを手に入れたかった俺たち、全てを
ママは言った「伝記なんて燃やしてしまいなさい」
「また書き直せばいいの、夢を照らしてあげて」
まるで勝利を祝う美術館の絵画、いつだって
全てを手に入れたかった俺たち、全てを

[Pre-Chorus]
ママは言った「諦めちゃ駄目、ちょっと複雑なだけ」
「余裕がなくて、愛のない、あなたはこれ以上見ていられないわ」

[Chorus]
生きるために抱くのは高い志
野心に向かって突き進む、上手くいかないときだって
貧しくても、いつもヴィジョンだけは失わなかった
高い、高い志を
生きるために抱くのは高い志
方法はわからなくても、なぜだか感じていたんだ
希少な存在になるものだって
いつだって高い、高い志を

[Verse 2]
ママは言った「奇抜な人には上り坂はつきもの」
「風変わりな改革者、夢物語とは違う」
奇妙、斬新さは変わらないもの
全てを手に入れたかった俺たち、全てを

[Bridge]
上昇気流に乗ったまま
上昇気流に乗ったまま、絶対に下降なんてしない
上昇気流に乗ったまま
上昇気流に乗ったまま、絶対に下降なんてしない

[Pre-Chorus]
ママは言った「諦めちゃ駄目、ちょっと複雑なだけ」
「余裕がなくて、愛のない、あなたはこれ以上見ていられないわ」
「もう終わりだって言われても、あなたのベストを知らない人が言ってるだけ」
だから、もう一度走り出すのさ、証明してやるんだ

[Bridge]
生きるために抱くのは高い志
野心に向かって突き進む、上手くいかないときだって
貧しくても、いつもヴィジョンだけは失わなかった
高い、高い志を
生きるために抱くのは高い志
方法はわからなくても、なぜだか感じていたんだ
希少な存在になるものだって
いつだって高い、高い志を

[Chorus]
生きるために抱くのは高い志
野心に向かって突き進む、上手くいかないときだって
貧しくても、いつもヴィジョンだけは失わなかった
高い、高い志を
生きるために抱くのは高い志
方法はわからなくても、なぜだか感じていたんだ
希少な存在になるものだって
いつだって高い、高い志を

[Intro]
High, high hopes

[Chorus]
Had to have high, high hopes for a living
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
Didn't have a dime but I always had a vision
Always had high, high hopes (High, high hopes)
Had to have high, high hopes for a living
Didn't know how but I always had a feeling
I was gonna be that one in a million
Always had high, high hopes

[Verse 1]
Mama said, fulfill the prophecy
Be something greater, go make a legacy
Manifest destiny, back in the days
We wanted everything, wanted everything
Mama said, burn your biographies
Rewrite your history, light up your wildest dreams
Museum victories, every day
We wanted everything, wanted everything

[Pre-Chorus]
Mama said don't give up, it's a little complicated
All tied up, no more love and I'd hate to see you waiting

[Chorus]
Had to have high, high hopes for a living
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
Didn't have a dime but I always had a vision
Always had high, high hopes
Had to have high, high hopes for a living
Didn't know how but I always had a feeling
I was gonna be that one in a million
Always had high, high hopes (High, high hopes)

[Verse 2]
Mama said, it's uphill for oddities
The stranger crusaders, ain't ever wannabes
The weird and the novelties don't ever change
We wanted everything, wanted everything (High, high hopes)

[Bridge]
Stay up on that rise
Stay up on that rise and never come down, oh
Stay up on that rise
Stay up on that rise and never come down

[Pre-Chorus]
Mama said don't give up, it's a little complicated
All tied up, no more love and I'd hate to see you waiting
They say it's all been done but they haven't seen the best of me-eh-eh-eh
So I got one more run and it's gonna be a sight to see-eh-eh-eh

[Bridge]
Had to have high, high hopes for a living
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
Didn't have a dime but I always had a vision
Always had high, high hopes (High, high hopes)
Had to have high, high hopes for a living
Didn't know how but I always had a feeling
I was gonna be that one in a million
Always had high, high hopes (High, high hopes)

[Chorus]
Had to have high, high hopes for a living
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
Didn't have a dime but I always had a vision
Always had high, high hopes
Had to have high, high hopes for a living
Didn't know how but I always had a feeling
I was gonna be that one in a million
Always had high, high hopes (High, high hopes)

はこの曲について以下のようなツイートをしています。

I spent too long not setting my expectations high enough, worried about how it felt to fail. I hit a point when I realized I had to aim high and fail, fail, fail in order to keep growing. This one is for all of you who helped me go for it all. I thank you.

- B
— Panic! At The Disco (@PanicAtTheDisco) 2018年5月23日

要約

失敗が怖くて、ずっと高い志なんて持てなかった。
でも、成長するためには高い所から落ちることも必要だって気付いたんだ。

備考
・shooting for the stars = 高い目標や野心を達成しようとすること
・dime =10セント、僅かなお金
・A prophecy = 予言、予言
・one in a million = 100万人に一人 = 逸材...
・Manifest destiny = アメリカの西部開拓を正当化する標語で、神から与えられた権利、運命という考え方。
・Museum victories, = 美術館に多くある勝利を描いた絵画

(参考画像)

Panic! At The Disco

【歌詞和訳】アヴィーチー - SOS (ft. Aloe Blacc)

noreply@blogger.com (Unknown) — Thu, 15 Aug 2019 19:34:00 +0000

タイトル / SOS
アーティスト / アヴィーチー（Avicii ft. Aloe Blacc）

[Verse 1]
このS.O.S.が聞こえるかい？
手を貸してくれないかな、安静になるために
2回もクリーンになったのに、また元通り
1ポンドのマリファナと1袋のコカイン

[Chorus]
感じるよ、地底からでも俺の背中を押してくれる君の愛を
こんなドラッグはいらない、俺たちは一時的以上の関係になれそうだから
感じるよ、地底から俺を引き上げようとする君の力強さを
こんなドラッグはいらない、俺たちは一時的以上の関係になれそうだから

[Drop]
俺たちは一時的以上の関係になれそうだから
俺たちは一時的以上の関係になれるんだ

[Verse 2]
眠れなくなるんだ
考え過ぎてしまうと
忘れてしまいたいけど、方法を知らなくて
さっぱり分からない、必要なのに

[Chorus]
感じるよ、地底からでも俺の背中を押してくれる君の愛を
こんなドラッグはいらない、俺たちは一時的以上の関係になれそうだから
感じるよ、地底から俺を引き上げようとする君の力強さを
こんなドラッグはいらない、俺たちは一時的以上の関係になれそうだから
感じるよ、地底から俺を引き上げようとする君の力強さを
こんなドラッグはいらない、俺たちは一時的以上の関係になれそうだから

[Drop]
俺たちは一時的以上の関係になれそうだから
俺たちは一時的以上の関係になれるんだ

[Outro]
このS.O.S.が聞こえるかい？
手を貸してくれないかな、安静になるために

[Verse 1]
Can you hear me? S.O.S.
Help me put my mind to rest
Two times clean again, I'm actin' low
A pound of weed and a bag of blow

[Chorus]
I can feel your love pullin' me up from the underground, and
I don't need my drugs, we could be more than just part-time lovers
I can feel your touch pickin' me up from the underground, and
I don't need my drugs, we could be more than just part-time lovers

[Drop]
We could be more than just part-time lovers
We could be more than just part-time lovers

[Verse 2]
I get robbed of all my sleep
As my thoughts begin to bleed
I'd let go, but I don't know how
Yeah, I don't know how, but I need to now

[Chorus]
I can feel your love pullin' me up from the underground, and
I don't need my drugs, we could be more than just part-time lovers
I can feel your touch pickin' me up from the underground, and
I don't need my drugs, we could be more than just part-time lovers
I can feel your touch pickin' me up from the underground, and
I don't need my drugs, we could be more than just part-time lovers

[Drop]
(We could be) We could be more than just part-time lovers
(Part-time lovers, yeah)
(More than, more than lovers)
We could be more than just part-time lovers

[Outro]
Can you hear me? S.O.S.
Help me put my mind to rest

2018年4月20日、28歳でこの世を去ったアヴィーチー。
死後、共同プロデューサーのクリストファー・フォーゲルマークとアルビン・ネドラーが、90%完成していた「SOS」をフルーティ・ループスのプログラムを使って完成させて2019年4月にリリース。
亡くなった後に発見されたアヴィーチーの手記に「Wake Me Up」でコンビを組んだアロー・ブラックとまた仕事がしたいと書いてあったことから、アロー・ブラックにヴォーカルをオファー。

ドラッグやアルコールによって健康に問題を抱えていたアヴィーチーのリアルな心情が描かれた歌詞となっています。

備考
・2回もクリーンになったのに、また元通り = アヴィーチーは2012年に急性膵炎のために、2014年に胆嚢と虫垂を切除するために入院。

アヴィーチー

【歌詞和訳】Our Last Night - Diamonds (ft. Luke Holland)

noreply@blogger.com (Unknown) — Wed, 14 Aug 2019 15:07:00 +0000

タイトル / Diamonds
アーティスト / アワー・ラスト・ナイト

[Chorus]
ダイヤモンドのように、原石のダイヤモンドのように
輝く俺たち、泥の中でも輝く俺たち

[Verse 1]
あいつらの鼻に嗅覚はない
それでも、俺達はまだ行かない、まだシェルに隠れている
ただ自分たちの時間を待っているんだ
ずっと、俺たちの時間がやって来るのを

この情熱こそが俺たちに効く薬
とにかく、目指すのは頂上
あいつらの口から流れるのは毒

[Chorus]
ダイヤモンドのように、原石のダイヤモンドのように
輝く俺たち、泥の中でも輝く俺たち
朝日が差すのはもうすぐ
立ち上がって、命を吹き込むとき
ダイヤモンドのように、原石のダイヤモンドのように

[Verse 2]
影からサインが見えた
テーブルが回り、いよいよ俺たちが輝くとき
少し我慢が必要だけど
暗闇の中でも俺たちは踊っているよ

暗い雲の裏には青空が隠れているもの

[Chorus]
ダイヤモンドのように、原石のダイヤモンドのように
輝く俺たち、泥の中でも輝く俺たち
朝日が差すのはもうすぐ
立ち上がって、命を吹き込むとき
ダイヤモンドのように、原石のダイヤモンドのように

[Chorus]
ダイヤモンドのように、原石のダイヤモンドのように
輝く俺たち、泥の中でも輝く俺たち
朝日が差すのはもうすぐ
立ち上がって、命を吹き込むとき
ダイヤモンドのように、原石のダイヤモンドのように

[Chorus]
Like diamonds, like diamonds in the rough
We're shining, we're shining through the mud

[Verse 1]
Right under their nose, with no sense of smell
Thinking we'll stay, stay, stay hidden in our shells
But we're, we're waiting for our time
We've been waiting for our time, yeah

We don't need fame, we don't need wealth
We use our passion as our medicine to bring us health
We'll get to the top, with or without
The poison that flows out of their mouth

[Chorus]
Like diamonds, like diamonds in the rough
We're shining, we're shining through the mud
Soon enough we'll see the sunlight
Rise up and finally breathe life
Like diamonds, like diamonds in the rough

[Verse 2]
Out of the shadows we saw the signs
Tables have turned, now it's our time to shine
A little patience, it goes far
We've been dancing, in the dark, yeah

A clear blue sky hides behind all the dark clouds

[Chorus]
Like diamonds, like diamonds in the rough
We're shining, we're shining through the mud
Soon enough we'll see the sunlight
Rise up and finally breathe life
Like diamonds, like diamonds in the rough

[Chorus]
Like diamonds, like diamonds in the rough
We're shining, we're shining through the mud
Soon enough we'll see the sunlight
Rise up and finally breathe life
Like diamonds, like diamonds in the rough

備考
・their/あいつら = 恐らく、自分たちを認めない人たち。

>>kapivaraさんへ

リクエストありがとうございましたm(__)m

初めて聴いた曲だったのですが、お気に入りの一曲となりました。
解説サイトが見当たらなかったので歌詞から読み取るしかないですが、この曲が収録されているアルバムのタイトルが『Younger Dreams』ということもあり、「苦しい時代が続いても情熱を軸に頂上を目指してやる」といった内容だと思います。

また機会がありましたら、是非リクエストお待ちしてます！

【歌詞和訳】ジェームス・スミス - Tell Me That You Love Me

noreply@blogger.com (Unknown) — Tue, 13 Aug 2019 12:31:00 +0000

タイトル/ Tell Me That You Love Me
タイトルの和訳/ 愛してると言って
アーティスト / ジェームス・スミス (James Smith)

[Verse 1]
あのおだやかな朝はもう来ない、隣には寝そべる君がいて
話して夜更ししたあの時間はもう来ない、君と寝る前に
鏡を見つめたあの時間はもう来ない、君に足を踏まれながらね
この肩に君の腕がないと、僕は強さを失ってしまう
僕を解放しに来てくれないかな

[Chorus]
今夜、一緒にいて
全部うまくいってるフリでもしない？
愛してると言って
愛してくれていたときのように
耳元で囁いてくれいないかな
僕が聞きたい3つの単語を
愛してると言って
愛してくれていたときのように

[Verse 2]
君にとっては無意味でも言ってくれないかな、「あなたは運命の人」って
君の感情は隠してしまって、傍にいる僕を想像してみて
君がいなくなっても何も変わらないように

[Chorus]
今夜、一緒にいて
全部うまくいってるフリでもしない？
愛してると言って
愛してくれていたときのように
耳元で囁いてくれいないかな
僕が聞きたい3つの単語を
愛してると言って
愛してくれていたときのように

[Bridge]
最後にもう一度だけ抱きしめたい
最後にもう一度だけ伝えたい
全部もっと前に伝えるべきだったんだけど
どうか、もう一度だけ...

[Chorus]
今夜、一緒にいて
全部うまくいってるフリでもしない？
愛してると言って
愛してくれていたときのように
耳元で囁いてくれいないかな
僕が聞きたい3つの単語を
愛してると言って
愛してくれていたときのように

[Chorus]
今夜、一緒にいて
全部うまくいってるフリでもしない？
愛してると言って
愛してくれていたときのように
耳元で囁いてくれいないかな
僕が聞きたい3つの単語を
愛してると言って
愛してくれていたときのように

[Verse 1]
No more lazy mornings with you lying next to me
No more late night talking before we lay our heads to sleep
No more looking in the mirror with you stepping on my feet
Without your arms around my shoulders, I've lost the strength to be
Come and set me free

[Chorus]
Will you stay with me tonight
And pretend it's all alright?
Tell me that you love me
The way you used to love me
Will you whisper in my ear
Those three words I wanna hear?
Tell me that you love me
The way you used to love me

[Verse 2]
Even if you don't mean it, won't you say I'm still the one?
Hide the way that your feeling and make believe I still belong
And nothing's changed since you've gone

[Chorus]
Will you stay with me tonight
And pretend it's all alright?
Tell me that you love me
The way you used to love me
Will you whisper in my ear
Those three words I wanna hear?
Tell me that you love me
The way you used to love me

[Bridge]
One last time to hold you
And one last time to tell you
All the things I should've said before
But just once more...

[Chorus]
Will you stay with me tonight
And pretend it's all alright?
Tell me that you love me
The way you used to love me
(Tell me that you love me)
Will you whisper in my ear
Those three words I wanna hear? (Whoa)
Tell me that you love me
The way you used to love me

[Chorus]
Will you stay with me tonight
And pretend it's all alright?
Tell me that you love me (Tell me that you love me)
The way you used to love me (Tell me that you love me)
Will you whisper in my ear (Oh)
Those three words I wanna hear?
Tell me that you love me
The way you used to love me

【歌詞和訳】エド・シーラン - Best Part Of Me (feat. YEBBA)

noreply@blogger.com (Unknown) — Mon, 12 Aug 2019 21:28:00 +0000

タイトル / Best Part Of Me
タイトルの和訳/ 自分のベストな部分
アーティスト / エド・シーラン (Ed Sheeran) feat. YEBBA

[Verse 1: Ed Sheeran]
僕の肺は黒くても、この心はピュア
手には昨夜の傷跡
髪は弱々しく、こんな部分からも抜け落ち始めた
不安定な人間だし
目は内斜視、瞳はまだ青い
真実を口にするとき、爪を噛んで
痩せたり、太ったり、変動が激しくて
肌のインクは、薄れてきている

[Pre-Chorus: Ed Sheeran]
それでも、彼女は、僕を愛してくれる
一体、どうしてこんな僕を
君なら誰だって手に入るのに
君は、、君は僕を愛してくれる
一体、どうしてこんな僕を
自分ですら愛せないのに

[Chorus: Ed Sheeran with YEBBA]
ベイビー、僕（わたし）のベストな部分は君（あなた）
最近、全てが意味を成してきているよ
ベイビー、大好きだよ

[Verse 2: YEBBA]
考え過ぎるのに、すぐ忘れてしまう
携帯を失くすし、ギャンブルもして
電車の時間すら間に合わせられなくて
いつも30分遅れ
あなたの心配事はまだまだ増えそうね

[Pre-Chorus: YEBBA]
それでも、あなたは、わたしを愛してくれる
一体、どうしてこんなわたしを
あなたら誰だって手に入るのに
彼は、、彼はわたしを愛してくれる
賭けてもいい、絶対にわたしを手放したりしない
そして、自分の愛し方を教えてくれる

[Chorus: Ed Sheeran & YEBBA]
ベイビー、わたし（僕）のベストな部分はあなた（君）
最近、全てが意味を成してきているよ
ベイビー、大好きだよ

[Bridge: YEBBA]
一緒よ
Da-dum, da-dum, da-dum, da-dum

[Chorus: Both, Ed Sheeran, & YEBBA]
ベイビー、僕（わたし）のベストな部分は君
最近、全てが意味を成してきているよ (Whoa)
ベイビー、大好きだよ (Oh)
ベイビー、愛している
ベイビー、大切な人よ

[Verse 1: Ed Sheeran]
My lungs are black, my heart is pure
My hands are scarred from nights before
And my hair is thin and falling out of all the wrong places
I am a little insecure
My eyes are crossed, but they're still blue
I bite my nails and tell the truth
I go from thin to overweight, day to day, it fluctuates
My skin is inked, but faded, too

[Pre-Chorus: Ed Sheeran]
But she loves me, she loves me
Why the hell does she love me
When she could have anyone else?
Oh, you love me, you love me
Why the hell do you love me?
'Cause I don't even love myself

[Chorus: Ed Sheeran with YEBBA]
Baby, the best part of me is you
And lately, everything's making sense, too
Oh, baby, I'm so in love with you

[Verse 2: YEBBA]
I overthink and still forget
I lose my phone and place my bets
And I never catch the train on time
Always 30 minutes behind
Your worries ain't seen nothin' yet

[Pre-Chorus: YEBBA]
But you love me, you love me
Why the hell you love me so
When you could have anyone else?
Yeah, yeah, he loves me, he loves me
And I bet he never lets me go
And shows me how to love myself

[Chorus: Ed Sheeran & YEBBA]
'Cause, baby, the best part of me is you
Oh, lately, everything's making sense, too
Baby, I'm so in love with you

[Bridge: YEBBA]
With you
Da-dum, da-dum, da-dum, da-dum

[Chorus: Both, Ed Sheeran, & YEBBA]
Baby, the best part of me is you (Whoa)
Lately, everything's making sense, too
Oh, baby, I'm so in love with you (Oh)
Baby, I'm so in love with you (Yeah, yeah)
Oh, baby, I'm so in love with you

備考
・インク = タトゥー
・A ain't seen nothing yet = 凄いのはまだまだこれから、序の口

エド・シーラン

【歌詞和訳】エド・シーラン & ジャスティン・ビーバー - I Don't Care

noreply@blogger.com (Unknown) — Mon, 12 Aug 2019 16:26:00 +0000

タイトル / I Don't Care
タイトルの和訳 / どうだっていい
アーティスト / エド・シーラン & ジャスティン・ビーバー (Ed Sheeran & Justin Bieber )

[Verse 1: Ed Sheeran]
パーティーに参加中、来たくなかったのに
スーツもネクタイもつけたことないし
裏口からこっそり抜け出せたらいいのに
僕に興味のある人なんて見当たらないし
この手を握ってくれる？
酒を置いて、言おうかな「一緒に踊らない？」って
僕が愛してることは知ってるよね？伝えたことあったっけ？
僕を良い感じにしてくれるのは君だけ

[Pre-Chorus: Ed Sheeran]
こんなパーティーに相応しいわけないんだ
口数の多い人ばかり
僕は普通の人間に過ぎないのに
ところで、このパーティーに相応しい人って誰なの？

[Chorus: Ed Sheeran]
どうでもいいや、君が傍にいるから
うんざりすること全て消え去って
君は感じさせてくれる、僕が誰なのかって
うんざりする夜とだって向き合える
君が傍にいるときは
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
どうでもよくなるんだ、傍に君がいる限り
どこにだって付き合うよ
君は感じさせてくれる、僕が愛されている誰かって
うんざりする夜とだって向き合える
君が傍にいるときは
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

[Verse 2: Justin Bieber]
僕らはパーティーに参加中、来たくなかったのに
君と話そうとしても声が聞こえないし
君の唇を見て理解しようとしても、キスが正解な気がする
多くの人に囲まれて
不安でたまらくなってきたけど
まだここに残るべきみたい
クレイジーなのかな、全部どうだってよくなってきたよ
君が僕を良い感じにしてくれるから

[Pre-Chorus: Justin Bieber]
こんなパーティーに相応しいわけないんだ
口数の多い人ばかり
部屋に入った瞬間、謝ったけど
今は思い始めてる、2人ともここに残るべきじゃないかって

[Chorus: Ed Sheeran & Justin Bieber]
だって、どうでもよくなるんだ、君が傍にいるときは
うんざりすること全て消え去って
君は感じさせてくれる、僕が誰なのかって
うんざりする夜とだって向き合える
君が傍にいるときは
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
どうでもよくなるんだ、傍に君がいる限り
どこにだって付き合うよ
君は感じさせてくれる、僕が愛されている誰かって
うんざりする夜とだって向き合える
君が傍にいるときは
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No)

[Bridge: Justin Bieber & Ed Sheeran]
誰も好きじゃないけど君は別、ここでは君がそんな唯一の存在
誰も好きじゃないけど君は別、ベイビー、どうでもよくなるんだ
誰も好きじゃないけど君は別、ここにいるみんな大嫌い
誰も好きじゃないけど君は別、ベイビー

[Chorus: Ed Sheeran & Justin Bieber]
どうでもよくなるんだ
君が傍にいるときは
うんざりすること全て消え去って
君は感じさせてくれる、僕が誰なのかって
うんざりする夜とだって向き合える
君が傍にいるときは
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
どうでもよくなるんだ、傍に君がいる限り
どこにだって付き合うよ
君は感じさせてくれる、僕が愛されている誰かって
(僕は愛されている, yeah, yeah, yeah)
うんざりする夜とだって向き合える
君が傍にいるときは
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No)

[Verse 1: Ed Sheeran]
I'm at a party I don't wanna be at
And I don't ever wear a suit and tie, yeah
Wonderin' if I could sneak out the back
Nobody's even lookin' me in my eyes
Then you take my hand
Finish my drink, say, "Shall we dance?" (Hell, yeah)
You know I love ya, did I ever tell ya?
You make it better like that

[Pre-Chorus: Ed Sheeran]
Don't think I fit in at this party
Everyone's got so much to say (Yeah)
I always feel like I'm nobody, mmm
Who wants to fit in anyway?

[Chorus: Ed Sheeran]
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
All the bad things disappear
And you're making me feel like maybe I am somebody
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
'Cause I don't care as long as you just hold me near
You can take me anywhere
And you're making me feel like I'm loved by somebody
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

[Verse 2: Justin Bieber]
We at a party we don't wanna be at
Tryna talk, but we can't hear ourselves
Read your lips, I'd rather kiss 'em right back
With all these people all around
I'm crippled with anxiety
But I'm told it's where I'm s'posed to be
You know what? It's kinda crazy 'cause I really don't mind
When you make it better like that

[Pre-Chorus: Justin Bieber]
Don't think we fit in at this party
Everyone's got so much to say, oh yeah, yeah
When we walked in, I said I'm sorry, mmm
But now I think that we should stay

[Chorus: Ed Sheeran & Justin Bieber]
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
All the bad things disappear
Yeah, you're making me feel like maybe I am somebody
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
'Cause I don't care as long as you just hold me near
You can take me anywhere
And you're making me feel like I'm loved by somebody
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No)

[Bridge: Justin Bieber & Ed Sheeran]
I don't like nobody but you, it's like you're the only one here
I don't like nobody but you, baby, I don't care
I don't like nobody but you, I hate everyone here
I don't like nobody but you, baby, yeah

[Chorus: Ed Sheeran & Justin Bieber]
'Cause I don't care (Don't care)
When I'm with my baby, yeah (Oh yeah)
All the bad things disappear (Disappear)
And you're making me feel like maybe I am somebody (Maybe I'm somebody)
I can deal with the bad nights (With the bad nights)
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
'Cause I don't care as long as you just hold me near (Me near)
You can take me anywhere (Anywhere, anywhere)
And you're making me feel like I'm loved by somebody
(I'm loved by somebody, yeah, yeah, yeah)
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

備考

エド・シーランは2018年のGlobal Citizen Festivalでビヨンセとデュエットした際にTシャツとジーンズというファッションが批判を浴び、インスタグラムで以下のような投稿をしている。

この投稿をInstagramで見る

Cheers Gucci for the suit and shoes. Gonna wear my Grandads tie though
Ed Sheeranさん(@teddysphotos)がシェアした投稿 - 2014年 1月月26日午後12時57分PST
・ジャスティン・ビーバーのライン「I'm crippled with anxiety/不安でたまらくなってきたけど」 = ジャスティン・ビーバーは2019年に精神的に苦しんでうつ病の治療を受けていることを告白。

エド・シーラン

【歌詞和訳】キアラ・セトル - This Is Me

noreply@blogger.com (Unknown) — Sun, 11 Aug 2019 21:54:00 +0000

タイトル / This Is Me
アーティスト / キアラ・セトル (Keala Settle)

[Verse 1: Lettie Lutz]
暗闇には慣れたもの
よく言われるの「隠れていなさい」
「ボロボロになるだけなんだから」って
傷つくことは無様なこと、そう人生で学んできた
よく言われるの「逃げなさい」
「ありのままのお前を愛する人なんていやしない」って

[Pre-Chorus: Lettie Lutz]
でも、粉々になるまで砕け散るわけにはいかない
知ってるの、私たちにも居場所があるって
私たちが輝く場所が

[Chorus: Lettie Lutz]
冷徹な言葉が私に突き刺さっても
洪水を引き起こして、溺れさせてみせるわ
私は勇敢で、傷跡のある人間
全部含めて、これが私
気を付けて、私の出番だから
この身体が刻むリズムで行進
恐れやしない、人の視線なんて
謝罪はもうごめんよ、これが私だから

[Post-Chorus: Ensemble]
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

[Verse 2: Lettie Lutz, Charles Stratton, Ensemble]
また別の弾丸が私の肌に飛んできた
いいわ、今日は吹き消して、気恥ずかしさに打ち勝ってみせる
バリケードを突き破る私たち
太陽はすぐそこ
(私たちは戦士)
これこそが私たちの目指す姿
（これこそが私たちの目指す姿）

[Pre-Chorus: Lettie Lutz and Ensemble]
粉々になるまで砕け散るわけにはいかない
知ってるの、私たちにも居場所があるって
私たちが輝く場所が

[Chorus: Lettie Lutz and Ensemble]
冷徹な言葉が私に突き刺さっても
洪水を引き起こして、溺れさせてみせるわ
私は勇敢で、傷跡のある人間
全部含めて、これが私
気を付けて、私の出番だから
この身体が刻むリズムで行進
恐れやしない、人の視線なんて
謝罪はもうごめんよ、これが私だから

[Post-Chorus: Lettie Lutz and Ensemble, Ensemble]
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
これが私

[Bridge: Lettie Lutz, Ensemble]
(Oh-oh-oh-oh)
愛に値しない人間なんていない
(Oh-oh-oh-oh)
価値のない存在なんていないの
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

[Pre-Chorus: Lettie Lutz]
冷徹な言葉が私に突き刺さっても
洪水を引き起こして、溺れさせてみせるわ
私は勇敢で、傷跡のある人間
全部含めて、これが私

[Chorus: Lettie Lutz, Ensemble, Both]
気を付けて、私の出番だから
（気を付けて、私の出番よ）
この身体が刻むリズムで行進
（前進、前進、前進）
恐れやしない、人の視線なんて
謝罪はもうごめんよ、これが私だから

[Outro: Lettie Lutz, Ensemble, Both]
(Oh-oh-oh-oh) 冷徹な言葉が私に突き刺さっても
洪水を引き起こして、溺れさせてみせるわ
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)
洪水を引き起こして、溺れさせてみせるわ
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)
これが私

[Verse 1: Lettie Lutz]
I'm not a stranger to the dark
"Hide away," they say
"'Cause we don't want your broken parts"
I've learned to be ashamed of all my scars
"Run away," they say
"No one'll love you as you are"

[Pre-Chorus: Lettie Lutz]
But I won't let them break me down to dust
I know that there's a place for us
For we are glorious

[Chorus: Lettie Lutz]
When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
I am brave, I am bruised
I am who I'm meant to be, this is me
Look out 'cause here I come
And I'm marching on to the beat I drum
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me

[Post-Chorus: Ensemble]
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

[Verse 2: Lettie Lutz, Charles Stratton, Ensemble]
Another round of bullets hits my skin
Well, fire away 'cause today, I won't let the shame sink in
We are bursting through the barricades
And reaching for the sun
(We are warriors)
Yeah, that's what we've become
(Yeah, that's what we've become)

[Pre-Chorus: Lettie Lutz and Ensemble]
I Won't let them break me down to dust
I know that there's a place for us
For we are glorious

[Chorus: Lettie Lutz and Ensemble]
When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
I am brave, I am bruised
I am who I'm meant to be, this is me
Look out 'cause here I come
And I'm marching on to the beat I drum
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me

[Post-Chorus: Lettie Lutz and Ensemble, Ensemble]
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
This is me

[Bridge: Lettie Lutz, Ensemble]
(Oh-oh-oh-oh)
And I know that I deserve your love
(Oh-oh-oh-oh)
There's nothing I'm not worthy of
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

[Pre-Chorus: Lettie Lutz]
When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
This is brave, this is bruised
This is who I'm meant to be, this is me

[Chorus: Lettie Lutz, Ensemble, Both]
Look out 'cause here I come
(Look out 'cause here I come)
And I'm marching on to the beat I drum
(Marching on, marching, marching on)
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me

[Outro: Lettie Lutz, Ensemble, Both]
(Oh-oh-oh-oh) When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)
This is me

ミュージカル映画「グレイテスト・ショーマン」の主題歌でゴールデングローブ主題歌賞を受賞。
キアラ・セトルは髭女レティ・ルッツ役で出演。
コンプレックスや臆病な自分に負けないで自分らしく（This Is Me）堂々と生きようといったポジティブなメッセージ・ソング。

Arctic Monkeys - Four Out of Five

noreply@blogger.com (Unknown) — Thu, 24 May 2018 18:00:00 +0000

タイトル / Four Out of Five
タイトルの和訳 / 5つのうちの4
アーティスト / アークティック・モンキーズ

[Verse 1]
想像力溢れる宣伝方法「今すぐ無料トライアルから始めてみませんか」
さぁ、この愛しい水の元へ
気になる誰かに会えるかも
空には流星、願望は簡単
土曜の夜の月面が身にまとうのは銀色と白色
「The Old Grey Whistle Test」のライトに照らされて

[Chorus]
少しゆっくりすればいいさ
さぁ、こっちにおいでよ、フライトは楽だから
次々と現れるキュートな新しい場所
移住して以来、どこも高級化していくばかり
屋上にタコス料理屋を開店、評価は良い感じ
5つ星のうちの4つ星を獲得
前代未聞かな

[Verse 2]
スターライト・エクスプレスの橋とトンネル
心の中で特殊効果音を監修
異性と一緒にホーキー・コーキーのダンス
何かを忘れようとしても、簡単には過ぎ去ってくれないものだろ？
俺は助言できる立場でもないし、ナイスなこともしたくないけど…

[Chorus]
少しゆっくりすればいいさ
さぁ、こっちにおいでよ、フライトは楽だから
次々と現れるキュートな新しい場所
そこはクラビウス、どこも高級化していくばかり
ここは情報と行動の比率（The Information Action Ratio）
古びた司令部なんて気にかけることはなくなるだろう

[Bridge]
何も起こらなかった全ての夜と、存在しない日々
情報と行動の比率（The Information Action Ratio）では
俺たちが笑いを止める唯一の時間は、呼吸とキスを交わすとき
どんなクラブのリストにでも君の名前を載せられるし
高い声を出したい気分にもさせられる

[Chorus]
少しゆっくりすればいいさ（少しゆっくりすればいいさ）
さぁ、こっちにおいでよ、フライトは楽だから
次々と現れるキュートな新しい場所
（次々と現れるキュートな新しい場所）
移住して以来、どこも高級化していくばかり
ここは情報と行動の比率（The Information Action Ratio）
5つ星のうちの4つ星を獲得
少しゆっくりすればいいさ
さぁ、こっちにおいでよ、フライトは楽だから
次々と現れるキュートな新しい場所
（次々と現れるキュートな新しい場所）
そこはクラビウス、どこも高級化していくばかり
月でタコス料理屋を開店（The Information Action Ratio）
評価は最高、5つ星のうちの4つ星を獲得

[Outro]
少しゆっくりすればいいさ（少しゆっくりすればいいさ）
さぁ、こっちにおいでよ、5つ星のうちの4つ星を獲得
少しゆっくりすればいいさ（少しゆっくりすればいいさ）
さぁ、こっちにおいでよ、5つ星のうちの4つ星を獲得
少しゆっくりすればいいさ（少しゆっくりすればいいさ）
さぁ、こっちにおいでよ、5つ星のうちの4つ星を獲得
（少しゆっくりすればいいさ）
5つ星のうちの4つ星を獲得

[Verse 1]
Advertise in imaginative ways, start your free trial today
Come on in, the water's lovely
Look, you could meet someone you like
During the meteor strike, it is that easy
Lunar surface on a Saturday night, dressed up in silver and white
With coloured old grey whistle test lights

[Chorus]
Take it easy for a little while
Come and stay with us, it’s such an easy flight
Cute new places keep on popping up
Since the exodus, it's all getting gentrified
I put a taqueria on the roof, it was well reviewed
Four stars out of five
And that's unheard of

[Verse 2]
Mr. Bridge and Tunnel on the Starlight Express
The head of special effects in my mind’s eye
Hokey Cokey with the opposite sex
The things you try to forget, doesn't time fly?
I'm in no position to give advice, I don't want to be nice
And you know that

[Chorus]
Take it easy for a little while
Come and stay with us, it's such an easy flight
Cute new places keep on popping up
Around Clavius, it's all getting gentrified
The Information Action Ratio is the place to go
And you will not recognise the old headquarters

[Bridge]
All the nights that never happened and the days that don't exist
At the Information Action Ratio
The only time that we stop laughing is to breathe or steal a kiss
I can get you on the list for all the clubs
I can lift you up another semitone

[Chorus]
Take it easy for a little while (Take it easy for a little while)
Come and stay with us, it's such an easy flight
Cute new places keep on popping up
(Cute new places keep on popping up)
Since the exodus, it’s all getting gentrified
The Information Action Ratio (The Information Action Ratio)
Is the place to go, four stars out of five
Take it easy for a little while (Take it easy for a little while)
Come and stay with us, now, it’s such an easy flight
Cute new places keep on popping up
(Cute new places keep on popping up)
Around Clavius, it's all getting gentrified
I put a taqueria on the moon (The Information Action Ratio)
It got rave reviews, four stars out of five

[Outro]
Take it easy for a little while (Take it easy for a little while)
Come and stay with us, four stars out of five
Take it easy for a little while (Take it easy for a little while)
Come and stay with us, four stars out of five
Take it easy for a little while (Take it easy for a little while)
Come and stay with us, four stars out of five
(Take it easy for a little while)
Four stars out of five

ニュー・アルバム『Tranquility Base Hotel & Casino』に収録の一曲で、タイトルの意味は月に存在する屋上にタコス料理屋がある架空のホテル。
アレックスはアルバムを制作するにあたって、ドイツのSF映画『あやつり糸の世界』からインスピレーションを受けたと語っていて、『あやつり糸の世界』は仮想世界を作り出して未来予測をする研究所を舞台とした映画で、『Tranquility Base Hotel & Casino』はSF要素のある歌詞が多くなっています。

オススメの記事
https://nme-jp.com/feature/54605/
https://nme-jp.com/blogs/55069/

備考
・身にまとうのは銀色と白色 = 宇宙飛行士の服装
・The Old Grey Whistle Test = 70年代から80年代にかけて放送されていた音楽番組
・exodus = 「移住」と訳しましたが、大量の人間の脱出［移住・移動］、集団脱出という意味があって、イギリスのEU離脱の意味合いもあるらしい。
・taqueria = タコスやブリトーのメキシコ料理専門店
・Hokey Cokey = 友達と円になってやる遊び
・クラビウス = 月の表面にある最大級のクレーター
・情報と行動の比率 = インターネットが発達した現代で、情報を得た者が、その後に予想される行動と得た情報との関係性。
「屋上にタコス料理屋を開店、評価は良い感じ / 5つ星のうちの4つ星を獲得」のラインは、情報だけ得ても現実は違うといった比喩的意味合いもあるそうです。
・The Information Action Ratio = 1985年ニールポストマン著の『Amusing Ourselves to Death』に出てくるフレーズで、「Four Out of Five」のタコス料理屋の名前でもある。

RAT BOY - Revolution

noreply@blogger.com (Unknown) — Wed, 04 Oct 2017 09:13:00 +0000

タイトル / Revolution
タイトルの和訳 / 革命
アーティスト / ラット・ボーイ

和訳
英詞
What's the Story?

[Chorus]
全く問題なかったんだ
保健から引き離されるまでは
叩かれ始めたのは俺たちの世代
なぜだか知らないけど

[Verse 1]
これはそんなに昔のストーリーじゃない
投票によって分割したこの世界
第三次世界大戦だって簡単に決まりそうな予感
この辺にはクレイジーな人が多い？
大人が生み出すのは大気汚染
自分の人生が公平じゃないって感じたことはある？
あぁ、貧しい俺は、注意深い慎重な人間じゃない
おかげで全く救われない

[Chorus]
全く問題なかったんだ
保健から引き離されるまでは
叩かれ始めたのは俺たちの世代
なぜだか知らないけど
今は全く問題ないよ
革命について話し合ってるおかげ
口から出るのは汚染物質
呼吸が変な感じ

[Verse 2]
虚ろな表情で雨の中を立ち尽くす毎日
これは教訓の教訓なのさ、彼らは本当に注意深いみたい
16歳みたいに何をすべきか理解できないと
夜通し友達とストリートで大騒ぎ
これは歴史的だよ
年配者の投票は俺や君のことなんて気にしちゃいない
困ったときに近くにいるのが本当の友人だけど
Z（ドラッグ）を売ってる友人は賢くはない

[Chorus]
全く問題なかったんだ
保健から引き離されるまでは
叩かれ始めたのは俺たちの世代
なぜだか知らないけど
今は全く問題ないよ
革命について話し合ってるおかげ
口から出るのは汚染物質
呼吸が変な感じ
呼吸が上手くできないよ

[Bridge]
思考は回り続ける
この思考は回り続ける
思考は回り続ける
この思考は回り続ける

[Chorus]
全く問題なかったんだ
保健から引き離されるまでは
叩かれ始めたのは俺たちの世代
なぜだか知らないけど
今は全く問題ないよ
革命について話し合ってるおかげ
口から出るのは汚染物質
呼吸が変な感じ
X2

[Outro]
呼吸が変な感じ
呼吸が上手くできない
呼吸が変な感じ
呼吸が上手くできない
なぜだか知らないけど

[Chorus]
I was alright
Till they took me off my medication
Started slagging off my generation
And I don't know why

[Verse 1]
Well, this is a story not long ago
When the world got divided by what we vote
We're not so far from World War 3
I think most the people here might be crazy
So fresh, the Prince of Polluted Air
Do you ever feel like your life just isn't fair?
Well, I'm so poor, I can't even pay attention
From the bottom of my heart, can't get no redemption

[Chorus]
I was alright
Till they took me off my medication
Started slagging off my generation
And I don't know why
And now all night
Sitting talking 'bout a revolution
C-c-coughing up the p-pollution
And I can't breathe right

[Verse 2]
Everyday, standing in the rain with a blank expression
I guess this is a lesson in lessons, I see they're paying attention
Sixteen and you don't know what to be
Spend nights out on the street with friends and just get beat
Well, I guess the rest will be history
Old folks' votes don't cater for you and me
A friend in need is a friend indeed
But a friend selling Zs ain't clever

[Chorus]
I was alright
Till they took me off my medication
Started slagging off my generation
And I don't know why
And now all night
Sitting talking 'bout a revolution
C-c-coughing up the p-pollution
And I can't breathe right
And I can't breathe right

[Bridge]
Mind is spinning
My mind is spinning
Mind is spinning
M-m-my mind is spinning

[Chorus]
I was alright
Till they took me off my medication
Started slagging off my generation
And I don't know why
And now all night
Sitting talking 'bout a revolution
C-c-coughing up the p-pollution
And I can't breathe right
I was alright
Till they took me off my medication
Started slagging off my generation
And I don't know why
And now all night
Sitting talking 'bout a revolution
C-c-coughing up the p-pollution
And I can't breathe right

[Outro]
And I can't breathe right
I can't breathe right
And I can't breathe right
I can't breathe right
And I don't know why

RAT BOY

UK はエセックス州出身のJordan Cardy（ジョーダン・カーディ）率いる、ラット・ボーイ。

2015 年12 月にはNME Awards「the Best New Artist 2016」を受賞し、各新人賞などでもノミネートを連発するなど、ニューカマーとしては異例の注目を浴びる。

ソース：https://wmg.jp/artist/ratboy/profile.html

RAT BOYは「これはイギリスがEUから離脱した世の中で育つ若者についての歌」と語っています。

ソース：http://www.songfacts.com/detail.php?id=42564

※欧州連合からのイギリス脱退 = 2016年6月、国民投票の結果、欧州連合からのイギリス脱退が決定。18〜24歳の有権者の4分の3はEU残留に投票。

備考
・my medication = 恐らく、NHS（イギリスの国営医療サービス事業）のことで、EUを離脱すると、EUに支払っていた週あたり3億5000万ポンドの予算がNHSに回されると言われていた。
・slag off = （人）をこき下ろす、（人）にぼろくそ［むちゃくちゃ］に言う
・The Fresh Prince of Bel-Air = 「ベルエアのフレッシュ・プリンス」 = 90年代にNBCで放送されていたウィル・スミス出演のコメディ番組。

ジェームズ・アーサー - Safe Inside

noreply@blogger.com (Unknown) — Wed, 31 May 2017 08:36:00 +0000

タイトル / Safe Inside
アーティスト / ジェームズ・アーサー (James Arthur)

和訳
英詞
What's the Story?

[Verse 1]
はっきり覚えているよ、君が僕といた頃
目の前で君の成長を見守って
言葉もないよ
寒すぎて火を灯せない、そんな今
もうこの手に君の手がない、そんな今
君が離れていくから

[Chorus]
電話をして、元気にやってるって聞かせて
毎晩、君のことが心配でたまらないから
僕のような過ちは繰り返さないで
眠らないよ、君の安息を確信できるまでは
家にいるなら、アルコールはほどほどに
もう独り立ちするとき、君は成長したけど
まだ傍にいて欲しい
眠らないよ、君の安息を確信できるまでは

[Verse 2]
誰もが自分自身の道を見つけて進み
上手くやっていくもの
本当にそうだと願ってる
陽はまた昇り繰り返すもの
幸運の星に感謝、君が生まれてきたことに
なんて美しい人生だろう

[Chorus]
電話をして、元気にやってるって聞かせて
毎晩、君のことが心配でたまらないから
僕のような過ちは繰り返さないで
眠らないよ、君の安息を確信できるまでは
家にいるなら、アルコールはほどほどに
もう独り立ちするとき、君は成長したけど
まだ傍にいて欲しい
眠らないよ、君の安息を確信できるまでは

[Bridge]
君が同じ過ちを犯すことがあっても
僕だけは君を愛し続けるよ
もう君なしでは生きていけないんだ
でも言葉は思いつかない
君を変えるほどの言葉なんて
ダーリン、もう君なしでは生きていけない
生きていけない、生きていけないんだ

[Chorus]
電話をして、元気にやってるって聞かせて
毎晩、君のことが心配でたまらないから
僕のような過ちは繰り返さないで
眠らないよ、僕は眠らない…
家にいるなら、アルコールはほどほどに
もう独り立ちするとき、君は成長したけど
まだ傍にいて欲しい
眠らないよ、君の安息を確信できるまでは

[Outro]
電話をして、元気にやってるって聞かせて
君のことが心配でたまらないから

[Verse 1]
I remember when you were all mine
Watched you changing in front of my eyes
What can I say
Now that I'm not the fire in the cold
Now that I'm not the hand that you hold
As you're walking away

[Chorus]
Will you call me to tell me you're alright
Cause I worry about you the whole night
Don't repeat my mistakes
I won't sleep 'til you're safe inside
If you're home I just hope that you're sober
Is it time to let go now you're older
Don't leave me this way
I won't sleep 'til you're safe inside

[Verse 2]
Everyone has to find their own way
And I'm sure things will work out okay
I wish that was the truth
All we know is the sun will rise
Thank your lucky stars that you're alive
It's a beautiful life

[Chorus]
Will you call me to tell me you're alright
Cause I worry about you the whole night
Don't repeat my mistakes
I won't sleep 'til you're safe inside
If you're home I just hope that you're sober
Is it time to let go now you're older
Don't leave me this way
I won't sleep 'til you're safe inside

[Bridge]
If you make the same mistakes
I will love you either way
All I know is that I can't live without you
There is nothing I can say
That will change you anyway
Darling, I could never live without you
I can't live, I can't live

[Chorus]
Will you call me to tell me you're alright
Cause I worry about you the whole night
Don't make my mistakes
I won't sleep, I won't sleep
If you're home I just hope that you're sober
Is it time to let go now you're older
Don't leave me this way
I won't sleep 'til you're safe inside

[Outro]
Will you call me to tell me you're alright
Cause I worry about you

ジェームズ・アーサー:

僕は若い頃から妹の面倒を見ていたから育児の経験があるんだ。妹とは強い絆で結ばれているよ。
妹は幼い頃に父親に育児放棄されてしまったから、僕が彼女の父親代わりになったんだ。
「もう独り立ちするとき。君は成長したんだから（Is it time to let go now you're older）」っていう歌詞があるけど、僕はいつも妹のことを心配しているから、こういう歌詞を加えたかったんだ。

ソース：http://www.songfacts.com/detail.php?id=41718

ジェームズ・アーサーが父親のように気にかける妹へのメッセージが詰まった子供の成長を見守る両親目線の一曲。

ジェームズ・アーサー

The Weeknd - I Feel It Coming (ft. Daft Punk)

noreply@blogger.com (Unknown) — Wed, 24 May 2017 14:22:00 +0000

タイトル / I Feel It Coming
アーティスト / ザ・ウィークエンド（ft. ダフト・パンク）

和訳
英詞
What's the Story?

[Intro: The Weeknd]
Yeah, uh

[Verse 1: The Weeknd]
君の本当に好きなことを教えて
ベイビー、時間をは気にしなくていいから
僕らに争いは必要ない
一歩一歩進んでみよう
君の瞳を見れば全て分かるよ
僕に嘘をつけないから
感じるよ、君の身体の震えを
足の間の熱も

[Pre-Hook: The Weeknd]
愛と、その経験を恐れた君
逃げる必要はないよ、君の過去はちゃんと理解してる
ちょっと触れるだけで、君は自由になれるんだ
慌てる争いは必要ないよ、僕らが2人きりでいるときは

[Hook: The Weeknd]
近づいてるのを感じるよ、近づいているのを、ベイビー
x4

[Verse 2: The Weeknd]
君は一人を好むタイプじゃない
ってことは、ベイビー、これは完璧な時間だね
君をハイにしてあげるよ
このタッチを優しくして
孤独な夜を過ごす必要なんてないんだ
ベイビー、僕に任せて
せめてチャンスをくれないかな
君が望むものを与えるよ

[Pre-Hook: The Weeknd]
愛と、その経験を恐れた君
逃げる必要はないよ、君の過去はちゃんと理解してる
ちょっと触れるだけで、君は自由になれるんだ
慌てる争いは必要ないよ、僕らが2人きりでいるときは

[Hook: The Weeknd + Daft Punk]
近づいてるのを感じるよ、近づいているのを、ベイビー
x8

[Pre-Hook: The Weeknd]
愛と、その経験を恐れた君
逃げる必要はないよ、君の過去はちゃんと理解してる
ちょっと触れるだけで、君は自由になれるんだ
慌てる争いは必要ないよ、僕らが2人きりでいるときは

[Hook: The Weeknd + Daft Punk]
近づいてるのを感じるよ、近づいているのを、ベイビー
近づいてるのを感じるよ、近づいているのを、ベイビー
近づいてるのを感じるよ、近づいているのを、ベイビー
近づいてるのを感じるよ、近づいているのを、ベイビー
あぁ、君の感覚が伝わってくるよ
x3

近づいてるのを感じるよ、近づいているのを、ベイビー
x4

[Outro: Daft Punk]
近づいてるのを感じるんだ、ベイビー
x4

[Intro: The Weeknd]
Yeah, uh

[Verse 1: The Weeknd]
Tell me what you really like
Baby, I can take my time
We don't ever have to fight
Just take it step-by-step
I can see it in your eyes
'Cause they never tell me lies
I can feel that body shake
And the heat between your legs

[Pre-Hook: The Weeknd]
You've been scared of love and what it did to you
You don't have to run, I know what you've been through
Just a simple touch and it can set you free
We don't have to rush when you're alone with me

[Hook: The Weeknd]
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe

[Verse 2: The Weeknd]
You are not the single type
So baby, this the perfect time
I'm just tryna get you high (I'm just tryna, babe)
And faded off this touch
You don't need a lonely night
So baby, I can make it right
You just got to let me try
To give you what you want

[Pre-Hook: The Weeknd]
You've been scared of love and what it did to you
You don't have to run, I know what you've been through
Just a simple touch and it can set you free
We don't have to rush when you're alone with me

[Hook: The Weeknd + Daft Punk]
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe

[Pre-Hook: The Weeknd]
Hey! You've been scared of love and what it did to you
You don't have to run, I know what you've been through
Just a simple touch and it can set you free
We don't have to rush when you're alone with me

[Hook: The Weeknd + Daft Punk]
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I know what you feel right now
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I know what you say right now, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I know what you say right now, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe

[Outro: Daft Punk]
I feel it coming, babe
I feel it coming, babe
I feel it coming, babe
I feel it coming, babe

悪い経験をした女性を安心させようとする男性視点の曲。
I feel it coming（近づいてるのを感じる）はオーガズムのことで、セックスがテーマの曲らしいです。

Clean Bandit - Symphony (feat. Zara Larsson)

noreply@blogger.com (Unknown) — Sun, 14 May 2017 13:40:00 +0000

タイトル / Symphony
アーティスト / クリーン・バンディット（ft. ザラ・ラーソン）

和訳
英詞
What's the Story?

[Verse 1: Zara Larsson]
この耳にはシンフォニーが聴こえていた
静寂に包まれる前の話
あなたと私のためのラプソディー
全てのメロディーは永久のもの
私を騙す人生
あなたと出会い、私から引き離した
ソロで歌い続けてきたけど
もうあなたがいないとキーを見つけられそうにない

[Pre-Chorus: Zara Larsson]
頭の中でリピートされるのは、あなたの音楽
私は踊るわ、あなたの鼓動で
あなたが消えたら、私は不完全なまま
もし、あなたが真実を望むなら…

[Chorus: Zara Larsson]
私とシンフォニーを奏でましょう
きつく抱きしめて、二度と離さないように
シンフォニー
ラジオから流れてくるラブソングのような
きつく抱きしめて、二度と離さないように

[Verse 2: Zara Larsson]
聞き飽きていたら、ごめんなさい
毎日あなたが傍にいると、癒されるよう
私は運を使い果たしたみたい
この感覚は二度と味わえないと思う
ずっとシンフォニーが聴こえていたから
静寂に包まれる前の話
あなたと私のためのラプソディー
全てのメロディーは永久のもの

[Pre-Chorus: Zara Larsson]
頭の中でリピートされるのは、あなたの音楽
私は踊るわ、あなたの鼓動で
あなたが消えたら、私は不完全なまま
もし、あなたが真実を望むなら…

[Chorus: Zara Larsson]
私とシンフォニーを奏でましょう
きつく抱きしめて、二度と離さないように
シンフォニー
ラジオから流れてくるラブソングのような
きつく抱きしめて、二度と離さないように

[Interlude: Zara Larsson]
Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah

[Pre-Chorus: Zara Larsson]
頭の中でリピートされるのは、あなたの音楽
私は踊るわ、あなたの鼓動で
あなたが消えたら、私は不完全なまま
もし、あなたが真実を望むなら…

[Chorus: Zara Larsson]
私とシンフォニーを奏でましょう
きつく抱きしめて、二度と離さないように
シンフォニー
ラジオから流れてくるラブソングのような
きつく抱きしめて、二度と離さないように
シンフォニー
きつく抱きしめて、二度と離さないように
シンフォニー
きつく抱きしめて、二度と離さないように

[Verse 1: Zara Larsson]
I’ve been hearing symphonies
Before all I heard was silence
A rhapsody for you and me
And every melody is timeless
Life was stringing me along
Then you came and you cut me loose
Was solo singing on my own
Now I can’t find the key without you

[Pre-Chorus: Zara Larsson]
And now your song is on repeat
And I’m dancin' on, to your heartbeat
And when you’re gone, I feel incomplete
So if you want the truth

[Chorus: Zara Larsson]
I just wanna be part of your symphony
Will you hold me tight and not let go?
Symphony
Like a love song on the radio
Will you hold me tight and not let go?

[Verse 2: Zara Larsson]
I’m sorry if it’s all too much
Every day you’re here, I’m healing
And I was runnin' outta luck
I never thought I’d find this feeling
'Cause I’ve been hearing symphonies
Before all I heard was silence
A rhapsody for you and me (A rhapsody for you and me)
And every melody is timeless

[Pre-Chorus: Zara Larsson]
And now your song is on repeat
And I’m dancin' on, to your heartbeat
And when you’re gone, I feel incomplete
So if you want the truth

[Chorus: Zara Larsson]
I just wanna be part of your symphony
Will you hold me tight and not let go?
Symphony
Like a love song on the radio
Will you hold me tight and not let go?

[Interlude: Zara Larsson]
Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah

[Pre-Chorus: Zara Larsson]
And now your song is on repeat
And I’m dancin' on, to your heartbeat
And when you’re gone, I feel incomplete
So if you want the truth (oh)

[Chorus: Zara Larsson]
I just wanna be part of your symphony
Will you hold me tight and not let go?
Symphony
Like a love song on the radio
Symphony
Will you hold me tight and not let go?
Symphony
Like a love song on the radio
Will you hold me tight and not let go?

恋人との関係をシンフォニー（調和）という音楽で表現し、アクシデントで失った恋人への思いを綴るラブソング。
MVでは同性愛者のカップルになっていて、恋人を失った指揮者がクリーン・バンディットとザラ・ラーソンが参加するオーケストラを指揮していて、アクシデントの原因は自転車での事故になっています。

Linkin Park - Heavy (feat. Kiiara)

noreply@blogger.com (Unknown) — Sat, 13 May 2017 15:11:00 +0000

タイトル / Heavy
アーティスト / リンキン・パーク (feat. Kiiara)

和訳
英詞
What's the Story?

[Verse 1: Chester Bennington]
今のこの思考が気に入らない
不必要な問題ばかりを積み重ねていく
ゆっくりで良いから少なくなって欲しい
忘れたいけど、パニックの中にもある心地よさ
クレイジーな方向に自ら進む俺
全てが自分につながっているような感覚
そう、俺はクレイジー
これほどの重力からは逃れられそうにない

[Chorus: Chester Bennington & Kiiara]
堪えているよ
どうしてこんなにも重たいのだろう？
堪えている
この手では耐えられないほど
自分を苦しめるものを引きずり回し続けて
忘れるだけで、自由になれるのに
まだ堪えている
どうしてこんなにも重たいのだろう？

[Verse 2: Kiiara]
あなたは被害妄想だって言ったけど
事実よ、これは運命で
私に選択肢はないの
こんなにも思考が汚れていくなんて
私は宇宙の中心なんかじゃないのに
そんな風にあなたは私の周囲を回り続ける
私は宇宙の中心なんかじゃないのに
そんな風にあなたは私の周囲を回り続ける

[Chorus: Kiiara]
堪えているわ
どうしてこんなにも重たいの？
堪えているわ
この手では耐えられないほど
自分を苦しめるものを引きずり回し続けて
忘れるだけで、自由になれるのに
まだ堪えている
どうしてこんなにも重たいの？

[Bridge: Chester Bennington & Kiiara]
俺は宇宙の中心なんかじゃないのに
そんな風に君は俺の周囲を回り続ける
私は宇宙の中心なんかじゃないのに
そんな風にあなたは私の周囲を回り続ける
クレイジーな方向に自ら進んでいく
全てが自分につながっているような感覚

[Chorus: Chester Bennington & Kiiara]
堪えているよ
どうしてこんなにも重たいのだろう？
堪えている
この手では耐えられないほど
自分を苦しめるものを引きずり回し続けて
忘れるだけで、自由になれるのに
まだ堪えている
どうしてこんなにも重たいのだろう？

[Verse 1: Chester Bennington]
I don’t like my mind right now
Stacking up problems that are so unnecessary
Wish that I could slow things down
I wanna let go but there’s comfort in the panic
And I drive myself crazy
Thinking everything's about me
Yeah, I drive myself crazy
'Cause I can’t escape the gravity

[Chorus: Chester Bennington & Kiiara]
I'm holding on
Why is everything so heavy?
Holding on
So much more than I can carry
I keep dragging around what's bringing me down
If I just let go, I'd be set free
Holding on
Why is everything so heavy?

[Verse 2: Kiiara]
You say that I'm paranoid
But I’m pretty sure the world is out to get me
It’s not like I make the choice
To let my mind stay so fucking messy
I know I'm not the center of the universe
But you keep spinning 'round me just the same
I know I'm not the center of the universe
But you keep spinning 'round me just the same

[Chorus: Kiiara]
I'm holding on
Why is everything so heavy?
Holding on
So much more than I can carry
I keep dragging around what's bringing me down
If I just let go, I'd be set free
Holding on
Why is everything so heavy?

[Bridge: Chester Bennington & Kiiara]
I know I'm not the center of the universe
But you keep spinning 'round me just the same
I know I'm not the center of the universe
But you keep spinning 'round me just the same
And I drive myself crazy
Thinking everything’s about me

[Chorus: Chester Bennington & Kiiara]
Holding on
Why is everything so heavy?
Holding on
So much more than I can carry
I keep dragging around what's bringing me down
If I just let go, I'd be set free
Holding on
Why is everything so heavy?
Why is everything so heavy?
Why is everything so heavy?

リンキン・パークの最新アルバム「One More Light」に収録、若手シンガーKiiaraのコラボ曲。
リンキン・パークが初めて女性をコーラスに迎えた曲で、被害妄想をするほど不安と格闘する男女の歌。

マイク・シノダ：

この曲をつくっているとき、チェスターが部屋に入ってきて「元気かい？」って聞いてきたんだ。俺は「元気だ」って言ったけど、曲をつくっていくと、正直にならないといけないと思ったんだ。「元気じゃない。順調じゃない」って。あまりに多くのことに襲われているようで、水中の中にいるような感覚で”降れば土砂降り（※雨が降る時は一気に来て状況が一変する）”っていう格言みたいな、物を積み上げているような感じだったんだ。「あまりに重すぎる（Heavy）」っていう感覚さ。

ソース
http://www.songfacts.com/detail.php?id=42113

備考
・クレイジーな方向に自ら進む俺 / 全てが自分につながっているような感覚 / そう、俺はクレイジー = 精神を病んだ人に見られる特徴の一つである誇大妄想。
・world is out to get me = 世界は私をつかまえる = 運命
・宇宙の中心 = 運命

アヴィーチー - Feeling Good (ft.Audra Mae)

noreply@blogger.com (Unknown) — Wed, 10 May 2017 04:52:00 +0000

タイトル / Feeling Good
アーティスト / アヴィーチー（Avicii ft.Audra Mae）

和訳
英詞
What's the Story?

[Verse 1: Audra Mae]
高く羽ばたく鳥たち
私の感覚がわかる？
空に照る太陽
私の感覚がわかる？
穏やかな風が吹く
私の感覚がわかる？
新たな夜明け
新たな日
新たな人生、私にとって
溢れるのは素晴らしい感覚

[Verse 2: Audra Mae]
海を泳ぎ回る魚
私の感覚がわかる？
自由にうねる川
私の感覚がわかる？
木に咲き誇る花
私の感覚がわかる？
新たな夜明け
新たな日
新たな人生、私にとって
溢れるのは素晴らしい感覚

[Bridge: Audra Mae]
太陽の下を舞うトンボ
私の言いたいことがわかるでしょ？
楽しそうに舞う蝶々たち
言いたいことがわかるよね？
一日の終わりの眠りは穏やかに
それだけで十分
古い世界は、新たな世界へ
勇敢なる世界、私にとって

[Verse 3: Audra Mae]
空に輝く星たち
私の感覚がわかる？
松が放つ香り
私の感覚がわかる？
自由はこの手の中
この感覚は確かなもの
新たな夜明け
新たな日
新たな人生、私にとって
そう、新たな夜明け
新たな日
新たな人生、私にとって
溢れるのは素晴らしい感覚

なんて素晴らしい感覚なの

[Verse 1: Audra Mae]
Birds flying high
You know how I feel
Sun in the sky
You know how I feel
Breeze drifting on by
You know how I feel
It's a new dawn
It's a new day
It's a new life for me
And I'm feeling good

[Verse 2: Audra Mae]
Fish in the sea
You know how I feel
River running free
You know how I feel
Blossom on a tree
You know how I feel
It's a new dawn
It's a new day
It's a new life for me
And I'm feeling good

[Bridge: Audra Mae]
Dragonfly out in the sun
You know what I mean, don't you know
Butterflies all having fun
You know what I mean
Sleep in peace when day is done
That's what I mean
And this old world is a new world
And a bold world
For me

[Verse 3: Audra Mae]
Stars, when you shine
You know how I feel
Scent of the pine
You know how I feel
Oh, freedom is mine
And I know how I feel
It's a new dawn
It's a new day
It's a new life for me
Yes, it's a new dawn
It's a new day
It's a new life for me
And I'm feeling good
And I'm feeling good

原曲は1961年にミュージカル「The Roar of the Greasepaint - The Smell of the Crowd」のために書かれた曲で、1964年にニーナ・シモンが歌ったことがきっかけで世界的に知られた一曲。

アヴィーチー

ブルーノ・マーズ - That’s What I Like

noreply@blogger.com (Unknown) — Sat, 06 May 2017 11:00:00 +0000

タイトル / That’s What I Like
タイトルの和訳 / 僕の好きな感じ
アーティスト / ブルーノ・マーズ (Bruno Mars)

和訳
英詞
What's the Story?

[Verse 1]
ヘイ、ヘイ、ヘイ
マンハッタンにマンションを買ったよ
ベイビーガール、どんな感じ？
君と君の連れを招待したよ
だから、おいで、騒ごうよ
踊って、騒ごうよ、
騒いでよ、僕のために
クルッと回って、ハジけて
はしゃいでよ、僕のために
マイアミでビーチハウスをレンタルしようかな
目を覚ますときにはパジャマはなし
ディナーはロブスター
フリオがエビフライも用意してくれるさ
いいよ、欲しいなら好きなだけ
いいよ、欲しいなら好きなだけ
いいよ、欲しいなら好きなだけ
欲しいなら、この財布すらあげるよ

[Pre-Chorus]
キャデラックに乗り込んで、ガール、ちょっとしたドライブへ
全ては君の望み通りに、さぁ、笑顔を見せて
君はそれほど価値のある女性なんだ
君のために捧げるよ

[Chorus]
キラキラ輝く金の宝石
冷たいストロベリーのシャンパン
良いね、僕の好きな感じ、こういう感じが好き
良いね、僕の好きな感じ、こういう感じが好き
火の灯る夜のセックス
シルクのシーツ、ダイヤモンドな純白
良いね、僕の好きな感じ、こういう感じが好き
良いね、僕の好きな感じ、こういう感じが好き

[Verse 2]
プエルトリコへの旅行
どこがいい？そこに行こう
おかしくなってもいいんだ
ガール、僕はおかしくなるよ、ママシータ
守れない約束はしないタイプ
そんな僕の約束、君の顔から笑顔を失わせない
パリで衝動買い
全てが24カラットの輝き
鏡に映るものを見て
正直者は誰？
君？それとも僕？
僕たち2人だよね、そうさ、ベイビー

[Pre-Chorus]
キャデラックに乗り込んで、ガール、ちょっとしたドライブへ
全ては君の望み通りに、さぁ、笑顔を見せて
君はそれほど価値のある女性なんだ
君のために捧げるよ

[Chorus]
キラキラ輝く金の宝石
冷たいストロベリーのシャンパン
良いね、僕の好きな感じ、こういう感じが好き
良いね、僕の好きな感じ、こういう感じが好き
火の灯る夜のセックス
シルクのシーツ、ダイヤモンドな純白
良いね、僕の好きな感じ、こういう感じが好き
良いね、僕の好きな感じ、こういう感じが好き

[Bridge]
楽しい時間を過ごしたいって言うなら
僕はここだよ、ベイビー、僕の所においでよ
僕に話してごらんよ、さぁ、さぁ
君の頭の中にあるものを聞かせてよ
欲求があるのなら、おいでよ、叶えてみよう
全てはここにあるんだ
さぁ、話してごらんよ、さぁ、さぁ
したいことは何？

[Chorus]
キラキラ輝く金の宝石
冷たいストロベリーのシャンパン
良いね、僕の好きな感じ、こういう感じが好き
良いね、僕の好きな感じ、こういう感じが好き
火の灯る夜のセックス
シルクのシーツ、ダイヤモンドな純白
良いね、僕の好きな感じ、こういう感じが好き
良いね、僕の好きな感じ、こういう感じが好き

[Verse 1]
Hey, hey, hey
I got a condo in Manhattan
Baby girl, what's hatnin'?
You and your ass invited
So gon' and get to clappin'
So pop it for a player
Pop, pop it for me
Turn around and drop it for a player
Drop, drop it for me
I'll rent a beach house in Miami
Wake up with no jammies (Nope)
Lobster tail for dinner
Julio serve that scampi (Julio!)
You got it if you want it
Got, got it if you want it
Said you got it if you want it
Take my wallet if you want it now

[Pre-Chorus]
Jump in the Cadillac, girl, let's put some miles on it
Anything you want, just to put a smile on it
You deserve it baby, you deserve it all
And I'm gonna give it to you

[Chorus]
Gold jewelry shining so bright
Strawberry champagne on ice
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
Sex by the fire at night
Silk sheets and diamonds all white
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
Lucky for you, that's what I like, that's what I like

[Verse 2]
I'm talkin' trips to Puerto Rico
Say the word and we go
You can be my freaka
Girl, I'll be a fleeko, mamacita
I will never make a promise that I can't keep
I promise that your smile ain't gon' never leave
Shopping sprees in Paris
Everything 24 karats
Take a look in that mirror
Now tell me who's the fairest
Is it you? (is it you?) Is it me? (is it me?)
Say it's us (say it's us) and I'll agree, baby

[Pre-Chorus]
Jump in the Cadillac, girl, let's put some miles on it
Anything you want, just to put a smile on it
You deserve it baby, you deserve it all
And I'm gonna give it to you

[Chorus]
Gold jewelry shining so bright
Strawberry champagne on ice
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
Sex by the fire at night
Silk sheets and diamonds all white
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
Lucky for you, that's what I like, that's what I like

[Bridge]
If you say you want a good time
Well here I am baby, here I am baby
Talk to me, talk to me, talk to me
Tell me what's on your mind (what's on your mind)
If you want it, girl come and get it
All this is here for you
Tell me baby, tell me, tell me baby
What you tryna do

[Chorus]
Gold jewelry shining so bright
Strawberry champagne on ice
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
Sex by the fire at night (Sex by the fire at night)
Silk sheets and diamonds all white
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
Lucky for you, that's what I like, that's what I like

備考

jammies = パジャマ
scampi = エビのフライ料理
fleeko = セックスへの欲望
mamacita (ママシータ) = 素敵な女性、ママ..etc
鏡 = 白雪姫の魔法の鏡（嘘をつかない鏡）の比喩。

洋楽歌詞和訳サイト - (What's the Story)ヨーガク？

【歌詞和訳】Green Day - Father Of All…

タイトルFather Of All…

タイトルの和訳[すべての]父、元祖...etc

アーティストグリーン・デイ (Green Day)

和訳

歌詞・原詩

What's the Story

【歌詞和訳】Coldplay - Everyday Life

タイトルEveryday Life

タイトルの和訳毎日の生活、日常

アーティストColdplay/コールドプレイ

和訳

歌詞・原詩

What's the Story

【歌詞和訳】Coldplay - Orphans

タイトルOrphans

タイトルの和訳親のない子、孤児

アーティストColdplay/コールドプレイ

和訳

歌詞・原詩

What's the Story

【歌詞和訳】Coldplay - Daddy

タイトルDaddy

アーティストColdplay/コールドプレイ

和訳

歌詞・原詩

What's the Story

【歌詞和訳】Coldplay - Cry Cry Cry

タイトルCry Cry Cry

アーティストColdplay/コールドプレイ

和訳

歌詞・原詩

What's the Story

【歌詞和訳】ハリー・スタイルズ - Adore You

タイトルAdore You

タイトルの和訳敬愛する君

アーティストハリー・スタイルズ (Harry Styles)

【歌詞和訳】Panic! At The Disco - Hey Look Ma, I Made It

タイトルHey Look Ma, I Made It

タイトルの和訳ヘイ、ママ、ほらっ、やり遂げたよ

アーティストパニック・アット・ザ・ディスコ

【歌詞和訳】Panic! At The Disco - Into the Unknown

タイトルInto the Unknown

タイトルの和訳未知なるものに向かって

アーティストパニック・アット・ザ・ディスコ

【歌詞和訳】ルイス・キャパルディ - Someone You Loved

タイトルSomeone You Loved

タイトルの和訳君が愛した誰か

アーティストルイス・キャパルディ（Lewis Capaldi）

【歌詞和訳】Maroon 5 - Memories

タイトル / Memories

タイトルの和訳/ 思い出

アーティスト / マルーン5

【歌詞和訳】Panic! At The Disco - High Hopes

タイトル / High Hopes

タイトルの和訳/ 高い希望、志

アーティスト / パニック・アット・ザ・ディスコ（Panic! At The Disco）

【歌詞和訳】アヴィーチー - SOS (ft. Aloe Blacc)

タイトル / SOS

アーティスト / アヴィーチー（Avicii ft. Aloe Blacc）

【歌詞和訳】Our Last Night - Diamonds (ft. Luke Holland)

タイトル / Diamonds

アーティスト / アワー・ラスト・ナイト

【歌詞和訳】ジェームス・スミス - Tell Me That You Love Me

タイトル/ Tell Me That You Love Me

タイトルの和訳/ 愛してると言って

アーティスト / ジェームス・スミス (James Smith)

【歌詞和訳】エド・シーラン - Best Part Of Me (feat. YEBBA)

タイトル / Best Part Of Me

タイトルの和訳/ 自分のベストな部分

アーティスト / エド・シーラン (Ed Sheeran) feat. YEBBA

【歌詞和訳】エド・シーラン & ジャスティン・ビーバー - I Don't Care

タイトル / I Don't Care

タイトルの和訳 / どうだっていい

アーティスト / エド・シーラン & ジャスティン・ビーバー (Ed Sheeran & Justin Bieber )

【歌詞和訳】キアラ・セトル - This Is Me

タイトル / This Is Me

アーティスト / キアラ・セトル (Keala Settle)

Arctic Monkeys - Four Out of Five