身為吉他噪音的先驅者 ‘The Jesus and Mary Chain’ 於5/31來台的消息，早在今年的4/1就已經爆出消息來。當時我還以為只是個搖滾音樂圈的愚人節無聊玩笑，半信半疑的我一開始根本沒在乎這件事，一直過兩天才發現是真真正正的要來台灣表演了！才趕緊上購票網站買票，結果早就銷售一空，讓我心涼了大半…

「不行啊…。這麼經典團要來台卻沒去，以後一定會後悔…。」心裡這樣想著。

接下來每天一有空就到售票網刷頁面，皇天不負苦心人，用辛苦刷感動神。總算讓我刷了兩張票下來！接下來就期待這周末去Legacy和大家被噪音轟一下了！應該算是今年最期待的表演之一了！(接下來期待的是今年9/21，日本Post Rock王者 ‘MONO’ 成軍20周年的亞洲巡迴表演！)
P.S. 現在票依然還是售罄了阿，想入場的樂迷趕緊在網路上徵票吧！

JAMC 的音樂著實了影響了後面許多大家耳熟能詳的知名樂團，舉凡是有關 ‘Noise pop’、’Dream pop’、’Shoegaze’ or ‘Post-Punk’ 的曲風或多或少都受了他們的影響。知名的有 ‘My Bloody Valentine’，近代一點的像是 ‘The Raveonettes’、’The Pains of Being Pure at Heart’ and ‘Alvvays’ 都是頗知名的樂隊，影響力真的非常深。

The Jesus and Mary Chain這場專場名為 ‘愛情不用翻譯’，大家一定都還記得當年蘇菲亞柯波拉的電影《愛情，不用翻譯》的片尾曲 ‘Just Like Honey’，那樣的結局配上絕搭的歌詞，簡直完美催淚。

專場的海報一看就讓人想起電影一開頭的畫面，海報設計裡有很多小亮點，可以仔細看看還蠻有趣的。

如果要我選出一首在這次專場中最期盼聽的一首歌，那絕對是 ‘April Skies’！這首是當年衝榜最高的一首單曲 (那時1987我連媽媽10塊的年紀都還沒到，想到那個年代就已經有這麼好的音樂，真覺得應該要早出生幾年才是。(*剛開始接觸搖滾是高中，已經是90’中後期了！不過幸好有搭上當年Britpop浪潮的末班列車)

先來看看當年JAMC表演 ‘April Skies’ 時年輕的跩樣，頂著又亂又有型的鳥窩頭，又一副厭世青年的模樣，完全可以征服當時所有的厭世文青阿！！

歲月不饒人，來看看變成文青大叔時的表演 — 看完覺得還是非常可以啊！不過後面小忘詞有點尷尬 XD

最後來分享一下最近的巡迴歌單，還有幾天，大家請努力複習，然後當天一起用心享受了！
(不想破梗歌單的話，就別往下看啦！)

將近八年了，最終還是想回到這邊，回歸初衷的念頭。

在回來之前，花了好多個晚上一篇篇的看過以前寫過的文章，有些歌詞翻譯實在不忍卒讀 (委屈當年的讀者了)。不過當年也因為熱愛Oasis綠洲，交到一些志同道合的朋友，也得到很多人的鼓勵得以繼續作為一個blogger前進，想想也是一段很好的過往經歷。雖然過了好幾年，現在早已不再連絡了，但想起之前的交流，好值得細細再回憶。

有些風景，
終究只能經過，不能擁有。
　　　　　　　　　　　　
— 不朽

當初為了人生目標，把整個人丟進工作裡面，不管多累都咬牙忍下來。但最後犧牲的人事物，已經回不來了，無論是生活品質、感情、興趣，都犧牲了不少。

幸運的事還是有的。

即使無法和過去一樣海量的聽音樂來深入探索新歌和新樂隊，不過我還是保留著聽音樂的習慣。而拜行動科技所賜，Spotify & Apple Music的普及方便，讓我聽音樂比以前更方便自由，一路聽到現在還讓我發現了很多好聽的新團 (之後希望能分享)。另外也認識了有著相同興趣的另一伴，喜愛音樂、喜歡跑音樂祭和專場、喜愛攝影，非常珍惜目前擁有的一切。

My my, hey hey
Rock and roll is here to stay
It’s better to burn out than to fade away
My my, hey hey

— Neil Young “Hey Hey My My”

這邊是音樂blog，理所當然地思考著：「久違的第一篇，該放什麼歌呢？」
Δ
這問題只花了幾秒鐘答案就浮現在我腦海裡，Neil Young “Hey Hey My My"。

認識這首歌不是因Neil Young而認識，而是Oasis曾在英國倫敦的Wembley Stadium的演唱會中翻唱過這首 (收錄在Oasis “Familiar To Millions")。歌詞裡述說的 “It’s better to burn out than to fade away" 一直讓我記憶深刻，與其庸碌的過完一生，倒不如燃燒著熱情持續下去！所以選了這首歌來鼓勵自己能繼續blog的寫作。

P.S. 讓人遺憾的是，Nirvana的Kurt Cobain在其27歲自殺時，將 “It’s better to burn out than to fade away" 這句歌詞引用進他的遺書裡。Neil Young得知Kurt誤解他歌詞的含意而非常傷心難過。

很開心我做了決定回來這我自己懷念的blog，
之後計畫能偶爾放放自己發現的新歌，偶爾放放自己的攝影作品放上來。

最後就放這首 “Hey Hey My My" 作為結尾吧！
(如果有老朋友的話，拜託來連絡我吧！)

I’ve left here a long time.
Although I still listen some music I like, but I’ve lost my passion for that.
During this time, photography is my spiritual sustenance.
If you also like it, please visit my photo website,
So Long, Lonesome. (Shutdown)
I have IG now, Instagram

or join my facebook and flickr .
Thanks my friends.
森克.

Alex Turner，Arctic Monkey主唱兼吉他，最好的melody maker。

＜Piledriver Waltz＞，當我在Arctic Monkey今年新作《SUCK IT AND SEE》中聽到這首時，便留下深刻的印象。後來工作極為忙碌，再聽到這首歌時，已經是在＜Submarine＞OST中，Alex的首次電影原聲帶創作。

這首歌Acoustic版，將它更推向朦朧。開頭帶著略為moody的惆悵情緒，在中慢板的旋律之中散發，潛艇在深海中緩緩浮升，有股主角在這首歌背景襯托下，開始有了希望得到新生的氣氛。雖然沒看過電影，但聽著這首歌放在OST中的最末曲中，第一個想像的畫面。

我們對Arctic Monkey的印象就是青春且狂放不羈，但每每Alex Turner在每張專輯中穿插的抒情小品，總會讓我們驚訝看到他內斂的一面。在Submarine OST中，Alex Turner溫柔且沉穩的唱著每一首讓我們可以慵懶地陷入沙發中陶醉的旋律，一遍一遍的repeat。
　　

track:
1. Stuck On The Puzzle (Intro)
2. Hiding Tonight
3. Glass In The Park
4. It’s Hard To Get Around The Wind
5. Stuck On The Puzzle
6. Piledriver Waltz
　　

＜Hiding Tonight＞Alex化身民謠歌手，輕柔的空心吉他聲帶我們潛入深海，斷絕外界的喧囂吵雜。
Tomorrow I’ll be stronger, running colourful
No longer just in black and white
And I’m quite alright hiding tonight
明天我會更堅強更多采多姿
不再只活在黑白單調的生活裡
我一切都很好，但今晚先躲起來再說
　　

＜Glass In The Park＞純情的歌詞，無法掩飾的情感流露，好久沒聽到這麼感人的情歌。
When you say that you need me tonight
I can’t keep my feelings in disguise
The white part of my eyeballs illuminate
當你說今晚你只需要我
我無法繼續掩飾我對你的感覺
眼珠裡閃耀著亮眼光芒
　　

＜Piledriver Waltz＞放在最後一首，不是曲末人散的華爾滋，聽完似乎能想起自己的初衷。
You look like you’ve been for breakfast at the heartbreak hotel
And sat in the back booth by the pamphlets and the literature on how to lose
Your waitress was miserable and so was your food
If you’re gonna try and walk on water make sure you wear your comfortable shoes
你看起來像在心碎旅館裡吃著早餐
坐在擺滿小冊子的座位後面，上面印刷已經模糊不清
服務生和你的食物看起來一樣糟
如果你想試著走在水面上，先換雙舒適的布鞋吧
　　
　　
森克.
　　
　　

經過一陣子的休息，來自丹麥的雙人Noise-Pop樂隊－The Raveonettes，在這個月初發行了他們的新專輯《Raven in the Grave》，他們稱此張為’perfect winter soundtrack‘，憂鬱和悲傷瀰漫整張專輯。

The Raveonettes一直是我很喜歡的樂隊，他們在現代樂團中顯得格外獨特，Sune Rose Wagner與Sharin Foo的兩人組合，簡單卻細緻地將電吉他噪音完美的展現出來。大部分的樂評都提及他們音樂神似前輩’The Jesus and Mary Chain’，而他們則是受到另一支傳奇樂隊’The Velvet Underground’的影響。
　　

他們的音樂常帶著神祕黑暗的氣息，新專輯依然沾染這樣的氛圍。專輯中的單曲＜Forget That You’re Young＞，描述著和年輕的情人戀愛，因為年輕而愛上，最後卻也因為對方的年輕而離去。

And I see you…
And I know that you’re so young…
And I catch you…
And I forget that you’re so young…
…
And I scare you…
And I forget that you’re so young…
And I leave you…
And I know that you’re so young…

Can I fall awake now?
And I forget that you’re young…

　　
有沒有覺得淡淡的哀傷? 眼淚還不要掉，新專輯濃縮為9首，其他曲目接著聽，依然讓你沉浸在自己想像的畫面裡觸景傷情。

其實光看專輯名稱《Raven in the Grave》墓穴．烏鴉，就已經有心理準備接受什麼樣的洗禮了，接踵而來的黑暗、迷離團團壟罩，在一點光線透不進來的空間，依舊非常的灰暗。跟上一張09年所發行的《In and Out of Control》不同，此張新專輯又重回我喜愛《Lust Lust Lust》的熟悉樂風，兩人的聲線依舊完美纏繞且密不可分。在採訪中，Wagner表示希望能捕捉出一種讓人不安且惡化墮落的氣息，在專輯中的幾首歌能很明顯的感受到所想表達的意思，更細心的體會下，更能察覺到Raveonettes音樂帶來的孤立、懷舊情緒。

首支單曲＜Recharge & Revolt＞，描述著在戰爭中陣亡的男孩，對著親愛的另一半，述說後悔莫及的感慨，戰爭後面對的是支離破碎的愛。

With a hole in my head I looked for you
Through the trenches of war the whole world through
My desire to leave with you I just can’t constrain

I regret everything I’ve done so far
When the pillars of love are blown apart
I stumble through the rubble and decay

＜Summer Moon＞則讓我想到Pacific UV首張同名專輯，好像萬物都滅絕，極盡地寂寥，但Sharin甜美聲線的點綴，讓空間增添了些生氣，很抒情的小品。

The Raveonettes – Raven in the Grave

Tracklist:
1. Recharge & Revolt
2. War In Heaven
3. Forget That You’re Young
4. Apparitions
5. Summer Moon
6. Let Me On Out
7. Ignite
8. Evil Seeds
9. My Time’s Up

過去那樣海量聽音樂的習慣已經沒了，甚至連瀏覽網站的音樂資訊也停了，音樂RSS的未讀篇數累積到千篇以上，耳機進駐防潮箱也好一陣子。相較幾年前對音樂興致盎然的想法，現在簡直貧乏的可憐。

聊點音樂。

好像似乎想都不用想，就猜得到我聽哪個樂團的專輯了，Beady Eye的新專輯《Different Gear, Still Speeding》。新歌好聽，喜歡＜Four Letter Word＞、和B-SIDE＜Sons of the Stage＞。

＜Four Letter Word＞影像拍得很有味道，曲子本身也很適合Liam。聽完整張專輯之後，總覺得哪裡怪，原來還是和大家一樣想法。少了Noel的後綠洲時代，真的空虛很多，聽著都會想說’這首歌來讓Noel唱，不知道是什麼樣的感覺?’，之類的想法。
　　

B-SIDE出了一首翻唱的曲子，＜Sons of the Stage＞。從2:45開始的吉他間奏，成了我每天的鬧鈴。
　　
－
　　
　　

還有一張最近蠻常在聽的EP《Foster The People》，裡面的一首＜Pumped Up Kicks＞絕對是早上起床準備醒腦的良藥! 請原諒我還沒去探查這支樂團的底細，只聽說這首歌有很好的點播率。

The video shows the band as they will appear on tour with Liam on vocals, Gem and Andy on guitar, Chris on drums accompanied by Jeff Wootton on bass and Matt Jones on piano.

Beady Eye的MV!

Liam理所當然的是Vocal，吉他是由Gem和Andy操刀，合作過的Chris負責鼓的部分，有兩個新成員Jeff Wootton彈奏bass，Matt Jones則是鋼琴。

source: ‘Bring The Light’ – Video

說實在的，聽的人還是會把他們的音樂當作Oasis來聽來比較，
畢竟成員都是一樣的，
但或許Beady Eye的出發方向不是希望以過往的旋律來討好歌迷。

我期待這個樂團在沒有Noel掌控之下會做出什麼樣不同的音樂。
想想連Andy都回歸吉他了! 會擦出什麼火花和化學變化，這都還是未知數!
等待整張專輯的發行吧～
　　

以下是訪談內容

Alan McGee Berates Fans For Criticising Beady Eye’s ‘Bring The Light"

‘How can you judge them on one tune?’ says former label boss
前老闆Alan McGee斥責歌迷批評Beady Eye的新單曲<Bring The Light>
你們怎麼能藉由一首歌來評斷整張專輯?

Alan McGee has hit out at fans for posting negative reviews of Beady Eye’s first song ‘Bring The Light’ online.
Alan McGee反擊歌迷在網路上張貼對於首發單曲的負面評價。

Reviews of Liam Gallagher’s band’s track have been posted on NME.COM since its release yesterday (November 10), with some saying they were disappointed with the debut.
有些人說對於首張專輯感到很失望。

McGee, who signed Oasis to his Creation label in 1993, said people should not judge the band on just one song and declared that there was little doubt that Beady Eye would prove to be a great band.
McGee說人們不應該只聽了一首歌而評斷整個樂團，並宣告說Beady Eye會證明他們是一個偉大的樂隊。

“I was on the internet this morning, everybody’s judging the band on one tune," he told NME. “How can you do that? Let’s hear the album."
“我在網路看了一個早上，每一個人對於這樂隊的這首單曲評論。他們怎麼能夠這樣做? 讓我來聽完整的專輯吧!" 他向NME說。

He added: “It’s a fucking free download. It’s too early to fucking say. Think of the talent in that band: Gem [Archer], [Chris] Sharrock, Liam Gallagher, the best frontman there’s ever fucking been! And Andy Bell, one of the best guitarists up there with [Jimmy] Page. How can that be a bad band?"
他補充說: “這是一個他媽的免費下載，說起來還為時過早! 想看看在這樂隊中的人才: Gem [Archer], [Chris] Sharrock, Liam Gallagher 他是最好的主唱! 還有Andy Bell 一個史上最棒的吉他手之一! 他們怎麼可能會是一個爛樂隊?"

Source: http://www.nme.com
　　
　　
　　

真假阿?!
是看Liam大動作的宣傳新作品不甘寂寞，還是只是媒體亂爆料的煙霧彈呢!!?

讓我們看下去。
　　

—

以下是消息來源

Noel Gallagher Debut Album Set For Summer 2011 Release?

　　
It was reported by the Daily Star yesterday that Noel Gallagher’s solo album will appear before the 2011 summer festivals.
根據Daily Star昨天的報導，Noel的首張個人專輯將在2011夏天前發行。

This goes against what Noel told BBC News in September he said “I’m moving house and my missus is nine months pregnant so I’m not doing anything until well into next year."I’ll be doing nappies and all that malarkey."
這和Noel去年九月向BBC News說法不同，那時他說"我現在正在忙搬家，而且我太太已經有九個月身孕了，所以一直到明年我都不會做任何事。我會開始學習換尿布之類的事。"

Beady Eye最新單曲<Bring The Light>已經可以在官網下載了!
請點此連結
也可以點此，輸入Email直接下載

下載後可以得到一首320Kbps的mp3，以及樂隊logo圖檔和適合不同螢幕尺寸的wallpaper
　　

原以為官網之前放的21秒短片是新單曲的旋律，看來並不是這樣呀!
聽起來是濃烈的五零年代Rock ‘n’ Roll，輕快的節奏，是超歡樂的搖滾氣氛!
果然是BRING THE LIGHT!!!
喜歡!!!

Liam幹的好，如果做出的音樂和Oasis差不多的話，那還有什麼意思!!!
聽的人不要懷著聽綠洲的心情來看待這張，要當作是全新樂團的debut album!!!
期待整張專輯釋出!!

補上歌詞

Beady Eye – <Bring The Light>

I paint my life, you get to see,
You paint my love, it’s ecstasy.
I see your point, what you’re thinking,
I’m going out, I’m taking your drinking.

I get the call, you get hung up,
I’m standing tall, well, fucking tough.
It’s just the way you hear me run,
I hear you say you get enough get enough.

Baby hold on, baby come on,
Baby come on, you get enough get enough.
Baby hold on, baby come on,
Baby come on, you get enough get enough.

I paint my life, you get to see,
You paint my love, it’s ecstasy.
I see your point, what you’re thinking,
I’m going out, I’m taking your drinking.

I’m coming in, you’re coming out,
I’m coming up, you’re coming down.
It’s just the way you hear me run,
I hear you say you get enough get enough.

Baby hold on, baby come on,
Baby come on, you get enough get enough.
Baby hold on, baby come on,
Baby come on, you get enough get enough.

Baby come on
Baby come on
Baby come on
Baby come on
Come on

我也相信會重組，兄弟怎麼會分裂!
但我比較羨慕的是，McGee這偉大的老頭居然搶先聽過頭子的三首新歌demo了…
和綠洲國歌一樣好聽吶… (幻想)
　　
　　

以下是專訪內容：

Alan McGee: Oasis Will Reform

Former Creation label boss Alan McGee says Oasis will reform “in four or five years".
Alan McGee, who founded the Creation record label and signed Oasis, says he thinks the band will get together again, despite last year’s acrimonious split.
前Creation廠牌老闆Alan McGee說: 綠洲將在這四五年內重組。
Alan McGee是當初成立Creation並簽下Oasis的人，他覺得這支樂隊未來將會再一次重組，儘管去年發生激烈的爭執而分裂。

“Yeah, in about three or four or five years time, they will," he told BBC 6 Music. “I’m pretty sure."
“是阿，在這三到五年之間，他們會這樣做的"，他向BBC 6 Music說，"我敢肯定。"
　　
　　

Guitarist and chief songwriter Noel Gallagher quit Oasis last August, announcing: “People will write and say what they like, but I simply could not go on working with Liam a day longer."
吉他手兼樂隊主要詞曲創作的Noel Gallagher在去年八月離開Oasis，並宣布說: “人們會編寫和說出他們喜歡的內容，但我根本無法和Liam再繼續一起工作，一天也無法忍受。"

At the time, McGee called the brothers’ bust-up “the worst fall-out that they’ve ever had".
在當時，McGee說兩兄弟的爭吵，"是他們有史以來最糟糕的衝突。"

Now, he says, “I think they’ll make up".
現在他說，"我認為他們將來會重組。"

“I mean, they’re brothers. It’s like, I’ve fallen out with my sister before and we’re best mates now. Why are brothers gonna be any different?"
“我的意思是，他們是兄弟。這就像是我曾經和我姊吵架，但我們現在卻是我很好的夥伴一樣。兄弟和這有什麼差別呢?"
　　
　　

McGee, who semi-retired from the music industry two years ago, also revealed he had heard Noel Gallagher’s heavily anticipated solo material.
McGee現在呈現半退休狀態，也透露他曾聽過Noel很驚人的個人作品。

“I’ve got Noel’s demos," he said. “Noel’s demos are absolutely amazing. Totally amazing."
“He’s got three tunes there that are as good as anything – as Live Forever or Don’t Look Back In Anger."
“The reason that guy is quiet is he knows what he’s got up his sleeve."
“我有聽過Noel的demo"，他說。"Noel的demo絕對會是讓人很驚訝的，全都很驚人!"
他已經作了三首歌，這些曲子根本就和<Live Forever>或者 <Don’t Look Back In Anger>一樣好!"
“因為這傢伙很沉著安靜，他知道他要加什麼樣的元素在唱片上。"
　　
　　

Liam Gallagher has also been recording material with his band, Beady Eye – which features former Oasis musicians Gem Archer and Andy Bell.
Liam Gallagher也同樣開始錄製他自己樂隊的專輯，Beady Eye － 由前綠洲樂隊成員組成。

McGee said he had not yet heard Liam’s new songs, which were recorded with U2 producer Steve Lilywhite.
McGee說他還沒聽過Liam的新歌，新歌是由曾經掌舵U2錄音的製作人Steve Lilywhite。
　　

Source: www.bbc.co.uk
　　
　　
　　

單曲封面也太好看了!
非常Beatles風格設計阿!!
新單曲名稱是<Bring The Light>，據說11/22就會發行!!
(好想快點入手阿)

<Bring The Light>單曲曲目:
A. Bring The Light (Album Version)
B. Sons Of Stage

Beady Eye官網也公佈了!
(請點這邊，官網)
首頁有21秒的短片，旋律應該不會是新單曲吧!? 如果是這樣就真的大期待了!!
　　
　　

****************

Update (11/10)
今天英國時間星期三，新單曲<Bring The Light>將可以在官網免費下載!!!

cheers!!!

全員到齊!
有什麼還比這則新聞還令人興奮？(上一篇有關Beady Eye的新單曲消息除外)

一連唱了<So Young>、<Trash>、<Everything Will Flow>、<Saturday Night>，四首不插電麂皮國歌。

這樣的組合能來台灣表演就太夢幻了，會不會簡單生活節請他們來呀？
…
　　

好吧，這不可能。
來看影片! 連結

跳舞女郎踏著黑石在房間旋繞
誰來幫我把迷霧吹散

有時候想著會很徬徨
根本就不在我的掌握

台北不是我的家
　
—
　

My Bloody Valentine – <Sometimes>
lyrics: 森克 譯

Close my eyes
Feel me now
I don’t know maybe you could not love me now
You will know, and her feet down to the ground
Over there, and I want true love to love
You can’t hide, oh no, from the way I feel
緊閉雙眼
來感受我的一切
我不懂　也許你現在已不能再愛我
有天你會明白
當她雙足踏入此地
我渴望真心的去愛
我感覺我的內心　告訴我你已無處可躲

Turn my head
Into sound
I don’t know when I lay down on the ground
You will find the (way it) hurts to love
Never cared and the world turned hearts to love
You will see, oh now, oh the way I do
我轉身　走進那聲響裡
我不知道為什麼我倒臥在地
你會發現　愛傷人極深
但在你從不關心之時　世界將兩顆心結成愛
你將體會　我為你所做的一切

You will wait
See me go
I don’t care when your head turned all alone
You will wait when I turn my eyes around
Overhead when I hold you next to me
Overhead, to know, oh the way I see
你等待著
卻看著我離去
我不在乎　當你獨自別過頭時
你會繼續等待
等著我的眼神轉變心意
當我抱著你讓你依偎
讓你了解我經歷的一切

Close my eyes
Feel me how
I don’t know maybe you could not hurt me now
Here alone when I feel down too
Over there when I await true love for you
You can hide, oh no, oh the way I do
You will see, oh now, oh the way I do
緊閉雙眼
感受我的一切
我不知道　也許你已經沒辦法再讓我受傷
只剩孤寂　我也同樣沉浸悲傷
當我在那裏　等待給你真正的愛
你可以繼續躲藏　不再看我為你付出
但你將會了解　那樣的真實的我

兩天的每分每秒，那是我們的
開心全撒在我們臉上

Give me a hug!

—

1976 – 慶祝節日的戀人

忙碌人們穿梭身邊 像是盛裝的一場宴會
放肆大笑 輕聲細語 此刻的背景音樂

記住今日記住了你 暈黃卻清楚的永遠
畫面在說 別管明天 不適合多想的夜

當街燈亮了起來
我們就飛舞奔跑
像慶祝節日的戀人
只有歡笑沒有傷感

揮霍著燦爛的愛和美 說著浪漫的語言
別管終於要別離的某天
揮霍著燦爛的愛和美 說著荒唐的語言
在同一件大衣裡 互相依偎
　　
　　
　　

當達到目標前，喪鐘不響
　　

我希望是安靜的世界，濾掉不應該存在的聲音
我希望是平衡的空間，當有你時就應該有我在
我希望是純粹的環境，不要拐彎一路直行前進

所以才發現很多事情就是兩難，順遂已經絕版
精神力量的醞釀堆疊無比可靠，我帶著你繼續

Viva La Vida.
西班牙語: 活在當下。

—

Coldplay – <Viva La Vida>
lyrics: 森克 譯

I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sweep alone
Sweep the streets I used to own
我習慣著統御這世界萬物
我一聲令下海水隨之漲起
在清晨時分我獨自掃掠著
掃視著我擁有的街區巷道
　　

I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy’s eyes
Listen as the crowd would sing:
“Now the old king is dead! Long live the king!"
我習慣擲著骰子操弄
感受敵人懼畏的眼神
聽著眾人吟唱著:
舊王朝已逝! 國王萬歲!
　　

One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand
那一刻我感覺掌握王國之鑰
下一秒世界卻將我阻於門外
而我發現原來我矗立的城堡
建立在一觸即潰的散沙之上
　　

I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can’t explain
Once you go there was never, never an honest word
That was when I ruled the world
我聽見耶路撒冷鐘聲響起
羅馬騎兵唱詩團正吟唱著
成為我的借鑒, 我的武力, 我的庇護
我的傳教士們在異國流亡
因為某些原因我無法解釋
當你一旦踏入這般地位, 你會發現一切充滿謊言
那就是我曾經統治的世界
　　

It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in.
Shattered windows and the sound of drums
People couldn’t believe what I’d become
以前這一陣邪惡並且失控的氣息
為我吹倒每扇門引領我長驅直入
戰鼓聲響喧天，震碎了人民門窗
人們不敢置信我會變成如今這般
　　

Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?
革命的人們伺機而動
醞釀著摘掉我的頭顱
就像是被操控的傀儡
誰願意做這樣的國王？
　　

I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can’t explain
I know Saint Peter won’t call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
我聽見耶路撒冷鐘聲響起
羅馬騎兵唱詩團正吟唱著
成為我的借鑒, 我的武力, 我的庇護
我的傳教士們在異國流亡
因為某些原因我無法解釋
聖彼得也不願提起我名字
真誠從未存在
但那就是我曾統治的世界
　　
　　
　　

逛到Brett剛單飛發行第一張個人專輯時的訪談，蠻有興趣的。
內容中有提到「ludic dreaming」 ，似乎是「清醒夢」的意思，是人在夢境中卻能保持清醒的體驗，還蠻詭異的。

老頭的人生觀似乎很悲觀，難怪我這麼愛聽他的音樂。

稍微翻譯，還關心的人看一下吧。

Monday, March 5, 2007
60 SECOND INTERVIEW@METRO

Singer Brett Anderson burst on to the indie scene in the early 1990s with his band Suede.Since then he’s battled drug addiction, split with Suede, formed The Tears, split with them and has now launched a solo career. He plays London’s Bush Hall this week. His self-titled album is out on March 26, preceded by single Love is Dead next Monday.
Brett Anderson和他曾經所屬的樂隊Suede於九零年初期造成很大的流行。從他開始與藥物的對抗，和Suede分裂，接著成立The Tears，最終仍走向分裂。但如今他開始了一人的solo生涯。這禮拜他將在倫敦Bush Hall演出，而他的個人同名專輯將在3/26發行，首打單曲<Love Is Dead>於下星期一發行。
　　

Q: Is it a relief not to have to work with other people any more?
不需要再和其他人一起合作是不是放鬆多了?

A: I like the responsibility and freedom of a solo career. I wouldn’t describe it as a relief because that implies I didn’t like working with other people.
There comes a point in your career as a musician when you feel capable enough to work on your own. It’s inevitable and almost a cliche but I’m not bothered because I’m happy to be making the sort of music I want to make. I’m not sure if I’d ever want to make. I’m not sure if I’d ever want to join a band again.
我喜歡單飛後產生的責任感和自由。我無法描述這是否感到放鬆，因為這有點暗示我不喜歡與其他人一起合作。以一位音樂人的觀點來看，當你感到有能力足以做自己想做的，那變成無法避免的走上這條路。雖然有點陳腔濫調，但是我不會感到不耐，因為我很開心可以製作我想要的音樂。我不確定我是否都會繼續下去，我也無法肯定之後是不是會再加入樂隊當中。
　　

Q: Do you listen to your old songs?
你會聽自己過去的歌嗎?

A: Sometimes. I don’t sit there and listen to them obsessively but if a Suede song comes on my iPod, I really enjoy listening to it.
We did some good stuff — it was quality work. The tracks I’m proudest of are ones you wouldn’t even know. Most of the b-sides are very good.
I always thought we had a lot of breadth to what we did but the casual punter didn’t realise that because they just heard our singles, which tended to be these flash, anthemic guitar things.
有時候會。但我不會特地坐在那去聽，如果有首歌從我iPod中播放，我確實會享受著聆聽它。
我們製作了一些很棒的歌曲 — 那是質感很棒的作品。這些歌曲我自己很滿意，你們不一定曾聽過。大部分的B-sides其實都很不錯。我總想說，對我們過去所做的作品有很大的期盼，但是年輕人卻不去體會。因為他們只聽了我們的精選輯，往往只偏好這些亮眼大家稱讚的吉他事情。
　　

Q: What Suede songs are you sick of?
哪幾首Suede歌曲讓你覺得厭煩?

A: There’s nothing that will put you off a song more than making a video for it and having to listen to it 1,000 times a day. There’s a song called Stay Together which I’m not that fond of. It doesn’t do anything for me but people seem to like it. You can’t release records for 15 years without finding bits that you don’t really love. It would be false and weird and deceitful to say everything I’ve done has been brilliant but as a body of work, it’s good.
沒有一件事會讓你討厭一首歌多過於製作一部MV，而且你還必須在一天內聽它個1000次。有首歌叫<Stay Together>我不太喜歡，它沒有帶給我什麼意義，但大家似乎很喜歡它。你不能在專輯發行了15年之後還沒發現你真的不愛的地方。這很虛假的說出每一件事，我已經達成曾經輝煌過，做這樣的工作，感覺很好。
　　

Q: The new single is called Love Is Dead. Do you have a miserable outlook on life?
新單曲叫做<Love Is Dead>，你有一個悲慘的人生觀?

A: I wouldn’t want to put it in such simplistic terms. Love Is Dead is a bleak, lonely song but there is something empowering about realising life is very lonely. Sitting there and putting a fake smile on and saying everything’s going to be all right — there’s something really false about that. Embracing the bleak loneliness of life is empowering. The song is about the moments when you walk down the street and don’t think anybody cares about you.
我不想讓這首歌含意過於簡單化。<Love Is Dead>是一首淒涼且孤獨的歌，裡面有些強烈的表達關於認清生活是非常孤獨的。坐在那裏，擠出一個虛假的笑容，然後說出每一件事都會很好 — 有些事確實就不對。環繞在生活上的淒涼孤寂感是強烈的。這首歌是有關於某些時刻，當你走在街上，想著沒有任何人關心你。
　　

Q: Do you get that a lot?
你大多是這樣嗎?

A: I’m a human being. Human beings generally feel lonely whether they admit it or not.
我是一個平凡之軀。一般人都會感受到寂寞，不管他們是否同意。
　　

Q: Your cover of Christina Aguilera’s Beautiful was a hit on YouTube. What else do you have in common? Do you wear chaps?
你翻唱Christina Aguilera的歌曲在Youtube上很熱門。你對此有什麼意見? 你穿皮褲嗎?

A: What are chaps? [Metro explains]. Oh, that’s a far too personal question. I’m not answering it. Anyway, I didn’t cover her songs, it’s a song written by Linda Perry, Christina Aguilera just perfomed it. I don’t think of songs in terms of personalities, I think of them as pieces of music and lyrics. I thought it was a powerful sentiment and beautifully written.
什麼是chaps? 噢，這太私人的問題了，我不會回答這問題。總之，我沒有翻唱她任何的歌曲，這首歌是Linda Perry所寫的。Christina Aguilera只是演奏它。我不會去想歌曲是誰的，我只會想著它是音樂和歌詞的結合。我認為這首歌有著強大的情感和美麗的編曲。
　　

Q: Do you put your own shelves up?
你有放些什麼東西在架上?

A: I put some blinds up yesterday — I spent the whole day with a drill. I like doing things like that. When you’ve been in a band for a long time you become used to people doing things for you. Recently I’ve taken control of my life, so it’s nice to wrestle with an electric drill and go around Homebase.
我昨天裝了一些窗帘 — 我花了整天時間和鑽孔機相處。我喜歡做這樣的事情，當你在一個樂隊中很長一段時間，會讓你變成習慣別人讓幫你做事情。最近我已經重新掌控自己的生活，使勁的使用電動鑽孔機是很棒的事。
　　

Q: Have you ever had an out-of-body experience?
你有沒有靈魂出竅的經驗?

A: I don’t know what that is but I can do ludic dreaming, where you dictate the path of your dreams by confusing your subconscious. It’s fascinating.
我不知道那是什麼，但是我可以做清醒夢，你藉由你的潛意識決定作夢的夢境，這很迷人。
　　

Q: What sort of things do you dream about?
你都夢些什麼樣的夢呢?

A: You can imagine. It’s rather X-rated. It’s a lot of fun, though, let me tell you.
你可以想像，這是很限制級的。但它有很大的樂趣，讓我告訴你。
　　

Q: What’s the best thing about coming from Haywards Heath?
關於你來自Haywards Heath，最棒的事是什麼?

A: There’s absolutely nothing good about coming from Haywards Heath. The best thing is leaving it. I’m proud of my upbringing — I was brought up in a poor house that valued music and art more than money. I’m proud of that but I’m not proud of the actual physical place I’m from.
來自Haywards Heath完全沒有什麼很好的事，最棒的事就是離開它。我很自豪我在那出生 — 我從小在一間貧困的房子長大，音樂和藝術的價值大過於金錢。我很自豪這些事，但是我不會對於我來自於Haywards Heath而感到自豪。
　　

森克　譯
　　
　　
　　

無論如何，悲觀是與生俱來

期待著對方對自己的了解，卻矛盾的先不了解自己
偽裝自己最安全，自以為取得別人信任，沒有背書只能很抱歉

背叛是卑鄙的，但不包含你們所想的
因為很抱歉我也沒有給予你們想聽的

—

Brett Anderson – ＜Love is Dead＞
lyrics: 森克 譯

Nothing ever goes right
Nothing really flows in my life
No one really cares if no one ever shares my bed
People push by with fear in their eyes in my life
人生路上一路的偏差
空虛填滿了我整個生活
沒人真正的關心
人們眼中充滿恐懼眼神

Love is dead, love is dead
愛已死
　　

The telephone rings, but no one ever thinks to speak to me
The traffic speeds by, but no one’s ever stopped too late
Intelligent friends don’t care in the end, believe me
電話響起, 無人曾想對我訴說
交通流動, 無人曾想停留半刻
最終, 精明的友人依然不會給予絲毫關心
相信我

Love is dead, love is dead
愛已死
　　

And plastic people with imaginary smiles
Exchanging secrets at the back of their minds
Plastic people
Plastic people
虛假的人們掛著想像中的笑容
暗地裡在心中交換著秘密
虛假的人們
虛偽的人們

Nothing ever goes right
Nothing really flows in my life
No one really cares if this horror’s inside my head
People push by with fear in their eyes in my life
一切的偏差
空虛的生活
無人真正的關心, 譫妄沮喪深植腦海
人們眼中充滿焦慮眼神

Love is dead, love is dead
Love is dead, love is dead
Love is dead, love is dead
愛已死…
　　

And all the lies that you’ve given us
And all the things things that you said
你曾附加予我們的所有謊言
你曾訴說的所有事情

And all the lies that you’ve given us…
Blow like wind in my head
你曾附加予我們的所有謊言
如風一般在腦中吹散而去
　　
　　
　　

Beady Eye Album Near Completion?

Beady Eye members Liam Gallagher, Andy Bell and Gem Archer with sound engineer John Davis.
He has worked with bands like U2, REM, Prodigy, Led Zeppelin, Joy Division, Arctic Monkeys and Paul Weller.
Is that the Beady Eye album in Liam’s hands?

照片是Beady Eye的成員們和他們的錄音師John Davis.
John Davis曾和U2, REM, Prodigy, Led Zeppelin, Joy Division, Arctic Monkeys 和 Paul Weller等樂團歌手合作過。
Beady Eye的新專輯會由Liam主導嗎？

Source: Oasis News Brazil

期待Beady Eye的專輯，到底會搞什麼花樣呢？
偷跑的試聽快出來吧，早就迫不及待了!
不知道Noel期不期待，可想而知的是 － 等到專輯發行的那天，他會被詢問對專輯評價如何的問題煩個半死。

話說回來關於這篇文章的照片，
Gem扮俏皮就算了，那…Andy你是發生什麼事了…看來錄音的壓力頗大。
Our Kid一付勝利的模樣，看來專輯內容他應該掌握得不錯!
還有他手上拿的是什麼啊，實在是太好奇了。

Noel呢？好像有要開唱的樣子，最近都沒在更新頭子的訊息，不過好像又當爸了？
成熟的男人最帥，迷妹尖叫吧!

這篇是九月底的老新聞了，下次有新消息見，
Bye.

窮追猛打的言語暴力，盲目的附從批評，有人當面問過原因嗎…
片面之詞就可以定人死罪…？

從來也沒有幫我說過話，我不記得我有對你們做過任何對不起的事情…
一個一個的對我攻擊，已經無力承受…
沒有憤怒，只剩沮喪。

失落的網路世界
　　

飄渺虛幻的氛圍帶著我們踏上碎浪，樂隊陣中的吉他手Alex Scally在序曲〈Zebra〉中彈起簡單的吉他聲響，沒有大片的音牆，像是往池塘中扔的石塊掀起一波一波的漣漪。前奏輕快的節奏像跳格子似的雀躍前進，主唱Victoria沙沙迷濛的嗓音勾起已經泛黃的記憶照片，突然想起Lotus Plaza 發行的專輯《The floodlight collective》的封面。中後段越來越多的色調寫進這片空間，跟著旋律熱烈前進，追尋著黃金色的斑馬。(不曉得為什麼我想起的回憶都是充滿黃金色的)
　　

Victoria充滿靈魂式的唱腔，是專輯中極具份量的魅力。點綴著lo-fi復古情懷的旋律，到了第三首＜Norway＞，走進冰天雪地的王國挪威，印象中毫無汙染夜晚滿天星斗的夜空就印在眼前，吹著白煙的冰冷圍牆透出陣陣憂鬱氣息，這份氣息延續到下一首＜Walk in the Park＞，更明白得顯現感染力。
　　

聽過《Teen Dream》之後，對於熱愛類似於Mazzy Star相似曲風的樂迷，這張專輯很難不留下深刻印象，幾乎是宣告登上今年的前十大專輯排行。樂團經歷過兩張專輯的淬煉，更明確且更上一層樓的寫出這樣細緻迷人的作品，也讓許多樂評給予極高的評價，對未來的專輯也更加期待。
　　

最後點播最末首＜Take Care＞，不再憂鬱迷惑，是首動人的小情歌，讓所有的壞心情和壓力隨之釋放。
　　
　　

Beach House – ＜Take Care＞
lyrics: 森克 譯

Stand beside it
We can’t hide the way it makes us glow
It’s no good unless it grows
Feel this burning love of mine
依偎在你身旁
我們已經無法隱藏這讓我們成長的路
如果沒有成長，一切就不會顯得如此美好
感受我內心對此份愛的熱切吧!
　　

Deep inside the ever-spinning
Tell me, does it feel?
It’s no good unless it’s real
Hill sides burning, wild-eyed turning
Till we’re running from it
曾經在內心深處不斷的盤旋
告訴我，是什麼感覺？
盼望全是真實的一切
急切的雙眼旁，山坡已點燃
我們由此奔出
　　

I’d take care of you
If you’d ask me to
In a year or two
Oh
假如你在這一兩年之間問我
我答應會照顧你
　　

You say swimming in the lake
We’ll come across a snake
It is real and then it’s fake
Feel its heartbeat
Feel what you heat
Far so fast it feels too late
你說在湖畔游泳
我們會碰到一條蛇
真實卻虛假
感受到它的心跳
感受到你的狂熱
明明很遙遠，卻來的如此快速
感覺來的太遲了
　　

I’d take care of you
If you’d ask me to
In a year or two
Oh
假如你在這一兩年之間問我
我答應一定會照顧你
　　

I’d take care of you
Take care of you, that’s true
我會照顧著你
真的! 我會一直照顧著你
Oh, I’d take care of you
Take care of you, that’s true
我會照顧你，這是真的!
Oh, I’d take care of you
Take care of you, that’s true
Oh, I’d take care of you
Take care of you, that’s true
Oh, I’d take care of you
Take care of you, that’s true
Oh, I’d take care of you
Take care of you, that’s true
Oh, I’d take care of you
Take care of you, that’s true
Oh, I’d take care of you
Take care of you, that’s true
Oh, I’d take care of you
Take care of you, that’s true
Oh, I’d take care of you
Take care of you, that’s true
Oh, I’d take care of you
Take care of you, that’s true
　　
　　
　　

好久沒看Liam的消息了，看了一篇他最近的一篇訪談，內容提到了他的新樂隊「Beady Eye」、還有Pretty Green新店開幕的消息、他參與製作的電影和綠洲到底會不會重組等事情…

Liam果然做任何事情都有超級無比的自信阿! 可是居然斬釘截鐵的宣布Oasis永遠不可能重組… 這是叫我們歌迷情何以堪阿阿阿!!!

內容稍微翻譯了一下，關心孩子王的就來看看吧～

Liam Gallagher Says There Will Be No Oasis Reunion

Liam Gallagher has told Sky News his new band’s album will be the “the best record you’ll hear for the next 50 years". The former Oasis star made the bold claim at the launch of the first store dedicated to his best-selling clothing range Pretty Green, in London’s famous fashion-mecca Carnaby Street.
Liam對Sky News說，他的新樂隊專輯將會是接下來50年內你所聽過最棒的一張! 綠洲的明星主唱在位於倫敦知名的時尚街中，他第一間自創品牌的店開幕時，做出了這樣自信的宣言。

“Everything we do isn’t a flash in the pan otherwise there’s no point in doing it," Gallagher told Sky News. “I’m not here to sell papers or get a little headline, but if we’re gonna do something we are gonna do it proper, whether it’s music, film, clothes, drink or whatever it is. We don’t fart about."
「每一件我們所做的事都不會只是曇花一現，否則那就沒有意義了。」Liam對Sky News說。「我在這裡不是賣些報紙還是只為了登上一些標題，我們要做這些事就會全力以赴，不管這是音樂、電影、衣服、酒還是什麼，我們很重視。」
　　
　　

Liam’s new band Beady Eye – which features his Oasis bandmates Gem Archer, Andy Bell and Chris Sharrock – have been hard at work on their debut album. All the songs have been recorded now, but it will still be some time before they are unveiled to the fans.
Liam的新樂隊Beady Eye － 是以綠洲團員們組成，Gem Archer, Andy Bell 和 Chris Sharrock － 非常努力的製作他們的首張專輯。所有的歌曲現在都已經錄製完成，但還需一些時間才能呈現給歌迷。

“It’s not gonna be out until next year, " Liam explained. “We’ll probably get a single out October or November, and there’s no point in doing gigs if people haven’t heard the music. I’m looking forward to it."
「不會到明年才發行」，Laim解釋著。「我們大概在十月或十一月就會發表第一張單曲，如果大家沒聽過我們的音樂，那就還沒有要辦演唱的意思。我會期待未來舉行。」

Liam says Beady Eye will have a similar Beatles vibe to Oasis, but he is also been heavily influenced by T-Rex, and bizarrely notorious rock ‘n’ roller Jerry Lee Lewis.
Liam說Beady Eye會有些類似Beatles和Oasis的感覺，但它也大量的受到T-Rex和搖滾怪胎 Jerry Lee Lewis的影響。

“Without a doubt!" Liam shouts when I mention Lewis’ name. “We have this tune and it was a bit Rolling Stones, and I didn’t like it. It was slow and boring." “So we just got on a piano and ****** it up, Jerry Lee style, and stuck a John Lennon vocal on the top. It’s good."
「不要懷疑!!」Liam大叫，當我提及Lewis的名字時。「我們有這首旋律，而且它有點Rolling Stones的味道，可是我不喜歡，它又慢又無趣。」「所以我們搭配上了鋼琴然後故意搞爛它! 所以它有Jerry Lee的風格，結合John Lennon的聲音。很棒!」
　　
　　

Some sneery critics might have been cynical when Liam announced he was launching his own fashion label, but its been a massive success. The Carnaby Street store is currently just a temporary Pop-up, meaning it will not live forever of course. Although if it’s a success, more permanent dedicated Pretty Green stores will be opened in the capital, as well as Manchester, of course, and Scotland.
一些尖酸的評論家也許曾經嘲笑Liam宣布要創立他自己的流行品牌，但無庸置疑的他已取得巨大的成功。Carnaby Street的店已經出現在眾人之前，或許只是短暫的，意思是指它未來也許不會永遠的存在。雖然成功了，有更多的理想促使Pretty Green之後在大城市開店，像是Manchester，當然還有Scotland。

Meanwhile, Gallagher’s mate Paul Weller is just about to help co-develop some new designs, which seems apt as the name Pretty Green comes from a Jam song.
在那段期間，Liam找了Paul Weller幫忙一起發展一些新的設計，而且似乎有可能Pretty Green名字構想就來自於Jam的一首歌。

Liam is also keen to move into women’s clothing, though not in a literal sense of course.
“I have my fair share of women’s clothes on the weekend," he laughs, “it’s nothing new for me. But yeah, we might do a few bits and pieces.
“We’re definitely doing some kids stuff man. I’d like to get my kid looking as cool as me. And maybe our Kid (his brother Noel) could get some cos he’s a little fella isn’t he."
Liam也試著打入女人衣物的市場，不只是字面上的意義。
「我周末時會公平的也一起賣女人的衣物。」他笑說，「這對我來沒什麼新意，但是我們可以做一點嘗試。」
「我們很明確地要做一些小孩的東西。我想要我的孩子看起來跟我一樣屌，也許our Kid(他老哥Noel)可以買一些，因為他就是個小鬼，不是嗎!」
　　
　　

Actually before the mention of Noel, it is easy to forget Liam’s former band given how many other projects he is involved in right now. But do not go thinking they are about to ‘do a Take That’ and get back together soon.
“We won’t be back by the end of the year," Gallagher laughs.
事實上在提及Noel之前，很容易就忘掉Liam的前樂隊給了他多少被他搞砸的計畫。但別想他們可以像Take That一樣馬上又重新復團。
「我們今年結束之前是不會回頭的」，Liam笑著

“The only reason why Oasis will come back is when we’re ****** skint and I’m far from skint as you can tell and I wont be skint for a long, long ****** time believe me, it ain’t gonna be happening."
「只有一個原因會讓Oasis重新歸隊，那就是當我們窮到爆而且沒名氣的時候! 但我離這樣的情形還有一大段距離就像你看到的，而且我他媽的還有一段很長很長很長的時間才會如此，相信我! 這根本就不會發生。」
　　
　　

So there is no Oasis reunion then, but Liam is getting to indulge his Beatles obsession in another way by entering the world of movie-making. He has been helping produce a new feature film based on the book The Longest Cocktail Party, which told the story of the rise and decline of the Fab Four’s company Apple Corps in the late 1960s. He will not act in it, but will help make the soundtrack, and by all accounts, it is a labour of real love.
所以之後不會看到Oasis的復團，但是Liam現在正沉溺在自己對Beatles著魔情緒中，在另一方面也同時進入電影製作的世界中。他已經幫忙製作一個很有特色的新片，劇情基於一本名為The Longest Cocktail Party的書，故事訴說Fab Four’s company Apple Corps在1960年代的興衰起落。他不會參與演出，但他會幫忙製作電影配樂，而根據消息，這是部關於工人的真愛的電影。

“It’s a good book and we can’t balls it up now so the heat is on," says Liam.
“I’m more worried about getting that book right than getting the clothes right, and my record right. I’m not gonna be in the film but I’m worried about getting it right cos it’s other people’s lives."
「這是一本好書，我們現在不能混亂它，現在正熱門。」Liam說
「比起擔心我的衣服和我的專輯的版權，我更擔心這本書的版權。我不會在這部影片中出現，但是我會擔心取得授權，因為這是其他人的傳記。」
　　

森克 譯
　　
　　

點選 here 閱讀Liam的訪談原文.

Source: http://www.sky.com
　　
　　
　　
　　
　　

即使上個世代Stone Roses的解散讓Ian光環黯淡，但當年他帶起英搖Britpop的潮流，讓90年代的年輕人似上帝般的信仰；他的音樂才華，連自負的綠洲吉他手Noel Gallagher都曾公開坦承是他的歌迷，對我來說，Ian即是活傳奇。好幾首的經典曲目到現在還是三不五時的拿出來聆聽，《I Wanna be Adored》、《Waterfall》、《Made of Stone》…，好多好多的金曲。

有幸能在台灣看到Ian，直逼當年看到綠洲一樣像個夢境，活跳跳的Ian大叔就在我們眼前表演著他的猴舞! 即使對他的個人專輯不那麼熟悉 (可以說是完全不熟悉…)，但兩首歌過去後也開始融入他帶來的音樂。

開場的第一首《I wanna be adored》馬上讓現場陷入瘋狂，心想第一首就那麼經典，後面怎麼了得!! OK，結果給我們的第一首太強烈了，後面就沒有我們期待的經典歌曲… 不過跟著猴王一起跳舞也是很棒的經驗啦…!
　　

今晚的IAN手拿著搖鈴，讓我一直有種莫名的熟悉感，就好像Liam就站在舞台上一樣～
　　

猴王的招牌動作!
　　

這是要攻入美國告示牌的宣傳照嗎! XD
　　

親愛的IAN大叔下次見到你就變成老伯了啊!!!
　　

補上Ian Brown歌單：

I Wanna be Adored
Time Is My Everything
Crowning Of The Poor
Love Like A Fountain
Dolphins Were Monkeys
Save Us Keep
What Ya Got
Vanity Kills
Own Brain
Corpses In Their Mouths
Longsight M13
Marathon Man
Sister Rose
F.E.A.R

安可
Stellify
Just Like You
Fool’s Gold

對於Ian的solo作品，原本僅止於一些單曲，可以說是沒有認真的投入去聽他整張專輯，
經過來這邊留言的朋友「老畢」的一段留言，很感謝你!
你讓我突然找到對Ian個人作品的關注，我今天整天上班都在聽My Way那張!

看到這邊的朋友，也可以到他的blog逛逛，
老畢看完Ian演唱會後的心得，讓我很感慨，但又看到對於Ian死忠的熱情!
來看看吧! 終於親眼看到Ian Brown的演唱會了!

很懊惱，我只會冷處理。
一旦到了某些時候，變得被動，心裡強烈的期望隨著時間消逝而一切也未改變之下，
空間變得更難熬。

想要和平，但似乎不用嘴巴溝通，情況還是一樣糟。
說好的發明用腦波溝通彼此心意在哪裡?

無比的任性跟著我走，幼稚也是。
鬱悶的氣氛簡直要把我蒸發殆盡。
但情緒帶不走。
　　

存在　有什麼意義
我努力的存在　過去已是未來的一部份
而現在無法控制
－ Ian Curtis

Love “won’t" tear us apart.

幻想和歌詞一樣的日子，
簡簡單單，沒負擔。
壓垮最後一根稻草的恐怕是我。

在心裡面留了一大片空間給你，
你可以在裡面做任何事都可以。
現實的壓力膨脹，漸漸壓縮到這片空間時，
控制力越來越薄弱。
　　

還記得這首歌嗎…?
　　

Club 8 – Heaven
lyrics: 森克 譯

In my early ages I ran down the stairs
In the morning
No dark rooms
I kept the lights on
And there was noise when I woke up
And noise in the evening
It gave me comfort there
So I could bear
早些年在早晨的時候我喜歡奔下樓梯
讓陽光照進屋內
讓每間房間充滿光亮
早上起床身邊滿是吵鬧聲
晚上的時候吵鬧聲仍在
那裏讓我覺得舒適
一點也不嫌棄
　　

Now let the sun shine in
And clouds pass through
I want our sky to open up here too
Cause I need heaven just ilke you
此時此刻讓陽光照射進來
讓白雲飄過
我希望我們的天空也為這邊敞開
我需要天堂，就像需要妳一樣
　　

In my first years there were sunny days
In the spring and the sunnmer
And when winter came
I was still the same
On summer night opened my eyes
I woke up from a safe life in a time ahead
No lights would be shed
前幾年春夏之際
每天都是晴朗的好天氣
當寒冷冬天來臨
我依然沒變
在夏夜我打開雙眼
在之前陽光都被遮蔽
我醒來的時候迎接的是個舒適的日子

　　

And though I don’t remember much
I still feel the same
And through I don’t talk that much
There are things to say
But not today
雖說我不記得太多了
但我依然感覺如初
雖然我不想談太多
可是有些事也想和你談
改天再說吧…

　　
　　
　　

累積的壓力越來越多，心情很緊繃。
睡不著，寫點東西。

《Fall》這首歌讓我中毒好久，從去年暑假朋友傳給我聽EP那刻起我就中毒了。因為實在是太喜愛了，開始在網路上搜索這首歌的歌詞，但都不得所獲。後來幾乎每隔一段時間有想到就會上網搜尋一下，可惜還是都沒有人釋出。就這樣過了整整一年，盼到了他們發行了新專輯，沒想到意外的也收錄了這首歌，興奮好久一段時間!

後來前一陣子突然靈光一閃，就寫了一封信給他們，希望他們能提供這首歌詞給我。害羞了寫了幾段文法亂糟糟的英文寄給廠牌官網。之後，隔了一個禮拜都沒回音，心裡想說該不會是看不懂我在寫什麼吧… 就在心裡打算放棄的時候，隔天就收到了團員Christian Savill的回信!! 信件內容如下：
　　

Hi Sam Ke,
Thank you for the kind words.
Here are the lyrics to Fall

Holding on to the memories
It seems to me everything
just catches our sorrow
ringing in the ears
hope they may reappear
until they disappear to the night

Fall to our knees
You’ve got to beg for release
Fall to our knees
Nothing you do is enough
You will fall
You’ve got to fall on empty pleas

Thanks again and take care

christian

所以我應該是網路上第一位分享這首歌歌詞的人，有一點點得意 ：）

Monster Movie – Fall
lyrics: 森克 譯

Holding on to the memories
It seems to me everything
just catches our sorrow
ringing in the ears
hope they may reappear
until they disappear to the night
擁抱著回憶
這對我來說就是一切
領悟了我們的哀傷
還依然在耳裡悲鳴
希望回憶能重新出現
直到它們在夜裡逝去
　　

Fall to our knees
You’ve got to beg for release
Fall to our knees
Nothing you do is enough
跪下乞求著
你懇求著希望得到解脫
跪下乞求著
不管做任何補償都不夠
　　

You will fall
You’ve got to fall on empty pleas
你將墜落
你將陷入空洞的藉口裡
　　
　　

這首歌真的很能打動我，每次聽都打進心坎，只要心情不好第一首想到的就是點播這首，很能安慰人的特質，聽一聽心情都會舒緩很多。
　　
　　

每當聽起Monster Movie總覺得都帶著一絲哀愁，但其中卻又參雜著溫暖內心的情緒，哀愁與溫暖交叉疊合著的旋律。許多人因緬懷Slowdive讓人眷戀不已的音樂而順著聽起了Monster Movie，我也不例外。還未發行新專輯《Everyone Is a Ghost》的這期間，陪伴著我的仍是他們的首張專輯《Last Night Something Happened》，夾在中間於04、06年發行的兩張專輯《To The Moon》、《All Lost》雖然依舊是悅耳的音樂，但聽起來就還是缺少了什麼一般。

他們是那樣的屬於療傷系的音樂，不過於添加苦澀，就如同黑暗寂靜的夜裡所點燃的溫暖蠟燭般。專輯中最讓我期待的一首＜Fall＞，出自於2007年一張他們手工限量的EP《Happy Christmas》*之中，那時後的歌名為＜Emmanuel＞，EP內的另一首歌為＜Christmas Card＞，同樣也是好聽到流淚的等級。在當時已經極度迷戀這首，反複聆聽的次數不下數百次，在腦海中呈現的畫面是哀愁但又帶著安詳那樣。新專輯內的版本沒有聽出改編，之前發行的較像是Demo的感覺，音質較為粗糙。

註*

07年所發行的聖誕節手工EP《Happy Christmas》
　　

新專輯《Everyone Is a Ghost》整體聽起來似乎感受到他們想要回歸首張專輯的氛圍。開場曲＜The World Collapsed＞電氣化的環繞下，人聲仿佛成了配角在背景中合唱，像極了Slowdive。＜Silver Knife＞是另一首愛歌，專輯中輕快的曲子，隨著吉他與鼓點搖頭晃腦的擺動。

Monster Movie真實的令人討喜，絕對是今年不能錯過的indie專輯。
　　

P.S. 因為太喜愛了，所以除了CD之外，也特地訂了彩膠回來，可以到這看看＜彩膠開箱＞
　　
　　

CD和黑膠都有限量的編號，很開心還能買得到呀，CD和黑膠都壓的不多，想買的人要快呀!

上班族之路同樣不好走阿，我也想和島耕作一樣順遂。

突然的上班厭倦感來的時候，腦裡面會浮現這首歌，把雜七雜八的事情清掉，扶正那動搖的意志力。

Oasis -《Lord Don’t Slow Me Down》
lyrics: 森克 譯

I’m tired and I’m sick
Got a habit that I just can’t kick
(I) Feel hungover and I’m all in love
When the lights go down
I’m gonna shoot ‘em all
我感覺又累又病
該死的毛病又戒不掉
明明沉浸愛河，卻又像宿醉般難受
當燈光熄滅
我要把它們全都擊斃!

S’alrite
Don’t be afraid
You gotta keep dreaming in the bed you made
And if it tastes like shit
Well, it beats sleeping rough on the floor
好吧沒關係
不要害怕
繼續躺在床上做你的美夢
如果覺得這樣很糟
那你就想總比窩在地上睡好多了

Keep saying that my head’s locked up in the clouds
Keep praying that the lord won’t slow me down
我的腦袋簡直被鎖在烏雲裡
繼續祈禱上帝別阻礙我的腳步

I’m tired and I’m sick
Got a habit that I can’t, won’t lick
Feel hungover and I’m all in love
Let the lights go down
Me and you are gonna shoot ’em all
我感覺又累又病
該死的毛病沒辦法克服
明明沉浸愛河，卻又像宿醉般難受
當燈光熄滅
我和你一起把它們全都擊斃!

Credits
Written By Noel Gallagher

P.S. 這張《Lord Don’t Slow Me Down》單曲，也是唯二我還沒收到的單曲之一，另一片就是《Champagne Supernova》，這兩張都好貴好難收呀！

好累，睡不著。

工作了一年多，順與不順都經歷過，夢想和現實的差距，好多煩悶的心事壓抑。好像錯估自己，自信心在這生活、社會一點一點的削減，能量也一滴一滴的衰退。越來越不能讓自己獨處，一個人黑暗面侵襲覆蓋的好快，想著別人關心，閉著心門等人來敲門。

沒有不肯丟出訊息，感覺上像是喪失了這項表達能力，默默的關心著想關心的人，沒有具體化行動。
　　

一首This Will Destroy You《Quiet》就夠了。小時候看的恐怖片，鬼怪會奪取影子來侵害你，這首歌就像那樣。好懶好累，為什麼還不快發明探測對方腦波就能了解心意的尖端機器。

臨時插播一首天空爆炸的 -《Your Hand in Mine》（Explosions In The Sky），就是這樣的旋律讓我著迷。好想你現在就在我身邊，你知道嗎？你讓我心安定好多，再怎麼多煩悶的事，有你在，讓我好有力量走下去每一天，其實是my hand in your mind。

不介意我再點播一首純演奏Mogwai -《Thank You Space Expert》吧？讓我放鬆心情，走向床上休息的旋律。就像真的來自外太空的音樂，純淨剔透的不屬於零亂的地球。

兩點十二分，下雨了，睡了。

三月的最後周末，天氣涼到寒，晚上來到卡夫卡聽表演，主角是來自台中的樂團 － 屋塔 (U.TA)。

一到門口就看見背著吉他的女主唱 － 魚雷，(八點表演時間快到了)，穿過他先上樓搶好位置坐。選好面對舞台的右前方小方桌，和女友點了貝里斯牛奶和螺絲起子，靜靜坐著等待表演開始。

在極為有限的現場聆聽經驗中，屋塔是少數讓我能留下深刻印象的樂團，魚雷的歌唱技巧很好，Gary貝斯也彈奏的很棒，尤其是他透露出一種對演奏音質和技巧的執著，非常喜歡這態度。因為是第一次聽他們的歌，雖然有好幾首歌很喜歡，旋律也能盤旋記在腦中，但可惜的就是沒辦法記住歌名是什麼，買了張EP回家，到時候戴著耳機再來回想一下。

現場聆聽時，後面來店內消費聊天的客人講話聲音非常大聲，幾乎已經擾亂了聆聽的品質也干擾了樂手的演奏，Gary很正義的走到後面請他們小聲點，後來是有安靜了些，但還是嘰嘰喳喳的小聲的吵。唱到後來中間有首cover不知道誰的歌曲，是Gary現場唯一一首自彈自唱的歌，情緒投入的他還刷斷了絃，曲末喃喃自語的配合吉他伴奏，說出上來台北的不適應和辛苦，這我也好能體會… 最後還默默嗆了一下吵雜的客人 (不想要聽後面的講話) 很幽默的一個樂團人!

屋塔簡單的兩人樂團編制，主唱兼吉他、貝斯兼合聲，如果能加入鼓手感覺上音樂會更豐富，不知道是什麼原因而沒有加入？

看表演的聽眾都可以免費拿屋塔設計的貼紙，能剛好貼在悠遊卡上，Gary還搞笑的搞了一手魔術手法! 表演結束還和友人很迷弟的跑去請他們簽名，魚雷問我叫什麼名字，我說森克，他回說好怪的名字! (心裡想你的名字才怪，魚雷是什麼鬼) 阿哈哈哈哈～ 簽名雖然是很害羞的事情，可是能紀念一下來聽現場表演，也能幫助以後回憶! 你也知道年紀大了，記憶力就…

補上當日歌單：
ＳＥＴ１
————–
1. 活著 (非ep版本)
2. It’s a – _ _ _life
3. 男孩女孩
4. The Build Up (Kings Of Convenience)
5. 在太空跳漫波
6. 暗光
7. Cold night
8. 海邊坐 (台語歌)

ＳＥＴ２
————-
9. Breathe
10. 活著
11. 著迷
12. 怪物 (收錄在熊寶貝新專輯年年)
13. 花
14. 什麼
15. Swing Your Bodies
16. 緩飆公路

ＥＮＣＯＲＥ
————–
17. Don’t be Shy
　　
　　
　　

Liam has been named the Greatest Frontman Of All Time by readers of Q Magazine. No argument from us.
Liam被Q的讀者評選為史上最佳主唱!

When he’s on stage, he commands your attention whether it be snarling out every word with limitless passion or challenging the audience to a staring out match (which he always wins!). His trademark stance – leaning up towards the mic, arms behind his back – is known the world over and has become iconic in its own right. And we literally have no idea how many tambourines he’s got through over the years!
當他站在台上，他掌控你的注意力，無論是每個字爆發出來的無限激情或帶著挑戰聽眾的凝視眼神 (他總是贏!) 他的招牌站姿 – 傾斜望向麥克風，武器藏在身後 – 已經成為他的個人商標且馳名全球。

But all of this takes a backseat when it comes to the music. Put simply, he has one of the most distinctive and powerful voices in rock and roll.
但回歸音樂面，簡單說，他擁有一種搖滾中最獨特和有力的嗓音。

We have our favourite performances of his and we’re sure you have yours too so why not crank them up and raise a glass to him!
我們有我們最喜歡他的表演方式，而我們也確信你也有你喜歡的，所以何不激勵的為他慶祝呢!

To celebrate him winning the poll we have a signed tambourine by the man himself. To be in with a chance of winning it, click HERE!

Source: Liam – Best Frontman of All Time

—

CHEERS!!!!!!

甜梅號 – 腦海群島

上個月甫發行的腦海群島，台灣後搖團甜梅號第三張專輯，是今年非聽不可的專輯。早在去年九月就已經聽過先行單曲《Reach Out Once》也就是新專輯內收錄的《人兒呀 / people, people》只是版本稍有不同。

那時候是SPORT b.這家公司與許多塗鴉藝術家和台灣獨立樂團合作，製作一系列的免費單曲贈送活動，當時第一推出的就是甜梅號此張單曲＜甜梅號 x Reach / 《The Message Vol. 1》＞，現在應該都已經索取光了吧，幸好當時有去拿了幾張回家。
　　

這就是當時所推出甜梅號與塗鴉藝術家Reach合作的免費單曲封面

　　

　　
剛拿到這張單曲，一直反覆不停的聽了好多遍，是我非常喜歡的後搖基調，靜悄悄的滲入內心埋了顆醞釀好久的炸彈。

在聽過這首單曲之前，老實說跟甜梅號一點也不熟。第一張專輯《是不是少了什麼》絕版好久，價錢現在被炒作的好高，想買來聽都無法。第二張《謝謝你提醒我》聽了好一陣子，常跟台灣其他後搖團混著聽 (阿飛西雅、八厘米天空)，不過那時後一直比較喜歡八厘米就是了。

第三張專輯《腦海群島》拆封就看到精緻的彷黑膠CD，官網也提到是採用75厘米金片壓製，戴上耳機仔細的聆聽每個樂器疊合而成的旋律，音質似乎真的很不錯，不知道是不是心理影響就是了。
　　
　　
專輯曲目：
1. 清醒夢 / false awakening / 07:50
2. 黃昏鹿場 / deerfield at dusk / 06:01
3. 站在太陽上 / feet on the sun / 07:54
4. 人兒呀 / people, people / 08:17
5. 夜星子 / night celestials / 06:23
6. 敲響的鐘 / the tolling bell / 07:15
　　

第四首《人兒呀》是必聽重點歌曲，和之前錄製的《Reach Out Once》是同一首歌，只是版本稍有不一樣，比較喜歡《Reach Out Once》聽起來比較精粹強烈那樣? 不知道怎麼形容，感覺就像是濃縮過的精華。

第二首《黃昏鹿場》和第五首《夜星子》都是讓人印象深刻的作品。黃昏鹿場弦樂出現的恰到好處，旋律像狂瀾般的直擊內心；狂暴的夜星子氣勢壓抑的讓人喘不過氣，接續著結尾曲《敲響的鐘》輕輕柔柔的將心情撫平下來，無疑是最佳的ending。.

前幾天Liam接受了asahi.com的專訪，提到了他想在今年十月推出新單曲，明年發行新專輯。

Liam說他們已經完成了足夠的單曲來錄製專輯，接著他們將在四月份和一位製作人進錄音室。

看得懂日文的人可以點選here，來看這篇專訪。

很期待Oasis在沒有頭子的情況下，能做出什麼音樂？會是以Liam為主軸的專輯？還是Andy Bell重回瞪鞋懷抱，將post-Oasis改造成Ride？
總之就是一整個期待！

該不會有賭盤開Liam多久內會把Oasis玩垮、還是多久內Liam會哀求Noel回來之類的…

Unfamiliar Friends Party / 《We Are So Wise》
不熟的朋友派對 / 我們好聰明
　　
　　

很好! 保持兩個月回來更新一次的良好習慣!（什麼鬼!!!）

「不熟的朋友派對」超級大牌，讓我再懶心情再不好都一定要回來推薦他們一下，台灣也可以搞出這麼驚人的蹦跳電子音樂!

首發EP包含三首曲目：
〈Welcome to U.F.P.〉
〈Swallow〉
〈Disco Co Co〉

好便宜的才賣100多！（你不買這樣對嗎？！）

首支單曲〈Welcome to U.F.P.〉拉著不熟的朋友大家一起來搖頭晃腦，接著〈Swallow〉電氣迷離的節奏，抽絲剝離地把你的思緒拉到不同次元空間，最後一首〈Disco Co Co〉根本就是在迪斯可舞池害羞的把妹歌曲，超有畫面！

Time keeps rolling by.
　　

這期間，有重大的變化在我生活中出現，了解影響我問題的來源，卻不能勇敢的面對，只有逃避。不停的找尋麻痺自己的方式，只是治標不治本的爛方法。想把所有的問題癥結都攬下來自己吞，不曉得為什麼很深的自責對內心較舒坦，或許我有自虐傾向。

說到底，問題還是存在，我依然是束手無策。連往後該用什麼態度面對，都能讓我好幾晚難眠。之後，不知道什麼時候發現聽著後搖讓自己能沉澱安靜下來想些事，隨著音樂旋律的前進，空白的歌詞剛好能填入內心的自白，突然間又會想通了某些事。但不免也有意外，偶爾聽的太入戲，搞的哀傷不能自拔。

A Silver Mt. Zion

He Has Left Us Alone But Shafts of Light Sometimes Grace the Corners of Our Rooms (2000)

Born into Trouble as the Sparks Fly Upward (2001)

A Silver Mt. Zion身為Godspeed You! Black Emperor的side project分支團，呈現出的是綿延無止盡的哀傷，彷彿走在極黑暗的無人邊界，悲淒的弦樂纏繞下，時而瀰漫一股嚴肅絕望的氛圍。他們的音樂深深的碰觸著內心，心寒、潦倒的各種畫面浮現，不自覺的陷入失落的世界。

《Born into Trouble as the Sparks Fly Upward》加入了鋼琴，但仍然伴隨著大量弦樂，簡直就是要讓聽者痛不欲身，殘忍的剝奪僅存的希望，逼著你負面思考正面對著的問題。

極為欣賞他們的唱片包裝，充滿著意境的封面，紙殼的外表，宛如像本書似的。

　　
　　
—
　　
　　

MØN (Mon)

MØN 2006

(demØ)

來自法國巴黎的後搖樂團MØN雖在台灣沒有多少人聽過，但是我由衷推薦的後搖團。很有意思的，他們對自己風格的註解是 – Rock Orchestra – 搖滾管弦樂團。

A Silver Mt Zion, Mogwaï, Explosion in the sky, Godspeed You Black Emperor, Sigur Ros… 受了許多知名的後搖團的影響，MØN的風格仍獨樹一幟。06年發行的專輯，曲目第二首《Try》聆聽過後絕對讓人難忘，令人驚艷的搖滾、古典結合，衝突的感官饗宴，末段接續氣勢磅礡的弦樂合奏及人聲演繹，簡直是撼動心靈的瑰寶旋律。

　　
　　
—
　　
　　

Lotus Plaza

The Floodlight Collective

黃澄澄迷濛的封面，有著懷舊底片味道，打從在誠音看到Lotus Plaza這張唱片封面之後，就已經打定主意要把他帶回家! (有時候也會陷入封面迷思裡頭…) 那時當下還不夠錢將他贖回家，但陪著逛唱片行的友人，非常貼心的偷偷結了帳送了給我，當場眼淚差點飆出來!

《The Floodlight Collective》是獵鹿人(Deerhunter)吉他手Lockett Pundt所製作的專輯，如同封面一般，專輯內每首曲都瀰漫著朦朧朧的迷幻氣氛，Lockett Pundt唱起歌來也是懶洋洋的姿態，非常討喜的專輯!

　　
　　
—
　　
　　
《待續…》

Liam: Oasis Will Not Split

OH brother – Liam Gallagher is going to continue with Oasis despite Noel binning the band for good.

The mad fer it Manc wants to Roll With It and keep the music alive as he holds the rights to the super band.

This week Liam said he wouldn’t talk to his brother until January – because he thinks Noel will need that long to cool off.
Liam提到未來會繼續待在Oasis陣中，希望能繼續"Roll With It"，並讓樂團能成為當然的偉大樂隊，讓音樂能活在人們心中。這星期Liam曾說在明年一月之前將不會和Noel談話 — 是因為他覺得Noel需要更長的時間來冷靜下來。

I’m told by a contact in Liam’s camp: “He’s decided that just because the guitarist has quit, it doesn’t mean the band should collapse.
Liam明白只因為吉他手的離團，這不能表示這個樂團應該就此瓦解。

“He’s been on holiday with bassist Andy Bell and both of them reckon they can keep going and create good music – even without Noel.

“Liam has been writing a lot and Andy has made a big contribution to the band."
他和貝斯手Andy Bell共渡假期，他們倆彼此都認為即使沒有Noel他們還是能繼續創作出好音樂。Liam已經寫了不少好歌，而Andy也對樂團有極大的貢獻。

I’m also told that Noel has agreed to meet with Liam at the start of next year.

But on one condition – his MUM is there to make sure there’s no fisticuffs.
我同樣也告訴Noel這件事，Noel同意在明年和Liam見面。

Source: http://www.newsoftheworld.co.uk

　　
　　
—
這樣看起來Liam好像比較能冷靜下來想想未來綠洲的發展了，但是後半段的報導，我怎麼覺得這個記者有在挑撥的嫌疑……

嘖。
　　
　　
　　

Liam去散心了，希望沉寂幾天之後能和Noel合好…

另外根據太陽報的消息，Andy Bell和他女朋友也和Liam一起出遊。很想大罵髒話的是，太陽報很故意的寫:「Clearly, Andy is taking Liam’s side in the split.」

這根本就是在挑撥！嘖！所以太陽報看看就好。

　　
—
　　

Liam Gallagher Escapes To Lake Como After Oasis Split

Liam Gallagher sails away from the storm surrounding Oasis’s shock split – on an impromptu holiday in Italy.
Liam遠離綠洲分裂的風暴 － 到了義大利科莫湖。

After his guitarist brother Noel stormed out on Friday, saying he could no longer work with Liam, the 36-year-old frontman flew to the swish resort of Lake Como.
在他吉他手兄弟Noel上禮拜五發飆怒斥再也無法和Liam工作之後，這位36歲的主唱飛到了美麗的勝地科莫湖。

Although he was snapped waving at the cameras and kissing his wife Nicole Appleton, at unguarded moments he looked glum. And no wonder – this latest spat in the Gallagher brothers’ on-going feud has cost Oasis around £4.75million.
雖然他乘著波浪在船上親吻了他的妻子Nicole Appleton，但卻在不經意的時候看出他心裡很鬱悶。

They have lost out on appearance fees and merchandise sales due to noshows at last weekend’s V Festival, Friday’s gig in Paris and upcoming shows in Germany and Italy.
他們也拿不到巴黎和原本即將在德國義大利表演的酬勞。

A source close to the band said: “Liam has taken Nicole away for a few days and hopefully he can put things into perspective.
根據親近樂團的人士透露: “Liam帶著Nicole離開了幾天，希望他能看清這件事。"

“He has been putting a brave face on things – as has Noel.
他得像Noel一樣勇敢的面對這件事。

“The tension between them is still very high. And only time will tell if they can overcome their differences."
在他們之間仍存在緊張的情勢。也只有時間能告訴我們他們能怎樣克服之間的歧異。

The band split on Friday amid reports that Liam smashed a guitar backstage and told Noel: “You’re no brother of mine." Their fight is said to have become so violent that an ambulance was called.
Liam摔了Noel的吉他，說著"你再也不是我的兄弟。"

Oasis had been together since 1991.

Source: http://www.mirror.co.uk

Why Oasis Split ?

Oasis split because Noel Gallagher never forgave brother Liam for jokingly suggesting he was not the real dad of daughter Anais.
Oasis分裂的緣由是因為Noel Gallagher再也無法饒恕他的兄弟Liam開玩笑的暗示他不是女兒Anais的親生老爹。

Noel flew at his brother after the comment about nine-year-old Anais – his daughter by ex-wife Meg Matthews.
Noel在他兄弟說完那些有關他女兒和前妻Meg Matthews的事之後整個發怒。

Liam insisted it was meant as a joke, but Noel could never forget the insult, calling it “unforgivable".
Liam堅持他只是開個玩笑，但是Noel沒辦法忘記對他的侮辱，覺得無可原諒。

On the band’s website, Noel blamed “verbal and violent intimidation towards me, my family and comrades" as his reason for quitting.
於樂團的官網上，Noel責怪"言語上對我的暴力威脅，對我的家人、我的朋友和夥伴已經到了無法忍受的地步"

And he thanked fans for giving him “glorious memories" and added: “It’s been a f***ing pleasure."
另外他也感謝歌迷給予他"輝煌的回憶"。

An insider said of Liam’s joke: “It was a dumb thing to say. They had a big fight when he made the gag . Noel went for him. He was in a blind fury. And he still hasn’t calmed down."
了解內幕的人提到Liam的玩笑: “這實在不應該說出口。" 那時他們大吵了一番，Noel整個暴走。而他還完全無法冷靜下來。

The pair never managed to patch things up after the row – and Liam has never even met Noel’s one-year-old son Donovan by girlfriend Sara MacDonald. Tensions built up during their recent world tour until a bust-up in Pairs led to Noel finally quitting band on Friday.
他們倆從未修補之間的關係 – Liam也從來沒見過Noel和他女友Sara MacDonald所生的一歲兒子Donovan。他們之間的緊張局面持續在他們世界巡迴中上演，直到在巴黎巡迴時終於爆發，也導致Noel的出走。

Now the warring brothers are set to fight each other again in the charts. Liam has been secretly recording tracks and already has songs ready to hit shops.
現在這對懷抱敵意的兄弟也許會各自在排行榜上競爭。Liam也已經私下錄製歌曲，也將歌曲放上他正夯的店裡。

He knows it’ll take Noel, 42, months to record his much-anticipated debut solo album. Liam, 36, reckons his effort will be so good it will destroy Noel’s boast that he was the creative force in Oasis.
他知道之後42歲的Noel將會錄製他備受期待的首張個人專輯。而36歲的Liam認為他的努力會有成果，他會打破Noel自誇他是Oasis裡的創作中心。

Liam told a friend: “If Noel thinks he can just walk away from me and the band then I will obliterate him. He’ll be begging to rejoin my band."
Liam告訴他的朋友: “如果Noel認為他可以就這樣一走了之離開他和樂隊，那之後我會去掉他。未來他會乞求回到樂隊裡。"

Oasis’s split was the big talking point at Reading. La Roux singer Elly Jackson said: “If I was Noel, I’d be a bit p****d off really. He wrote all the songs. Liam’s just got an annoying voice."
Oasis的解散是個重大事情。La Roux的主唱Elly Jackson說: “如果我是Noel，我絕對會不屑一顧。他寫了很多的歌，而Liam卻只出個煩人的聲音。"

Source: www.newsoftheworld.co.uk

—
　　

如果這篇消息真是這樣的話，Liam真的是搞不清楚狀況…… 該清醒了our kid…..

你一個人是變不出來什麼花樣的。

Noel’s ‘Tales From The Middle Of Nowhere’

29/08/09

Dearly beloved, it is with a heavy heart and a sad face that I say this to you this morning.
親愛的各位，今早很沉重難過的告訴你們這些。

As of last Friday the 28th August, I have been forced to leave the Manchester rock’n’roll pop group Oasis.
就在昨晚8/28日，我被迫要離開這支曼徹斯特搖滾樂隊，Oasis。

The details are not important and of too great a number to list. But I feel you have the right to know that the level of verbal and violent intimidation towards me, my family, friends and comrades has become intolerable. And the lack of support and understanding from my management and band mates has left me with no other option than to get me cape and seek pastures new.
有太多的事情發生，細節並不重要。但我覺得你們有權利知道這些言語上對我的暴力威脅，對我的家人、我的朋友和夥伴已經到了無法忍受的地步。而且缺少經紀人和團員的支持和了解，讓我現在不得不選擇其他出路。

I would like firstly to offer my apologies to them kids in Paris who’d paid money and waited all day to see us only to be let down AGAIN by the band. Apologies are probably not enough, I know, but I’m afraid it’s all I’ve got.
首先我必須對已經付錢在巴黎等待的孩子說聲抱歉，為了看我們演出而等了整天，現在卻再一次對我們失望。我知道道歉是不夠的，但是我害怕這已是我所能做的。

While I’m on the subject, I’d like to say to the good people of V Festival that experienced the same thing. Again, I can only apologise – although I don’t know why, it was nothing to do with me. I was match fit and ready to be brilliant. Alas, other people in the group weren’t up to it.
當我遇到這問題，我想告訴V音樂節的人這是曾發生的事。再次的，我也只能道歉 – 雖然我不知道我幹嘛需要道歉，這根本與我無關。我準備充分，隨時都能上台大展光芒。唉，但是有其他的團員做不到。

In closing I would like to thank all the Oasis fans, all over the world. The last 18 years have been truly, truly amazing (and I hate that word, but today is the one time I’ll deem it appropriate). A dream come true. I take with me glorious memories.
最後我感謝全世界所有Oasis的歌迷。在過去18年來非常非常的不可思議 (我討厭說這個詞，但今天我覺得非常適合)。夢想成真，我帶走我的輝煌回憶離開。

Now, if you’ll excuse me I have a family and a football team to indulge.
現在，如果你願意原諒我，讓我沉浸在家庭和足球隊裡。

I’ll see you somewhere down the road. It’s been a fuckin’ pleasure.
我以後會在某條路上遇見你，他媽的我會非常開心。

Thanks very much.
非常感謝。

Goodbye.
再見。

NG.
Noel Gallagher

—

　　
看完都要哭了…，頭子這次好真，嘖…！

沒有辦法想像失去綠洲這個精神支柱會發生什麼事，非常討厭不在乎Noel離團又一直說想要聽Noel發行solo專輯的人，別一副在旁看熱鬧心態。支離破碎的綠洲，我也沒心情聽Noel可能會發行的個人專輯。

holly shit!!!

綠洲可能要解散了。

起因可能是在爭吵後Liam砸了Noel的吉他，現場目擊的人描述如下:

A witness in the Oasis camp said: “It all kicked off after a few jibes were thrown back and forward between them. It got totally out of hand very quickly and all the pent-up anger just exploded.
目擊者說："一開始在一些嘲弄和互相丟擲東西之後，很快一切都失控了，所有壓抑著的憤怒都爆發。"

“Noel has been so mild-mannered and above it all, but everyone has a breaking point.
Noel平時是還蠻溫和的，但每個人都有自己的地雷。

“The fight was split up quickly but Liam smashed up one of Noel’s guitars to make his point.
爭吵很快的就造成破裂，因為Liam很茫的砸了Noel的其中一把其他，徹底的踩到他的地雷。

這是Noel發表的官方說明:

A STATEMENT FROM NOEL

28 August 2009

“It’s with some sadness and great relief to tell you that I quit Oasis tonight. People will write and say what they like, but I simply could not go on working with Liam a day longer.
這有點難過，但終於能如釋重負的告訴你們，今晚我將離開Oasis。人們隨便他們想要怎麼寫怎麼說，但簡單來說我無法再和Liam一起工作。

“Apologies to all the people who bought tickets for the shows in Paris, Konstanz and Milan."
對買了Paris, Konstanz 和 Milan的門票的人感到很抱歉。

—

雖然也不是第一天聽到兄弟倆鬧不和，但這是第一次看到Noel這麼正式的發表官方說明說要退出Oasis，所以擔心緊張還是有一點。

或許等過一段時間之後，又會像之前一樣再一起合作吧。

相關新聞請見以下翻譯報導。

NME的報導：

Noel Gallagher quits Oasis after Paris ‘altercation’

August 28, 2009

Noel Gallagher quit Oasis tonight (August 28).
Noel今晚離開Oasis。

Following the Manchester band’s cancelled show at the Paris Rock en Seine festival this evening, he posted the following statement on Oasisinet.com.
緊接著這來自曼徹斯特的樂團取消了今晚巴黎的演出，他同時也在官網張貼了聲明。

“It’s with some sadness and great relief to tell you that I quit Oasis tonight," he wrote. “People will write and say what they like, but I simply could not go on working with [singer, his brother] Liam a day longer."
這有點難過，但終於能如釋重負的告訴你們，今晚我將離開Oasis。人們隨便他們想要怎麼寫怎麼說，但簡單來說我無法再和Liam一起工作。

The band pulled out of the Paris show just before they were due on stage, with organisers allegedly displaying a message explaining an “altercation" had caused the cancellation.
樂團離開巴黎之前還在舞台上，但主辦單位在銀幕上秀出解釋他們發生口角的訊息，最終也導致表演取消。

==


RollingStone的報導：

Noel Gallagher Quits Oasis With “Great Relief”

Oasis canceled an appearance at a French music festival Friday night after a fight between the Brothers Gallagher, and it seems that guitarist Noel Gallagher has quit the band he helped form in 1991 — again. Before the band’s scheduled set time, one of the festival’s organizers announced to the crowd that Liam and his sibling had “had a fight backstage,” and, according to reports, that “the group no longer exists. They will not play tonight and they are canceling the rest of their European tour.”
在Gallagher兄弟鬧翻之後，Oasis取消了巴黎星期五晚上的演出，這是吉他手Noel Gallagher自從1991年之後又再一次離開樂隊。在樂團預定的演出時間之前，其中一位音樂祭的主辦者向大家宣布Liam和他的兄弟在後台爭吵，而根據報導指出，這團體將不再存在。他們今晚將不會進行演出，也已經取消了他們在歐洲的巡迴。

The BBC is reporting the split as official on their Website, and that it was Noel who indeed left. In a statement posted to the band’s MySpace page, Noel says he could no longer work with his brother.
BBC也報導他們在官網發布解散的訊息，Noel確實將離開樂團。這份聲明也張貼在樂團的MySpace網頁上，Noel說他無法再和Liam共事。

“It’s with some sadness and great relief to tell you that I quit Oasis tonight,” the statement reads. “People will write and say what they like, but I simply could not go on working with Liam a day longer. Apologies to all the people who bought tickets for the shows in Paris, Konstanz, and Milan,” he added, referring to the remaining stops on the band’s trek.
這有點難過，但終於能如釋重負的告訴你們，今晚我將離開Oasis。人們隨便他們想要怎麼寫怎麼說，但簡單來說我無法再和Liam一起工作。對買了Paris, Konstanz 和 Milan的門票的人感到很抱歉。

According to reports, the crowd at first took the stage announcement as a joke, until screens at both sides of the stage showed the message “As a result of an altercation within the band, the Oasis gig has been canceled.”
根據報導，歌迷第一時間看到舞台公布的消息時還以為是個玩笑，直到兩側銀幕同時秀出"由於樂團內部的爭吵，Oasis的演唱將取消"。

Ironically, Noel walked out of an Oasis gig in Paris nine years ago, temporarily derailing a world tour in 2000. Last year, before the band launched a tour with Ryan Adams, Noel Gallagher told RS, “I am fucking brilliant every night I go out there.”
諷刺的，Noel九年前也曾經退出綠洲在巴黎的演唱，暫時的退出兩千年的世界巡迴之旅。在去年還沒和Ryan Adams一起開始巡迴之前，Noel曾經對他說: “我他媽每晚走出那都感覺好到不行了! “

一遍又一遍地聽著這首，不可思議的感染力衝擊著，
好久沒這樣眼淚鼻涕直流的感傷情緒，無論是旋律還是歌詞，都狠狠的打進我內心最深處。
　　

一直把壓力、失落藏匿起來，靠著巨大鐵門擋住不讓它們宣洩出來，
這首歌就像把鑰匙一樣，打開了那道堅固鐵門。
　　

總自以為自己很堅強，但簡單來說就只是持續的壓抑罷了，
在大家面前一定是最快樂的那位，
老實說，像我這樣的人，其實內心最黑暗了。
　　

也好想就這樣跟隨著誰進入那黑暗。
……………………………………………。

Death Cab for Cutie – I Will Follow You Into The Dark
lyrics: 森克 譯

Love of mine some day you will die
But I’ll be close behind
I’ll follow you into the dark
我的愛，有天你將會逝去
但我會緊緊相依
跟隨著你進入那黑暗中
　　

No blinding light or tunnels to gates of white
Just our hands clasped so tight
Waiting for the hint of a spark
If Heaven and Hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the NOs on their vacancy signs
沒有炫目的光芒或神秘隧道限制在那慘白前
只要我們雙手緊緊相握，緊緊地
等候著一絲微弱火光的暗示
假如天堂和地獄都一般舒適
點亮反對的字眼在他們空無的標誌上
　　

If there’s no one beside you
When your soul embarks
Then I’ll follow you into the dark
假如沒有任何人在你身旁
那當你的靈魂開始動身時
我會跟著你到那黑暗
　　

In Catholic school as vicious as Roman rule
I got my knuckles bruised by a lady in black
And I held my tongue as she told me
“Son fear is the heart of love"
So I never went back
在天主教學校，邪惡的好比羅馬酷刑
黑暗中的女士打傷我的手，我安靜的聽他說著
“孩子，內心中的愛就是恐懼 !"
所以我再也沒回去那兒
　　

If Heaven and Hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the NOs on their vacancy signs
假如天堂和地獄都一般舒適
點亮反對的字眼在他們空無的標誌上
　　

If there’s no one beside you
When your soul embarks
Then I’ll follow you into the dark
假如沒有任何人在你身旁
那當你的靈魂開始動身時
我會跟著你到那黑暗
　　

You and me have seen everything to see
From Bangkok to Calgary
And the soles of your shoes are all worn down
The time for sleep is now
It’s nothing to cry about
’cause we’ll hold each other soon
In the blackest of rooms
你和我已經見識了每一件事
從曼谷到卡爾加理
你的鞋底全都磨壞了
該是睡一下的時候了
沒什麼好哭的
因為在極黑的房裡，我們很快能掌握住對方

　　

If Heaven and Hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the No’s on their vacancy signs
假如天堂和地獄都一般舒適
點亮反對的字眼在他們空無的標誌上
　　

If there’s no one beside you
When your soul embarks
Then I’ll follow you into the dark
Then I’ll follow you into the dark
假如沒有任何人在你身旁
那當你的靈魂開始動身時
我將跟隨著你進入那黑暗
我將跟隨著你進入那黑暗中
　　
　　
　　

Televise – Song To Sing A & E

不新也不舊的瞪鞋團。

這團讓我最心喜的是第八曲《Never Alone》，長達將近14分半的曲子，帶你走過苦澀、寂寞的旅行。前四分鐘喃喃自語的表述，背景呈現一種扭曲灰暗的陰雨天，悲傷的令人搥心肝。四分鐘後瞪鞋的基本元素: 爆炸、緩飆開始蔓延充斥整個空間，無止盡的迴圈把身體內的汙穢一點一滴的刮除，一波未平一波又起的音牆狠狠的震住聽覺神經。

少了這首歌的專輯，馬上五顆星降為三顆星。

Glasvegas – Glasvegas

默默的被我歸類在芭樂流行裡面。

但很順耳吶，芭樂又怎樣! 整張專輯每首歌給我的感覺都差不多一樣，唯獨《Daddy’s Gone》這首讓我較為關注。內容描述單親家庭缺少父親那塊的社會事件，聽完一遍又一遍只覺得想掉淚。可能是現在平常和父親之間的聯繫太少，但小時後對我爸的印象又十分溫暖，似乎在一個家庭中，父親的角色到最後常常變得很孤獨…

Envy – Insomniac Doze

幹! 不用多說了! 這完全就是男子漢的音樂! 莫名被感動得亂七八糟。

「鐵漢柔情」覺得是對這張專輯最佳的形容。《A Warm Room》仿佛站在空無一人偌大的土地上，柔和帶點冰冷的旋律將周遭的空間繞起一個圓牽起來，一個男人耗盡全身的力氣，用撕裂喉嚨般的悲吼－逝去的一切，無力懊悔對著空氣吶喊，伴隨著吶喊的熱血吉他奮力的衝出地表，讓旁人聽了都不免鼻酸同情，渾身起雞皮疙瘩，但默默地似乎也帶起了自己曾經歷過的無限悔恨感。

Supercar – A

超級車給我第一印象就是青春阿! (灑花)

《Lucky》必聽吶! 最近每天都要聽個它一次才舒服!

女主唱的聲音好甜好甜，就好像時光倒流回到高中青春年華一樣! 引出來的是種酸甜的回憶，吉他驅動著流暢節奏，把迷惘心情帶著走，帶往哪個方向整個都無所謂! 試聽奉上的完美現場版本。

Yndi Halda – Enjoy Eternal Bliss

吉他音牆、大爆炸、弦樂，最愛的後搖類型。

專輯封面是團員親手繪製，和旋律相當契合。《Dash And Blast》是最愛。微弱有如深邃遠方傳過來的細微聲響小心翼翼的潛伏在你四周，鼓聲悄然的出現，淒美的弦樂在吉他與鼓聲中穿梭自如。大塊吉他音牆－氣勢磅礡，與弦樂交疊而成完美合奏，激昂、寧靜就如天象一樣變化的突然，但卻絲毫不顯做作。

This Will Destroy You – Young Mountain

不只歌曲旋律，連封面都讓我著迷。

This Will Destroy You開宗明義的就提醒你，這足以毀壞你心中任何一道防線。乾脆不設防吧! 讓他們輕鬆進入你的內心世界，充滿情感的Post-Rock總是讓我完全無法招架。

如果可以的話你一定要完整嘗試這張年輕的山EP，這張對我來說簡直是無敵了，比起同名專輯來說，更推薦這張EP，沒有任何的缺點可以讓我停下來不聽它。先試試《Quiet》這首吧。

來自德州的後搖團都這麼不得了嗎?

　　
　　
《待續…》
　　
　　
　　

這真的是非常享受的音樂盛會! 縱使演唱會前最想聽的Raveonettes臨時不來讓我興致大減，但我可以說幸好我還是有參與! 不然我肯定會後悔的要死!!

聽的最開心最爽的有1976、Zazen Boys、Placebo、透明雜誌、Tizzy Bac、Radio Dept.!!!

76我最想聽的就是方向感阿! 只要能在現場聽到他們這首歌就沒遺憾了呀!!
辛苦他們在最熱的三點開唱! (致敬)
　　
　　
　　

—

老實說在演唱前，我壓根不知道Zazen Boys是何方神聖?
但再被他們炸完一輪之後，整個就嗨到升天!!!!
我實在不知道為什麼一個長得像小學老師的主唱可以變身成這樣!! (根本就是擁有克勞薩靈魂!!!)
現場也有一小團死忠fans! 不止大聲合唱，還在現場搞衝撞，媽的痛死我了!!!
唱完之後晃到周邊區，看到他們的唱片本來要下手搜刮的! 結果阿唷威… 都八、九百元!!! (投降!!)
日本唱片真夠貴的…

這段我覺得是整段最屌的一趴!!! 拿著豬公撲滿搖快把我笑死了!!! 太有趣了他們!!!

下次還要再來台灣阿!!!
　　
　　
　　

—

夾子整個七彩霓虹燈的形像已經黏住完全擺脫不掉，後半段七彩霓虹燈出現，連隔壁舞台的觀眾都在大合唱!!! XDD
還看到在隔壁台上準備的老外工作人員，也盯著他們瞧，不時還偷笑一下!!
哈哈哈，夾子的白爛local形像搞不好會紅到歪果去!!!
　　
　　
　　

—

我只記得Frente加上夏夜晚風，我坐在地上聽都要睡著了…
　　
　　
　　
—

重頭戲Placebo!!
完完全全被他們現場征服了阿…!!! 被專輯力道猛太多了!!!
無論是Brian的vocal、Stefan和Steve的超賣力演出，現場的音效，都一再的震住我!
周遭幾乎都是他們的死忠fans，整場都不停的被後面歌迷推擠，還一直被搥，瘋狂!!
唱到《Special K》的時候簡直就是暴動了阿!!! 超正點!!!

　　
　　
　　
—

這是我第二次看Tizzy Bac的表演，有幾首歌現場聽很喜歡!
但原諒我不知道歌名…
　　
　　
　　
—

最後就是愛團Radio Dept.!!!
噢…! 但我必須老實說，雖然我非常愛他們的音樂，可是現場實在讓我感受不到他們音樂的美好…
唯一讓我感動的是《1995》，稍微讓我感受到北國的沁涼~
他們的人非常nice，說話也很有趣! 哈哈哈~

來自酷寒北歐的他們，台灣的艷陽應該被他們曬昏了!
完全感覺得出來要中暑的樣子!!

表演結束之後，台下fans齊聲的安可把他們再度請出來!
可惜由於時間限制因素，他們不能再繼續唱下去…
但他們在台上跟大家說會到會場四周晃晃!
這點燃了我的迷弟機制阿!!!

團員還很可愛的下跪道歉!

—

因為時間的因素，後來看完Radio Dept.就匆匆趕回台北了，很可惜沒有看到最後大家很推的幾個團!
希望這種演唱會下次多辦哩!!
感謝!!
　　
　　
　　
—

We won’t be hearing anything new from Oasis for a long time, five years, maybe even more.
我們也許會很長一段的時間沒辦法聽到有關綠洲的消息，可能是五年，也許會更久也不一定。

If the English group is ready to start a stand-by cycle caused by attrition it’s impossible to think that the sharpest tongue of rock will stop.
如果這個英國團體因一些磨擦已經準備啟動休息等待的軌道，還是難已想像搖滾界裡最毒舌的他們會停下腳步。

Inside the glass windows of an office in Murrayfield, Scotland’s rugby’s ground. The 42 years old looks at the grassland filling up with 55,000 fans. Noel gives a paternalistic glance at the stage where The Enemy are playing, the band he chose himself as the opening act.
在Murrayfield辦公室的玻璃窗內，42歲的他凝望著草地上滿滿的5萬5000位歌迷。Noel瞥向正在台上表演的The Enemy，他親自挑選出來的暖場團。

Noel talks to us about his future, the group, the rock, the uselessness of political involved rock stars like Bono and Chris Martin.
Noel與我們談著他的未來，這個樂團，搖滾，與空洞的政治牽扯的搖滾明星，像是Bono和Chris Martin。

Will the tour’s end at Milan’s Fair in August and announce a 5-year break. Fans are scared…
當八月在米蘭的最終巡迴結束後宣布將會休息五年，歌迷們都非常驚慌…

“It’s just a number, I could have said ten, but Oasis aren’t going to split. It’s only that at this moment I don’t imagine what we can do more. Bigger tours? More money? I need something different to keep my interest alive.”
這只是數字而已，我也可以說是十年，Oasis絕不會解散。只是單純在現在這個時刻，我不能想像我們能做些什麼。更大型的巡迴? 更多的錢? 我需要一些不一樣的東西來讓我生活更有趣些。
　　
　　

Have you already planned a solo album?
你已經計畫製作張個人專輯嗎?

“No, no, I just would love to enter in a band and just play the guitar without worrying about singing and writing songs”
不，我還是比較喜歡進入一個樂團，就只彈著吉他，不用煩惱唱歌和寫歌的事。
　　
　　

How are things going between your brother?
你們兄弟間發生什麼事嗎?

“As usual. We can get Oasis working without being best friends, Jagger and Richards we certainly are not.”
老樣子。我們不必是好朋友也可以讓Oasis繼續走下去，如果是Jagger和Richards一定不行。
　　
　　

They aren’t even brothers
他們根本不是兄弟

“I understand people find it fascinating, but it’s boring to me. No need to lie, telling people we get on well unless we work well it’s good”
我了解人們對這很好奇，但是這對我來說很無聊。除非我們工作也相對愉快，不然我不需要說謊來騙大家我們之間很好，。
　　
　　

During your absence is a new Oasis going to be born?
當你缺席的時候，一個新的Oasis將會誕生?

“For what the music business is today, I don’t believe there will be a great band like us selling so many records”
音樂商業來到今日，我不相信還會出現一個偉大樂團能像我們一樣銷售這麼多的唱片。
　　
　　

What’s different?
不同點是?

“It’s a matter of time: we came a long before Internet, ipods, mobile phones. If we start tomorrow we will already have a website, facebook, we should give music for free. When we started, if you would come to listen to us you had to be where we were playing. When the first album came out there were no CD burners, you just had to buy it. There were the ‘pass the word’ brigade and in this way you were in contact with the audience. Nowadays someone records a gig on video and sends it to a friend in Brazil. It seems like people like shows just via the Internet”
主要是跟時間有關: 我們出現的時間比網路、iPod、手機更早。如果我們樂團是從明天開始出發，那我們將會有個網站、臉書，而且我們應該釋出些免費的音樂。但當從前我們剛開始時，假如你想過來聽我們的音樂，你必須到我們現場表演的地方。那時第一張專輯發行時還沒有CD燒錄機，你就只能買唱片。那裏就是一座橋樑，在這條路上你可以和聽眾搭起聯繫。但時至今日，有些人在演唱會上錄影，寄送給在巴西的朋友。這就好像大家只透過網路喜歡上這場表演，這不真實。
　　
　　

Why do people come to see you?
那大家為什麼來看你們?

“We just go on stage and we play. I have been to numerous stadium gigs. Everyone is talking about politics and nobody plays. But people are there for the music. At a U2 show or a Coldplay one there’s always a message about indigent people or people starving. OK, but can’t we just have a nice evening? Are we obliged to feel guilty? Let’s think to auto motive stages, to second stages for acoustic sets… this doesn’t make sense.
我們只站在那舞台上並且彈唱。我曾到過許多的演唱場地。每個人都在談論政治，沒有人在管演唱會的事。但是奇怪的是大家到那邊卻是為了音樂而去的。在U2或Coldplay的演唱上，他們常常丟給大家一個訊息 – 有關貧窮或飢餓的人們。ok，但是我們不能很單純的擁有一個美好的夜晚嗎? 難道我們一定要強迫自己懷著罪惡感? 我們想想看從主舞台到不插電舞台… 根本感受不到任何東西。
　　
　　

Would you prefer to be playing in clubs, but many people would remain outside?
你比較偏好在室內俱樂部表演，但許多人依然喜歡在室外?

We are not like U2 where everything becomes a device mechanism. I’m not saying that there career depends on a spectacular stage, it’s just not what we do”
我們不像是U2一樣，到處都能將任何東西變成設備裝置。我不是說他們一直都依賴著豪華驚人的舞台設備，只是這不是我們會做的。
　　
　　

How is your relation with technology?
談談你跟科技之間的關係?

“If I were 15 years old I would be on Facebook. But I don’t even own a computer and it takes me an hour to send an email. Let’s analyze these things with two points of view. Internet is bad because people stop interacting. Taking everything to the utmost, we will have no need to go in a shop, in a bank, to the police, we will not have any contact with humans are they our relatives you detest or not. But there is also a good side: with people connected, there can’t be another holocaust, like we see today in Iran”
如果我才15歲，我會泡在臉書上，但實際上我甚至沒有自己的電腦，我寄封e-mail要花我整整一個小時! 能從兩個觀點來分析這些事。網路很糟糕的地方是讓人們停止了互動。在網路上能做每一件事，我們不需要去商店、銀行和警察局，我們的未來人與人之間沒辦法連繫，可能是你的親戚或者是你贈恨的人之類的。但是網路也是有它好的一面: 人們只要連接上網路，就像我們今天能看到伊朗的大屠殺事件。
　　
　　

Have you ever thought you passed the limit on what you were doing?
你有想過你突破了極限之後，你可以做什麼?

“You can’t say this until you look behind. And now I can’t see that between Knebworth 1996 (250,000 ticket sold for two concerts) and the end of the be Here Now tour we were too much on drugs and we were thinking very little about the music. But I don’t regret having done it.”
直到你做過了那些事了，你才能談這些。我現在已經沒辦法知道在1996年Knebworth(兩場演唱售出25萬張票)到Be Here Now結束這段時間我們幹了什麼事。我們沉醉在藥物上，我想…在音樂上我們只碰了一下而已。但是我不後悔我幹了這些事。
　　
　　

You don’t regret that you quit?
你會後悔你戒了毒嗎?

“I look at Chris Martin that says he never took any drug in his life and I think he’s an idiot. Taking drugs is the most beautiful thing of being in a rock band. Until 1998 I spent about 1 million pounds, then I quit because is bad for health, for brain, for life, for people around you. But while you are using it, except for the heroin that kills people and that I never tried, you say ‘mamma mia’.”
之前我看到Chris Martin說他從沒嗑過藥，我想他真的是白痴。嗑藥在搖滾樂團中是最美好的事! 直到1998年的時候我花了大約一百萬英鎊，接著我戒了毒… 因為它對健康、對大腦、對生活、對你週遭的人都很糟糕。除了會扼殺人們的海洛因我從沒嘗試過之外，但是當你用其他藥物的時候，你會說"mamma mia"!
　　
　　

During 90’s you were the cool Britain icons, the new labour phase. Blair invited you in Downing Street. An era finished?
在九零年代的時候，你們是英國最佳的代表，也是新一代的工人階級。布萊爾也曾邀請你們到唐寧街，這時代已過去了嗎?

“I grew up with labour at the opposition. I was listening to their discourses about school and minimum salaries and thinking they were right. Then the entered the government and wow, I knew them. We discovered they are like everyone else, it has been like getting to know that Santa Claus doesn’t exist. I will never vote again, nothing is gonna change anyway”.
我成長在工人階級還是在野黨的年代，我聽著他們闡述有關學校和最低工資的事情，而那時我想他們是對的。而當他們成功進駐政府，哇哦，我認識他們! 但現在我們發現他們就和一般人一樣，我也才知道聖誕老人根本不存在。我再也不會投票了，沒有任何事情會改變。
　　
　　

森克 譯
　　
　　
Thanks to Tinny at oasislive.it for the translation of the interview from Corriere Della Sera.
　　
　　
註: 臉書 = facebook，故意硬翻的。
　　
　　

Noel and Liam Gallagher talking about what The Stone Roses meant to them.
Noel和Liam談論The Stone Roses對他們的意義

　　
　　
Noel Gallagher

Timing is everything in music; The Stone Roses album came out bang on midday on the right day in right year in the right decade- unbelievable timing. When it came out I just thought “at last!” We used to go and see them all the time and I thought “I want that set list recorded as a record so I can play it at home”. So it was kind of a relief- it was so long in the making – we’d been waiting five years for it!
音樂一切盡在時間裡: The Stone Roses的專輯轟然的就在當年的那天發行，也已經十年了 – 時間真的很令人無法置信。當這張專輯發行時，我只想著"終於"阿! 我們一直有去看他們表演，而我想著"我想要那份表演歌單錄製成專輯，那我就能在家裡享受聆聽他們了。" 所以這算得上是一種解脫，它花太久時間在製作了 – 我們為了它整整等了五年!

Obviously it’s their finest ever moment. If I only recorded two albums and one of them was this debut album, I would be fucking pleased with that.
很明顯，這是他們最出色的時刻。如果我只有錄了兩張專輯，而其中之一就是這出色的首張專輯的話，我肯定會高興的要死!

The whole album is so well executed. It’s the exact expression of what that group was about. It was so fucking on the money that it could have been recorded tomorrow morning.
整張專輯是這麼的完整呈現，很精準的表現出樂團的面貌。這就是這麼的剛好，簡直可以在明天早晨開始錄製!

If you want to know what British pop music sounded like in 1989 then put that album on and if you want to know what great classic British pop music is all about in the bigger picture, you should put it on as well- it’s an amazing feat to capture the time of the late 80s and then 20 years later you can still put it on and it still sounds right. It still says what’s great about British music.
如果你想知道英倫搖滾樂在1989年聽起來是怎樣的感覺，請播放這張專輯，如果你想更進一步了解英倫搖滾最經典之作，你一定要聽這張!  這是非常驚奇的手法，囊括了80年代末所有的時光，而當過了20年之後再來聽這張專輯，你仍然會覺得悅耳。我還是要說一下，這張絕對是最偉大的英搖專輯!

Musically its painting pictures from a time, and I don’t just mean 1989- it also harks back to the 60’s that I am obsessed with, yet still without being retro.
音樂上來說它已經度過了一段歲月，而我不認為它只屬於1989年的音樂，它也包含了我曾迷戀的60年代，讓人不親自回到過去即能體會。

They could have only come from Manchester. The attitude and the swagger is one thing, the clothes is another, but to make music that is so of its fucking time, but that is also timeless could only happen in Manchester – it just doesn’t really happen anywhere else. This album, and the band, have achieved mythical status. They inspired us.
他們全都只來自曼徹斯特。那樣大搖大擺的態度只是一件事，服裝上又是另一回事，但製作音樂只留在那段時間，那也只能永恆的留存在曼徹斯特這個城市，它絕對不會是任何地方都會冒出來的事。這張專輯，這個樂團，已經達到了神話的地位。他們激發了我們靈感。

Liam Gallagher

The first time music that ever did anything for me was when I heard The Smiths and then I saw The Stone Roses at the International II just before the album came out and I thought, Yes! That’s here today, in my face, I can go with that. Morrissey was a bit weird for me, but Ian Brown was more of a lad. Him and John Squire were just lads, straight off the street, making this incredible music, and it really appealed to me.
一開始聽音樂的時候我沒任何感覺，而當我在International II聽到The Smith和The Stone Roses時，那時候他們首張專輯才剛開始發行，而當時我想著: “對! 就是今天了! 我可以跟隨他們!" Morrissey對我來說有點怪異，但是Ian Brown簡直就像是跟我一樣的年輕人，他和John Squire都是，他們在大街上直來直往，並且做出令人無法置信的好音樂，而它也的確影響吸引了我。

Everything just felt right that night and I went home and dreamt of being in my own band.
那晚，每件事情都感覺很棒，當我回家之後夢見我在一個我自己的樂團裡。
　　

森克 譯
　　
　　

Source: www.thestoneroses20.com

最近貓王推薦了一張獨立夢幻選輯《ROUGH TRADE FOR INDIE》，真的是大開眼界的好聽! 真的可以說是聽過最好聽的合輯之一!

為了慶祝Rough Trade這個音樂廠牌的30周年，雙CD中集合了精挑細選出來的三十首經典之作，絕對會是回味再三的優異選輯! 在這選輯中除了大家熟知的團，ex: The Libertines、Jarvis Cocker、Islands、Belle & Sebastian，其餘之中，最喜歡Albert Hammond, Jr和Super Furry Animals他們的音樂~

Albert Hammond Jr.有個超模前女友!
圖片來源

Albert Hammond Jr.的老爹過去是知名的鄉村民謠歌手，在繼承了父親出色的音樂基因，於2000年初成為The Strokes樂團陣中的吉他手開始走向成名之路。The Strokes以New Wave Punk的音樂風格贏得樂迷的注意，但小Albert Hammond於06年發行的個人首張新作《Yours To Keep》卻是以流暢輕快的indie-pop風格主導而成，受到許多樂評高分讚賞。

專輯中的一首〈In Transit〉更是極品! 簡潔輕快的旋律，奔放爽朗的鼓點，輔以灑脫歌詞助興，架構出來的輕鬆迷人的風格，證明了Albert Hammond Jr.高明的譜曲功力!

喜歡這短片，大家擠在一起，感覺很融洽
　　

Albert Hammond, Jr. – In Transit
lyrics: 森克 譯

Free from it all
I’m not gonna change till I want to
想在這一切中得到解脫
當我想要做，我就會去做些改變
　　

And I’m free it all
I’m not gonna change till I want to
我自由了!
直到我想要時，我就會去做些改變
　　

By the way she looked I should’ve calmed down
I went too far
Oh thats all I got to say
順便提一下
當她看著我，我應該冷靜下來
我走的太遠了
那全都是我該說出口的
　　

By the way she looked I should’ve calmed down
I went too far
Oh thats all I got to say
順便提一下
當她看著我，我應該冷靜下來
我走的太遠了
那全都是我該說出口的
　　

Free from it all
I’m not gonna change till I want to
And I’m free from the world
where I built too many roads
想在這一切中得到解脫
當我想要做，我就會去做些改變
我擺脫了這個世界
在這裡我開闢了太多條路
　　

By the way she looked I should’ve calmed down
I went too far
Oh thats all I got to say
順便提一下
當她看著我，我應該冷靜下來
我走的太遠了
那全都是我該說出口的
　　

By the way she looked I should’ve calmed down
I went too far
Oh I went too far
順便提一下
當她看著我，我應該冷靜下來
我走的太遠了
噢~ 我真的走太遠了

再來是Super Furry Animals !

在聆聽選輯中這首《Run Away》之前，請先大力撇開專輯封面這檔事，希望這古怪的封面不要影響聽這首的心情! (老實說，超多毛動物只有首張和第二張專輯比較正常，接下來的封面根本就是一系列的…………難以形容)

成軍十多載的威爾斯老團Super Furry Animals，各張專輯幾乎都為水準之作，在極為另類的怪異封面包裝下，已透露他們另類的音樂走向。

《Run Away》在主唱Gruff Rhys老派的唱腔下，有著獨特的節奏旋律跟隨著，骨子裡藏著的是道地的britpop吶! 尚未看歌詞和MV之前，光聽音樂原以為是個典型的傾訴內心的呢喃歌曲，看了MV之後差點沒有岔氣，基本上是一個完全惡搞的MV阿!! 哈哈哈~ 在副歌重複唱著run away時搭配的畫面，不就正是在台灣KTV會出現的你歌伴唱帶嗎? XD

將古怪的專輯封面、惡搞的MV放一邊，《Run Away》的確是帶著流暢吉他旋律的好歌~

Super Furry Animals – Run Away
lyrics: 森克 譯

I could have told you why
It would have made me cry a little
I could have told you lies
It would have made me die a little
I could have told you anything
Except the truth which burns my middle
我能夠告訴你為什麼
這讓我有點想掉淚
我也可以對你撒謊
但這讓我有點想不開
我也可以告訴你任何事
除了足以燃燒我內心的真相之外
　　

Run away that’s what I did today
Run away there’s nothing I could have said
逃跑吧, 那是今天我能做的
跑的遠遠的, 我也沒什麼好說的
　　

You found another love
Someone to wipe away your tears
I left it all behind of me
Never to turn and face my fears
We may have fought with teeth and nails
I still recall your banking details
你找到另一個真愛
有人拭乾你的淚水
留下不屬於我的一切
從來都不想面對我的恐懼
我們也許用牙齒尖指打了一仗
但我還記得你的銀行戶頭呢!
　　

Run away that’s what I did today
Run away there’s nothing I could have said
逃跑吧, 那是今天我能做的
跑的遠遠的, 我也沒什麼好說的
　　

Those who cry and run away
Live to cry another day
那些流著淚逃跑的人
改天再哭吧~
　　

Run away that’s what I did today
Run away there’s nothing I could have said
Run away that’s what I did today
Run away there’s nothing I could have said
Run away that’s what I did today
Run away there’s nothing I could have said
But cry a little
Lie a little
Die just a little
逃跑吧, 那是今天我能做的
跑的遠遠的, 我也沒什麼好說的
只流點眼淚就好
撒點小謊
不要太想不開
　　

Single Song Words by Artist / Band : Super Furry Animals
Taken from Album : Hey Venus!

The Horrors /《Primary Colours》最近以來聽的最順耳的唱片之一。

來自英國的他們，07年推出他們的首張專輯《Strange House》，那時已經驚艷到許多人的耳朵，但那時還不認識他們，等到今年推出第二張專輯《Primary Colours》，一聽便著迷!

首支序曲《Mirror’s Image》根本就是Joy Division大復活吶! 緩緩的開場，刻意的營造神秘氣氛充滿空間，滋滋滋的噪音若有似無的浮現。主唱Faris Badwan的嗓音極搭著旋律前進，陣陣扭曲的吉他音牆極為出色，跟隨至曲末意猶未盡的不想結束。

　　
Walk on into the night
帶領著我們走進黑夜
　　

又是「黑」。
怎麼最近這類低沉、又厚又黑的噪音這樣吸引人? 像是前輩們的靈魂附身般的捲土重來。
　　
　　

《Who Can Say》又是一首不可多得的極品噪音與龐克結合，中段的口白印象深刻。
　　

And when I told her
I didn’t love her anymore, she cried
And when I told her
Her kisses were not like before, she cried
當我告訴她
我不愛她了，她哭喊著
當我告訴她
她的吻已不如以往，她哭喊著

And when I told her
Another girl had caught my eye, she cried
And then I kissed her
With a kiss that could only mean goodbye
當我告訴她
其他的女孩已抓住我的目光，她哭喊著
然後我親吻她
這個吻代表著我們的告別

驚奇的最終曲《Sea Within A Sea》則是我近來聽過最棒的ending track了! 在這曲中，感受到他們接受了許多前輩們的影響，但卻又不是一昧的抄襲者，很難想像他們的未來會是怎樣的發展? 的確是非常讓人期待的新團!
　　

大方如他們，放了整張專輯的試聽給大家享受，這才是真正的糾甘心!
不要懷疑，來官網。
　　
　　

The Horrors – Mirror’s Image
lyrics: 森克 譯

Is it the way
Is it the way she looks at you?
Seeing her face
As you walk through the crowded avenue
是這樣嗎?
她是用這樣方式看著你?
望著她的臉
當你信步走在擁擠大街
　　

That sets you afire
Remembering all you left behind
Don’t fall back in line
Better you let her memory die
那讓你栽入火焰
記住你所遺留的
不要退卻
你最好將她記憶抹滅
　　

Draw strength
Walk on into the night
Better you try to pass her by
Walk on into the night
汲取力量
繼續在黑夜裡行走
最好嘗試經過她身旁
在黑夜裡走著
　　

Is it too late?
Are you forever in a state?
A crippling sinus
Whenever you see her walking by
太遲了嗎?
你會永遠都待在這裡?
在這斷裂的海灣
無論何時你看見她走過去
　　

Draw strength
Walk on into the night
Better you try to pass her by
Walk on into the night
汲取力量
繼續在黑夜裡行走
最好嘗試經過她身旁
繼續在黑夜裡走著
　　

How is her life on the paradise?
Walk on into the night
And in good time you’ll pass her by
Walk on into the night
她在天堂的日子過得如何呢?
繼續在黑夜裡行走
在一個絕佳的時間點，你將會從她身旁經過
繼續在深夜裡行走
　　

Walk on into the night
Walk on into the night
繼續在深夜裡行走

　　
　　
延伸閱讀：[專輯]The Horrors – Primary Colours / By 逃跑人
　　
　　
此篇文章同步發表於【耳朵很搖滾】，一個共筆音樂部落格，有兩個與我耳朵一樣的好朋友們
　　
　　

實在不知道該怎樣形容Raveonettes，我順著心理的感覺寫。

自從聽了Lust Lust Lust這張專輯之後，簡直像是著了魔一樣，Lust旋律像襲捲著誘惑的音符，近乎肆虐地滲入腦海中。潛入腦中的Lust黑色煙霧，像有生命地四面八方擴散，麻痺你每一個腦細胞，Wagner和Foo兩條極搭的聲線不停的往前交叉環繞，shoegaze的氛圍漸漸靠攏的一層一層堆疊上來，等待進入核心，埋了噪音音牆在裡頭爆發…!

這是毒藥呀…還極其猛烈的…

Sune Rose Wanger與Sharin Foo極簡單的二重唱組合，糅合瞪鞋、噪音、indie的完美搭配，如果說是黃金比例也不為過。但他們的音樂一點也不如黃金般金光閃閃，從頭到尾幾乎都籠罩著黑色的迷幻煙霧，途中跳出的《Dead Sound》試圖帶些輕鬆的花草進來，但歌名早已透露這是死之聲了。

[That sparkle turned to black]
晦暗的詞。

這是極適合於黑夜中聆聽的唱片，你以為封面單調簡單，其實它暗中已經告訴你聽完這張唱片，產生的幻覺會讓你眼神極度失焦!  so…趁半夜聽吧，最好還混合大量的酒精和菸，一開始就隨著Aly走進去，追隨他們的序曲吧。

專輯中第三首《Lust》，後來聽到他們live的acoustic演唱，不禁又再次折服他們一次呀…不帶電的Lust似乎更能悄悄貼近人心，黑色的迷霧散了一點，光聽有點像要破曉的黎明…

是折衷的灰，那樣。

The Raveonettes – Lust
lyrics: 森克 譯

I fell out of heaven
to be with you in hell
my sin’s not quite seven
nothing much to tell
我從天堂摔落
隨著你來到地獄…
我的罪惡並不大
也沒什麼好說的…
　　

lust I haven’t craved
a sainted boy I’m not
I take it to my grave
a side cursed on rot
色慾, 我還不熱切期盼
但我也不是聖潔的男孩
我帶著它來到我的墳墓
詛咒仍依附在腐壞之上
　　

I ride these ropes alone
beneath the sulfur sky
everywhere I roam
life is one big lie
我獨自攀延在繩索上
硫磺般的天際所覆蓋
隨處游蕩著
生命如瞞天大謊…
　　

when the fireball goes down
out by LA waste
I come into town
but only for a day
來自LA荒漠的火球隕落
我進入了小鎮中
但只短短待了一天…
　　
　　

if starving in bed means
I pray for you to understand
the man sure is sleek
but lost was my hand
假如在床上感到飢渴
那意味著我懇求你領悟
這男人一定很花言巧語
但卻讓我手足無措…
　　

I struggle and I cry
I pounce with no revenge
at least I never lied
or took the truth to rail
我哭喊的努力掙扎
不帶任何怨恨的襲擊
但至少我從不撒謊
引導著真相步入軌道…

　　
　　
此篇文章同步發表於【耳朵很搖滾】，一個共筆音樂部落格，有兩個與我耳朵一樣的好朋友們
　　
　　

新進的英搖團，只聽了他們這首歌。一遍，再一遍。這是我愛的曲調。

不知是否恰好? 專輯封面矗立的燈塔，耀眼的光芒四射，引導著每艘船返航。

Bring them back with Acquiesce
On a ship of hope today

Envy & Other Sins讓專輯的最終曲《Shipwrecked》(落難) 得以平安歸航。

失落、不安不足以成為離開的理由，只有信念唯真。黑白冷調的MV畫面與這首歌極為搭調，一字一句的唱和成為影像的隱藏字幕。

All through the days and all through the nights,
Keeping my head above water, I’m not giving up yet.
貫穿黑夜白晝…不離不棄絕不是傻子專有行為。

不停重複的後段，道出落難者極力求生的寫照，在一階一階的加快節拍，彷彿衝破迷霧般的堅定意志，在那之上，是什麼樣的救生索讓人緊抓住?

這只是Envy & Other Sins的debut album，該像封面一樣照亮每個人的音樂航路，極力推薦的歌曲，but very sorry…找不到試聽的link…

Envy And Other Sins – 《Shipwrecked》
lyrics: 森克 譯

I drift among the flotsam and the jetsam.
The last remaining scraps of other people’s lives
Cut off from the so-called civilised
We drift along and on the waves that bring me here,
I’ve travelled far from home to meet the rising sun
But it’s not all I hoped, and now I only crave to see your face.
漂流在海上的貨物與廢棄物之間
只剩下其他人生命的殘骸
切斷了所謂的文明
順著浪潮帶我來到這裡
到了離家鄉好遠的地方旅行, 遇見了高升的朝陽
但這不是我所盼望, 現在只渴求能看見你的臉龐

Shipwrecked in the cold, cold water.
Blood still flows but breath gets shorter,
You can help me back to dry land.
在冰冷的海水中落難
血液仍然流動, 但呼吸越來越短促
只有你能助我回到乾燥陸地

Now our companions all are lost
There is no way of telling how it’s going to end
Each frozen hour has its cost,
But every heated minute more than makes amends.
現在, 我們失去了所有的同伴
已經無法知道該如何結束
冰凍的時間持續付出
但每一分溫熱卻來不及償還

And though you raise a smile for people drifting by,
They sink beneath the waves that gnaw upon the shore
And promise what you crave
儘管你給瓢流的人一個微笑
但他們依然被侵蝕海岸的洶湧浪潮吞沒
承諾你渴望的一切

Shipwrecked in the cold, cold water.
Blood still flows but breath gets shorter,
You can help me back to dry land.
在冰冷的海水中落難
血液仍然流動, 但呼吸越來越短促
你能助我回到乾燥陸地

Shipwrecked by your cruel enchantments,
Blinded by your loft apartments
Taxis, High Streets, making ends meet.
你殘忍的魔法引發失事
你的頂樓公寓讓你失去判斷
計程車, 熱鬧街道, 兩端平衡

All through the days and all through the nights,
Keeping my head above water, I’m not giving up yet.
貫穿黑夜白晝
讓我的頭保持在海面之上, 我還沒放棄!

I see your light burn right the fog, it’s keeping my head above water,
I won’t ever forget.
How’m I alive, how’ve I survived this far keeping my head above water?
I won’t settle for less.
我看見你發出的光芒燃燒著迷霧, 它讓我能保持在水面上
我永遠不會忘記
我怎麼還活著? 我怎麼能倖存在海面上?
我永遠不會放棄…

　　
　　
此篇文章同步發表於【耳朵很搖滾】，一個共筆音樂部落格，有兩個與我耳朵一樣的好朋友們
　　
　　

不要忽略了Oasis陣中常常默默在旁邊帥氣刷吉他的Gem，大家可能對他陌生了點，這次藉由五個問題的小訪談，試著多了解他一些!

森克 譯。

Before their show in River, the band’s guitarist speaks. Plus, everything you need to know before their fourth concert in Buenos Aires.
在他們表演之前，訪談了這位樂團裡的吉他手。在他們第四度造Buenos Aires(阿根廷首都)之前，你需要了解每件事。

Prior to joining Oasis, Gem Archer had his shining hour as a head of Heavy Stereo, a band that joined the second line during the 90’s Brit pop. And he also worked with Paul Weller, his adolescence hero.
加入Oasis之前，Gem Archer在Heavy Stereo有過他燦爛的時光，樂團也曾參與九零英搖年代。他也曾和他年輕時的英雄Paul Weller共事過。

Before River, five questions to the guitarist that goes side by side Noel Gallagher in Oasis.
演唱之前，有五個問題提到他與Noel同在一個樂團的事。

This will be your third visit to Buenos Aires with Oasis. Do you confirm or do you deny the legend of the public’s passion in this part of the world?
這應該是你第三次跟著Oasis來到我們這座城市，你有確認或否定這世界上以熱情文明的傳奇事蹟嗎?

People are crazy in Latin America. We know we have awakened something big there, and the feeling is mutual as we love playing for you. I don’t know what they put in their drinks, but something generates between the audience and the band that is hard to explain if you don’t live it.
拉丁美洲的人們都很瘋狂。我們了解到這邊會喚醒我們一些很棒的事，而這種感覺是互相的，我們很樂意能為你們表演。我不曉得放了什麼東西在他們的酒裡，但在聽眾和我們樂團之間，這很難以解釋有某些東西在之間發酵，如果你不在這邊，你很難體會。

What you can tell me about your collaborations with Paul Weller?
你能和我談談你和Paul Weller之間的合作嗎?

I grew up listening to The Jam: it was my adolescence band and I am convinced that Paul Weller is one of the greatest. Only being by his side inspires you and frees you to give the best of yourself. And the best part is that he’s always changing direction, trying new things, he never stays still, and he’s fifty years-old. He is the only guy that can be admired by two people as different as Noel Gallagher and Robert Wyatt.
我聽著The Jam長大: 他是我年輕時候的樂團，而我深信Paul Weller是最偉大的人之一。他激發你的靈感，也解放你讓你得到你最棒的一面。最棒的部分就是他永遠都在改變方向，不停嘗試新的東西，他不曾停下過，而他已經五十歲了! 他是唯一能讓兩個截然不同的人(Noel Gallagher 和 Robert Wyatt)欽佩的人。

When you listen to music, what format do you prefer: vinyl, CD or MP3?
當你在聽音樂時，你是聽黑膠, CD, 或是MP3?

Every time I’m at home I listen to vinyl, the sound is insuperable. For example, today I had a very spiritual and soulful morning with Reverend Al Green and Ray Charles, and their voices in vinyl are top.
我在家都是聽黑膠，它的聲音是無法取代的。舉個例子來說，今天Reverend Al Green 和 Ray Charles讓我有一個充滿精神的早晨，他們的嗓音從黑膠播放出來是無可比擬的。

The British press usually boost an artist as soon as they release an album, and then they abandon them. What do think about it?
英國新聞界普遍都促進歌手能盡最快的速度推出專輯，但是歌手們不吃這套。你怎麼想這件事?

The press, and even more the English one, always boost an artist, mainly because that’s their job, they always worked that way. ¿Are you telling me a band like Good Charlotte is as good as they say? If at least they’d boost someone like Jimi Hendrix! (laughs)
新聞界，甚至是整個英國，總愛催促歌手，主要原因我想可能因為這就是他們的工作。你告訴我，像Good Charlotte這樣的樂團有像他們說的一樣好嗎? 至少他們應該標榜imi Hendrix! (笑)

What’s true about Noel’s statements on Oasis stopping for five years?
有關Noel說Oasis將會停擺五年，這是真的嗎?

I haven’t talk to Noel about that subject. Please note that the source is The Sun, so you always should doubt about it. But what I do can say is that we are in a time of the tour in which we feel like stopping, missing the kids and all that.
我沒和Noel談論此事。請注意，這是"The Sun"的來源，所以你應該要懷疑這真實性。但是我能說的是，在這漫長的巡迴中想歇一會、想念孩子親人們等這類的情緒。

Source: http://www.rollingstone.com.ar