Está no ar o quinto episódio do nosso Podcast Russo para Brasileiros, que visa ensinar a língua russa de maneira descomplicada e cotidiana.

Neste quinto episódio, nós vamos continuar a história de nossos amigos Rogério e Наташа, tentando pegar um táxi. Vamos também aprender os gêneros em russo.

Podcast Russo para Brasileiros – Aula 05: Download (Duração: 08:40 – 7,93MB)
(Clique com o botão direito do mouse em “Download” e escolha a opção “Salvar link como…”)

Deixem suas dúvidas nos comentários =)

E-mail para: russoparabrasileiros@gmail.com
Twitter: @russobrasileiro
Assinem o feed: http://feeds.feedburner.com/RussoparaBrasileiros

Transcrição dos diálogos e expressões:
A tradução está (entre parênteses) e a pronúncia aproximada em português está [entre colchetes].

1. Historinha:

– No táxi (В такси)

• Taxista – Куда едете? (Para onde vocês vão?)
• Rogério – Я на Пушкинский Проспект, а ты, Наташа? (Eu, para a Avenida Pushkin, e você, Natasha?)
• Наташа – Я домой. Я живу в центре, но моя остановка позже. (Eu, para casa. Eu moro no centro, mas a minha parada é depois.)
• Rogério – Ты живёшь одна здесь? (Você mora sozinha aqui?)
• Наташа – Да и нет (Sim e não.)
• Rogério – Почему? (Por quê?)
  
• Наташа – Мой брат купил эту квартиру в прошлом году и мы живём вместе, но его никогда нет дома. Поэтому, и да и нет.. (Meu irmão comprou esse apartamento no ano passado e nós moramos juntos, mas ele nunca está em casa. Por isso, (e) sim e não.)
• Rogério – Понятно. (Entendido.)
  .
  .
  .
  

• Rogério – Что случилось!?!?. (O que aconteceu!?!?)
• Taxista – Хехе, ничего, ничего. Не переживайте. Только небольшая авария. Мы продолжаем. (Hehe, nada, nada. Não se preocupem. Apenas um pequeno acidente. Nós continuamos (vamos continuar).)
• Наташа – Ну вот! Надеюсь, что мы приедем домой живыми. (Pois bem! Espero que nós cheguemos em casa (para casa) vivos.)

2. Gramática:

– Gêneros:

Resumo dos gêneros dos substantivos em russo:

Masculinos: substantivos terminados em consoantes, й (и краткое) ou ь (мягкий знак). Exemplos: брат, чай, день.
Femininos: substantivos terminados em а, я ou ь (мягкий знак). Exemplos: жена, Россия, мать.
Neutros: substantivos terminados em о ou е. Exemplos: вино, море. Palavras estrangeiras incorporadas ao russo com terminações diferentes. Exemplos: меню. такси.

3. Vocabulário:

1. куда [ku-dá] – aonde, para onde (indicando movimento)
2. дома [dô-ma] – em casa (estou em casa)
3. домой [da-môy] – para casa (indicando movimento)
4. остановка [as-ta-nôv-ka] – parada (de ônibus, por exemplo)
5. один/одна [a-dín / ad-ná] – sozinho/sozinha
6. почему? [pa-tche-mú] – por quê? (pergunta)
7. брат [brat] – irmão
8. квартира [kvar-tí-ra] – apartamento
9. в прошлом году [v prôsh-lam ga-dú] – ano passado
10. вместе [vmyês-tye] – junto(s)
11. никогда [ni-kag-dá] – nunca
12. проспект [pras-pyêkt] – avenida
13. поэтому [pa-é-ta-mu] – por isso, portanto
14. что случилось [shtô slu-tchí-las’] – o que aconteceu?
15. ничего [ni-tchye-vô] – nada
16. авария [a-vá-ri-ya] – acidente
17. продолжать [pra-dal-ját’] – continuar
18. надеюсь, что… [na-dyê-yus’ chtô] – (eu) espero que…

E aí, acham que conseguem conjugar já o verbo работать (trabalhar)? Podem também dizer de qual gênero são os substantivos do vocabulário. Escreva nos comentários!

Confiram também as novas sessões do blog, “Aulas particulares de Russo” e “Dica Musical Russa”.

PS: Não se esqueçam de Seguir o blog (botão no menu direito do site) e nos seguir no Twitter (@RussoBrasileiro), para saber mais rápido sobre as atualizações do blog!

Está no ar o quarto episódio do nosso Podcast Russo para Brasileiros, que visa ensinar a língua russa de maneira descomplicada e cotidiana.

Nesse quarto episódio, nós vamos continuar a história de nossos amigos Rogério e Наташа, chegando agora na temida imigração russa. Vamos também aprender a conjugar os verbos russos regulares.

Podcast Russo para Brasileiros – Aula 04: Download (Duração: 11:18 – 10,30MB)
(Clique com o botão direito do mouse em “Download” e escolha a opção “Salvar link como…”)

Deixem suas dúvidas nos comentários =)

E-mail para: russoparabrasileiros@gmail.com
Twitter: @russobrasileiro
Assinem o feed: http://feeds.feedburner.com/RussoparaBrasileiros

Transcrição dos diálogos e expressões:
A tradução está (entre parênteses) e a pronúncia aproximada em português está [entre colchetes].

1. Historinha:

– A Imigração no Aeroporto (Иммиграция в аэропорту)

• Rogério – С этого момента, давай говорить только по-русски? (A partir de agora, vamos falar apenas em russo?)
• Наташа – Давай, конечно! (Vamos, claro!)
• Rogério – Хорошо! Наташа, ты думаешь, что всё будет хорошо в иммиграции? (Está bem! Natasha, você acha (pensa) que tudo vai ir bem na imigração?)
• Наташа – Конечно, Rogério! Почему ты это говоришь? (Claro, Rogério! Por que você diz isso?)
• Rogério – Потому что я не хочу проблем. (Porque eu não quero problemas.)
• Наташа – Не волнуйся, мой друг. Всё будет нормально. (Não se preocupe, meu amigo. Tudo vai ir normalmente.)
  .
  .
  .
  

• Agente de imigração – Здравствуйте. Ваш паспорт, пожалуйста. (Olá. Passaporte, por favor.)
• Rogério – Вот, пожалуйста. (Aqui está.)
• Agente de imigração – Как вас зовут? (Como você se chama?)
• Rogério – Rogério Сенов.
• Agente de imigração – А, русская фамилия, интересно… (Ah, sobrenome russo, interessante…)
• Rogério – Да, мой дедушка русский, из Владивостока. (Sim, meu avô é russo, de Vladivostok.)
• Agente de imigração – Цель поездки? Туризм или бизнес? (Objetivo da viagem? Turismo ou negócios?)
• Rogério – Туризм. Я хочу посетить Москву и Санкт-Питербург. (Turismo. Eu quero visitar Moscou e São Petersburgo.)
• Agente de imigração – Хорошо. Вот ваш паспорт. Добро пожаловать в Россию. (Está bem. Aqui está o seu passaporte. Bem-vindo à Rússia.)
• Rogério – Большое спасибо! (Muito obrigado!)
  .
  .
  .
  
• Rogério – Фух! Всё в порядке, Наташа! (Ufa! Tudo em ordem, Natasha!)
• Наташа – Прекрасно! Что мы будем сейчас делать? (Ótimo! O que nós vamos fazer agora?)
• Rogério – Ты знаешь, где такси? (Você sabe onde estão os táxis?)
• Наташа – Я знаю, вот они, там! (Eu sei, ali estão eles!)
• Rogério – О, Боже! Где мои деньги?? (Oh, meu Deus! Cadê o meu dinheiro??)

2. Gramática:

– Verbos:

Tabela resumo de conjugação de verbos em russo:

Nota: Parece difícil, mas sabendo a conjugação da 1ª e 2ª pessoas do verbo (formas “я” e “ты”), já é o suficiente para saber como o verbo inteiro será conjugado, pois na absurda maioria dos casos, até mesmo os verbos com raíz irregular terão a conjugação regular de algum dos casos acima.

3. Vocabulário:

1. аэропорт [a-e-ra-pôrt] – aeroporto
2. с этого момента [s é-ta-va ma-myên-ta] – a partir de agora, de agora em diante
3. давай/давайте [da-vái/da-vái-tye] – vamos, “let’s” (em inglês)
4. знать [znát’] – saber
5. говорить [ga-va-rít’] – falar
6. ехать [yê-hat’] – ir (em veículo)
7. идти [i-tí] – ir (a pé)
8. жить [jit’] – morar, viver
9. конечно [ka-nyêch-na] – é claro, sem dúvida
10. паспорт [pás-part] – passaporte
11. только [tol’-ka] – apenas, somente (essa construção “ль” leeeembra o nosso “lh”)
12. делать [dyê-lat’] – fazer
13. думать [dú-mat’] – pensar
14. хотеть [ha-tyêt’] – querer
15. посетить [pa-sye-tít’] – visitar
16. иммиграция [i-mi-grá-tsi-ya] – imigração
17. цель [tsêl’] – objetivo
18. проблема [pra-blyê-ma] – problema
19. здесь [zdyês’] – aqui
20. Не волнуйся [nyê val-núi-sya] – não se preocupe
21. Как тебя (вас) зовут? [kak te-byá (vas) za-vút] – Como você se chama?
22. фамилия [fa-mí-li-ya] – sobrenome
23. туризм [tu-rízm] – turismo
24. бизнес [bíz-nes] – negócios
25. Добро пожаловать [da-brô pa-já-la-vat’] – bem-vindo(s)
26. Всё в порядке [vsyô v pa-ryád-kye] – tudo em ordem
27. деньги [dyên’-gui] – dinheiro (é uma palavra usada sempre no plural, não existe singular)

E aí, acham que conseguem conjugar já o verbo Идти (ir)? Escreva nos comentários!

Confiram também as novas sessões do blog, “Aulas particulares de Russo” e “Dica Musical Russa”.

PS: Não se esqueçam de Seguir o blog (botão no menu direito do site) e nos seguir no Twitter (@RussoBrasileiro), para saber mais rápido sobre as atualizações do blog!

Está no ar o terceiro episódio do nosso Podcast Russo para Brasileiros, que visa ensinar a língua russa de maneira descomplicada e cotidiana.

Nesse terceiro episódio, nós vamos ter a primeira de muitas histórias de pessoas indo para ou estando na Rússia, os pronomes pessoais (eu, tu, ele…) e uma pequena introdução sobre verbos russos. Esse será um pouquinho mais curto que os anteriores.

Podcast Russo para Brasileiros – Aula 03: Download (Duração: 06:48 – 6,22MB)
(Clique com o botão direito do mouse em “Download” e escolha a opção “Salvar link como…”)

Deixem suas dúvidas nos comentários =)

E-mail para: russoparabrasileiros@gmail.com
Twitter: @russobrasileiro
Assinem o feed: http://feeds.feedburner.com/RussoparaBrasileiros

Transcrição dos diálogos e expressões:
A tradução está (entre parênteses) e a pronúncia aproximada em português está [entre colchetes].

1. Historinha:

– No Avião (В самолёте)

• Rogério: Oi, com licença, você fala português?
• Наташа: Я русская, mas falo português sim! (Eu sou russa, …)
• Rogério: Ah, que bom! Estava com medo de não entender o que a aeromoça me oferecesse.
• Наташа: Eu posso te ajudar!
• Rogério: Legal! Aí vem ela!
• Стюардесса: Извините, вы говорите по-русски или по-английски? (Com licença, vocês falam em russo ou inglês?)
  
  
• Наташа: Можно по-русски. (Pode ser em russo.)
• Стюардесса: Вы будете чай или кофе? (Vocês terão (gostariam de) chá ou café?)
• Наташа: Я буду кофе, пожалуйста. E o que você quer, chá ou café? (Eu terei (gostaria de) café, por favor. E…)
• Rogério: Quero café também.
• Наташа: Мы будем кофе. (Nós teremos (gostaríamos de) café.)
• Стюардесса: Вот, пожалуйста. (Aqui está.)
• Наташа: Спасибо. (Obrigada.)
• Стюардесса: А что вы хотите есть, мясо или суп? (E o quê vocês querem comer, carne ou sopa?)
• Наташа: Ela disse que para comer tem carne e sopa.
• Rogério: Qual sopa?
• Наташа: Vou perguntar. Какой суп? (… Qual sopa?)
• Стюардесса: Борщ, это настоящий русский суп. (Борщ, é a verdadeira sopa russa.)
• Наташа: Борщ, é a verdadeira sopa russa.
• Rogério: Hummm….vou experimentar!
• Наташа: Тогда, я буду мясо, а он будет борщ. Спасибо. (Então, eu terei (gostaria de) carne, e ele terá (gostaria de) борщ. Obrigada.)
• Стюардесса: Вот ваше блюдо. Приятного аппетита! (Aqui está sua refeição. Bom apetite!)

2. Gramática:

– Pronomes pessoais:

• Я [yá] – Eu
• Ты [ty] – Você (informal), Tu
• Он [ôn] – Ele
• Она [a-ná] – Ela
• Оно [a-nô] – Ele/Ela (neutro)
• Мы [my] – Nós
• Вы [vy] – Vocês, Você (formal)
• Они [a-ní] – Eles

3. Vocabulário:

1. самолёт [sa-ma-lyôt] – avião
2. и [i] – e
3. а [a] – e (em uma contraposição, por exemplo “Eu estudo, e você?”)
   
4. но [nô] – mas
   
5. Я русский [Yá rúss-kiy] – Eu sou russo
6. стюардесса [styu-ar-dê-ssa] – aeromoça
7. извините [iz-vi-ní-tye] – desculpe, com licença
8. можно [mój-na] – é possível, pode ser
   
9. борщ [borshsh] – sopa de beterraba
10. мясо [myá-ssa] – carne
11. суп [súp] – sopa
12. или [í-li] – ou
13. что [chtô] – o quê
14. тогда [tag-dá] – então
15. это [é-ta] – isso, isto, esse, este
    
16. настоящий [nas-ta-yá-shshi] – verdadeiro, autêntico, atual
17. блюдо [blyú-da] – refeição
18. Приятного аппетита! [Pri-yát-na-va a-pye-tí-ta] – Bom apetite!
19. Вы говорите по-русски? [Vy ga-va-rí-tye pa rúss-ki?] – Você fala russo? (formal)
20. Вы говорите по-английски? [Vy ga-va-rí-tye pa an-glís-ki?] – Você fala inglês? (formal)
21. Я хорошо [yá ha-ra-shô] – Eu estou bem

Escreva seu nome escrito em alfabeto russo (cirílico) nos comentários!

PS: Não se esqueçam de Seguir o blog (botão no menu direito do site) e nos seguir no Twitter (@RussoBrasileiro), para saber mais rápido sobre as atualizações do blog!

Está no ar o segundo episódio do nosso Podcast Russo para Brasileiros, que visa ensinar a língua russa de maneira descomplicada e cotidiana.

Nesse segundo episódio, nós vamos aprender o alfabeto cirílico, o alfabeto usado na língua russa, entre outras.

Podcast Russo para Brasileiros – Aula 02: Download (Duração: 19:23 – 17,8MB)
(Clique com o botão direito do mouse em “Download” e escolha a opção “Salvar link como…”)

Deixem suas dúvidas nos comentários =)

E-mail para: russoparabrasileiros@gmail.com
Twitter: @russobrasileiro
Assinem o feed: http://feeds.feedburner.com/RussoparaBrasileiros

VIDEO: Musiquinha que ensina o alfabeto russo no Youtube

Primeiro bloco de letras:

тот [tôt] – aquele
кот [kôt] – gato

так [ták] – assim
там [tám] – lá, aí

Segundo bloco de letras:

нет [nyêt] – não
Москва [Mas-kvá] – Moscou
метро [mye-trô] – metrô
он [ôn] – ele
она [a-ná] – ela (percebam que como a sílaba tônica foi pro “ná”, o “o” do começo se pronuncia agora como “a”)
сестра [syes-trá] – irmã
ресторан [ryes-ta-rán] – restaurante

Terceiro bloco de letras:

мир [mir] – paz, mundo
да [dá] – sim
футбол [fut-bôl] – futebol
спасибо [spa-ssí-ba] – obrigado
до свидания [da svi-dá-ni-ya] – até logo
зима [zi-má] – inverno
самолёт [sa-ma-lyôt] – avião (geralmente quando existe o “ё”, a sílaba tônica estará nele)
парк [park] – parque
телефон [tye-lye-fôn] – telefone
Россия [Ra-ssí-ya] – Rússia

Quarto bloco de letras:

журнал [jur-nál] – revista (falso cognato)
гостиница [gas-tí-ni-tsa] – hotel
чай [tchái] – chá
дружба [drúj-ba] – amizade
щи [shshi] – sopa de repolho
борщ [borshsh] – sopa de beterraba
шампанское [sham-pán-ska-ye] – champagne, espumante
сын [syn] – filho
кофе [kô-fye] – café
большой [balh-shôi] – grande
Кремль [Kryêmlh] – Kremlin
хорошо [ha-ra-shô] – bem, bom
царь [tsar’] – czar

Transcrição dos diálogos e expressões:
A tradução está (entre parênteses) e a pronúncia aproximada em português está [entre colchetes].

• – Привет. (Olá)
  – Добрый день! (Bom dia!)
  – Как дела? (Como vai?)
  – Хорошо. А у тебя? (Bem. E você?)
  – У меня плохо. Я болею уже два дня. (Eu estou mal. Eu já estou doente (adoeço) há dois dias.)
  У меня высокая температура и кашель. (Eu estou com febre (alta temperatura) e tosse.)
  – Как жаль! (Que pena!)

Vocabulário:

1. плохо [plô-ha] – mal, ruim
2. Я [yá] – eu
3. два [dvá] – dois
4. высокий/высокая [vy-ssô-ki/vy-ssô-ka-ya] – alto/alta
5. температура [tyem-pye-ra-tú-ra] – temperatura, febre
6. сахар [sá-har] – açúcar
7. Я знаю [yá zná-yu] – Eu sei
   
8. Я болею [yá ba-lyê-yu] – Eu adoeço (estou doente)
9. делать [dyê-lat’] – fazer (cuidado para NÃO pronunciar o “т” como “tch”. O “ь” apenas o suaviza)

PS: Não se esqueçam de Seguir o blog (botão no menu direito do site) e nos seguir no Twitter (@RussoBrasileiro), para saber mais rápido sobre as atualizações do blog!

Está no ar o primeiríssimo episódio do nosso Podcast Russo para Brasileiros, que visa ensinar a língua russa de maneira descomplicada e cotidiana. Nesse primeiro episódio, fiz uma pequena apresentação sobre mim, sobre o que eu espero desse Podcast daqui pra frente e pra começar, algumas palavrinhas e cumprimentos em russo.

Podem se animar, que esse é só o começo, e daqui pra frente vai ficar cada vez mais pesado, mas sempre tentando suavizar na explicação para vocês!

Podcast Russo para Brasileiros – Aula 01: Download (Duração: 08:50 – 8,19MB)
(Clique com o botão direito do mouse em “Download” e escolha a opção “Salvar link como…”)

Deixem suas dúvidas nos comentários =)

E-mail para: russoparabrasileiros@gmail.com
Twitter: @russobrasileiro
Assinem o feed: http://feeds.feedburner.com/RussoparaBrasileiros

Transcrição dos diálogos e expressões:
A tradução está (entre parênteses) e a pronúncia aproximada em português está [entre colchetes].

• – Елеонора, здравствуйте! (Eleonora, olá!)
  – Доброе утро. Как ваши дела? (Bom dia. Como estão as coisas?)
  – Хорошо, спасибо. А как вы? (Bem, obrigado. E você?)
  – Тоже хорошо. Пошли? (Bem também. Vamos?)
  – Да. (Sim.)

• Привет [Pri-vyêt] – Oi, Olá (informal)

• Здравствуйте [Zdráv-st-vui-tye] – Oi, Olá (formal)

• Пожалуйста [Pa-já-lus-ta] – Por favor, De nada, Aqui está

• – Пожалуйста, дайте мне сто рублей. (Por favor, me dê cem rublos.)
  – Пожалуйста. (Aqui está.)
  – Спасибо. (Obrigado.)
  – Пожалуйста. (De nada.)

• Спасибо [Spa-ssí-ba] – Obrigado

• До свидания [Da svi-dá-ni-ya] – Até logo, Até mais

• Пока [Pa-ká] – Tchau

Vocabulário:

1. Доброе утро [Dô-bra-ye ú-tra] – Bom dia (de manhã)
2. Добрый день [Dô-bry dyen’] – Bom dia (de dia/tarde)
3. Добрый вечер [Dô-bry vyê-cher] – Boa noite (fim de tarde, noite)
4. Как дела? [Kak dye-lá?] – Como vai? Como estão as coisas? (informal)
5. Как у Вас дела? [Kak u vas dye-lá?] – Como vai? Como estão as coisas? (formal)
6. Хорошо [Ha-ra-shô] – Bem.

PS: Não se esqueçam de Seguir o blog (botão no menu direito do site) e nos seguir no Twitter (@RussoBrasileiro), para saber mais rápido sobre as atualizações do blog!